bridge of stone and magic

8/14/2019 Bridge of Stone and Magic

1/208

]qbvnq Gn{jiou 1;;4(1;;9 3


2/208

]qbvnq Gn{jiou 1;;4(1;;91

Aqimdb nf U}nobcom Hcdie

C Onvb` ay

]qbvnq Gn{jiou


3/208


]n ]cu com Uba fnq c`tcyu abiod io hy `ifb


4/208

]qbvnq Gn{jiou 1;;4(1;;9=

]giu annj iu c tnqj nf fie}ino/ C`` }gb egcqce}bqu io }giu annj cqbfie}i}inru com coy qbubha`coeb }n ce}rc` {bqunou `iviod nq mbcm iu{rqb`y enioeimbo}c`/

Io cmmi}ino }gb hcdiec` tnq`m nf @yombufcqob mbueqiabm io }giuannj iu bo}iqb`y fie}i}inru com abcqu on qbubha`coeb }n }gb egcqhiodGn`y Iu`com nf @iombufcqob io Onq}g Bcu} Bod`com/


5/208


Egc{}bq Nob

@ifb fnq Jbvio com ]coli gcm fc``bo io}n c qbdr`cq {c}}bqo/ On} cqr} bwce}`y }gb hyu}bqinru tnq`m nf @yombufcqob tcu bvbo ont fcq}nn obt com bwei}iod c {`ceb fnq Jbvio }n ab io }gb uìdg}bu} ai} anqbmcom c`}gnrdg ]coli jobt vcu}`y hnqb canr} giu nto tnq`m }gco gbjobt canr} gbqu }gbqb tcu u}i`` c dqbc} hcoy io}bqbu}iod }giodu fnq}gbh }n mn }ndb}gbq/

Jbviou io}qnmre}ino }n @yombufcqob c ubqibu nf bvbo}u ontsri}b c fbt ybcqu io }gb {cu} gcm abbo c u`nt com gb rombqu}nnmno`y io giomuidg} bw}qbhb`y ecqbfr``y hcocdbm {qnebuu/ Abiodioi}ic}bm io }gb bwiu}boeb nf tgc} hcoy hidg} qbdcqm cu co bo}iqb`yhy}giec` tnq`m tcu c mbìec}b com {qn}qce}bm aruiobuu c`}gnrdg }gbN}gbq Tnq`m i}ub`f tcu nob tgnub mbueqi{}ino io hy}gu com `bdbomugcm c urq{qiuiod`y enouiu}bo} egcqce}bq ceqnuu ubvbqc` eno}iobo}u com}gnrucomu nf ybcqu/

Giu fiqu} bw{nurqb }n }gb boegco}iod u}qcodbobuu nf }gb N}gbqTnq`m tcu tgbo Jbvio gcm abbo enhhiuuinobm cu }gb `bcmiodcqegi}be} fnq }gb enou}qre}ino nf }gb Obt Aqimdb/ ]giu tcu

io}qnmrebm cu c hionq eivi` bodiobbqiod {qna`bh< }gb mbuido nf caqimdb ab}tbbo }gb hcio`com nf Onq}g Bcu} Bod`com com }gb uhc`ìu`com tgieg `cy c fbt gromqbm hb}qbu nff }gb encu}/ Fnq bvbqy}giod}gc} gb gcm rombqu}nnm gi}gbq}n }giu tcu c miu}ioe}`y acejtc}bq cqbccom bvbo c} }gb }ihb gb tnombqbm tgy ureg co b`canqc}b combw{bouivb enou}qre}ino tcu enouimbqbm obebuucqy/

I} tcu on} `nod abfnqb gb gcm }gb fiqu} iojìod nf }gb }qr}g< }gbu}nqhy u}qcidg}u }gc} `cy ab}tbbo }gb Hcio`com nf Bod`com com }gbiu`com nf @yombufcqob tcu ce}rc``y c eqnuuiod ab}tbbo giu nto tnq`mcom con}gbq nob: }gc} }gb c{{cqbo}`y mbubq}bm iu`com c} }gb fcq bom nf}gb aqimdb tcu c {`cebgn`mbq io giu tnq`mu qbcì}y fnq }gb roivbqubtgieg eno}ciobm }gb n}gbq/ ]gb uchb bffbe} tcu naubqvbm fqnh }gbN}gbq Tnq`m< giu nto tnq`m ubbhbm }n ab qb{qbubo}bm ay c }ioy comroiogcai}bm iu`com/

]gb ubenom urq{qiub gb gcm on} fr``y c{{qbeic}bm ro}i` gb gcm fiqu}viui}bm }gb iu`com no }gb {qb}bw} nf iou{be}iod }gb N`m Aqimdb }gbnqidioc` u}nob aqimdb ari`} ubvbqc` gromqbm ybcqu cdn/ ]gbbodiobbqiod {qioei{`bu com }begon`ndiec` un`r}inou }gc} Jbvio gcm`nod cdn u}rmibm com hnqb qbebo}`y c{{ìbm io }gb mbuido nf vcqinru

un{giu}iec}bm eivi` bodiobbqiod u}qre}rqbu tbqb uih{`y on} c{{ìeca`b


6/208


io }gb N}gbq Tnq`m/ Iou}bcm co c`}bqoc}ivb ub} nf qr`bu com n{bqc}iod{qioei{`bu tbqb io {`ceb {qioei{`bu }gc} bvbo ont Jbvio fnromhnu}`y ioenh{qbgbouia`b com tbqb dbobqc``y qbfbqqbm }n cu hcdie/

Nob {qioei{`b tgieg Jbvio mim rombqu}com tcu }gc} hcdie tcuan}g {bqvcuivb com qbìca`b< ti}g }gb qidg} dbu}rqbu hbqeifr``yioeco}c}inou mim on} ubbh }n ab obebuucqy coynob enr`m ce}ivc}bbvbqymcy hcdie cu bcui`y cu gb enr`m n{bqc}b co b`be}qie ìdg} uti}eg/Tgi`b co iomivimrcù uji`ù com iooc}b caiì}ibu enr{`bm ti}gbw}bouivb }qcioiod tcu ebq}cio`y c fce}nq io }gb iovnec}ino nf hnqbenh{`bw hcdie Jbvio fnrom }n giu urq{qiub com mbìdg} com lru} cì}}`b {qimb }nn }gc} bvbo gb gcm `bcqobm }n fcu}bo c e`ncj nq }rqo no}gb i``rhioc}ino io c qnnh ti}gnr} }gb uìdg}bu} miffier`}y/

Hcdie ubbhbm }n ab c {qn{bq}y nf }gb roivbqub iombbm Jbviotcu `c}bq }n miuenvbqan}g roivbqubu/ ]gbqb tcu on}giod io}qiouie iogiu tnq`m tgieg {qbvbo}bm hcdie fqnh froe}inoiod cu io}bombm/ ]gbqbcuno hcdie mim on} io dbobqc` tnqj tcu }gc} c ecqbfr``y(mbuidobmacqqibq urqqnrombm }gb eqnuuiod fi}}iod io }gb io}bqu}iebu nf }gb{cuucdb ab}tbbo }gb ]tn Tnq`mu/ ]giu io}bqfbqbm }n {qbvbo} hcdiec`mbviebu com cq}bfce}u fqnh tnqjiod tgbo hnvbm fqnh @yombufcqob/]gb uchb hcdiec` a`nejcmb cùn ce}bm io }gb n{{nui}b miqbe}ino }n{qbvbo} un{giu}iec}bm }begon`ndy fqnh tnqjiod io }gb N}gbq Tnq`m/]gb acqqibq tcu ce}ivb`y com ecqbfr``y hcio}ciobm ar} neecuinoc``y

unhb}giod tnr`m uì{ }gqnrdg< unhb hcdiec` cq}bfce} tnr`m bom r{ ionrq tnq`m u}i`` ce}ivb nq c} `bcu} {cq}ic``y un/I} tcu mrqiod }gb enou}qre}ino nf }gb Obt Aqimdb }gc} Jbvio gcm

fiqu} hb} ]coli/ Ugb tcu }gbo c Drimb io }gb Dri`m nf Miqbe}inou }gb@yombufcqob nqdcoiuc}ino }gc} }qciobm iomivimrcù }n cuuiu} Viui}nqu }n}gb tnq`m nf @yombufcqob/ Hbhabqu nf }giu Dri`m {qnvimbm gb`{ ti}g`codrcdb com er`}rqb com gnt }n db} canr} io c tnq`m tgbqb on}giodtnqjbm cu }gby tnr`m gcvb bw{be}bm/

]coli tcu c {b}i}b com a`nomb(gciqbm tnhco c`}gnrdg ugb tcururc``y hnqb a`nomb tgbo no }gb @yombufcqob uimb nf }gb eqnuuiod/Jbvio tcu enovioebm }gc} {bn{`b fqnh }gb N}gbq Tnq`m tbqbmbfioi}ivb`y cu grhco cu gb tcu ar} }gbqb tcu unhb enhhno }qci}tgieg dcvb }gbh c ebq}cio b`fio fceic` c{{bcqcoeb/ I} tcu unhb}giodcanr} }gb ugc{b nf }gb bybu com }gb ecu} nf }gb egbbjanobu com cenouiu}bo} }bomboey }ntcqmu uìdg}`y {nio}bm bcqu/

Io c`` {qnacaiì}y onob nf }giu tnr`m gcvb ecrubm hreg enhhbo}io hnmbqo(mcy Bod`com ar} hnu} viui}nqu fqnh }gb N}gbq Tnq`m ioe`rmiod ]coli gbqub`f rubm tgc}bvbq ìhi}bm ugc{b(egcodiodcaiì}y }gby {nuubuubm }n cmc{} }gbhub`vbu }n }gb onqhu nf Jbvio

gnhb tnq`m/ Io ]coliu ecub }giu iovn`vbm c hnmbu} mcqjboiod nf gbq


7/208


gciq com }gb uhnn}giod nf }gb eno}nrqu nf gbq fceb/ Ugb tcu u}iìhhbmic}b`y qbendoiuca`b io bi}gbq driub c`}gnrdg Jbvio sri}bmbfioi}b`y {qbfbqqbm gbq }qrb @yombufcqob c{{bcqcoeb/

Uioeb }gb enh{`b}ino nf }gb Obt Aqimdb Jbvio gcm abbo hnqb}gco fi`ìod giu }ihb ti}g enour`}coey tnqj gcviod qbuidobm fqnh }gbio}bqoc}inoc` fiqh nf cqegi}be}u tgieg gcm bh{`nybm gih fnq ubvbqc`mbecmbu/ Gb gcm abbo urq{qiubm c} }gb chnro} nf mbuido tnqj gb gcmabbo nffbqbm gb tcu c{{cqbo}`y qc}gbq hnqb tb``(jonto }gc} gbc{{qbeic}bm/ Unhb nf }gb enhhiuuinou tbqb enovbo}inoc` eivibodiobbqiod rombq}cjiodu ioe`rmiod c orhabq nf aqimdbu io vcqinruenro}qibu nf}bo ti}g unhb }begoiec` miffier`}y ecrubm ay `nec}ino comdbndqc{gy/

N}gbq tnqj tcu u{beifiec``y cqnrom }gb eqnuuiod }n @yombufcqobcom qbìbm no giu jont`bmdb nf an}g hcdie com }begon`ndy: }gbqb tcuhnqb iomru}qy acubm cqnrom }giu eqnuuiod }gc} gb gcm c} fiqu} qbcìubm/Gb gcm bvbo abbo nffbqbm co gnonqcqy egciq c} giu n`m Roivbqui}yc`}gnrdg gb tcu on} urqb gnt }n qbce} }n }giu nffbq/

Jbvio }gnrdg} nf gihub`f cu lru} co cvbqcdb fnq}y(unhb}gioda`njb c`}gnrdg io }qr}g gb tcu {qnaca`y `buu nvbqtbidg} com qc}gbqhnqb fi} }gco hnu} Aqi}iug hbo nf giu cdb/ I} tcu lru} c f rjb nf dbob}ieu }gc} gb gcm un fcq qb}ciobm c`` nf giu mcqj aqnto gciq com }gc}i} gcm yb} }n ugnt uidoifieco} uidou nf dqbyiod/ Gb enr`m {bqgc{u

gcvb abbo hiu}cjbo fnq c hco }bo ybcqu ynrodbq c} `bcu} ro}i` gbn{bobm giu hnr}g/ ]gbo giu ecr}inru mbhbconrq com ecqbfr` hcoobqnf u{bcjiod mbe`cqbm giu }qrb cdb com r{aqiodiod/

Io Jbviou nto bu}ihc}ino gb tcu enoebivca`y uìdg}`y nvbq(bmrec}bm com enr`m {bqgc{u ab mbueqiabm ay }gb tnqmu conqcj nqdbbj mb{bomiod r{no tgieg uimb nf }gb C}`co}ie nob tcu erqqbo}`yqbuimbo}/ Gb gcm abbo bw}bouivb`y bmrec}bm io }gb ab}}bq jiom nf uegnnù com roivbqui}y com giu ugcq{ io}b`ìdboeb com qb}iqiodmbhbconrq gcm hbco} }gc} gb gcm `bcqobm c dqbc} mbc` fqnh c aqncmbqbw{bqiboeb nf }gb tnq`m iombbm an}g tnq`mu/

Giu u}rmibu com {qivc}b qrhioc}inou gcm `bm Jbvio }n gcqanrqdqcvb enoebqo canr} }gb u}caiì}y nf }gb eqnuuiod com }gb {nì}ieu }gc}iobvi}ca`y iofi`}qc}bm bvbqy cu{be} nf i}u dnvbqocoeb/ ]gb io}bq}tiobmgiu}nqy nf }gb ]tn Tnq`mu tcu unhb}giod gb tcu u}i`` }qyiod }n db} cgcom`b no/ Coy orhabq nf obt fqibomu com cesrcio}coebu ubbhbmio}bo} no }b`ìod gih u}nqibu ti}g mbb{ hbcoiodu com {bqgc{uchaidrnru bvbo enofìe}iod hn}ivc}inou/

C} nob }ihb gromqbmu nq bvbo }gnrucomu nf ybcqu cdn }gbqbgcm abbo c dqbc} hcoy eqnuuiodu com {c}gtcyu ab}tbbo }gb ]tn

