brochure de saison 2009 - 2010 du tft

THÉÂTRE FRANÇAIS

LISTEN IN FRENCH.FOLLOW IN ENGLISH.

DIRECTEUR ARTISTIQUEGUY MIGNAULT

ABONNEZ-VOUS!

SAISON 2009–2010

2 3

WWW.THEATREFRANCAIS.COMLE THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO · SAISON 2009-2010

LISTEN IN FRENCH. FOLLOW IN ENGLISH.Théâtre français de Toronto presents several productions with English surtitles throughout theseason, so you can invite your English-speaking friends, family, and colleagues to join you atthe theatre. These evenings are offered in order to let our non-French-speaking friends discoverthe great quality and creativity of our shows at TfT. Anglophones and francophones entertainedunder the same roof for a piece of theatre. What a symbol of Toronto!

Le Théâtre français de Toronto propose plusieurs représentations avec surtitres en anglais toutau long de la saison. Vous pouvez ainsi inviter vos amis, conjoints et collègues anglophonesà venir au théâtre avec vous. Ces soirées sont offertes dans le but de faire découvrir à nos amisanglophones la grande qualité et créativité des spectacles du TfT. Anglophones et francophonesréunis sous un même toit le temps d’une pièce de théâtre. Quel symbole à Toronto !

LE MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUEJ’aime toutes les saisons. J’aime plus l’automne, l’hiver et le printemps que l’été. Pourquoi ?Parce qu’au TfT on joue entre les mois d’octobre et de mai. D’un spectacle à l’autre, on passed’un jardin épanoui à un jardin de givre, puis à un jardin refleuri. Et on partage les secrets dujeu, ceux du cœur et de la raison, même les secrets les plus inavouables. À bien y penser, unesaison de théâtre a l’allure de jardins secrets... sur lesquels on lève le voile. Et c’est ce quise passe en 2009–2010. Chacun des huit spectacles est un jardin secret à dévoiler.

Il y a donc huit bonnes raisons de vous abonner !

Guy Mignault, DIRECTEUR ARTISTIQUE

LES 8 BONNES RAISONS DE VOUS ABONNERAUTOMNE

1 Théâtre extrême : une vraie fausse course à la chefferie, de Jean-Guy Legault… parce que le sort d’un politicien ne tient qu’à un vote… le vôtre!

2 Le Grand Voyage de Petit Rocher, de Chantal Lavallée… chercher, contre vents et marées, le secret de ses origines.

3 Les Zurbains 2009, contes écrits par des élèves d’ici et d’ailleurs… parce que de jeunes auteurs lèvent le voile sur leurs pires secrets…

4 Les Noirs sont heureux, de Martin-David Peters, et Rendez-vous Lakay, de Djennie Laguerre… venez voir fleurir des jardins très exotiques.

HIVER

5 Les Médecins de Molière : aux grands docteurs, les grands remèdes de Molière… parce que les secrets du jeu et de la scène vous feront éclater de rire.

PRINTEMPS

6 Slague : l’histoire d’un mineur, de Mansel Robinson, traduction de Jean Marc Dalpé… apprenez comment la parole peut déterrer des secrets enfouis.

7 Rage, de Michele Riml, traduction de Sarah Migneron… parce que l’expression «cultiver son jardin» est parfois explosive!

8 Fragments de mensonges inutiles, de Michel Tremblay… venez voir deux ados découvrir que l’amour n’est pas un jardin de roses.

LES JARDINS SECRETSDE LA SAISON 2009–2010

SAISON 2009–2010

THE 2009–2010 SEASON’S SECRET GARDENSI love all the seasons. I love autumn, winter, and spring more than summer. Why? Becauseat TfT we play between the months of October and May. From one show to the next, wechange from a garden in full bloom to a garden of frost, then back to one in bloom. Andwe share the secrets of acting, those of the heart and mind, even the most shamefulsecrets. When you really think about it, a theatrical season is like finding the door to asecret garden. And this is what’s happening in 2009–2010. Each of the eight pieces isa garden with a secret to reveal.

Eight good reasons for you to subscribe!

Guy Mignault, ARTISTIC DIRECTOR

ILLU

STRATIO

NDE

LACOUVERTURE:JOHNWEBSTER/www.i2iart.com

Guy MignaultDIRECTEUR ARTISTIQUE

ABONNEZ-VOUS EN COMPOSANT LE 416.534.6604 OU 1.800.819.4981OU PAR TÉLÉCOPIEUR: 416.534.9087

RETROUVEZ TOUS LES DÉTAILS ET LES FORMULAIRES D’ABONNEMENTEN PAGES 30 ET 31 ET AU WWW.THEATREFRANCAIS.COM

PHOTO:NIRBAREKET

5


THÉÂTRE EXTRÊME :UNE VRAIE FAUSSECOURSE À LA CHEFFERIE

JEAN-GUY LEGAULT

COMMANDITAIRE DE SPECTACLE

AVEC Delphine BIENVENU ·Marie-Lou BUJOLD ·Vincent CÔTÉ · Jean-Marc DALPHOND ·Nicolas GAGNON

Nancy GAUTHIER ·Maude LAURENDEAU · Jean-Guy LEGAULT ·Thomas PERREAULT

Raphaël ROUSSEL ET Mariflore VÉRONNEAU MISE EN SCÈNE Jean-Guy LEGAULT

UNE CRÉATION DU THÉÂTRE DU VAISSEAU D’OR (TERREBONNE)

(EXTREME THEATRE: A REAL FAKE RACETO THE TOP)

TO THE BALLOT BOX, PEOPLE! Théâtre du Vaisseau d’Or launches us off with this

rallying cry. This satire of contemporary Canadian politics is also a fascinating

exercise, a veritable tour de force! Each evening is different according to the public’s

reaction; there are more than 400 possible outcomes to the piece! We are present

at the briefing of actor-candidates–at a cocktail party, at a press conference–and

each vote counts. Yours! Your neighbour’s! Seven rounds of voting! Seven eliminations!

Who will be elected leader of the Provincial Party of Ontario? Do you vote for the

well-being of the party or for the well-being of the show? An invitation to see what

goes on behind-the-scenes of power and decide who will win the race to lead the

party. A unique experience with 11 actors giving incredible performances.

