PercéChandler

Québec

É.U. / U.S.

Montréal

Ce service est financé en partie par une contribution du gouvernement du Canada. This service is funded in part by a contribution from the Government of Canada.

Réservez en ligne dès maintenant ou communiquez avec nos préposés

à la clientèle pour plus d’information et réservation.

Book online now or contact our customer agents for information

and reservation.

2012

Accédez aux Îles de la Madeleine grâce à cette traversée de cinq heures entre l’Île-du-Prince-Édouard et l’archipel madelinot. Montez à bord et appréciez la courtoisie de l’équipage madelinot, le confort du navire ainsi que les nombreux services offerts. Vous y vivrez une véritable expérience de détente et de plaisirs en mer.

Access the Îles de la Madeleine through this five hours crossing between Prince Edward Island and the Madelinot archipelago. Get on board and appreciate the crew’s courtesy, the comfort of the ship and the many services offered. You will live a true experience of relaxation and pleasure at sea.

Services à bord / On Board Services •Cafétéria/Cafeteria •Salleàmanger/Diningroom •Bar/Bar •CaféBistro/CafeBistro •Sallesderepos/Quietrooms •Cabines/Cabins •Jardind’enfants/Childrenplayarea •Jeux(salled’arcades)/Games(arcaderoom) •Cinéma/Cinema •Informationtouristique/Touristinformation •Boutique/Giftshop •Spectacles/Entertainment •Internet($)/Internet($)

© G

EM

INI

Laissez-vous transporterSit back and cruise

Traversier / Ferry Île-du-Prince-Édouard / Prince Edward IslandÎles de la Madeleine

Imp

rim

é au

Can

ada

/ P

rin

ted

in C

anad

a

PercéChandler

Québec

É.U. / U.S.

Montréal

Horaire des traversées / Schedule of crossings

NOTES :

-Lesheuresindiquéessontlesheures de départdunavire.Vousdevezvousprésenterauquaid’embarquementuneheureavantledépart./Thefollowingtimesaredeparture timesoftheship./Youmustbeattheembarkationdeckonehourpriortodeparture. -Fuseau horaire des Maritimes./Atlantic time zone. -Latraverséeestd’uneduréedecinqheures./Thecrossinglastsfivehours. -Cethoraireestsujetàdeschangementssanspréavisenraisondeconditionsmétéorologiquesetdeglace./Scheduleissubjecttochangewithoutnoticeduetoweatherandiceconditions.

TRAVERSÉES SUPPLÉMENTAIRES/ADDITIONNAL CROSSINGS*

9 avril 2012 / April 9, 2012Veuilleznoterqu’iln’yaurapasdetraverséele8avril2012(Pâques).PleasenotethatthereisnocrossingonApril8,2012(Easter)

21 mai 2012 / May 21st, 2012

8 octobre 2012 / October 8, 2012

*D’autrestraverséessupplémentairespourrontêtreajoutéessilademandelejustifie(jouretnuit).Additionnaltripsmaybescheduledifrequired(dayandnight).

Tarifs (aller simple) / Rates (one way)

* Haute saison : 15juinau14sept/High season:June15toSept.14 Basse saison : 15septau14juin// Low season : Sept.15toJune14

NOTES : -Touslesprixsontendollarscanadiens. Allratesareincanadiandollars. -Unetaxedecarburantseraajoutéeauxtarifs. Afueltaxwillbeaddedtotherates.

Politique de réservation et d’annulation : -Touteréservationestconditionnelleàundépôtde50$CDNpar passageàborddutraversier. -Aucundépôtneserarembourséencasd’annulationoudenonprésentation.Booking and cancellation policy : -A$50CDNdepositpercrossingisnecessaryforabookingtobeeffective. -Nodepositwillberefundedforcancellationornoshow.

Hautesaison* Bassesaison* Highseason* Lowseason*

Régulier /RegularAdulte(13-59ans)/Adult(13-59yearsold) 47,75$ 30,75$

60anset+/60yearsold+ 38,75$ 25,25$

Enfant(5-12ans)/Children(5-12yearsold) 24,00$ 12,50$

Enfant(moinsde5ans)/Children(under5yearsold)Gratuit/Free Gratuit/FreeGroupe (20 personnes et +) / Group (20 people and up) Adulte(13anset+)/Adult(13yearsold+) 38,75$ 25,25$

Enfant(5-12ans)/Children(5-12yearsold) 19,75$ 12,50$

Unités (Excluant conducteur, passagers et cyclistes) / Units (excluding driver, passengers and cyclists)

Automobile(moinsde21pieds)/Car(lessthan21feet)89,00$ 62,50$

Autretypedevéhiculeetremorque(21piedset+)/Othertypeofvehiculeandtrailer(21feet+)7,20$/pi 7,20$/piVéhiculelourd/Heavyvehicles 7,20$/pi 7,20$/piMotocyclette/Motorcycle 30,50$ 30,50$

Bicyclette/Bicycle 11,50$ 11,50$

Du1eravrilau30juin2012/FromApril1sttoJune30,2012Du9au30septembre2012/FromSeptember9to30,2012

Du1erjuilletau5juillet2012/FromJuly1stto5,2012Du21aoûtau8septembre2012/FromAugust21sttoSeptember8,2012

Du6juilletau20août2012/FromJuly6toAugust20,2012

Du1eroctobreau30novembre2012/FromOctober1sttoNovember30,2012

Du1erdécembre2012au31janvier2013/FromDecember1st,2012toJanuary31st,2013

Du1erfévrierau30mars2013/FromFebrurary1sttoMarch30,2013

Dim/Sun Lun/Mon Mar/Tues Merc/Wed Jeu/Thurs Ven/Fri Sam/SatCap-aux-Meules(ÎDLM) 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00Souris(ÎPÉ) 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Dim/Sun Lun/Mon Mar/Tues Merc/Wed Jeu/Thurs Ven/Fri Sam/SatCap-aux-Meules(ÎDLM) 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00Souris(ÎPÉ) 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Dim/Sun Lun/Mon Mar/Tues Merc/Wed Jeu/Thurs Ven/Fri Sam/SatSouris(ÎPÉ) 02:00 02:00 02:00 02:00Cap-aux-Meules(ÎDLM) 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00 08:00Souris(ÎPÉ) 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00Cap-aux-Meules(ÎDLM) 20:00 20:00 20:00 20:00

Dim/Sun Lun/Mon Mar/Tues Merc/Wed Jeu/Thurs Ven/Fri Sam/SatCap-aux-Meules(ÎDLM) 08:00 08:00 08:00 08:00Souris(ÎPÉ) 14:00 14:00 14:00 14:00

Dim/Sun Lun/Mon Mar/Tues Merc/Wed Jeu/Thurs Ven/Fri Sam/SatCap-aux-Meules(ÎDLM) 08:00 08:00 08:00Souris(ÎPÉ) 14:00 14:00 14:00

Dim/Sun Lun/Mon Mar/Tues Merc/Wed Jeu/Thurs Ven/Fri Sam/SatCap-aux-Meules(ÎDLM) 08:00 08:00Souris(ÎPÉ) 08:00 08:00