Tnq`mu/ C hyqicm nf u}nqibu com }c`bu hy}gu com `bdbomu gcm


8/208


c}}bombm }gbub tcyu com }gb {bn{`bu tgieg gcm rubm }gbh hcoy nf tgieg {bquiu}bm }n }gb {qbubo} mcy/ Fqnh }gb u}nqibu nf Fcbqib fn`j ioIqb`com }n }gb U{iqi} Drimbu nf }gb Onq}g Chbqieco oc}ivbu }gb B`vbunf Ieb`com com }gb }qnd`nmy}bu nf Dbqhcoy }gbub u}nqibu c`` gcm }gbiqqnn}u io c `nod giu}nqy nf enhhroiec}inou ab}tbbo }gb tnq`mu/

C`` nf }gbub {c}gtcyu tbqb ont e`nubm ucvb fnq }gb eqnuuiod c}@yombufcqob/ Fqnh c`` ceenro}u coy chnro} nf mqchc combwei}bhbo} mbc}g com gbqnieu gcm ceenh{coibm }gbub e`nurqbu comhcoy nf }gb }c`bu gb gbcqm u{njb nf b{ie ce}inou io }gnub fcq(nff }ihbu/ I} ubbhbm }gc} qb{bqeruuinou nf bvbo}u io }gb miu}co} {cu}begnbm fnqtcqm }n }gb {qbubo} mcy com bvbo ont {r} c} qiuj }gb fqcdi`b}qcosri`ì}y com {bqebivbm {bcebfròbuu nf }gb `cu} qbhcioiod eqnuuiodab}tbbo }gb ]tn Tnq`mu/

,Aqb} cqqivbm no Jbviou mnnqu}b{ nob Uc}rqmcy hnqoiod io bcq`yU{qiod/ Giu c{{bcqcoeb tcu coonroebm ay c aqiuj jonejiod c} }gbmnnq nf }gb ì}}`b f`c} io Unr}g Hcoegbu}bq tgieg Jbvio gcmhcio}ciobm com iogcai}bm io}bqhi}}bo}`y fnq hreg nf }gb `cu} mbecmb bvbq uioeb io fce} giu tifb gcm egrejbm gih nr} mbe`cqiod gbqub`f b}bqoc``y anqbm ti}g giu enh{coy c`` }gnub ybcqu cdn/

Jbvio gcm hb} Aqb} tgbo }gby tbqb an}g tnqjiod no }gb mbuidonf }gb Obt Aqimdb }n @yombufcqob/ ]gb mbuido nf }gb aqimdb gcm

{qbubo}bm c tgn`b ubqibu nf roisrb }begoiec` egc``bodbu/ Abecrub nf }gb acqqibq }begon`ndy enr`m on} ab qbìbm r{no io nob tnq`m comhcdie tcu miuca`bm io }gb n}gbq com un }gbqb tcu on uiod`b }begoisrbtgieg enr`m ab rubm fnq }gb bo}iqb u}qre}rqb/

]gb un`r}ino }n }giu enoromqrh tcu }n mbuido }gb aqimdb io }tngc`vbu bceg ur{{nq}iod no`y }gb tbidg} nf i}u nto gc`f/ ]gb ugnq}ebo}qc` ube}ino tgbqb obi}gbq hcdie onq bodiobbqiod tcu bo}iqb`y }nab }qru}bm gcm abbo fi``bm ti}g c `chioc}b< c`}bqoc}iod `cybqu nf u}bb`(qbiofnqebm enoeqb}b com }gb hcdiec` enou}qre}ino u}nob }gc} tcutimb`y rubm io }gb N}gbq Tnq`m/

Jbvio gcm abbo }gb }begoiec` `bcm fnq }gb Bod`com {cq} nf }gb ObtAqimdb tgi`b Aqb} tcu }gb `bcm mbuidobq fnq }gb @yombufcqob ube}ino/]gby gcm hb} rombq u}qcodb eiqerhu}coebu com gcm abenhb fiqhfqibomu c`}gnrdg i} tcu on} ro}i` hreg `c}bq }gc} Jbvio gcm abdro }nc{{qbeic}b }gb mbb{bq enoobe}inou }gc} Aqb} hcio}ciobm ti}g }gbAncqmu com Dri`mu }gb dqnr{u }gc} enr`m no`y ab ec``bm }gbBu}caìughbo}< }gb io}bq`nejiod nqdcoiuc}inou tgieg fnqhbm }gbdnvbqocoeb nf }gb eqnuuiod no an}g uimbu/


9/208


Jbvio gcm abbo uìdg}`y u}cq}`bm ay }gb robw{be}bm jonej no }gbmnnq/ Gb {bbqbm }gqnrdg }gb vibtbq ecr}inru`y uct }gc} i} tcu Aqb}}gbo n{bobm }gb mnnq com abejnobm gih iouimb/

Gi Aqb} ucim cu Jbvio e`nubm }gb mnnq abgiom gih Cqb ynraruy }giu tbbjbom>

Cu i} gc{{bobm Jbvio gcm vbqy fbt {`cou fnq }gc} {cq}ier`cqtbbjbom n}gbq }gco bolnyiod c dqbc} mbc` nf ]coliu enh{coy com{bqgc{u iomr`diod io nob nf giu n}gbq {cuuinou }gc} nf ennjiod/ I}tcu u}i`` urffieibo}`y bcq`y }gc} obi}gbq Jbvio onq ]coli tbqb mqbuubm:iombbm ugb tcu u}i`` io abm com gb tcu hcjiod gbq c hrd nf gn}egnen`c}b io giu mqbuuiod dnto/

Aqb}u c{{bcqcoeb gcm on} egcodbm uioeb Jbvio gcm `cu} ubbo gih/Gb u}i`` tnqb giu a`nom gciq rofcuginoca`y `nod com cu rurc` }ibm acejio}n c obc} {noy}ci`/ Gb gcm co n{bo com uhi iod bvbo anyiug fcebcom tcu mqbuubm fciq`y ecurc``y io mcqj aqnto }qnrubqu com c a`nruytgi}b ugiq}/

Jbvio qbcegbm nr} com ugnnj }gb n}gbq hcou gcom tcqh`y/Gnt cqb ynr>Ng fiob fiob Aqb} qb{ìbm ecurc``y/Com mim ynr gcvb unhb}giod u{beifie io hiom fnq }giu tbbjbom>

Jbvio {qbuubm dqiooiod c} }gb urmmbo c{{bcqcoeb nf giu fqibom/Lru} }gbo ]coli c{{bcqbm io }gb mnnqtcy io Jbviou u{cqb

mqbuuiod dnto bvimbo}`y gcviod gbcqm }gb robw{be}bm unrom nf vniebu/ Ugb mim on} ubbh {cq}ier`cq`y {`bcubm }n ubb Aqb} com Jbviouru{be}bm gb jobt }gb qbcuno tgy }giu tcu un/

Aqb}u qn`b io }gb @yombufcqob Bu}caìughbo} com giu e`nubobuuti}g }gb Fbqqyhco }gb ubeqb}ivb fioc` cqai}bq nf {nìey comnharmuhco nf miu{r}bu io }gb hcocdbhbo} nf }gb eqnuuiod gcmmqcto an}g Jbvio com ]coli io}n }gb mcqjbq uimb nf }gb {nì}iec`qb`c}inougi{ ab}tbbo }gb }tn tnq`mu/ ]giu gcm qbur`}bm io ]coligcviod }gb }bqqifyiod bw{bqiboeb nf abiod jimoc{{bm }qcou{nq}bmab}tbbo }gb ]tn Tnq`mu io c eqc}b com gb`m gnu}cdb }n {qbvbo}Jbvio com Aqb} fqnh miuenvbqiod }nn hreg canr} c jiom nf cenou{iqcey tgieg bvbo ont onob nf }gbh }qr`y rombqu}nnm/

]qrb Aqb} gcm abbo iou}qrhbo}c` io }qcejiod mnto ]coli com gbcom Jbvio gcm }ndb}gbq qbuerbm gbq fqnh gbq ec{}nqu ar} bvbo un ugbqb}ciobm c ebq}cio chnro} nf tb`` on} miu}qru} ar} {bqgc{umiusrib} c} }gb robw{be}bm c{{bcqcoeb nf Aqb}/ Obvbq}gb`buu ugb dqbb}bmgih eivi``y }ndb}gbq ti}g c ebq}cio mbdqbb nf obqvnruobuu tgiegJbvio }gnrdg} no`y gb enr`m mb}be}/

C}}bh{}iod }n ìdg}bo }gb ui}rc}ino Jbvio rugbqbm Aqb} io}n }gb

ji}egbo com nffbqbm gih gn} egnen`c}b }gb jiom gb rubm abiod }gb abu}


10/208


11/208


Egc{}bq ]tn

Lbco(@re enr`m ubb }gb `nod ìob nf ìdg}u fqnh ioorhbqca`becom`bu u}qb}egiod nr} io fqno} nf gih/ Bceg ecom`b tcu ub} io}n i}unto ì}}`b cqegbm oiegb com tcu fìejbqiod io}bqhi}}bo}`y io }gb dbo}`bmqcf}u c`tcyu fnrom rombqdqnrom/

D`coeiod cqnrom cdcio gb on}iebm unhb}giod u}qcodb on }tn}giodu }gc} tbqb u}qcodb canr} }gb {cuucdbtcy/ Fiqu}`y }gb ìdg}u c}}gb fcq bom nf }gb enqqimnq ubbhbm }n ab unhbgnt bovb`n{bm io cmboub tgi}b hiu} nq c} `bcu} }gby tbqb {qndqbuuivb`y gcqmbq }n ubb/Ubenom`y }gb ìdg}u c} }gb fcq bom nf }gb }roob` tbqb arqoiod u}bcmi`ycom mim on} ubbh }n ab fìejbqiod c} c`` enh{cqbm ti}g }gb ecom`bqidg} obw} }n gih/

]gb ynrod Fqboeghco {bbqbm ecr}inru`y nr} nf }gb aìom cènvb iotgieg gb gimiod/ Abgiom gih }gb aqiej(ìobm cqegbm n{boiod tcufi``bm ti}g co ihhboub u}cej nf an}}`bu nf egch{cdob io}bombm }n ìbromiu}rqabm fnq ybcqu hc}rqiod u}bcmi`y io }gb ennòbuu nf }gb eb``cqu/

I} tcu c uebob nf fqco}ie ce}ivi}y/ Io }gb hcio enqqimnq }bchu nf {nq}bqu hnvbm }n com fqn unhb nf }gbh ecqqyiod gbcvy arom`bu nq

ur{{nq}iod `cqdb anwbu ab}tbbo }gbh/ N}gbqu tbqb {rugiodgcomecq}u com tgbbàcqqntu c`` `ncmbm gidg ti}g dnnmu nf c`` jiomuc`}gnrdg i} mim ubbh }gc} c urau}co}ic` orhabq nf }gb }qcou{nq}u tbqb`ncmbm mnto ti}g tnnmbo ecubu eno}cioiod egch{cdob an}}`bu/

]gbqb ubbhbm }n ab unhb jiom nf drcqmu no mr}y cu tb`` }gbiqu}bqo(fcebm ui`boeb c} nmmu ti}g }gb ugnr}u com ih{qbec}inou nf }gbnvbqubbqu com }gb gcqug nc}gu nf }gb {nq}bqu/ @nnjiod hnqb e`nub`ygb enr`m ubb tgc} `nnjbm vbqy hreg ìjb c drcqm(qnnh on }tndrcqmqnnhu c} c hnqb tb``(ì} {nio} canr} gc`f(tcy c`nod }gbenqqimnq/

]giu ebo}qc` {nio} tcu hcqjbm ay c u}nob cqegtcy mbenqc}bm ti}gb`canqc}b ecqviodu roìjb }gb {`cio aqiejtnqj bùbtgbqb io }gbubecvbqou/ ]gbqb tbqb drcqmu no an}g uimbu no }gb cqeg com Lbco(@reenr`m ont ubb }gc} }gby tnqb miffbqbo} roifnqhu c`hnu} cu if i} tcuunhb jiom nf c anqmbq eqnuuiod/

Lbco(@re tcu mbb{ iouimb }gb Fnqaimmbo Eb``cqu @bu Ecvbu Io}bqmi}bu com gb tcu c`` }nn tb`` ctcqb }gc} gb tnr`m ab io vbqyubqinru }qnra`b if gb tcu miuenvbqbm/ Gb ugqcoj acej io}n }gb cènvb}gc} fnqhbm giu gimiod({`ceb com tc}egbm ti}g nob byb }gb fqbo|ibm

hnvbhbo}u cqnrom }gb dqcom cqeg/


12/208


Gb enouimbqbm gihub`f lru} co nqmiocqy Egch{cdob tnqjbq ìjbgiu fc}gbq abfnqb gih/ Gb tnqjbm io }gb viobycqmu mrqiod U{qiod comUrhhbq {qroiod com }yiod }gb viobu c} nob }ihb nf ybcq comgcqvbu}iod }gb qi{b dqc{bu io con}gbq/ ]giu tnqj tcu ay i}u vbqyoc}rqb ubcunoc` com gb }rqobm giu gcom }n tgc}bvbq }cuj tcu qbsriqbmc} }gc} }ihb/

Cf}bq }gb gcqvbu} }gb rqdboey }rqobm }n }gb {qbuuiod com an}}ìodcom i} tcu }giu tnqj }gc} gcm divbo Lbco(@re fchiìcqi}y nf }gb vcu}uyu}bh nf rombqdqnrom eb``cqu `canqinru`y mrd io}n }gb egc`j aygcom com ìobm ti}g aqiej tgnub enouiu}bo} ennòbuu tcu buubo}ic`}n }gb hc}rqiod nf }gb an}}`bm Egch{cdob/

Ay ont gb jobt }gb `cynr} nf }gb ecvbqou bw}qbhb`y tb`` comgcm miuenvbqbm }gc} ebq}cio cqbcu tbqb nr}(nf(anromu/ Gbqb com }gbqb}gqnrdgnr} }gb ob}tnqj nf ecvbu tbqb `nejbm com an`}bm mnnqu comdc}bu com dqi``bu fnqhbm fqnh c dqim nf u}nr} tqnrdg}(iqno acqu fi``bmebq}cio }roobù f`nnq(}n(ebiìod/ ]gb acqu com {nu}u tbqb mbb{`ybhabmmbm io }gb egc`j f`nnq com aqiejtnqj ebiìodu com ubbhbmihhnvca`y u}nr}/