DÉCOUVREZ LES COULISSES DE LA POLITIQUE POLITICIENNE

AUX URNES, SPECTATEURS! C’est le cri de ralliement que nous lance le Théâtre

du Vaisseau d’Or. Cette satire de la politique canadienne contemporaine est

aussi un fascinant exercice. Un véritable tour de force ! Chaque soir est un

spectacle différent en fonction des réactions du public ; il y a plus de 400

versions possibles de la pièce! On assiste au briefing des candidats-comédiens,

à un cocktail dînatoire, à une conférence de presse, et chaque vote compte:

le vôtre ! Celui de votre voisin ! Sept tours de scrutin ! Sept éliminations !

Qui sera élu leader du PPO, le Parti Provincial de l’Ontario? Voterez-vous

pour le bien du parti ou pour le bien du spectacle? Une invitation à arpenter

les coulisses du pouvoir et à décider qui va remporter la course à la direction

du parti.Une expérience unique avec 11 acteurs aux performances incroyables.

DU 7 AU 11 OCTOBRE 2009

ILLU

STRATIO

N:JOHNWEBSTER/www.i2iart.com

PHOT

O:G

ENEV

IÈVE

BÉLISLE

PHOT

O:W

WW.MAX

IMETRE

MBL

AY.COM

PHOT

O:M

AXIMECÔ

TÉ

PHOT

O:IZA

BELZIMMER

PHOT

O:L

ÉGER

PHOT

O:M

ICHE

LLALO

UX


7

LES NOIRS SONT HEUREUXMARTIN-DAVID PETERS

RENDEZ-VOUS LAKAYDJENNIE LAGUERRE

SELECT PERFORMANCES PRESENTEDWITH ENGLISH SURTITLES. SEE PAGE 28

AVEC, ENTRE AUTRES, Martin-David PETERS ET Djennie LAGUERRE

MISE EN SCÈNE DE Sara RÉNÉLIK ET Guy MIGNAULT

UNE CRÉATION DU THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO

(BLACK PEOPLE ARE HAPPY)

(RENDEZ-VOUSWITH HOME)

TWO ONE-ACT PIECES in the same evening. A new work particularly close to ourheart that celebrates the diversity of the French-speaking world.

Les noirs sont heureux is a boisterous settling of scores between a married couple.

Inspired by a piece by Courteline, Martin-David Peters updates a classical comedy

of the French theatre, putting it in a Toronto context…making us laugh at ourselves.

With Rendez-vous Lakay, the talented Djennie Laguerre transports us to Haiti on a

voyage that blends humour, oral tradition, and Haitian dance. The script inter-

mingles French and Creole, and displays the linguistic and poetic richness of

the combined languages.

DU 2 AU 12 DÉCEMBRE 2009

PHOT

O:W

WW.MAX

IMETRE

MBL

AY.COM

PHOT

O:IZA

BELZIMMER

PHOT

O:A

NDRÉ

PANN

ETON

ILLU

STRATIO


QUAND LES JARDINS EXOTIQUES FLEURISSENT EN PARALLÈLE

DEUX PIÈCES EN UN ACTE. Un projet de création qui célèbre la diversité de

la francophonie.

Sur fond de scène de ménage, c’est la mécanique endiablée d’un règlement

de comptes qui nous entraîne dans Les noirs sont heureux. Inspiré d’une

pièce de Courteline, Martin-David Peters réactualise un classique comique

du théâtre français, en le transposant dans un contexte torontois… pour rire

de soi.

Avec Rendez-vous Lakay, la talentueuse auteure et interprète Djennie Laguerre

nous emporte en Haïti pour un voyage initiatique mêlant humour, tradition

orale et danse haïtienne. Cette ode à l’humanisme entremêle le français et

le créole, et témoigne de la richesse linguistique et poétique des deux

langues réunies.

SEE PAGE 28 FOR ENGLISH SURTITLES SUBSCRIPTION

MATINÉES SCOLAIRES : VOIR PAGE 20


8 9


LES MÉDECINS DE MOLIÈREAUX GRANDS DOCTEURS, LES GRANDS REMÈDES

DE MOLIÈRE

AVEC Renée AUBIN·Marc BENDAVID·Chanda LEGROULXVincent POIRIER·Pierre SIMPSON·Nicolas VAN BUREK

MISE EN SCÈNE Jean-Stéphane ROY

UNE COPRODUCTION DU THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTOET DU THÉÂTRE LA CATAPULTE (OTTAWA)

(MOLIÈRE’S DOCTORS)

THE WORST PATIENTS ARE THOSE WHO DON’T WANT TO BE CURED. A group of young

actors on tour perform an anthology of finely woven scenes from three pieces

written by Jean-Baptiste Poquelin, a.k.a. Molière: Le Médecin volant (The Flying

Doctor) (1645), L’Amour médecin (The Doctor of Love) (1665), and Le Médecin

malgré lui (A Doctor in Spite of Himself) (1666). There is some question, of course,

of feigned illness and disguised or impostor doctors. Above all, for Molière, there

is some question about letting the laws of nature and desire, the rights of men

and women who prefer pleasure, triumph over the austere lessons of all these

solemn doctors or spiritual advisers. The question we must ask ourselves is this:

are we going to die because of four doctors and two pharmacists, as Lisette says,

or are we going to die of laughter?

DU 3 AU 20 FÉVRIER 2010

COMMANDITAIRES DE SPECTACLE

QUAND LES SECRETS DU JEU DE LA SCÈNE ENTRAÎNENTDES ÉCLATS DE RIRE

IL N’Y A POINT DE PIRES MALADES que ceux qui ne veulent pas guérir. Un groupe

de jeunes acteurs en tournée nous joue un florilège de scènes finement tissées

à partir de trois pièces écrites par Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière : Le

Médecin volant (1645), L’Amour médecin (1665) et Le Médecin malgré lui

(1666). Il est question, bien entendu, de maladies simulées et de médecins

déguisés. Il est surtout question, pour Molière, de faire triompher les droits

de la nature et du désir, les droits d’hommes et de femmes qui préfèrent

le plaisir aux leçons austères de tous ces graves docteurs ou directeurs de

conscience. La question que nous devons nous poser est la suivante :

allons-nous mourir de quatre médecins et de deux apothicaires, comme le

dit Lisette, ou allons-nous mourir de rire?

ILLU

STRATIO




11


SLAGUEL’HISTOIRE D’UN MINEUR

MANSEL ROBINSONTraduction de JEAN MARC DALPÉ

AVEC Jean Marc DALPÉMISE EN SCÈNE Geneviève PINEAULT

UNE PRODUCTION DUTHÉÂTRE DU NOUVEL-ONTARIO (SUDBURY)

QUAND UN SECRET EST ENFOUI AU FOND DU JARDIN

JEAN MARC DALPÉ EST UN CONTEUR NÉ. Il a traduit cette pièce et il en incarne

le seul personnage: un mineur dans la quarantaine, héroïnomane, invalide,

en fauteuil roulant. Nous écoutons dès lors le dire d’un homme qui cherche

à réparer une faute. «Je suis à l’intérieur de la roche où aucun être vivant

n’a jamais été.» Nous assistons au drame d’un être ravagé par ce qu’il a

toujours voulu combattre. Subsiste, intacte, la voix franche et intense d’un

travailleur, une voix où brille, comme du minerai, le courage de celui qui

chemine de la haine jusqu’à l’amour.

(SPITTING SLAG)

JEAN MARC DALPÉ IS A BORN STORYTELLER. He has translated this piece and he

plays its only character: a wheelchair-bound, heroin-addicted miner in his forties.

We listen to the admission of a man who is trying to rectify a mistake. “I am

inside a rock where no living being has ever been.” We witness the tragedy of one

who is being ravaged by what he has always wanted to fight. The frank and intense

voice of a worker survives intact, a voice where courage shines like a beacon, of

someone who makes his way from hatred to love.


DU 7 AU 11 AVRIL 2010

ILLU

STRATIO



PHOT

O:A

LEXA

NDRE

MATTAR

PHOT

O:R

ACHE

LLEBE

RGER

ON« Jean Marc Dalpé donne une performancequi impose le respect. »

“Jean Marc Dalpé gives a performance thatcommands respect.” – RADIO-CANADA

«Une bonne histoire livrée par un comédienauthentique et investi. »

“A good story delivered by an authentic andpowerful actor.” – LE DEVOIR

13


FRAGMENTS DE MENSONGESINUTILES

MICHEL TREMBLAY

MISE EN SCÈNE Diana LEBLANC

UNE PRODUCTION DU THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO

DU 28 AVRIL AU 15 MAI 2010

QUAND DEUX ADOS DÉCOUVRENT QUE L’AMOUR N’EST PASUN JARDIN DE ROSES

DANS SA TOUTE NOUVELLE PIÈCE, Michel Tremblay nous montre, encore une

fois, son génie. Il juxtapose deux époques, il installe ses deux protagonistes

«ensemble» l’un en 1957 et l’autre en 2007: deux époques, deux ados –

Jean-Marc et Manu – vivent une expérience qu’ils croyaient impossible.

Chacun pensait être le seul de sa gang à être comme ça, «pis tout d’un coup

t’étais là, comme pour me sauver». Michel Tremblay peint le portrait de

deux garçons différents de ce que la société attend d’un «ti-cul de quinze

ans». Rien n’est tabou dans le vivre et le dire de ces deux garçons. Tour à tour,

nous assistons à des échanges romantiques, dramatiques, énigmatiques.

Aimer est-il un verbe qui se conjugue à l’impératif ou à l’impérieux?

(FRAGMENTS OF UNNECESSARY LIES)

IN HIS BRAND NEW PIECE, Fragments of Unnecessary Lies, Tremblay once againdemonstrates his genius. He juxtaposes two eras, with his two protagonists

mingling in parallel worlds – one in 1957 and the other in 2007. Two eras, two

teens, Jean-Marc and Manu, living what they find to be an unbelievable experience.

Both of them think they are the only one in their group like themselves, “and

suddenly you were there to save me.” Tremblay paints a portrait of two boys who

differ from society’s expectations, “little 15-year-old smart-alecks”. Nothing is

taboo in the life and speech of these two boys. In turn, we witness their various

romantic, dramatic, and enigmatic encounters and exchanges. Is “to love” a verb

that conjugates in the imperative or the imperious?




ILLU

STRATIO


COMMANDITAIRE DE SPECTACLE

AVEC SIX ACTEURS

15


LE GRAND VOYAGEDE PETIT ROCHER

Une idée originale de CHANTAL LAVALLÉETexte de CHANTAL LAVALLÉE et ROBERT BELLEFEUILLE

AVEC Sasha DOMINIQUE · Céleste DUBÉ · Renaud LACELLE-BOURDON

Fanny RAINVILLE ET Erwin WECHE MISE EN SCÈNE Robert BELLEFEUILLE

UNE CRÉATION DU THÉÂTRE DE LA VIEILLE 17 (OTTAWA)

(THE GREAT VOYAGE OF THE LITTLE ROCK)

THIS PIECE FOR CHILDREN tells the story of a little rock from Brittany who can’t

manage to identify with those of his clan; with their quiet life spent looking at

the sea, miserably unhappy. Little Rock has heard tell of Percé Rock, which triggers

in him an irresistible desire to change, to travel…but how does a rock leave?

Who could even lend him a hand? Enter on the scene a sandal and hat, saved from

drowning. Touched by Little Rock’s distress, the two survivors agree to become

his envoys and leave to find Percé Rock, far, far away, on the other side of the

sea, in Gaspésie, Canada. Imagine the adventures in store for us on this voyage!

QUAND ON CHERCHE, CONTRE VENTS ET MARÉES, LE SECRETDE SES ORIGINES

CETTE PIÈCE POUR LES ENFANTS raconte l’histoire d’un petit rocher breton qui

n’arrive pas à s’identifier à ceux de son clan : à leur vie tranquille où l’on

regarde la mer, malheureux comme les pierres. C’est que Petit Rocher a

entendu parler de Rocher Percé ; quelque chose s’est alors déclenché en

lui, un désir irrésistible de bouger, de voyager... Mais comment partir quand

on est un rocher? Qui pourrait bien lui prêter main forte? Entrent en scène

une sandale et un chapeau, sauvés de la noyade. Émus par la détresse de

Petit Rocher, les deux rescapés acceptent de devenir ses émissaires et de

partir à la recherche du Rocher Percé loin loin là-bas, de l’autre côté de la

mer, en Gaspésie, au Canada. Que d’aventures nous réserve ce voyage !