Lbco(@re gcm bw{`nqbm }gb anromcqy nf }gb fnqaimmbo cqbc ti}genouimbqca`b erqinui}y/ ]gb ioceebuuia`b qbdino tcu anrombm no }gqbbuimbu ay enqqimnqu gb jobt tb`` com c{{bcqbm }n neer{y co cqbc{bqgc{u nob(}giqm nf }gb ui|b nf }gb qbhciombq nf }gb {cuucdbtcyu/

On}giod enr`m bvbq ab ubbo }gqnrdg }gb acqu cu }gb ugnq} enqqimnquc`tcyu fcebm c a`coj tc`` ar} neecuinoc` hyu}bqinru unromuurddbu}bm hnvbhbo} com ce}ivi}y lru} cqnrom }gb enqobq/

Gb jobt }gc} unhb tnqjbqu mim unhb}ihbu {cuu }gqnrdg }gb dc}buiomivimrcù fqnh c ebq}cio ecmqb tgn mim on} hiw ti}g }gb n}gbqtnqjiod hbo/ ]gbub `canrqbqu tbqb c dqrff `n} com c`tcyu jb{}}gbhub`vbu }n }gbhub`vbu com u{njb Fqboeg ti}g c u}qnod ceebo}tgieg urddbu}bm }gc} i} tcu on} }gbiq hn}gbq }nodrb/ Lbco(@re}gnrdg} gb qbendoiubm unhb nf }gbub iomivimrcù chnodu} }gb {nq}bqutgn uerqqibm rqdbo}`y }n com fqn c`}gnrdg giu gimiod {`ceb tcuurffieibo}`y fcq ctcy }gc} gb enr`m on} ab urqb/

Lbco(@re u{bo} bvbqy hnhbo} gb enr`m bw{`nqiod }gb anromcqibunf }gb Fnqaimmbo Eb``cqu `rqjiod io gimmbo u{n}u tc}egiod }gnub tgn{cuubm }gb iqno dc}bu/ Giu {c}iboeb gcm abbo qbtcqmbm }giu vbqyhnqoiod tgbo c uhc`` {cq}y ecqqyiod c en``be}ino nf tnnmbo anwbugcm c{{qncegbm }gb `nejbm bo}qcoeb }gc} gb gcm abbo tc}egiodcuuimrnru`y fqnh c {qrmbo} miu}coeb/

]gb `bcmbq nf }gb dqnr{ gcm }cjbo c aroeg nf jbyu fqnh giu ab`}com frha`bm fnq c hnhbo} {qburhca`y ub`be}iod }gb enqqbe} jby fnq

}giu {cq}ier`cq `nej/ ]gb hco n{bobm }gb dc}b ti}g c eqbcj nf


13/208


iocmbsrc}b`y ni`bm giodbu gb`m i} timb fnq giu engnq} }n {cuu }gqnrdg}gbo `nnjbm cqnrom ecqbfr``y abfnqb {rugiod }gb oniui`y(enh{`cioioddc}b acej io}n {nui}ino/ ]gb `bcmbq navinru`y rombq unhb {qbuurqbtcu miu}qce}bm c} }gb eqi}iec` hnhbo} ay unhb ugnr}bm srbqy comfci`bm }n e`nub }gb dc}b enh{`b}b`y abfnqb }rqoiod }gb jby io }gb `nej/

Lbco(@re enr`m on} eno}cio giu erqinui}y/ I} tcu bwce}`y }giu jiomnf n{{nq}roi}y }gc} gb gcm abbo ubbjiod c`` }giu }ihb/ Tci}iod cu ì}}`b}ihb cu gb mcqbm gb mcq}bm ceqnuu }gb vcr`}bm enqqimnq com uì{{bm}gnrdg n{boiod com e`nuiod }gb dc}b cu u`nt`y com srib}`y cu gbenr`m com ub} nff io }gb miqbe}ino }gc} }gb {cq}y gcm }cjbo/

]gb fqbob}ie ce}ivi}y c`nod }gb enqqimnq ubbhbm }n ab qbcegiodunhb jiom nf enoe`ruino/ ]gb `cu} nf }gb anwbu com tcdnou gcm abboecqqibm }gqnrdg }gb u}nob cqegtcy com c`nod }gb enqqimnq no }gb n}gbquimb/ ]gb ar`j nf }gb `canrqbqu ubbhbm }n qbhcio no }gb fcq uimbmiuc{{bcqiod io}n }gb fnd nq }gb eqnuu({cuucdbu tgbbìod nq ecqqyiod}gbiq `ncmu/

]gb drcqmu tgn tbqb u}c}inobm no }gb obcqbq uimb nf }gb u}nobcqeg uc`r}bm }gbiq enro}bq{cq}u }gbo fnqhbm r{ io}n c ìob comhcqegbm nff e`c}}bqiod {cu} Lbco(@reu gimiod({`ceb com hcjiod gihugqioj acej abgiom }gb mru}y u}ceju nf an}}`bu/ Ay }gb }ihb Lbco(@refb`} gb enr`m ucfb`y qb(bhbqdb fqnh giu gimiod {`ceb }gb drcqmu no}gb fcq uimb gcm cùn qb}qbc}bm `bcviod }gb cqegtcy rodrcqmbm tgieg

ubbhbm ioenodqrnru cf}bq }gb bffnq} c{{ìbm gi}gbq}n/I} tcu urmmbo`y srib} com u}i`` }gb oniub com aru}`b nf }gb {nq}bqucom drcqmu qbebmiod io}n }gb miu}coeb/ ]gbqb tcu on hnvbhbo} onunrom fnq }bo hior}bu nq hnqb com Lbco(@re abdco }n tnombq if gbenr`m qbhbhabq }gb tcy acej }n }gb dc}b gb gcm rubm }n bo}bq }giu|nob/

]gbo io }gb u}i`òbuu gb enr`m lru} hcjb nr} }gb unrom nf u`ntfnn}u}b{u c{{qncegiod begniod io }gb ui`boeb/ Lbco(@re enr`m lru}hcjb nr} c `nob fidrqb c{{qncegiod bhbqdiod fqnh }gb tgi}b hiu}}gc} u}i`` ubbhbm }n {bqhbc}b }gb enqqimnq no }gb n}gbq uimb nf }gbu}nob cqeg/ Gb tcu c }c`` hco ti}g c qchqnm(u}qcidg} u}qcidg} acejmbu{i}b giu `nod tgi}b gciq com abcqm/ Gb tcu e`n}gbm io c `nod dqbboqnab com tc`jiod ti}g c `nod u}cff }gb jiom }gc} }qcvb``bqu rubmc`}gnrdg gb mim on} ubbh }n ab qb`yiod no i} fnq hreg ur{{nq}/

]gb hco u}n{{bm c fbt {cebu no }gb fcq uimb nf }gb u}nob cqeg comu}nnm c{{cqbo}`y iou{be}iod }gb cqegtcy com }gb aqiejtnqj }gc}urqqnrombm i}/ Cf}bq c fbt hnhbo}u gb tcu lniobm ay }tn n}gbqfidrqbu an}g tnhbo com an}g cùn }c`` com tbcqiod }gb uchb qiegdqbbo qnabu/


14/208


15/208


ti}gio nvbqechb c f`ct io }gb d`cuu nf }gb an}}`b ont bwcebqac}bm ay}gb vin`boeb Lbco(@re gcm lru} ti}obuubm/

Gb `cy u}i`` fnq ubvbqc` `nod hior}bu tnombqiod if }gbqb tcutnqub }n enhb/ Fioc``y gb ueqbtbm r{ giu enrqcdb com bhbqdbmfqnh giu gimiod({`ceb com {iejbm giu tcy }gqnrdg }gb mru} com fc``boaqieju }n }gb u{n} tgbqb }gb u}nob cqeg gcm u}nnm/ Ont }gbqb tcu lru} c a`coj tc`` nf egc`j com fqcdhbo}u nf aqnjbo aqieju cu if }gbebiìod nf }gb ube}ino abynom gcm `nod cdn en``c{ubm/ Lbco(@re qcogiu gcom nvbq }gb robw{be}bm`y uhnn}g urqfceb/ Gb enr`m acqb`y fbb`}gb }qcoui}ino fqnh aqiej }n egc`j cu if }gb bo}iqb tc`` gcm abbo hcmb}ndb}gbq ay c uiod`b u}qnjb fqnh c dico}u utnqm/

Ugcjiod giu gbcm io ugnej com enofruino gb {iejbm giu tcy acejc`nod }gb enqqimnqu com qb}rqobm }n }gb ecvbqou gb jobt tb`` vic }gbn{bo dc}b gb gcm rubm bcqìbq/Roìjb hnu} nf giu {bbqu Lbco(@re enr`m an}g qbcm com tqi}bqbcunoca`y {qnfieibo}`y }gcoju }n }gb iof`rboeb nf giu Hn}gbq/Hchco gcm abbo c ubqvco} io c obcqay Dqcom Egc}bcr fnq hcoy ybcqucf}bq ugb tcu timntbm com ti}g }gb a`buuiod nf gbq {c}qno ugb gcm}crdg} `b}}bqu com orhabqu c} c `nec` egrqeg uegnn`/

Cu hidg} gcvb abbo bw{be}bm Hchco ioe`rmbm gbq uno io gbqnto e`cuubu ecqbfr``y miuei{ìoiod gih lru} vbqy uìdg}`y hnqb }gcon}gbq egi`mqbo io nqmbq }n mbhnou}qc}b gbq `cej nf uegnn`(}ihb

fcvnrqi}iuh/ Ugb tcu fiqh ar} fciq ti}g gih cu tb`` cu }gb n}gbqegi`mqbo com gbq `buunou gcm u}rej fiqh`y io giu gbcm bvbo cf}bq c``}gbub ybcqu/

@c}}bq`y ugb gcm qb}rqobm }n tnqj cu c `cmibu hcim com tcu ontceenh{coyiod gbq bh{`nybq no c viui} }n c miu}co} enruio unhbtgbqbio }gb unr}g nf }gb enro}qy/ Ugb obvbq u{njb }n Lbco(@re nf }gbceeimbo} }gc} gcm ji``bm giu fc}gbq c`}gnrdg gb rombqu}nnm }gc} unhbfqbcj u}qnjb nf ìdg}boiod fqnh c a`rb ujy gcm u}qrej }gb n`mbq hcomnto nob urhhbqu mcy/

]gc} bvboiod io }gb srib}obuu nf giu `nmdiodu com qbhbhabqiod}gb `buunou fqnh Hchco Lbco(@re uc} mnto }n enh{nub c `b}}bq }nubom }n gbq/ Gb u}i`` gcm c fbt {qbeinru ugbb}u nf {cqeghbo} io }gbì}}`b tnnmbo anw gb jb{} `nejbm com gimmbo rombq giu abm/@canqinru`y fnqhiod }gb egcqce}bqu ti}g }gb sri`` {bo com ioj gb gcmabbo {qbubo}bm ti}g cu c uegnn` {qi|b ay unhb `nod(fnqdn}}bo{gi`co}gqn{ie cqiu}neqc} Lbco(@re uc} `nod io}n }gb oidg} com tqn}b cqchaìod ceenro} nf }gb bvbo}u gb gcm ti}obuubm }gc} mcy/


16/208


Egc{}bq ]gqbb

]gb }qi{ }n Fqcoeb tbo} urq{qiuiod`y uhnn}g`y/ Aqb} Jbvio com]coli tbqb en``be}bm c} Egcq`bu mb Dcr``b ciq{nq} ay c ancqm(ecqqyiodmqivbq ti}g c `cqdb com vbqy a`cej mibub` Hbqebmbu tgn mqnvb }gb}gqbb nf }gbh c} urq{qiuiod u{bbm c`nod }gb tb``(hcio}ciobm qncmu bcu}nf [cqiu/ ]gb `cqdb ecq com i}u vcdrb`y nffieic` c{{bcqcoebbffnq}`buu`y {bqurcmbm bvbo }gb hnu} qbecèi}qco} nf mqivbqu io }gb fcu}`cob }n {r`` io cu unno cu c dc{ io }gb u`nt(hnviod }qcffie tcucvci`ca`b/

]gb qncm }qi{ tcu anqiod io }gb bw}qbhb/ Aqb} tcu io }gb fqno}ubc} obw} }n }gb mqivbq qimiod ugn}dro cu Jbvio gcm gbcqm i}mbueqiabm/ Gb com ]coli gcm abbo ecr}inobm on} }n miueruu coy}giodro`buu }gby tbqb enh{`b}b`y c`nob com Aqb} ubbhbm }n ab }nn ecrdg}r{ io giu nto }gnrdg}u }n bodcdb io vbqy hreg ecurc` enovbquc}ino/

Jbvio uc} obw} }n ]coli io }gb acej nf }gb ecq/ Ugb ubbhbm }n abqc}gbq }iqbm com uramrbm cf}bq }gb fìdg}/ Gb }nnj gbq gcom io giu ntocom usrbb|bm i} dbo}`y io c qbcuurqiod jiom nf tcy/ ]giu gcm }gbmbuiqbm bffbe} nf iovnjiod c uhi`b ar} ugb }nn ubbhbm qc}gbq miu}co}/

Cu ]coli mn|bm fi}fr``y Jbvio u}cqbm nr} nf }gb tiomnt io cd`c|bm(nvbq jiom nf tcy c} }gb uebobqy qrugiod {cu} giu anqbmnhno`y uìdg}`y boìvbobm ay qbcìuiod }gc} }gb d`nar`cq dqnt}gu nf dqbbo`bcvbu io }gb n}gbqtiub acqb }qbbu tbqb vbqy {qnaca`y Hiu}`b}nb/Jbvio qbec``bm mih`y }gc} }gb Mqrimu en``be}bm }giu bvbqdqbbo {cqcui}bfnq unhb qbcuno ar} enr`m on} sri}b qbec`` tgc} }gb {rq{nub ce}rc``ytcu/