LE 17 OCTOBRE 2009 À 14 h

PHOT

O:M

.GIRAR

D

MATINÉES SCOLAIRES : VOIR PAGE 20VOLETJEUNEPUBLIC


17

LES ZURBAINS 2009

AVEC Benoît DROUIN-GERMAIN · Maxime DESJARDINS

Pierre LIMOGES · Patrick MARTIN · Audrey TALBOT

MISE EN SCÈNE Monique GOSSELIN

UNE PRODUCTION DU THÉÂTRE LE CLOU (MONTRÉAL)

LE 18 NOVEMBRE 2009 À 19h

QUAND DE JEUNES AUTEURS LÈVENT LE VOILE SURLEURS PIRES SECRETS

LES ZURBAINS 2009 EST UNE NOUVELLE fournée de contes écrits par des jeunes

de Toronto, Montréal, Québec et Ottawa. Depuis le début du projet à Toronto,

en 2004, Les Zurbains a permis à des centaines de jeunes francophones

d’explorer leur créativité. D’une année à l’autre, nous voyons émerger de

nouveaux talents, des textes inattendus et forts, développés, pour certains,

dans les locaux mêmes du TfT. La fournée 2009 nous permet de découvrir :

AB NÉGATIF de Théo Brière, École secondaire Saint-Louis (MONTRÉAL), interprété par Patrick Martin

L’ÉCRIVAIN d’Alexandre Poitras, École secondaire L’Odyssée (QUÉBEC), interprété par Pierre Limoges

BAH ! VIVRE UN PEU de Felipe Richards, École secondaire Étienne-Brûlé (TORONTO), interprété parMaxime Desjardins

LA RENCONTRE d’Adréanne Plouffe, Collège Saint-Joseph (GATINEAU), interprété par Benoît Drouin-Germain

LES ÉTIQUETTES d’Isabelle Hubert (AUTEURE PROFESSIONNELLE), interprété par Audrey Talbot

LES ZURBAINS 2009

LES ZURBAINS 2009 is a new batch of stories written by youth from Toronto,

Montréal, Québec City, and Ottawa. Since the Toronto debut of the project in

2004, Les Zurbains has allowed hundreds of young francophones to explore their

creativity. From one year to the next, we see the emergence of new talent and

strong, unexpected scripts, some even developed on the TfT premises.

PHOTO:SPINPROD.COM

PHOT

O:W

WW.MAX

IMETRE

MBL

AY.COM

PHOT

O:É

MILIE

GAGN

ÉPR

UD’HOM

ME

PHOT

O:W

WW.MAX

IMETRE

MBL

AY.COM

PHOT

O:V

ÉROBO

NCOM

PAGN

I

PHOT

O:S

AMUE

LCL

OUTIER


VOLETNOUVELLESGÉNÉRATIONS

19


RAGEMICHELE RIML

Traduction de SARAH MIGNERON

REPRÉSENTATION GRAND PUBLICLE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 À 19H

AVEC Victor Andrés TRELLES TURGEON ET UNE COMÉDIENNE

MISE EN SCÈNE Joël BEDDOWS

UNE COPRODUCTION DU THÉÂTRE LA CATAPULTE (OTTAWA) ETDE SCÈNE COLOMBIE-BRITANNIQUE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS

QUAND L’EXPRESSION «CULTIVER SON JARDIN»DEVIENT EXPLOSIVE

L’ACTION DE CETTE PIÈCE PRIMÉE de la dramaturge vancouvéroise Michele

Riml se déroule dans une école secondaire. Raymond, alias Rage, est

réprimandé suite à sa présentation orale en histoire, où il a exprimé un

point de vue osé sur Hitler. Raymond doit rencontrer la conseillère en

orientation. La discussion est d’abord inoffensive, puis se transforme en

confrontation idéologique sur le bien et le mal, sur la notion du mensonge

et de la vérité. Nous passons d’un échange musclé à des menaces de mort.

Qu’est-ce qui a bien pu amener les deux protagonistes à une telle impasse?

Faut-il blâmer les parents de l’ado ou le système scolaire? Et jusqu’à quel

point devons-nous prendre à partie une société qui favorise l’apathie face

à la violence? Rage nous met au défi de confronter les fondements de ce

qui constitue le radicalisme et le pacifisme.

RAGE

THE ACTION OF THIS AWARD-WINNING PIECE by Vancouver playwright Michele Riml

takes place in a high school. Raymond, a.k.a. Rage, is reprimanded following

his oral presentation in history class, where he puts forward a bold viewpoint on

Hitler. Raymond must meet with the guidance counsellor. The discussion is at

first inoffensive, and then turns into an ideological confrontation on right and

wrong, on the notion of truth and lies. We watch it escalate from a forceful

exchange to death threats. What could have brought the two protagonists to such

a deadlock? Does the blame rest with the teen’s parents or the school system?

And to what point must we take to task a society that prefers apathy to violence?

Rage defies us to confront the foundation of what constitutes radicalism

and pacifism.

LE 14 AVRIL 2010 À 19h

PHOT

O:A

LEXA

NDRE

MAT

TAR

MATINÉES SCOLAIRES : VOIR PAGE 20VOLETNOUVELLESGÉNÉRATIONS

20 21


VENEZ FAIRE DÉCOUVRIR le théâtre professionnel à vos élèves ! Six spectacles sont offerts enmatinée scolaire, dont deux au Volet Nouvelles Générations, spécialement conçus pour lesadolescents et un au Volet Jeune Public, pour les enfants.

POURLES ÉCOLES

LES MATINÉES SCOLAIRES DU TFT

* JEUNE PUBLIC ** NOUVELLES GÉNÉRATIONS

DU 17 AU 19 NOVEMBRE 2009MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI

17 13h 18 13h 19 10h13h

LES ZURBAINS 2009** (VOIR P. 16)

LES 5 ET 6 MAI 2010MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE5 10h 6 13 h 19 12 13

FRAGMENTS DE MENSONGES INUTILES(VOIR P. 12)

LES 10, 11, 17 ET 18 FÉVRIER 2010MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE10 10h 11 13h

17 10h 18 13h

LES 14 ET 15 AVRIL 2010MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE14 13h 15 10h

13h

RAGE** (VOIR P. 18)

LE 10 DÉCEMBRE 2009MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

10 13h

LES NOIRS SONT HEUREUX /RENDEZ-VOUS LAKAY (VOIR P. 6)

LES MÉDECINS DE MOLIÈRE (VOIR P. 8)

Pour les spectacles grand public et Nouvelles Générations : 16$.

Pour le spectacle Jeune Public (Le grand voyage de Petit Rocher) : 13 $.

Pour en savoir plus au sujet de nos matinées scolaires et pour réserver, communiquezavec Denyse Dufour au 416.534.7303, poste 25, ou [email protected]

TFT’S STUDENT MATINEESINTRODUCE YOUR STUDENTS to professional theatre! Six shows are offered as studentmatinees, two of which are from the New Generations series, specially conceived forteens, and one from the Young Audience series for children.