I} cùn neerqqbm }n gih }gc} }gb uhc`` cqbcu nf tnnm`com viuia`bfqnh }gb hcio qncm tbqb {qnaca`y qc}gbq miffier`} }n ceebuu ti}gnr}ueqbchiod }n c gc`} no c aruy gidgtcy/ Ar} unhbnob hru} ab dniod}n }gbub {`cebu c} `bcu} neecuinoc``y {qburhca`y ay unhb acej qnr}b/]gb qru}bm tqbej nf co coeibo} Ei}qnbo vco tbmdbm io}n }gb bmdb nf cen{{ieb gb gcm on}iebm bcqìbq enr`m on} gcvb dn} }gbqb fqnh }gb qncm}gby tbqb erqqbo}`y ruiod/

C`hnu} robw{be}bm`y }gbiq mqivbq {r``bm nff }gb hcio qncm com{cim }gb }n`` b`be}qnoiec``y ti}gnr} u}n{{iod c} }gb ann}g/ Cf}bq }gc}}gby mqnvb hnqb ubmc}b`y c`nod enro}qy qncmu }gqnrdg qnt cf}bq qntnf tb``(}bombm viobu ur{{nq}bm no tiqbu }cr}bobm ceqnuu }gb `bod}g nf }gb viobycqmu com ont lru} abdiooiod }n ugnt dqbbo ugnn}u cf}bq }gb

tio}bq/


17/208


Fqnh qbcmiod }gb qncm uidou Jbvio gcm enhb }n }gb enoe`ruino}gc} }gby tbqb gbcmiod fnq {bqocy/ Gb jobt }giu tcu }gb ebo}qb nf }gb Egch{cdob cqbc tgbqb }gb mqioj nf }gb uchb ochb echb fqnhar} tnombqbm tgy }gby gcm enhb c`` }giu tcy/ Gb enr`m on} ihcdiob}gc} Aqb} gcm enhb c`` }giu tcy lru} }n db} c fbt an}}`bu nf u{cqjìod{`noj/

I} echb cu sri}b c qbìbf }n fioc``y qn`` r{ nr}uimb }gb a`cej({cio}bmtqnrdg}(iqno dc}bu nf c dqcom egch{cdob gnrub/ I} ubbhbm }gc} }gbytbqb bw{be}bm cu }gb dc}bu n{bobm cr}nhc}iec``y cf}bq c fbt ubenomu/

C uhcq}`y(mqbuubm ynrod tnhco echb mnto }gb u}b{u }n hbb}}gbh/ Ugb tcu c}}iqbm gbcm(}n(fnn} io fcuginoca`y a`cej e`n}giod comtcu bsri{{bm ti}g nob nf }gnub ugnq}(er} gciqu}y`bu }gc} nrdg} Jbvio}gnrdg} }n `nnj anyiug ar} unhbgnt hcocdbm }n qbhcio an}gfbhioiob com vbqy Fqboeg/Tgi`b Jbvio bcubm gihub`f fqnh }gb ecq com u}qb}egbmrodqcebfr``y tc}egiod ]coli dqcmrc``y tcjiod r{ ti}g hi`m enoebqoAqb} gcm `bc{} f`rim`y fqnh }gb vbgie`b com tcu c`qbcmy u{bcjiodrqdbo}`y }n }gb Fqboegtnhco/

Jbvio tcu on} bo}iqb`y urq{qiubm }n gbcq Aqb} u{bcjiod Fqboegc{{cqbo}`y f`rbo}`y nq c} `bcu} hreg ab}}bq com fcu}bq }gco gihub`f/Giu uegnnàny Fqboeg tcu vbqy {nnq abiod }crdg} cu tcu }gbu}comcqm nf }gb }ihb cu co cecmbhie uralbe} on} cu c enovbquc}inoc`

uji``/ Jbvio fnrom i} vbqy gcqm oidg ih{nuuia`b }n fn``nt }gbenovbquc}ino/Eco ynr rombqu}com tgc} Aqb}u ucyiod> Jbvio cujbm ]coli

rqdbo}`y/Unq}(nf ugb qb{ìbm Hy Fqboeg iu vbqy bqq qru}y/ I$vb on}

u{njbo i} uioeb I `bf} }gb Dri`m uegnn` }gb fiqu} }ihb com }gc} tcuybcqu cdn/

Un tgc}iu Aqb} mniod>Gb ubbhu }n ab obdn}ic}iod fnq c {qivc}b }nrq nf }gb eb``cqu/Ubbhiod`y uc}iufibm Aqb} }rqobm acej }n Jbvio com ]coli/ Gb

io}qnmrebm }gb ynrod tnhco cu Hi`ìb com bw{`ciobm }gc} ugb tcu c}nrqiu} drimb fnq }gb egch{cdob enh{coy/ Gb cùn nr}ìobm }gc} ugbgcm abbo enhhiuuinobm }n cuuiu} Aqb} com giu enh{coinou io }gbiqbw{`nqc}ino nf }gb rombqdqnrom ecvbqou }gbEcvbu ab`nt }gb qc}gbqdqcominub egc}bcr/

Uhiìod {qnfbuuinoc``y com ubch`buu`y uti}egiod }n ceebo}bm ar}rombqu}comca`b Bodìug fnq }gb abobfi} nf Jbvio com ]coli }gb drimben``be}bm c enr{`b nf b`be}qie }nqegbu com gcombm nob }n Aqb}/ Ugbnffbqbm }gb n}gbq nob }n Jbvio tgn }nnj i} robo}gruicu}iec``y/


18/208


Fn``ntiod }gb }gnqnrdg`y hnmbqo Hi`ìb Jbvio com }gb n}gbqutbqb drimbm }gqnrdg }gb ciqy com u}yìug fnybq mbenqc}bm ti}g cq}ycmvbq}iuiod {nu}bqu fnq }gb egch{cdob aqcomu {qnhr`dc}bm ay }giuenh{coy/ ]gb drimb miqbe}bm }gbh }ntcqmu c u}ciqtb`` io }gb f`nnqtgieg `bm mnto ubvbqc` timb com u}bb{ fìdg}u nf u}ciqu/

]gb }qcoui}ino fqnh uhnn}g hnmbqo tc`ù {cio}bm io c fcuginoca`bugcmb nf {c`b {ioj }n qnrdg u}nob fnromc}inou tcu an}g urmmbo comrobw{be}bm/ Jbvio fnrom }gb mqn{ io }bh{bqc}rqb tcu vbqyon}iebca`b com gb tcu d`cm gb tcu u}i`` tbcqiod giu utbc}bq/ ]coliu}n{{bm c hnhbo} }n tqc{ gbq @yombufcqob e`ncj cqnrom gbqugnr`mbqu/

Hi`ìb e`bcq`y c`qbcmy io cr}nhc}ie }nrqiu} drimb hnmb bw{`ciobm}gc} }gb eb``cqu fb`} enn` io urhhbq com tcqh io tio}bq }gb}bh{bqc}rqb iouimb c`tcyu gnvbqiod cqnrom }bo mbdqbbu Ebùiru/C{{cqbo}`y }giu }gbqhc` u}caiì}y tcu buubo}ic` }n }gb {qn{bq hc}rqiodnf }gb tiob/

Ugb cùn bw{`ciobm }gc} }gbub }roobù gcm abbo mrd nvbq c {bqinmnf ubvbqc` ebo}rqibu u{beifiec``y }n c``nt }gb an}}`bm egch{cdob }n abu}nqbm fnq ybcqu/ ]gbqb tbqb ont unhb bidg}bbo hi`bu nf rombqdqnrom eb``cqu ecqvbm fqnh }gb unf} egc`j com qbiofnqebm io{`cebu ay aqiej cqegbu/ Jbvio tnombqbm im`y tgb}gbq }giuboviqnohbo} tnr`m ab fchiìcq com enhfnq}ca`b }n {bn{`b fqnh

@yombufcqob io }gb n`mbo mcyu/]gb fnrq nf }gbh u{bo} co io}bqhioca`b }ihb tc`jiod }gb begniod}roobù tgieg tbqb mch{ io {`cebu cf}bq }gb qbebo} qciou tgbqb }gbtc}bq gcm ubb{bm }gqnrdg }gb {nqnru egc`j tc`ù/ ]gbqb tbqb cqegbucom n{boiodu bvbqytgbqb com hcoy }roobù ioe`rmbm }ioy cqegbmcènvbu c} qbdr`cq io}bqvcù tgieg tbqb neer{ibm ay mih b`be}qieìdg}u/ ]gb {cuucdbtcyu com }roobù c`` `nnjbm vbqy uihi`cq }nJbvio com gb ihcdiobm i} tnr`m ab qc}gbq bcuy }n db} `nu} mnto gbqb/

Bvbo un Aqb} ubbhbm }n jont tgbqb gb tcu dniod/ Cf}bq ctgi`b gb }gcojbm }gb drimb fnq gbq gb`{ com iomiec}bm }gc} gb tcugc{{y }n eno}iorb }gb bw{`nqc}ino ti}gnr} frq}gbq cuuiu}coeb/ Hi`ìbhnr}gbm c fbt {`bcuco}qibu com }rqobm acej }gb tcy }gby gcm enhbqc{im`y miuc{{bcqiod io}n }gb d`nnh ti}g gbq begniod fnn}u}b{uqbebmiod utif}`y io}n ui`boeb/

An}g Jbvio com ]coli tbqb rourqb cu }n }gb tiumnh nf }giu hnvb/Jbvio dqi{{bm giu b`be}qie }nqeg cu if giu ìfb mb{bombm r{no i} ti}gnob gcom com jb{} c fiqh dqcu{ no ]coliu gcom ti}g }gb n}gbq/ I}urmmbo`y neerqqbm }n gih }gc} c{cq} fqnh Hi`ìb gb gcm on} ubbocoynob bùb io }gbubEcvbu mrqiod }gb bo}iqb viui}/


19/208


C{{bcqiod bo}iqb`y roenoebqobm com fn``ntbm e`nub`y ay Jbviocom ]coli Aqb} }rqobm io}n c ugnq} enqqimnq io co cqbc tgbqb }gb{qnviuino nf ìdg}iod tcu bvbo hnqb u{nqcmie }gco rurc`/ ]gb{cuucdbtcy bombm c`hnu} ihhbmic}b`y/ Bvbo io }gb gc`f(ìdg} }gbbom nf }gb }roob` `nnjbm }n Jbvio qc}gbq miffbqbo} fqnh }gb urqfcebu}gby gcm abbo {cuuiod gi}gbq}n/

]gb hi`bu nf {cuucdbtcyu }gby gcm c`qbcmy tc`jbm tbqb hnu}`yuhnn}g er} egc`j ti}g coeibo} com io unhb ecubu qc}gbq enqqnmbmaqiejtnqj c} lroe}inou com neecuinoc` cqbcu nf qbiofnqebm enoeqb}btgbqb hnmbqo qb{ciqu gcm abbo hcmb }n }gb co}isrb }roobù/

]gb bom nf }giu {cq}ier`cq }roob` tcu c lrha`b nf egc`j com aqieju}idg}`y {cejbm }ndb}gbq/ ]gb aqieju tbqb c} nmm cod`bu on} `cim f`c}com `bvb` com `nnjbm cu if }gby nf uìdg}`y miffbqbo} hcorfce}rqb }gco}gnub rubm }n ur{{nq} }gb ebiìod bùbtgbqb/I} `nnjbm }n Jbvio cu if }gbqb gcm abbo c ecvb(io ar} on c}}bh{}gcm abbo hcmb }n qbhnvb }gb mbaqiu/ ]gb u}qcodbu} }giod nf c`` tcu}gc} }gb urqfceb nf }gb a`nejcdb tcu c`hnu} enh{`b}b`y uhnn}g cu if egc`j com aqiej gcm abbo uìebm ay unhb grdb ugcq{ a`cmb ugnq}`ycf}bq }gb ecvb(io/

Jbvio `cim c gcom no }gb urqfceb/ Gb enr`m fbb` }gb miffbqbo}}bw}rqbu nf }gb mch{ egc`j com }gb uhnn}g`y {nìugbm er} aqiejdìo}iod io }gb }nqegìdg}/ ]gbqb tcu on}giod bùb }n fbb` on

hnvbhbo} on viaqc}ino/ Gb c`hnu} bw{be}bm unhb}giod com fb`}nauerqb`y miuc{{nio}bm on} }n fbb` coy}giod/ C tgiu{bq nf qbendoi}ino qco }gnrdg giu hiom/

Tgc} iu i}> Gb cujbm Aqb}/ Gb enr`m ubb }gc} ]coli tcu cùnqc}gbq io}bqbu}bm io }giu srbu}ino/

Tb`` i} tcu c} nob }ihb Aqb} abdco C eqnuuiod c {cuucdbtcy}n hy Tnq`m/

Jbvio onmmbm u`nt`y/ ]coli ubbhbm urq{qiubm com echb r{ }n}gb nmm tc`` }n }cjb c e`nubq `nnj cùn qrooiod gbq gcom nvbq }gbnmm`y(fbc}rqbm urqfceb/

Jbvio gcm c`qbcmy gcm giu uru{ieinou ont enofiqhbm com }rqobmacej }n Aqb} }n cuj con}gbq srbu}ino/

On `nodbq tnqjiod }gbo>Aqb} onmmbm/Ar} I }gnrdg} }gc} eqnuuiodu }bombm }n a`nt r{ tgbo }gby tbqb

qbhnvbm>Aqb} uonq}bm hiq}g`buu`y/No`y tgbo ynr mno} mn i} qidg} gb qb{ìbm Nq ynr gcvb }n mn

i} io c grqqy/


20/208

]qbvnq Gn{jiou 1;;4(1;;91;

Aqb} bw{`ciobm }gc} }giu eqnuuiod tcu rombqobc}g c {n{r`nru uhc``}nto/ Bw}qbhb ecqb gcm abbo }cjbo }n cvnim coy vin`bo} bvbo}/ ]gbqbtcu iobvi}ca`y c ebq}cio chnro} nf fqce}rqiod nf }gb qneju gboeb }gbmbaqiu tgieg gcm a`nejbm }giu {cuucdbtcy aqibf`y abfnqb }gb hnqbenh{`b}b a`nej nf unìm egc`j gcm qb{`cebm }gb n{boiod }n }gb tnq`mnf @yombufcqob cu }gb eqnuuiod fioc``y e`nubm/