Tickets for regular shows, and New Generations series shows (teens and teachers): $16 each.

Tickets for Young Audience series shows (children and teachers): $13 each.

To learn more about our student matinees, or to make a reservation, contactDenyse Dufour at 416.534.7303 extension 25 or [email protected]

LES 15 ET 16 OCTOBRE 2009MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

15 10h13 h

16 10h

LEGRANDVOYAGEDEPETITROCHER*(VOIR P. 14)

PHOTO:SPINPROD.COM

JEUNES ETMOINS JEUNES,À VOS CRAYONS!

CONCOURS D’ÉCRITURE LES ZURBAINS (classes)Vous avez des choses à nous dire ? Nous avons hâte de vous lire !Alors à vos crayons, le concours Les Zurbains commence en septembre et s’adresse auxclasses de la 10e à la 12e !

Vous voulez participer ? Parlez-en à votre professeur !Vous êtes enseignant(e) et vous voulez inscrire votre classe ? Appelez directement

Chloé Coves au 416.534.7303, poste 23, ou envoyez un courriel à [email protected].

CONCOURS PROVINCIAL D’ÉCRITURE (individus)Vous avez 15 ans et plus ? Vous écrivez des pièces de théâtre ?Proposez-nous vos textes !

Pour en savoir plus, visitez notre site Internet à www.theatrefrancais.com ou contactezChloé Coves : [email protected].

22 23


LE PERSONNELDU TFT

Guy MIGNAULTDIRECTEUR ARTISTIQUE

Ghislain CARONDIRECTEUR ADMINISTRATIFET DE FINANCEMENT

Julien VALMARYDIRECTEUR DUDÉVELOPPEMENTET DES COMMUNICATIONS

Denyse DUFOURCOORDONNATRICE DUSERVICE À LA CLIENTÈLE

Chloé COVESADJOINTE À LA DIRECTIONET RESPONSABLEDES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX

Vous avez aimé nos spectacles ?Alors dites-le à vos proches et amis : le TfT arrive près de chez eux, avec :

Une maison face au nord de Jean-Rock GaudreaultUNE COPRODUCTION DU THÉÂTRE LA RUBRIQUE, DU THÉÂTRE DU TANDEM ET DU THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO

· Rouyn-Noranda, QUÉBEC, du 28 juillet au 8 août 2009 au Théâtre du Tandem· Ville-Marie, QUÉBEC, du 11 au 22 août 2009 avec le Théâtre du Tandem· Ottawa, ONTARIO, du 14 au 19 septembre 2009, lors du Festival Zones Théâtrales– Centre National des Arts.

Les Médecins de Molière : aux grands docteurs, les grands remèdes de MolièreUNE COPRODUCTION DU THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO ET DU THÉÂTRE LA CATAPULTE (OTTAWA)

TOURNÉE EN ONTARIO :· Ottawa du 24 février au 6 mars 2010, à La Nouvelle Scène· Sudbury du 24 au 27 mars 2010, au Théâtre du Nouvel-Ontario· Hearst, le 29 avril 2010, avec le Conseil des Arts de Hearst· Kapuskasing, le 30 avril 2010, au Centre régional de Loisirs culturels· Timmins, le 1er mai 2010, avec le Centre culturel LaRonde· Pembroke, le 6 mai 2010, avec La Série Héritage· Oshawa, le 8 mai 2010, avec le Conseil des Organismes Francophones de la Région de Durham· Sarnia, le 13 mai 2010, au Centre Culturel Francophone de Jolliet· Alexandria, le 15 mai 2010, avec le Centre Culturel Les Trois p’tits points

TOURNÉE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE :· Vancouver du 14 au 17 avril 2010, au Théâtre la Seizième

TOURNÉE EN ALBERTA :· Edmonton du 7 au 10 avril 2010, à L’Unithéâtre· Calgary, les 23 et 24 avril 2010, avec L’Unithéâtre

LE THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTOEN TOURNÉE AU CANADA,FAITES LE SAVOIR À VOS AMIS ET VOTRE FAMILLE!

Visitez le www.theatrefrancais.com pour suivre l’actualité et retrouverles aventures du Théâtre français de Toronto en tournée !

DIRECTEUR ARTISTIQUEGUY MIGNAULT

DIRECTEUR ADMINISTRATIFET DE FINANCEMENTGHISLAIN CARON

DIRECTEUR DU DÉVELOPPEMENT ETDES COMMUNICATIONSJULIEN VALMARY

ADJOINTE À LA DIRECTION ETRESPONSABLE DES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX

CHLOÉ COVESCOORDONNATRICE DU SERVICE

À LA CLIENTÈLEDENYSE DUFOUR

DIRECTRICE DE PRODUCTIONJANELLE RAINVILLEATTACHÉE DE PRESSEJOSÉE DURANLEAU

TRADUCTRICENANCY MACLEOD

ANIMATEUR SCOLAIRE ET TÉLÉMARKETEURROBERT GODIN

RESPONSABLE DES SURTITRESGUNTA DREIFELDS

RESPONSABLE DE L’ATELIER DE COSTUMESNINA OKENS

CONCEPTEUR GRAPHIQUECOSTA LECLERC DESIGN INC.

CONSEIL D’ADMINISTRATIONPRÉSIDENT

DONALD RUMBALLVICE-PRÉSIDENTS MARKETING

ET COMMUNICATIONSMARC BEAULIEU

PHILIPPE GARNEAUTRÉSORIÈRE

ALEXANDRA VANDELLESECRÉTAIRE

PATRICIA DUMASADMINISTRATEURS

MICHAEL DAVENPORTJENNIFER LANGPIERRE SIMPSONSARAH VANDUZER

BERKELEY STREET THEATREDIRECTEUR ARTISTIQUE ET GÉNÉRAL

MATTHEW JOCELYN

ADRESSE POSTALE21, rue College, bureau 610

Toronto ON M5G 2B3Téléphone 416.534.7303Télécopieur 416.534.9087www.theatrefrancais.com

Tous les spectacles du TfTsont présentés au

Berkeley Street Theatre26, rue Berkeley

LE THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTOEST MEMBRE DE L’ASSOCIATION DES

THÉÂTRES FRANCOPHONES DU CANADA,DE L’ASSOCIATION DES COMPAGNIES DE THÉÂTRE,DE TORONTO ALLIANCE FOR THE PERFORMING ARTS,

DE THÉÂTRE ACTION ETDU CLUB CANADIEN DE TORONTO.