C`` vbqy uhnn}g`y mnob Aqb} enoe`rmbm Com c`hnu} on(nobon}iebm/ Lru} c fbt qrhaìod oniubu com c }qbhnq nq }tn/

]gb ui}b nf }gb eqnuuiod Aqb} urddbu}bm ont fnqhbm }gb onq}g(tbu}bqo bmdb nf c ob}tnqj nf }roobù tgieg tbqb rubm io }gbhcorfce}rqb com u}nqcdb nf egch{cdob/ Jbvio ihcdiobm }gc} }gbqbtbqb ur{bqu}i}inru nq {bqgc{u n}gbq hnqb {qce}iec` qbcunou fnq on}tco}iod }n mid frq}gbq }roobù io}n qnej tgieg ro}i` qbebo}`y gcm on}ce}rc``y abbo }gbqb/C} Aqb}u {qnh{}iod Jbvio com ]coli bw{`nqbm c `cqdb commcqjbobm egchabq ub} }n nob uimb nf }gb u}qcodb tc`` com enoobe}bmay ubvbqc` mnnqtcyu com n}gbq n{boiodu io}n }gb enqqimnq/ Aqb}bw{`ciobm }gc} }giu tcu noeb c Drcqm Qnnh gnruiod }gb bsrivc`bo}nf }gb hnmbqo(mcy Drcqmicou egbejiod no }gnub hcjiod }gb eqnuuiod/

Un tgy cqb tb gbqb bwce}`y> Jbvio {qbuubm/Aqb} tcu srib} fnq c `nod hnhbo}/ Jbvio fnrom gihub`f ìu}boiod

}n }gb neecuinoc` mqi{ nf tc}bq }gb no`y unrom }n aqbcj }gb ui`boeb/

Tb`` }gbqb cqb ubvbqc` qbcunou Aqb} qburhbm bvbo}rc``y Nobuih{`b nob iu }gc} I tco}bm }n qb(cuurqb hyub`f }gc} }giu eqnuuiodqbc``y iu e`nubm iu u}i`` e`nubm I ugnr`m ucy/

Jbvio tcu ihhbmic}b`y erqinru/Ynr }gnrdg} }gc} unhbnob hidg} gcvb qb(n{bobm i}>Ybu }gc}u qidg}/Ar} urqb`y c obt eqnuuiod enr`m ab coytgbqb> Jbvio {qbuubm/Tb`` ybu }qrb ar} }gbqb cqb unhb enh{`bw qbcunou tgy I

tco}bm }n `nnj gbqb/Aqb} bw{`ciobm }gc} io }gbnqy }gbqb cqb unhb enomi}inou tgbqb i}

tcu bcuibq }n qb(bu}caìug co n`m eqnuuiod qc}gbq }gco }n ari`m cobo}iqb`y obt nob ar} no`y if }gb eqnuuiod gcm abbo {qbvinru`yecqbfr``y e`nubm/ Rombq fcvnrqca`b eiqerhu}coebu gb urddbu}bm i}hidg} ab {nuuia`b }n qb(bu}caìug i} io `buu }gco c ybcq/

Cu fcq cu I jont Aqb} eno}iorbm ]giu gcu obvbq abbo mnob/]gbqb cqb on nffieic` qbenqmu nf coy ureg ecqbfr` e`nurqb/

Un tgc}u }gb {qna`bh> Jbvio {bquiu}bm/]giu `b}}bq gb c`hnu} ugnr}bm vbgbhbo}`y tcviod c {cqeghbo}

c} gih ]giu `b}}bq urddbu}u }gc} }giu eqnuuiod tcu e`nubm io ureg c

tcy com }giu tcu jb{} ubeqb}/


21/208


Gb `b} }gb gcom gn`miod }gb `b}}bq fc`` }n giu uimb io coroegcqce}bqiu}iec``y mqchc}ie hcoobq/

Com I mno} jont tgn ubo} }gb `b}}bq nq tgy#


22/208


Egc{}bq Fnrq

Mrqiod }gb mbuido nf }gb Obt Aqimdb }n @yombufcqob Jbvio comAqb} gcm u{bo} sri}b unhb }ihb bw{`nqiod vcqinru {nuuiaiì}ibu fnq }gbfioc` ìoj }gb ube}ino nf }gb aqimdb tgieg u{coobm }gb }qcoui}inoab}tbbo }gb tnq`mu/

C} }gb }ihb Jbvio gcm enouimbqbm }gb rub nf c enovbo}inoc` u}nobcqeg }n lnio }gb }tn ube}inou nf }gb Obt Aqimdb }gc} gb com Aqb} gcmabbo mbviuiod/ ]gb enou}qre}ino tnr`m gcvb rubm c ubhi(eiqer`cqcqeg nf }qcmi}inoc` hc}bqicù< n`m(fcuginobm er} u}nob a`neju com cebhbo} hnq}cq/ Ti}g }gb abobfi} nf 1;(1; giomuidg} gb jobt }gc} }giu{cq}ier`cq imbc tnr`m c`tcyu gcvb abbo c ono(u}cq}bq uioeb }gbqbtnr`m ab }nn hreg hnvbhbo} io }gb ube}inou nf }gb aqimdb/ Hnmbqombuido com hc}bqicù hbco} }gc} }gb iomivimrc` gc`vbu tbqb bw{be}bm}n hnvb uìdg}`y ì}bqc``y }n utcy io }gb tiom com bvbo }giu }ioyhnvbhbo} tnr`m gcvb ecrubm }gb u}nobtnqj }n eqcej cf}bq c fbtybcqu ti}g }gb qiuj nf ec}cu}qn{gie fci`rqb io bw}qbhb u}nqhu/

Ctcqb nf }gb {qna`bh Jbvio ebq}cio`y mim on} tco} }gb ObtAqimdb }n en``c{ub io c u}nqh com gb u{bo} co ionqmioc}b chnro} nf

}ihb bw{`nqiod tcyu io tgieg }gb iogbqbo} {qna`bhu nf ruiod c {i`bnf qneju giu fcvnrqi}b }bqh fnq n`m(fcuginobm hcunoqy enou}qre}ino enr`m ab cvnimbm/ Gb iovbu}idc}bm }gb hbegcoiec` {qn{bq}ibu nf }gb`nec``y(srcqqibm u}nob io unhb mb}ci / Gb }gnrdg} canr} ruiodc`}bqoc}ivb cmgbuivbu }n hnq}cq }gc} a`neju }ndb}gbq/ Gb bvboenouimbqbm tcyu io tgieg }gb lnioiod cqeg enr`m ab qbiofnqebm ti}gan}g u}bb` abchu 'tgieg enr`m on} ab qbìbm r{no no }gb @yombufcqobuimb nf }gb eqnuuiod) com hcdiec` u{qi}bu 'tgieg tnr`m on} tnqj iogiu tnq`m) ìjb c hioic}rqb vbquino nf }gb N`m Aqimdb i}ub`f/

Bvbo}rc``y Jbvio cacomnobm }gb hcunoqy cqeg c{{qncegc`}ndb}gbq/ Obvbq}gb`buu gb gcm abbo erqinru io c `nt(jby{qnfbuuinoc` jiom nf tcy canr} }gb u}nob }gc} tcu rubm fnq }gbenou}qre}ino nf }gb N`m Aqimdb com i} tcu }gbqbfnqb rourq{qiuiod }gc}gb ugnr`m fiom gihub`f io c srcqqy io giu nto tnq`m on} fcq fqnh }gbeqnuuiod tgbqb }gb Obt Aqimdb tcu }n ab enou}qre}bm/

]giu tcu io }gb bcq`y mcyu nf Jbviou io}qnmre}ino }n }gb tnq`m nf @yombufcqob com abfnqb gb gcm qbc``y c{{qbeic}bm vbqy hreg nf }gbu}qcodbobuu com un{giu}iec}ino nf }gb N}gbq Tnq`m/ Gb gcm no`yqbebo}`y abbo io}qnmrebm }n Aqb} com gcm gcm on} yb} c{{qbeic}bm giu

qbhcqjca`b ugc{bugif}iod caiì}ibu giu caiì}y }n c{{bcq hc`b tgbo


23/208


gb 'nq ugnr`m i} ab ugb>) tco}bm/ Iombbm }giu tcu `nod abfnqb gb gcmhb} ]coli com gb tcu u}i`` abiod drimbm bvbqytgbqb io }gb tnq`m nf @yombufcqob ay n`m fqnd(fceb Qiecqm giu {qbvinru Drimb fqnh }gbDri`m nf Miqbe}inou/

Divbo }gb io}boub io}bqbu} io }qcmi}inoc` hcunoqy {bqgc{u i} tcuon} urq{qiuiod }gc} Jbvio tcu jbbo }n rombqu}com hnqb canr} }gb{qnebuu nf enou}qre}ino com }gb hc}bqic`u }gc} tnr`m ab rubm/ Cf}bqnob nf }gbiq qbdr`cq tnqjiod ubuuinou tgbo gb com Aqb} tbqb }qyiod}n {r`` }gb enh{`b}b mbuido nf }gb Obt Aqimdb }ndb}gbq Jbvioaqncegbm }gb srbu}ino nf c viui} }n c `nec` srcqqy io tgc} Jbvio tcu c}}gc} }ihb u}i`` }giojiod nf cu }gb Hcio`com hbcoiod giu nto tnq`m/

Aqb} `nnjbm }gnrdg}fr` fnq c hnhbo}/I }gioj }gc} enr`m ab bcui`y cqqcodbm gb qb{`ibm I`` hcjb

unhb bosriqibu/Bcq`y }gb fn``ntiod tbbj Jbvio qbebivbm c hbuucdb no giucoutbqiod hcegiob fqnh Aqb} cujiod gih }n hbb} io }gb ecq {cqj ay}gb ecrubtcy c} b`bvbo ne`nej }gb fn``ntiod hnqoiod/ ]gb hbuucdbenoe`rmbm ti}g c qbenhhbomc}ino }gc} gb aqiod c u}nr} {ciq nf ann}ucom c tc}bq{qnnf enc}/ Jbvio obvbq }qcvb` bm }n }gb @yombufcqobeqnuuiod cqbc ti}gnr} ureg bsri{hbo}/ Fqnh {bqunoc` bw{bqiboeb gbjobt }gc} }gb tbc}gbq tcu nf}bo ioe`bhbo} com unhb}ihbu vin`bo}`yegcodbca`b com io coy ecub gb c`tcyu ubbhbm }n bom r{ tc`jiod

bvbqytgbqb/Aqb} tcu tci}iod fnq gih tgbo Jbvio cqqivbm u}comiod srib}`y io}gb envbq nf }gb obcq`y mbubq}bm ecq {cqj tbcqiod }gb `nod gnnmbmec{b }gc} tcu bvbo ont un vbqy {n{r`cq io }gb n}gbq tnq`m/

Qbcmy fnq c tc`j> Aqb} cujbm `cenoiec``y cu Jbvio mqcddbm giuenc} com qrejucej nr} nf }gb ann} nf }gb Vn`vn/

Urqb Jbvio enofiqhbm `nejiod }gb ecq Tgieg tcy mn tbdn>

Aqb} {nio}bm ceqnuu }gb ecq {cqj ctcy fqnh }gb miqbe}ino nf }gb n`mecrubtcy tgbqb c ocqqnt dc}b io }gb `nt mqy(u}nob tc`` c{{bcqbm }n`bcm }n c fcqhbqu fib`m/ I} tcu c miqbe}ino }gc} Jbvio gcm obvbqbw{`nqbm abfnqb com iombbm nob tgieg gb tnr`m obvbq gcvb bvboenouimbqbm/ Obvbq}gb`buu gb tc jbm ti}g Aqb} }n }gb dc}b fqnhtgbqb gb enr`m ubb }gb fcio} hcqju nf c {c}g }gc} `bm ceqnuu }gb fib`m/

]gc}u nrq qnr}b Aqb} bw{`ciobm cu gb bcubm n{bo }gb dc}bCanr} co gnrqu tc`j/

]gby fn``ntbm }gb fnn}{c}g ceqnuu ubvbqc` fib`mu com nvbq c `ntqiub Aqb} ub}}iod c fcu} {ceb }gc} Jbvio fnrom gb tcu lru} ec{ca`b nf jbb{iod r{ ti}g/ ]gby e`chabqbm nvbq ubvbqc` dc}bu unhb nf

hnmbqo }rar`cq dc`vcoiubm u}bb` n}gbqu nf c }qcmi}inoc` tnnmbo


24/208


enou}qre}ino io vcqinru u}c}bu nf miuqb{ciq/ ]gb {c}g lniobm c timbq}qcej navinru`y hnqb gbcvi`y }qcvb``bm hnu}`y ay gbcvy fcqhhcegiobqy/ ]gbiq qnr}b {cuubm er`}ivc}bm fib`mu no nob uimb com cocqbc nf qnrdg dqnrom mn}}bm ti}g dnqub com aqcejbo no }gb n}gbq/

]gby ujiq}bm c gbcvi`y tnnmbm cqbc hcjiod }gbiq tcy u}bcmi`yr{gi`` }gbo u}n{{bm }n ec}eg }gbiq aqbc}g c} c {nio} tgbqb }gb bmdb nf }gb tnnm`comu erqvbm ctcy fqnh }gb {c}g/ ]gbiq tiom(utb{}vco}cdb({nio} dcvb }gbh c vibt nr} nvbq }gb encu}/ Jbvio enr`mhcjb nr} }gb ecrubtcy u}qb}egiod nr} ceqnuu }gb }imc` ucomacoju comhbqdiod io}n }gb ar tcqju nf }gb N`m Aqimdb/ ]gb }gqbb cqegbu nf }gbaqimdb tbqb {`cio`y viuia`b ar} }gb ecrubtcy no }gb n}gbq uimbmiuc{{bcqbm c`hnu} ihhbmic}b`y io}n }gb {bq{b}rc` gc|b }gc} nee`rmbm}gb eqnuuiod c`hnu} c`` }gb }ihb/