COMMANDITAIRES MÉDIATIQUES

PARTENAIRE MÉDIATIQUEDU VOLET NOUVELLES GÉNÉRATIONS

COMMANDITAIRE POUR LES TOURNÉESET COPRODUCTIONS

COMMANDITAIRE POUR LES SURTITRES

COMMANDITAIRES DE SPECTACLE

Le TfT remercie BMO Groupe financier pour son soutien constant. Depuis 1997,BMO Groupe financier appuie toutes les initiatives du TfT à l’égard de la jeunesse.Sans son aide, les spectacles pour enfants produits par le TfT ainsi que le volet«Nouvelles Générations» n’auraient peut-être pas vu le jour.

GOUVERNEMENTS

2524


NOS DONATEURS TÉMOIGNENT :«Nous soutenons le Théâtre français de Toronto depuis de nombreuses années. L’ouverture dunouveau Centre de création du TfT est un événement majeur pour nous et les francophones dela région. Nous sommes fiers que notre don permette au TfT de disposer d’un lieu permanentde création.» –FRANÇOISE ET CLAUDE PARIS, TORONTO

POURQUOI FAIRE UN DON AU TFT ?Il y a mille et une raisons pour vous de considérer un tel geste. Avez-vous aimé le dernierspectacle que vous avez vu au TfT ? Trouvez-vous important le travail que nous faisons avecles écoles? Êtes-vous sensible au développement de la francophonie au Canada? Souhaitez-vousmaximiser vos crédits d’impôt ?

QUEL QUE SOIT LE MONTANT DE VOTRE DON, VOTRE GÉNÉROSITÉ FERA LA DIFFÉRENCE :110 $ = les frais d’un conférencier dans une école350 $ = la location du théâtre pour une journée600 $ = les coûts d’enregistrement en studio des effets sonores pour un spectacle

MENSUALISEZ VOS DONS !C’est pratique et facile. En donnant un petit peu au TfT tous les mois, vous pouvez aussicontribuer au développement du théâtre francophone au Canada!

DONNEZ À VOTRE FAÇON :Don in memoriam, don en l’honneur ou dons planifiés, nous sommes à votre écoute pour endiscuter et vous invitons aussi à en parler à votre conseiller financier.

Pour faire un don ou pour en savoir plus, communiquez avec Julien Valmary au416.534.7303, poste 29 ou [email protected]

Vous pouvez aussi faire votre don en ligne sur www.theatrefrancais.com

JOUEZ VOTRERÔLE AU TFT!FAITES UN DON

OUR DONORS DECLARE:“We have been supporting Théâtre français de Toronto for a number of years. The openingof TfT’s Centre for Creation is a major event for us and the francophones of the region. Weare proud that our donation allows TfT to have a permanent space for creating.”

–FRANÇOISE AND CLAUDE PARIS, TORONTO

WHY MAKE A DONATION TO TFT?There are a thousand and one reasons for you to consider such a gesture. Did you enjoythe last show you saw at TfT? Do you find the work we do with schools to be important?Do you care about the development of francophone culture in Canada? Would you like tomaximize your tax credits?

WHATEVER YOU CAN DONATE, EVERY DOLLAR MAKES A DIFFERENCE. YOUR DONATIONIS IMPORTANT:$110 = the fee of the technician at the Berkeley Street Theatre for one performance$350 = the average rights of a play for one performance$600 = the recording fees of the sound design for one play

To make it easier, you can donate monthly. With a small monthly donation, you contributegreatly to the development of the only professional French-language theatre companywith a full season in Canada’s cultural capital.

To make a donation or know more about how you could help us, please contact:Julien ValmaryDirector of Development and CommunicationsTel: 416.534.7303 extension 29Email: [email protected]

20% billetterie

40% financement public

40%financement

privé

Numéro d’enregistrement du TfT comme organisme de charité : 11901 8588 RR0001Notre plan de reconnaissance et la charte des droits des donateurs sont disponibles sur simple demande.

Donald Rumball, président du conseil d’administration,et Guy Mignault, directeur artistique : inaugurationdes nouveaux bureaux et du Centre de création du TfT,le 3 décembre 2008.

Le studio de répétitiondu Centre de création du TfT.

ABONNEMENTSDU TFT

27


26

3 AVANT-PREMIÈRESVoir le spectacle avant tout le monde.Vous souhaitez être les premiers à voir les spectacles, avant les critiques ? Choisissezl’abonnement Avant-Première. En plus, c’est le moins cher de nos forfaits :

• possibilité de choisir ses dates au dernier moment * ;• dates possibles : soirées d’avant-premières (voir calendrier).

1 PRIVILÈGEVous avez besoin de flexibilité.Et vous aimez retrouver vos amis autour d’un verre de vin lors des soirées de Première…Profitez des avantages de l’abonnement, sans avoir à décider de vos dates à l’avance !Pour tout cela, c’est l’abonnement Privilège qu’il vous faut :

• possibilité de choisir ses dates au dernier moment * ;• dates possibles : toutes les représentations ;• accès gratuit aux réceptions avec le public et les artistes lors des soirées de Première ;• changement de billet illimité et sans frais.

2 FIDÉLITÉFaites des économies.Vous savez déjà à quelles représentations vous voulez assister ? Choisissez la simplicitéde l’abonnement Fidélité :

• choisissez vos dates au moment de l’achat de l’abonnement ;• dates possibles : toutes les représentations sauf les soirées de première ;• un changement gratuit de billet par spectacle.

Abonnez-vous avant le 15 juin 2009 et économisezjusqu’à 30% sur le prix du billet simple.

FACILITEZ-VOUS LA VIE :PRENEZ UN ABONNEMENT !L’ABONNEMENT, C’EST AVOIR L’AVANTAGE :

• d’économiser jusqu’à 30% sur le prix d’un billet simple ;• de bénéficier d’une réduction de 10% sur les billets au tarif adulte que vous achetezen plus de votre abonnement ;

• de bénéficier d’un billet gratuit pour un spectacle Nouvelles Générations ou Jeune Publicavec votre abonnement 5 spectacles * ;

• d’avoir la possibilité de choisir son siège si vous choisissez vos dates directement envous abonnant ;

• et, surtout, de ne pas rater les pièces que vous voulez voir.

Profitez de la saison du Théâtre français de Toronto :ABONNEZ-VOUS !

IL EST FACILE DE S’ABONNER.PAR TÉLÉPHONE 416.534.6604 ou

1.800.819.4981PAR TÉLÉCOPIEUR 416.534.9087EN LIGNE www.theatrefrancais.com

PAR COURRIEL [email protected] LA POSTE Théâtre français de Toronto

21, rue College, bureau 610Toronto ON M5G 2B3

PHOTO:NIRBAREKET

Guy MignaultDIRECTEUR ARTISTIQUE

*Dans la limite des places disponibles : appelez tôt pour vous assurer d’avoir vos places !

NOUVEAU:PLUSD’AVANTAGES

SUBSCRIPTIONS PRIX DES BILLETS

28 29


IT’S EASY TO SUBSCRIBE!BY PHONE 416.534.6604 or

1.800.819.4981BY FAX 416.534.9087ONLINE www.theatrefrancais.com

BY EMAIL [email protected] MAIL Théâtre français de Toronto

21 College Street, Suite 610Toronto ON M5G 2B3

JEUNE PUBLIC• Spectacle pour les enfants et leurs parents

Le grand voyage de Petit Rocher : samedi 17 octobre 2009 à 14h

NOUVELLES GÉNÉRATIONS• Spectacles pour les ados et les adultes

Les Zurbains 2009 : mercredi 18 novembre 2009 à 19hRage : mercredi 14 avril 2010 à 19h

PRIX DES BILLETS SIMPLES ADULTE ÉTUDIANT/ÂGE D’ORVOLET NOUVELLES GÉNÉRATIONSLES ZURBAINS 2009 21$ 16$RAGE 21$ 16$

VOLET JEUNE PUBLICLE GRAND VOYAGE DE PETIT ROCHER 21$ 13$

4 SURTITLE SERIESEnjoy the subscriber’s savings and benefits.Are you anglophone and/or you want to bring friends, family, and colleagues who do notspeak French with you? The surtitles series is for you!

• Save up to 30% on the price of a single ticket;• 10% off all additional single tickets purchased;• Buy the subscription with the option of selecting the dates later (keep in mind, though,that surtitled performances usually sell out!);

• Have access to any performances, even Opening Nights, which include a reception;• Exchange your tickets free of charge for the same play**;• Choose your seat**.

Don’t forget to choose and circle your dates and seats on the subscription form calendarsand seating plan (see page 31).

Buy your subscription beforeJune 15, 2009 and save evenmore!

N’oubliez pas : il y a des prix spéciaux surles billets simples pour les spectaclesNouvelles Générations et Jeune public !

PRIX DES BILLETS SIMPLES* ADULTE ÉTUDIANT/ÂGE D’ORAVANT-PREMIÈRE 29 $ 24 $MERCREDI ET JEUDI À 20h 33 $ 28 $SAMEDI ET DIMANCHE EN MATINÉE 33 $ 28 $VENDREDI ET SAMEDI À 20h 37 $ 32 $PREMIÈRE 46 $*LES BILLETS SIMPLES NE SONT NI ÉCHANGEABLES NI REMBOURSABLES

SINGLE-TICKET PRICES* ADULT STUDENT/SENIORPREVIEW $29 $24WEDNESDAY/THURSDAY 8pm $33 $28SATURDAY/SUNDAY MATINÉE $33 $28FRIDAY/SATURDAY 8pm $37 $32PREMIÈRE $46*SINGLE TICKETS ARE NEITHER REFUNDABLE NOR EXCHANGEABLE

PREVIEWOPENING NIGHT

(PLEASE NOTE: THESE CALENDARS SHOW SURTITLED PERFORMANCES ONLY. FOR A LISTING OF ALL PERFORMANCES, PLEASE REFERTO THE CALENDARS ON THE SUBSCRIPTION FORM ON PAGE 31.)

MB MERCREDI BAVARDEUR(Discussion with the actors following the performance)

LISTEN IN FRENCH.FOLLOW IN ENGLISH.

SURTITLES CORPORATE SPONSOR

** Based on availability. Call soon to ensure your preferred seating!

DECEMBER 2 TO 12, 2009WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY2 3 8pm 4 8pm 5 6

9 8pmMB

10 11 12 3:30pm8pm

LES NOIRS SONT HEUREUX /RENDEZ-VOUS LAKAY

FEBRUARY 3 TO 20, 2010WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY3 4 8pm 5 8pm 6 7

10 8pmMB

11 12 13 3:30pm8pm

14

17 18 19 8pm 20 3:30pm

LES MÉDECINS DE MOLIÈRE

APRIL 7 TO 11, 2010WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY7 8pm 8 9 8pm 10 3:30pm 11

SLAGUE

APRIL 28 TO MAY 15, 2010WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY28 29 8pm 30 8pm 1 2

5 6 7 8 8pm 9

12 8pm 13 14 8pm 15 3:30pm

FRAGMENTS DE MENSONGES INUTILES

31


Nos spectacles ont lieu auBERKELEY STREET THEATRE26, rue Berkeley(au sud de la rue Front, une rue à l’ouest de Parliament)BILLETTERIE 416.534.6604

1.800.819.4981

1. CHOISISSEZ VOTRE ABONNEMENT ET LE NOMBRE DE SPECTACLESAU VERSO

2. ENCERCLEZ LES DATES ET LES HEURES

3. ENCERCLEZ LES SIÈGES SUR LE PLAN CI-DESSOUS

ABONNEZ-VOUSAVANT LE 15 JUIN 2009ET ÉCONOMISEZ!

ENCERCLEZ VOS DATES sur cet aide-mémoire et bons spectacles !