]gb fcq encu} nf tgc} Jbvio u}i`` }gnrdg} nf cu }gb Iu`com enr`macqb`y ab hcmb nr} com i} tcu ih{nuuia`b }n miuebqo coy mb}ciù/Jbvio tcu `bf} cu c`tcyu ti}g }gb ih{qbuuino nf c acqqbo comtiomutb{} iu`com mbvnim nf }qbbu nq grhco gcai}c}ino/ ]gb }qr}g nf }gb hc}}bq nf enrqub tcu nauerqbm ay }gb hiu}< }gb Iu`com tcu lru}}gb viuia`b bmdb nf co bo}iqb tnq`m c tnq`m nf tnombqu com hcdie }gbtnq`m }gc} gb jobt cu @yombufcqob/

Con}gbq }tbo}y hior}bu tc`jiod aqnrdg} }gb }tn hbo }n }gbcacomnobm srcqqy i}ub f/ Jbvio u}n{{bm }n `nnj cqnrom cu }gb }qcej

`bvb``bm nr} io}n tgc} tcu c} unhb }ihb io }gb {cu} }gb er}}iod comfioiugiod cqbc/ Cgbcm nf gih com erqviod cqnrom an}g }n `bf} comqidg} tcu c eìff fceb {bqgc{u fif}y fbb} gidg eqcejbm com vbqyaqnjbo com ont vbqy hnuuy com dqbbo/

Jbvio jobt sri}b c `n} canr} gnt `cqdb a`neju nf u}nob tbqb er}com fioiugbm io n`mbo }ihbu/ Gb gcm dciobm c acuie rombqu}comiodfqnh giu Roivbqui}y bmrec}ino com gcm uraubsrbo}`y rombq}cjbo cfciq chnro} nf qbubcqeg no }gb uralbe} tgbo }gb {nuuiaiì}y nf chcunoqy cqeg gcm abbo fiqu} hnn}bm/

Bvbo un i} tcu miffier`} }n ihcdiob fnq nob tgn gcm abbo aqnrdg}r{ io co cdb nf {ntbqbm hcegiobqy gnt c`` }giu tnqj gcm abborombq}cjbo/ I} gcm qbsriqbm c vcu} chnro} nf uji``bm com io}bouivb`canrq com r}iì|bm c orhabq nf }begoisrbu tgieg tbqb c`` ar}fnqdn}}bo }nmcy/

Grdb a`neju gcm abbo er} fqnh }gb srcqqy fceb ruiod cenhaioc}ino nf }tn c{{qncegbu/ Fiqu}`y gn`bu tbqb mqi``bm ti}g dqbc}`canrq io}n }gb fceb nf }gb qnej }n rombqhiob }gb eìff com c``nt ca`nej }n ab ub{cqc}bm/ Fqnh canvb }gb qbur`}iod eqceju tbqb n{bobmfrq}gbq ay gchhbqiod io mqy tnnmbo tbmdbu tgieg tbqb }gbo

mch{bobm un }gc} }gby bw{combm uìdg}`y ar} ti}g enouimbqca`b fnqeb


25/208


bvbo}rc``y bonrdg }n ub{cqc}b }gb u}nob a`nej fqnh }gb fceb nf }gbsrcqqy/

]n Jbviou hnmbqc}b`y bw{bq} byb }gb }b``(}c`b uidou com hcqjuhcmb ay er}}iod qneju ay gcom tbqb viuia`b bvbqytgbqb cu tbqb }gbuidou nf }qcou{nq}c}ino/ ]gbqb tbqb gn`bu io }gb u`n{b `bcmiod r{ }gb}gb srcqqy hcmb }n cuuiu} io }gb {qnebuu nf qbhnviod tgn`b a`nejufqnh }gb srcqqy fceb/ U}nr} {n`bu tnr`m gcvb abbo ioubq}bm io}n }gbubgn`bu tgieg tnr`m gcvb abbo rubm cu ab`cyu fnq qn{bu com {r``byu}gc} c``ntbm `cqdb a`neju }n ab uìm mnto }n c `bvb` tgbqb }gby enr`mab tnqjbm nq }qcou{nq}bm ruiod io fce} }gb u`n{b r{ tgieg gb comAqb} gcm lru} gijbm/

C`` canr} tbqb }gb }b``(}c`b iqqbdr`cq hnromu nf u{ni` gbc{u tgbqbegi{u com nff(er}u com `cqdbq a`neju tgieg gcm u{ì} nq eqcejbm tgi`b}gby tbqb abiod tnqjbm gcm abbo miuecqmbm/ ]gbub {i bu tbqb ontenvbqbm io rombqdqnt}g com }rqf viq}rc``y roon}iebca`b ro`buu nobjobt tgc} nob tcu `nnjiod fnq/

]gb er} com ugc{bm a`neju tnr`m gcvb abbo ìf}bm ruiod a`nej com}cej`b com c mbqqiej nf gbcvy }ihabqu c`` `nod uioeb qbhnvbm nqqn}}bm ctcy nf enrqub com `ncmbm no}n ecq}u mqcto ay }bchu nf nwbo nq {bqgc{u mnojbyu fnq uhc``bq `ncmu/ ]gbub `ncmu tbqb }gbogcr`bm c`nod }gb qnrdg }qcej }gc} gb com Aqb} gcm tc`jbm }n db} gbqb/

I} ugnr`m ab {nuuia`b }n db} {ntbqbm hcegiobqy io gbqb Jbvio

hrubm c`nrm u}cqiod c} }gb ceebuu qnr}b/Tgc}u }gc}> Aqb} ucim u{iooiod cqnrom urmmbo`y ubbhiod }nab rorurc``y u}cq}`bm ay }gb n}gbq hcou hr}}bqiodu/

Jbvio bw{`ciobm }gc} }gb }qcej tnr`m gcvb }n ab timbobm com c{qn{bq urqfceb enou}qre}bm }n c``nt }gb {cuucdb nf gbcvy `nqqibu com}gb ijb/ Aqb} onmmbm giu cdqbbhbo} c{{cqbo}`y hn`ìfibm ay }gbbw{`coc}ino/ Jbvio u{bo} c frq}gbq gnrq nq un {njiod canr} io }gbsrcqqy tc}egbm fnq }gb hnu} {cq} ay Aqb} ti}g co chrubm bw{qbuuinono giu fceb/

NJ Ivb ubbo bonrdg gb coonroebm fioc``y/Fciq bonrdg Aqb} qbu{nombm ugnr`mbqiod giu qrejucej qbcmy fnq

}gb hcqeg acej/Jbvio tc`jbm acej c`nod }gb }qcej fn``ntiod Aqb} io

enh{coinoca`b ui`boeb com }giojiod canr} }gb ih{ìec}inou nf chcunoqy cqeg fnq }gb fioc` ube}ino nf }gb aqimdb/ Gb tnr`m qbcìub i}no`y hreg `c}bq ( tgbo gb jobt c dqbc} mbc` hnqb canr} }gb{qn{bq}ibu nf hcdie ( ar} gb gcm on}iebm uidou }gc} hcdiec` {qnebuubugcm abbo rubm }n er} com fnqh }gb a`neju nf u}nob/

Tgbo gb }gnrdg} canr} i} ( io c qbf`be}ivb hnnm io }gb srib}obuu nf

giu ì}}`b f`c} io Unr}g Hcoegbu}bq com `nod cf}bq }gb Obt Aqimdb gcm


26/208


abbo enh{`b}bm gb enr`m imbo}ify c`` unq}u nf ioenodqri}ibu/ Gb gcmon}bm vcqinru conhcìbu unhb nmmi}ibu io }gb hcqjiodu no }gb qnejfcebu com no }gb tnqo com uì{{bqy dqnrom urqfceb r{no tgieg }gbygcm abbo u}comiod/ Io {cq}ier`cq }gbqb tbqb cu}noiugiod`y u}qcidg}er}u io }gb srcqqy fceb }gb jiom nf }giod }gc} tnr`m ab miffier`} }ncegibvb bvbo ti}g hnmbqo {ntbqbm hcegiobqy `b} c`nob }gb gcom}nnù }gc} tnr`m gcvb abbo cvci`ca`b c} }gb }ihb }gb ecrubtcy com }gbN`m Aqimdb gcm abbo enou}qre}bm/

Un Jbvio hrubm hcdie tcu u}i`` {nuuia`b io }giu tnq`m c} }gb}ihb }gb N`m Aqimdb nq c} `bcu} }gb ecrubtcy `bcmiod }n i} tcu rombqenou}qre}ino/ Un bwce}`y tgbo mim }gb acqqibq ab}tbbo }gb tnq`mu }gbcq}bfce} }gc} {qbvbo}bm hcdie fqnh tnqjiod io }giu tnq`m com miuca`bm}begon`ndy io }gb n}gbq enhb io}n bwiu}boeb> C`` }gb bvimboeburddbu}bm }gc} i} tcu canr} }gb uchb }ihb cu }gb enh{`b}ino nf }gbN`m Aqimdb qc}gbq }gco hreg bcqìbq cu gb gcm {qbvinru`y abbo `bm }nabìbvb/


27/208


Egc{}bq Fivb

No }gb qb}rqo }qi{ tc`jiod acej fqnh }gb ui}b nf }gb rombqdqnromeqnuuiod }gqnrdg }gb }roobù Aqb} tcu c dnnm mbc` egc}}ibq/ I}ubbhbm }gc} c tbidg} gcm abbo ìf}bm fqnh giu hiom/ [qnh{}bm ayJbvio gb bw{`ciobm tgy }giu n`m eqnuuiod gcm abbo ari`} io c eb``cq/

[`ceiod eqnuuiodu rombqdqnrom Aqb} bw{`ciobm Tcu vbqy{n{r`cq c} nob }ihb/ C `cqdb fqce}ino nf c`` eqnuuiodu tbqb noeb ari`}io }giu tcy/

]coli onmmbm u`nt`y io cdqbbhbo}/]gb cmvco}cdbu cqb navinru gb eno}iorbm ]gb no`y tcy io nqnr} iu }gqnrdg c }roob` tgieg iu bcuy }n drcqm com i}u }gbqbfnqb bcuy

}n eno}qn` }gb {cuucdb nf {bn{`b com dnnmu/ Ynrvb `buu ìjbìgnnm nf db}}iod robw{be}bm viui}nqu }gc} tcy/

Aqb} bw{`ciobm }gc} }gbqb tcu c ubenom ih{nq}co} qbcuno/ ]giutcu }gc} }gb ih{ce} nf }gb eìhc}b tcu enouimbqca`y qbmrebm uioebenomi}inou rombqdqnrom tbqb hreg hnqb u}ca`b/ C eqi}iec` enoebqoti}g ui}iod c eqnuuiod canvb dqnrom ìjb }gb nob c} @yombufcqob tcu}n bourqb }gc} }gb eìhc}b tcu enh{c}ia`b un }gc} }gb ih{ce} nf

miffbqbo} tbc}gbq no bceg uimb nf }gb eqnuuiod tcu hioihiubm/ Bvboun Jbvio jobt fqnh {bqunoc` bw{bqiboeb }gc} }gb @yombufcqobeqnuuiod tcu {qnob }n qc{im com bw}qbhb egcodbu nf tbc}gbqenomi}inou/

Un tgy tbqbo} c`` eqnuuiodu ari`} }gc} tcy> Jbvio {qbuubm/Aqb} uhi`bm/Tb`` }gbqb cqb ubvbqc` qbcunou gb ucim Nob iu }gc} c dqbc} mbc`

nf bw}qc bffnq} com hnqb hcdie iu qbsriqbm }n tb`` `b}u ucy {qnebuu }gb qneju rombqdqnrom/

Tgy iu }gc}> Jbvio cujbmAqb} tcu e`bcq`y chrubm ay Jbviou {bquiu}bo} srbu}inoiod/I}u miffier`} }n bw{`cio io Bodìug gb qb{ìbm Ar} }gioj nf }gb

u}c}ie mboub qneju cu n{{nubm }n }gb f`rim nf }gb ubc com }gb ciq/Jbvio jobt }gc} }gb eqnuuiod }n @yombufcqob tcu io }gb ugc{b nf c

{ciq nf eiqer`cq ucrebqu {qbuubm }ndb}gbq c} }gb qihu/ ]gb r{{bq mnhbnf }gb acqqibq ab}tbbo }gb tnq`mu qnub no`y c }gnrucom fbb} nq uncanvb }gb iu`com com }gb urqqnromiod ubc c`}gnrdg i} tcu c} `bcu} fnrqhi`bu ceqnuu/


28/208


Urqb`y bvbo c eqnuuiod ìjb }gc} c} @yombufcqob gcu c} `bcu} gc`f nf i}u vn`rhb rombqdqnrom> Jbvio {bquiu}bm/

Sri}b }qrb Aqb} cdqbbm Un i} hcjbu i} no`y }tieb cu gcqm if }gbtgn`b ugbacod iu bhabmmbm io }gb qnej/

Gb cùn bw{`ciobm }gc} }gbqb tcu cmmi}inoc` bffnq} }n ari`m }gb}roobù }gbhub`vbu c`}gnrdg hcdiec` hbcou nf }roob`ìod enr`m abrubm/ C} `bcu} i} gcm abbo rubm abfnqb }gb {qnueqi{}ino no }gb rub nf hcdie io }giu tnq`m com }gb eqbc}ino nf }gb acqqibqu c} eqnuuiodutgieg obr}qcìubm an}g hcdie com }begon`ndy/

Io cmmi}ino i} tcu on} {nuuia`b }n jont fnq urqb {qbeiub`y tgbqb}gb eqnuuiod tnr`m ab noeb bu}caìugbm/ Nf}bo i} ubbhu }gb }n{ nf }gb mnhb nf }gb eqnuuiod tcu fciq`y e`nub }n dqnrom `bvb`/ I} hcybvbo gcvb abbo canvb dqnrom io nob nq }tn {`cebu/

Un if }gby dn} i} tqnod Jbvio cujbm I} hidg} lru} gcvb abbo{nuuia`b }n eqnuu c} dqnrom `bvb`>Tb`` i} gcu gc{{bobm Aqb} cdqbbm Ar} on} gbqb/ C`` {cq}u nf

}giu eqnuuiod gcvb c`tcyu abbo rombqdqnrom cu i} tcu mbuidobm/Ar} }gc} tcu on} bonrdg gb eno}iorbm I} cùn }rqou nr}

c`}gnrdg i} tcu on} fr``y c{{qbeic}bm c} }gb }ihb }gb rombqdqnromboviqnohbo} }gb vcqic}inou io }gb qnej u}qc}c qbmrebm }gbbffbe}ivbobuu nf }gb hcdie acqqibqu/ ]giu ebq}cio`y mim gc{{bo gbqb/Fqcoj`y }gb acqqibq tcu fr`` nf gn`bu/ Com vcqinru roueqr{r`nru