AVANT-PREMIÈREPREMIÈRE

SPECTACLES AVEC SURTITRES EN ROUGE

AIDE-MÉMOIRE

ENCERCLEZ LES DATES ET LES HEURES

30

DU 7 AU 11 OCTOBRE 2009MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE7 20h 8 20h 9 20h 10 15h30

20h11 14h 30

LE 18 NOVEMBRE 2009MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE18 19h F21

LES ZURBAINS 2009

LE 14 AVRIL 2010MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE14 19h F10

19 12 13

RAGE

LE 17 OCTOBRE 2009MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

17 14h F

LE GRAND VOYAGE DE PETIT ROCHER

UNE VRAIE FAUSSE COURSE À LA CHEFFERIE

DU 2 AU 12 DÉCEMBRE 2009MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE2 20h 3 20 h 4 20 h 5 15 h 30

20 h6 14 h 30

9 20 hMB

10 20h 11 20h 12 15h 3020 h


DU 3 AU 20 FÉVRIER 2010MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE3 20h 4 20 h 5 20 h 6 20 h 7 14 h 30

10 20hMB

11 20h 12 20h 13 15h 3020 h

14 14h 30

17 20h 18 20h 19 20h 20 15h 3020 h


SCÈNE

VOLET NOUVELLES GÉNÉRATIONS

VOLET JEUNE PUBLIC

AVANT-PREMIÈREPREMIÈRE

SPECTACLES AVEC SURTITRES EN ROUGE

MB MERCREDI BAVARDEUR(Discussion avec les acteurs après le spectacle)

F FAMILLE

DU 7 AU 11 AVRIL 2010MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE7 20h 8 20 h 9 20 h 10 15h 30

20 h11 14h 30

SLAGUE

DU 28 AVRIL AU 15 MAI 2010MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE28 20h 29 20h 30 20h 1 20 h 2 14 h 30

5 20 hMB

6 20h 7 20 h 8 15 h 3020 h

9 14 h 30

12 20h 13 20h 14 20h 15 15h 3020 h


DU 7 AU 11 OCTOBRE 2009MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE7 20h 8 20h 9 20h 10 15h30

20h11 14h 30

LE 18 NOVEMBRE 2009MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE18 19h F21

LES ZURBAINS 2009

LE 14 AVRIL 2010MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE14 19h F10

19 12 13

RAGE

LE 17 OCTOBRE 2009MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

17 14h F

LE GRAND VOYAGE DE PETIT ROCHER

UNE VRAIE FAUSSE COURSE À LA CHEFFERIE

DU 2 AU 12 DÉCEMBRE 2009MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE2 20h 3 20 h 4 20 h 5 15 h 30

20 h6 14 h 30

9 20 hMB

10 20h 11 20h 12 15h 3020 h


DU 3 AU 20 FÉVRIER 2010MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE3 20h 4 20 h 5 20 h 6 20 h 7 14 h 30

10 20hMB

11 20h 12 20h 13 15h 3020 h

14 14h 30

17 20h 18 20h 19 20h 20 15h 3020 h


VOLET NOUVELLES GÉNÉRATIONS

VOLET JEUNE PUBLICDU 7 AU 11 AVRIL 2010MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE7 20h 8 20 h 9 20 h 10 15h 30

20 h11 14h 30

SLAGUE

DU 28 AVRIL AU 15 MAI 2010MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE28 20h 29 20h 30 20h 1 20 h 2 14 h 30

5 20 hMB

6 20h 7 20 h 8 15 h 3020 h

9 14 h 30

12 20h 13 20h 14 20h 15 15h 3020 h


MB MERCREDI BAVARDEUR(Discussion avec les acteurs après le spectacle)

F FAMILLE

LE THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO · SAISON 2009-2010SAISON 2009–2010

DÉTACHEZSOIGNEUSEMENTLAPAGEDUFORMULAIRED’ABONNEMENTETRETOURNEZ-LAAUTFT.

�� RENOUVELLEMENT/RENEWAL �� NOUVEL ABONNEMENT/NEW SUBSCRIPTION

NOM/NAME �� ADULTE �� ÉTUDIANT �� ÂGE D’OR �� UDA �� EQUITY �� ACTRA �� TA

ADRESSE / ADDRESS

VILLE /CITY PROVINCE CODE POSTAL / POSTAL CODE

TÉLÉPHONE (DOMICILE) / TELEPHONE (HOME) TÉLÉPHONE (BUREAU) / TELEPHONE (BUSINESS)

COURRIEL / EMAIL

MODE DE PAIEMENT/METHOD OF PAYMENT�� CHÈQUE/CHEQUE �� VISA �� MASTERCARD

NUMÉRO DE CARTE/CARD NUMBER DATE D’ÉCHÉANCE/EXPIRY DATE

SIGNATURE

SPECTACLES 5 4 3 NBRE ABONNEMENTS TOTAL

1PRIVILÈGEADULTE �� 156 $ �� 127 $ �� 96 $ × ________ = ______ÉTUDIANT/ÂGE D’OR* �� 127 $ �� 103 $ �� 78 $ × ________ = ______

2FIDÉLITÉADULTE �� 132 $ �� 107 $ �� 81 $ × ________ = ______ÉTUDIANT/ÂGE D’OR* �� 115 $ �� 93 $ �� 70 $ × ________ = ______

3AVANT-PREMIÈRESADULTE �� 115 $ �� 93 $ �� 70 $ × ________ = ______ÉTUDIANT/ÂGE D’OR* �� 108 $ �� 88 $ �� 66 $ × ________ = ______

4SURTITLE SERIESADULT �� 127 $ �� 96 $ × ________ = ______STUDENT/SENIOR* �� 103 $ �� 78 $ × ________ = ______

ABONNEZ-VOUS AVANT 12 $ 8 $ 4 $ × ________ – ______LE 15 JUIN 2009 ET ÉCONOMISEZ !SUBSCRIBE BEFORE JUNE 15 2009 AND SAVE!* Membres de/Members of UDA, EQUITY, ACTRA et TA (Théâtre Action).

VOLET NOUVELLES GÉNÉRATIONSLES ZURBAINS 2009 ____ × 16 $†= ____ + __ × 21 $‡= ____ = ______RAGE ____ × 16 $†= ____ + __ × 21 $‡= ____ = ______

VOLET JEUNE PUBLICLE GRAND VOYAGE DE PETIT ROCHER ____ × 13 $†= ____ + __ × 21 $‡= ____ = ______† Tarif étudiant ; ‡ tarif adulte

1 BILLET GRATUIT AVEC CHAQUE ABONNEMENT 5 SPECTACLES (AU CHOIX):�� LE GRAND VOYAGE DE PETIT ROCHER �� LES ZURBAINS 2009 �� RAGE

DON DÉDUCTIBLE �� 50$ �� 110$ �� 220$ �� 350$ �� ______ = ______

PAIEMENT TOTAL / TOTAL PAYMENT = ______

N.B. Dans le prix des billets, un frais de 1$ par billet est inclus pour le Fonds d’entretien du Berkeley Street Theatre.

)(

✃

brochure de saison 2009 - 2010 du tft

Documents

toronto saison

thtre franaislisten

in bloom

follow in english

the seasons

jardin de givre

jardin refleuri

garden in full bloom