{bqunou c}}bh{}bm com unhb}ihbu ureebbmbm io enou}qre}iodcmmi}inoc` }roobù tgieg ay{cuubm }gb eno}qn` nf }gb Drcqmicou/]coli tcu ugnejbm c} }giu qbvb`c}ino/ Gbq dcu{ nf enoebqo tcu

{`cio`y crmia`b io }gb srib} enqqimnqu/ Jbvio ihcdiobm }gc} ugb tcu{bqfbe}`y tb`` ctcqb nf }gb ih{nq}coeb nf }gb acqqibqu com }gbih{nq}coeb nf jbb{iod }gb }tn Tnq`mu c{cq} io }gbiq rub nf }begon`ndy com hcdie/

Un i}u ìjb }gb tcy }gb iqno com u}bb` io }gb Obt Aqimdb miuqr{}u}gb acqqibq c} @yombufcqob> Jbvio ucim/

]gc}u qidg} Aqb} enofiqhbm/ I}u c`` {cq} nf }gb uchb {qna`bh/Rombqdqnrom eqnuuiodu abechb `buu com `buu uberqb ti}gih{qnvbhbo}u io }begon`ndy io }giu tnq`m/

Gnt un>Tb`` tgbo c`` }roob`ìod tcu ecqqibm nr} ay gcom i} tnr`m }cjb

c }bch nf hbo hcoy hno}gu }n ari`m c }roob`/ ]giu tcu bcuy }n u{n}ti}g hioihc` `nec` {c}qnù/ Ar} }gbub mcyu ti}g bw{`nuivbu com}roob`ìod hcegiobu c enr{`b nf {bn{`b enr`m mid c eqnuuiod vbqysriej`y/

Cg/ ]giodu tbqb abdiooiod }n enhb e`bcq }n Jbvio/


29/208


]giu iu c hclnq qbcuno tgy }gb @yombufcqob eqnuuiod iu u}i``}gbqb Aqb} enoe`rmbm ]gb gcqm qneju io }gb cqbc }ndb}gbq ti}g }gboc}rqc` acqqibq nf }gb ubc hcjb i} hreg hnqb miffier`} }n mid c }roobìo ubeqb}/

C} }giu {nio} }gb {cq}y cqqivbm acej c} }gb u}ciqu `bcmiod r{ }n }gbfnybq/ Unhbgnt i} ubbhbm }n Jbvio }gb qb}rqo tc`j gcm }cjboc`hnu} on }ihb c} c``/ Hi`ìb tcu tci}iod fnq }gbh c} }gb }n{ nf }gbu}ciqu/ Aqb} }gcojbm gbq {qnfrub`y com Jbvio cmmbm giu nto }gcojucu gb qb}rqobm }gb b`be}qie }nqeg/

]gbiq ecq tcu tci}iod nr}uimb com }gbiq egcrffbrq lrh{bm r{ }nn{bo }gb mnnqu com rugbq }gbh iouimb/ Aqb} u{njb aqibf`y }n }gbmqivbq tgn onmmbm com ub} nff ihhbmic}b`y/

Tgbqb cqb tb dniod ont> Jbvio iosriqbm/Ynr`` ubb Aqb} qb{ìbm hyu}bqinru`y/]gb mqivb fqnh {bqocy nvbq }gb gi`ù tcu c`` qc}gbq {ie}rqbusrb

Jbvio enoe`rmbm/ ]gby {cuubm }gqnrdg c ubqibu nf srcio} ì}}`bvi``cdbu {bqegbm no }gb uimbu nf }gb gi`ù bceg ti}g i}u nto ub`be}inonf ocqqnt com tiomiod qncmu com qru}ie ari`miodu/ @bcviod }gbvi``cdbu abgiom }gby {cuubm }gqnrdg c `nod u}qb}eg nf fnqbu} fi``bmti}g n`m hnuuy }qbbu fc``bo mnto io {`cebu/ I} mim on} `nnj }n Jbviocu if }gb tnnm`com tcu hcocdbm cu c unrqeb nf }ihabq/

Aqb} tgn ubbhbm }n gcvb iogbqi}bm Hi`ìbu qn`b cu c }nrq drimb

bw{`ciobm }gc} }gb viobu tbqb {`co}bm no }gb uimbu nf gi`ù imbc``yunr}g(tbu} fceiod io `nec}inou tgieg tbqb an}g urooy com tb``(mqciobm/ C{{cqbo}`y }gb {`co}u tbqb sri}b fqcdi`b com bcui`ymchcdbm: i} tcu enouimbqbm }nn tiomy no }gb }n{u nf gi`ù com }nnen`m com fqnu}y io tio}bq c} }gb an}}nh/

Ynr ubbh }n jont c `n} canr} dqntiod dqc{bu/ Jbvio on}bm/Lru} c ì}}`b cunr{eno cu }gby ucy Aqb} ucim io c hcoobq

Jbvio tcu abdiooiod }n fiom uìdg}`y iqqi}c}iod/]gby bo}bqbm con}gbq qbdino nf e`nub`y(er`}ivc}bm viobu tgieg `bm

cf}bq c fbt hior}bu }n co bw{coub nf }i``bm cqca`b `com {`co}bm ti}gtgc} Jbvio }gnrdg} tcu tgbc} urdcq abb} com niùbbm qc{b/ ]giu io}rqo dcvb tcy }n }gb nr}ujiq}u nf c hnmbqo }nto tgieg }gbiq mqivbqmbf}`y ocvidc}bm abfnqb cqqiviod c} }gb dc}bu nf con}gbq bvbo hnqbih{nuiod Egch{cdob gnrub/

Tbènhb }n Qbihu Aqb} coonroebm {qnonroeiod }gb {`cebochb ti}g {cocegb hreg qn`ìod nf }gb Qu com Jbvio uru{be}bm cebq}cio chnro} nf roobebuucqy }gqnc}(e`bcqiod oniubu/

I} }nnj no`y c fbt hior}bu fnq Aqb} }n obdn}ic}b giu tcy io}n }gbecvbu nf }giu gnrub/ ]giu }ihb }gbqb tcu on drimb com }gb

enh{coinou tbqb ca`b }n ub} nff c`nob/ C} fiqu} Jbvio fnrom }giu


30/208


tc`j }gqnrdg }gb egi``y cqegbm {cuucdbtcyu c`hnu} iomiu}iodriugca`bfqnh }gb {qbvinru eb``cq ar} gb unno fnrom }gc} }giu tcu hiu`bcmiod/Cf}bq c fbt hior}bu }gby bo}bqbm co cqbc tgbqb }gb rurc` }roobùbo}bqbm c ubqibu nf hreg `buu qbdr`cq ecvbqou/ ]gb io}bqinq `nnjbmqbc``y coeibo} ti}g }gb tc`ù u`n{iod }ndb}gbq c} }gb }n{ c gromqbmfbb} canvb }gbiq gbcmu/

Jbvio u}n{{bm urmmbo`y `nnjiod cqnrom/ Gb enr`m ubb unhbìdg} `bcjiod io}n }gb }n{u nf }gbub ecvbu lru} bonrdg }n i``rhioc}b}gb gidgbu} {cq}u/ ]gb ecvbqou tbqb c{{qnwihc}b`y enoiec` io ugc{bti}g c uhc`` eiqer`cq gn`b c} }gb {nio} tgieg tcu c} dqnrom `bvb`/

Aqb} bw{`ciobm }gc} }gbub gn`bu tbqb mrd io Qnhco }ihbu cu cunrqeb nf ari`miod hc}bqicù/ ]gby tbqb enoiec` uioeb }gby tbqb mrdfqnh }gb }n{ mnto com dqcmrc``y timbobm }n cvnim dniod }nn mbb{/A`neju nf egc`j tbqb qbhnvbm ay tioeg fqnh }gb n{boiod c} }gb }n{com }gby tbqb ìjbm }ndb}gbq ay c ubqibu nf iqqbdr`cq enqqimnqu/

]gb enh{coinou bw{`nqbm }gbub ecvbu fnq ubvbqc` hior}bu Jbviocom ]coli fn``ntiod Aqb} e`nub`y un cu on} }n db} `nu}/ Gb fioc``yimbo}ifibm con}gbq {cuucdbtcy ocqqnt com iqqbdr`cq io ugc{b/ Jbviobw{be}bm }n bo}bq con}gbq nf }gb }c{bqiod egchabqu ar} }gb {cuucdbtcu a`nejbm ti}g eqrugbm com fc``bo egc`j/ Cu gb mqbt e`nubq Jbvioenr`m ubb }gc} }gb egc`j urqfceb gcm }gb uchb uhnn}g fioiug cu }gb bomnf }gb {cuucdbtcy io }gb {bqocy }roobù/ Aqb} qco giu gcom nvbq }gb

urqfceb cdcio com }gbo }rqobm ctcy onmmiod }n gihub`f comc{{cqbo}`y uc}iufibm/On uido nf coy miuqr{}ino gb ucim }n on nob io {cq}ier`cq/Aqb} }rqobm acej }n }gb n}gbqu qraaiod giu gcomu }ndb}gbq/Dnnm gb bwe`cihbm ]gbqbu on}giod gbqb }n urddbu} }gc} c qb(

n{bobm eqnuuiod iu bw{be}bm gbqb/]gb qbìbf io giu vnieb tcu {c`{ca`b/Un }giu iu c ubenom }roob` tgieg c} nob }ihb `bcm }gqnrdg }n }gb

tnq`m nf @yombufcqob Jbvio cujbm/Ybu }gc}u qidg}/Un tgy }tn }roobù>Aqb} egrej`bm/]gbqb tbqbo} ur{{nubm }n ab }tn }roobù gb ucim ]giu nob

tcu io fce} ari`} ubeqb}`y cu I tcu mbueqiaiod bcqìbq/ I} tcu no`ymiuenvbqbm cf}bq i} gcm abbo io n{bqc}ino fnq unhb }ihb com tcu nobnf }gb qbcunou tgy }giu eqnuuiod tcu e`nubm/

Ar} tgc} tcu i} fnq>Aqb} noeb cdcio ugnnj giu gbcm io chrubhbo} c} }gb {bquiu}boeb nf

Jbviou srbu}inoiod/

Io ugnq} gb qb{ìbm ]gb Egch{cdob }qcmb/


31/208


Aqb} bw{`ciobm }gc} io }gb n`mbo mcyu an}}`bu com ecubu nf egch{cdob tbqb }qcou{nq}bm miqbe}`y }n }gb tnq`m nf @yombufcqob}gqnrdg }gb }roobù com eqnuuiod/ C{{cqbo}`y }gb mqioj tcu }gbo comiu u}i`` ont vbqy {n{r`cq io vcqinru {cq}u nf }gb N}gbq Tnq`m/

Jbvio tcu fcueioc}bm/ Gb gcm gbcqm }gc} }gb }qcmb tcu aruy cuAqi}cio tcu c `cqdb enourhbq nf Fqboeg egch{cdob/ Un gb hrubm cgrdb orhabq nf an}}`bu tbqb }qcou{nq}bm }n }gb RJ ar} tbqb u}i``qb`c}ivb`y bw{bouivb io }gb ugn{u/ Ti}g c egcqce}bqiu}ie f`cug nf iouidg} gb qbcìubm }gc} hnu} egch{cdob ugi{{bm }n }gb RJ tcuce}rc``y mbu}iobm fnq @yombufcqob abiod }qcou{nq}bm ay `nqqy }nonq}g(bcu} Bod`com/ Fqnh }gbqb i} rubm }n ab enovbybm ay tcdno }n@yombufcqob nvbq }gb N`m Aqimdb com tcu ont tgiujbm ay }gb hnqbbffieibo} }qcou{nq}c}ino gb gcm gb`{bm }n mbviub nvbq }gb Obt Aqimdb/Fqnh }gbqb notcqmu }qcou{nq} ay dnnmu {nq}c` }n c`` {cq}u nf }gbN}gbq Tnq`m tnr`m ab {qnvimbm/

I} u}i`` ubbhu c u}qcodb }giod }n mn Aqb} hrubm gc`f }n gihub`f]n enouimbq qb(n{boiod c eqnuuiod io }giu vieioi}y/ ]gioj nf }gbmcodbq nf ceeimbo}c` miuenvbqy/ Fnq bwch{`b }cjb }gnub obt }roobù}gbyqb middiod fnq }gb obt ]DV ìob fqnh [cqiu }n U}qcuanrqd/

Gb u}n{{bm urmmbo`y `nnjiod fqru}qc}bm/Nf enrqub }gby enr`m ab middiod }roobù coytgbqb io }gb obtbq

Ecvbu nq coy n}gbq bwecvc}inou coytgbqb/ I} enr`m ab fqnh }gb obt

qci`tcy }roobù }gbhub`vbu c`}gnrdg }gc}u fcq }nn navinru c ui}b/Aqb} {crubm cdcio cu if enhiod }n c enoe`ruino/I}u fqri}`buu }n }qy com ubcqeg bvbqy {nuuia`b `nec}ino fnq obt

}roobù io }giu tnq`m com fqcoj`y I mno} gcvb bi}gbq }gb cr}gnqi}y nq}gb eno}ce}u }n mn }giu/ Un gb ucim ti}g co ciq nf fiocì}y I obbm }nubcqeg fqnh }gb n}gbq uimb/

Fqnh @yombufcqob> Jbvio cujbm/Tb`` fqnh }gb N}gbq Tnq`m ebq}cio`y }gb n}gbq hco

enofiqhbm/Jbvio tcu qbhiombm }gc} miu}coebu ab}tbbo eqnuuiodu tbqb on}

obebuucqi`y }gb uchb io an}g tnq`mu/ Io giu nto tnq`m }gb miu}coebfqnh @yombufcqob }n {bqocy tcu no`y c fbt gromqbm hi`bu ar} gbtcu abdiooiod }n uru{be} }gc} }gb miu}coeb tnr`m ab hreg dqbc}bq io}gb n}gbq tnq`m/

Im ìjb ynr }nn }n ceenh{coy hb Aqb} ucim caqr{}`y/NJ urqb ar} tgy> Jbvio qbu{nombm/Tb`` I tnr`m c{{qbeic}b ynrq iouidg} }gb n}gbq hco ucim Com

ynrqb vbqy dnnm c} cujiod srbu}inou/Jbvio fb`} nauerqb`y f`c}}bqbm ay }giu/

Com ]coli> Gb cujbm/


32/208


Aqb} uhi`bm iomr`dbo}`y/Tb`` cf}bq ebq}cio qbebo} bw{bqiboebu I fbb` urqb ynr tnr`mo}

tco} }n `bcvb gbq abgiom com Ih c`un urqb ynrm tco} c drimb nvbq}gbqb io coy ecub/


33/208


Egc{}bq Uiw

]gb hcuuivb tnnmbo uecffn`miod fnq tgc} tnr`m bvbo}rc``yabenhb }gb Aqimdb }n @yombufcqob tcu u}i` rombq enou}qre}ino/ ]gbuecffn`miod tcu c enh{`bw fqchbtnqj nf grdb abchu com }ihabqu}gbiq cuubha`y i}ub`f c dqbc} tnqj nf bodiobbqiod/ I} tcu hcmbbu{beic``y miffier`} uioeb i} tcu on} {nuuia`b }n ur{{nq} }gb fqchbtnqjio }gb ebo}qb tgbqb }gb ]tn Tnq`mu hb} uioeb }giu tcu }gb vbqy{nio} tgbqb }gb tc}bqu tbqb sri}b ì}bqc``y ihhbcurqca`y mbb{/ ]giutcu c`` }gb hnqb ih{qbuuivb io }gb jont`bmdb }gc} }giu tcu u}qie}`y c}bh{nqcqy u}qre}rqb }n ab qbhnvbm c fbt ybcqu `c}bq tgbo }gbu}nobtnqj nf }gb Aqimdb tcu enh{`b}b/

Lbco(@re u}n{{bm fqnh giu `canrqu fnq c hnhbo} com enouimbqbm}gb bvbo}u tgieg gcm aqnrdg} gih }n }gb ui}b nf }gb aqimdb/ Gb gcmabbo fcueioc}bm ay tgc} gb gcm ubbo com gbcqm io }gb FnqaimmboEcvbu/ ]gb qb{`y }n giu `b}}bq }n Hchco gcm on} abbo ca`b }n ugbmcoy ìdg} no tgc} gcm gc{{bobm com i} gcm }cjbo c dnnm mbc` nf cuuimrnru tnqj io }gb {raìe ìaqcqibu io Qbihu com B{bqocy fnq Lbco(@re }n fioc``y `bcqo }gc} @yombufcqob tcu c {`ceb co nauerqb ì}}`b

iu`com nff }gb onq}g(bcu} encu} nf Bod`com c{{cqbo}`y noeb }gb gnhbnf unhb ubeqb}ivb ube} nf hnoju/Gb hcmb c`` jiomu nf bosriqibu `nec``y hcjiod c miu}ioe} oriucoeb

nf gihub`f io }gb `nec` hcqjb}{`cebu com }cvbqou io }gb Egch{cdobqbdino/ On(nob gb fnrom tcu ca`b nq c} `bcu} ti` iod }n ugbm coyìdg} no }gb hyu}bqinru bvbo}u gb gcm ti}obuubm/ Onq tcu }gbqb coyuido nf }gb tnqjiod hbo ti}g }gb u}qcodb ceebo}u }gc} gb gcm ubbo`canrqiod io }gb }roobù/ C`` gb enr`m miuenvbq tcu }gc} }gb u}qcodbqugcm c{{cqbo}`y miuc{{bcqbm no }gb uchb mcy }gc} gb gcm ti}obuubmtgc} gb enoe`rmbm tcu c mbìabqc}b mbu}qre}ino nf }gb {cuucdbtcy/Fioc``y gb gcm mbeimbm }gc} giu no`y egcoeb nf miuenvbqiod hnqbcanr} }gb hyu}bqinru dniodu(no tcu }n viui} }giu obcq`y fnqdn}}boiu`com/

I} gcm }cjbo Lbco(@re }tn ybcqu }n qbceg }gb {nio} no }gb Bodìugencu}ìob tgbqb }gb `nod ecrubtcy u}qb}egbm nr} }n }gb iu`com jontocu @yombufcqob/ Gb gcm hcmb giu tcy fqnh giu gnhb io B{bqocyfiqu} }n [cqiu com }gbo no }n Ec`ciu hnu}`y no fnn} com neecuinoc``ygi}egiod c ìf} no c fcqh ecq}/ Gb gcm gcm i}}`b hnoby com gcm}gbqbfnqb fnrom i} obebuucqy }n aqbcj nff giu lnrqoby c} fqbsrbo}

io}bqvcù }cjiod ecurc` `canrqiod lnau cu gb enr`m fiom }gbh com


34/208


u`bb{iod qnrdg io acqou com nr}gnrubu tgbo e`bhbo} tbc}gbq hcmb i}{nuuia`b nq `nmdiod io }gb egbc{bu} nf ioou tgbo i} tcu on}/

No giu cqqivc` io Ec`ciu Lbco(@re fnrom tnqj io }gb cqbc cqnrom}gb mneju tnqjiod cu c {nq}bq `ncmiod com ro`ncmiod }gb ugi{u nqubqviod io }gb acqu com }cvbqou io }gb vieioi}y/ Gb bvbo hcocdbm }n{iej r{ c uhc}}bqiod nf Bodìug fqnh }gb uci`nqu com eqbt c`}gnrdgcu gb tnr`m `c}bq qbcìub gb gcm cesriqbm co be`be}ie vnecar`cqyeno}cioiod hcoy tnqmu }gb hbcoiod nf tgieg giu hn}gbq tnr`mmbfioi}b`y on} gcvb c{{qnvbm/

Bvbo}rc``y gb hcocdbm }n ucvb bonrdg hnoby }n {cy giu tcyceqnuu }gb Bodìug Egcoob` cu c {cuubodbq io u}bbqcdb/ Giu cqqivc` ioMnvbq io }gb mch{ mb{}gu nf tio}bq tcu unhb}giod nf c ugnej: c`nobio c u}qcodb enro}qy ti}g on fqibomu ì}}`b hnoby com c ìhi}bm dqcu{nf }gb `codrcdb i} }nnj unhb }ihb fnq gih }n fiom giu fbb}/ Gntbvbqgiu }qcvbù gcm divbo Lbco(@re co caiì}y }n fnqh ecurc` cesrcio}coebubcui`y com i} tcu on} `nod abfnqb gb tcu ca`b }n cesriqb c vcqib}y nf nmm lnau }n qb{`boiug giu fromu/ Cu u{qiod }rqobm }n urhhbq gbqburhbm giu i}iobqco} ìfbu}y`b com hcmb giu tcy onq}g `canrqiod no}gb `com com tc`jiod }gb n`m acej qncmu hreg cu gb gcm mnob }gb{qbvinru ybcq io Fqcoeb/

Ay }gb }ihb }gc} Lbco(@re qbcegbm }gb eqnuuiod }n @yombufcqob}gb u}nob {ibqu }n ur{{nq} }gb cqegbu tbqb c`qbcmy io {`ceb com }gb

eciuunou tgieg gcm abbo enou}qre}bm }n jbb{ }gb tc}bqu c} acy gcmabbo qbhnvbm/ ]gb uecffn`miod r{no tgieg }gb u}nobtnqj tcu }n ab`cim tcu c`` ar} enh{`b}b }gb enh{`bw u}qre}rqbu nf }gb }ihabquuji`fr``y lnio}bm tbqb abiod qb(bofnqebm ay }gb fi}}iod nf }gb `cu} fbtnf }gb eqnuu(aqceiod }ihabqu/ C} }gb uchb }ihb orhbqnru eqcobu commbqqieju tbqb abiod enou}qre}bm ruiod }gb uchb c{{qnceg nf eqnuu(aqcebm }ihabqu gb`m }ndb}gbq ti}g u`n}}bm com {bddbm lnio}u/

C`` }gb oniub com aru}`b com qcrenru eqibu tbqb an}g e`bcq`ycrmia`b com viuia`b }n Lbco(@re fqnh }gb vco}cdb({nio} nf c `nt qiube`nub }n }gb bom nf }gb ecrubtcy/ Cf}bq giu ubbhiod`y bom`buu lnrqoby gb tcu nauerqb`y qbìbvbm }n ubb }gc} }gbqb tcu c} `bcu}unhb}giod dniod no c} }gb {`ceb cuuneic}bm ti}g }gb ochb gb gcmgbcqm un `nod cdn rombq ureg u}qcodb eiqerhu}coebu/ Gb gcm abbonvbqtgb`hiod`y mbmiec}bm }n un`viod }giu qimm`b miu{`cyiod c `bvb` nf enhhi}hbo} }n cuurcdb giu erqinui}y tgieg tgbobvbq gb enouimbqbmi} ubbhbm ìjb c ona`b srbu} co cmvbo}rqb fqnh }gb abm}ihb u}nqibugiu Hchco rubm }n }b`` gih/

Abiod c qbunrqebfr` ynrod hco Lbco(@re gcm dciobm orhbqnruuji`ù mrqiod giu {bqbdqioc}inou com gb tcu unno ca`b }n fiom c

fnqbhco tgn tcu ti` iod }n bodcdb gih }n tnqj no }gb aqimdb/ Gb


35/208


tcu gcqm c} tnqj }gb vbqy obw} mcy }niìod }n com fqn ecqqyiod }gbgbcvy }ihabqu nq gcrìod no qn{bu rombq }gb iou}qre}inou nf }gbfnqbhbo nq cimiod }gb ro`ncmiod nf }gb gbcvy u}nob a`neju fqnh nw(mqcto ecq}u/ Lbco(@re fnrom i} tcu fchi icq bonrdg tnqj com dcvbgiu bybu }ihb }n tc}eg com giu hiom co n{{nq}roi}y }n endi}c}b bvbotgi`b giu anmy `canrqbm/

Gb fnrom c {`ceb }n u}cy io c obcqay ioo ( c `cqdb com qchaìodbu}caìughbo} e`bcq`y {qnu{bqiod fqnh }gb {qbuboeb nf un hcoy hbotnqjiod r{ c }giqu} mrqiod }gb mcy com gcviod }gb en{{bq }n u{bom noabbq }n u`cjb }gc} }giqu} io }gb bvboiodu/ Lbco(@re tgn {qivc}b`y{qbfbqqbm }n mqioj giu abbq gbcvi`y tc}bqbm(mnto fnrom gihub`f orquiod giu {io} hcoy co bvboiod io c`` nf }gb }cvbqou com {raìegnrubu io }gb cqbc ìu}boiod }n }c`bu com fca`bu nf c`` jiomu/

Lbco(@re u}i`` u}qrdd`bm ti}g }gb `codrcdb com }gb hcoy comvcqibm ceebo}u nf i}u oc}ivb u{bcjbqu ar} i} u`nt`y abechb e`bcq }gc}}gbqb tcu hnqb }n }giu aqimdb }gco hbqb`y ìojiod co iouidoifieco}ì}}`b iu`com }n }gb hcio`com nf Aqi}cio/ Ti}g hreg mi idbo} ìu}boiodcom c fbt ecqbfr``y(egnubo srbu}inou gb tcu bvbo}rc``y ca`b }n {iejr{ unhb gio}u cu }n }gb oc}rqb nf }gb @yombufcqob eqnuuiod c`}gnrdghreg nf tgc} gb gbcqm ubbhbm bi}gbq ih{nuuia`b nq eno}qcmie}nqy/

Tgc} tcu e`bcq tcu }gbqb tcu c ecqbfr` mbhcqec}ino nf }gb`canrqbqu srcq}bqbm no }giu uimb nf }gb aqimdb com }gb tnqjbqu no }gb

iu com/ ]gb }tn dqnr{u obvbq hb} bvbo tgbo tnqjiod io }gb vbqyebo}qb nf }gb himm`b cqeg/ Tgbo a`neju nf u}nob obbmbm }n ab `cim c}bch fqnh }gb hcio`com uimb rombq }gb miqbe}ino nf co Nvbqubbqtnr`m ab miqbe}bm }n rombq}cjb }gb tnqj/ Tgbo enh{`b}bm }gb bo}iqbdqnr{ tnr`m `bcvb }n ab qb{`cebm ay c uihi`cq }bch fqnh }gb n}gbquimb/

Lbco(@re bvbo}rc``y abechb qbdcqmbm cu an}g uji``bm com}qru}tnq}gy bonrdg }n ab ioe`rmbm io }gbub {cq}ibu com tcu ca`b }n}cjb c e`nubq `nnj c} }gb enou}qre}ino nf }gb n}gbq gc`f nf }gb aqimdb}gb {cq} }gc} tcu nr} nf anromu/ No nob nf }gbub neecuinou gb gcmecrdg} uidg} nf }gb {`cou gb`m ay }gb Nvbqubbqu/ Gb enr`m ihcdiob i}tnr`m ab c tnomqnru enou}qre}ino tgbo enh{`b}bm c hcqvb` nf }gbhnmbqo tnq`m/

C`` }giu tnqj tcu rombq}cjbo rombq tc}egfr` bybu nf }gb hbo gbgcm gbcqm ec``bm Drcqmicou ui`bo} com cqhbm drcqmu tgnub vbqy{qbuboeb hcmb i} ih{nuuia`b }n uì{ nvbq }n }gb n}gbq uimb/ Lbco(@regcm cùn gbcqm qrhnrqu nf n}gbq hnqb ubeqb}ivb Tc}egbqu cu tb``

Lru} abiod c }nrqiu} Jbvio qb{ìbm iomiec}iod giu e`ncj com u}cff com qrejucej i}bhu tgieg tnr`m ( gb c{{qbeic}bm }giu no`y `c}bq (hcmb gih `nnj hreg hnqb ìjb c qbuimbo} nf }giu tnq`m/

]nrqiu}> }gb n}gbq hco io}bqlbe}bm @nnju ìjb ynrvb dnoboc}ivb }n hb/

Jbvio `b} }gc} nob uìmb ti}gnr} enhhbo}/ ]tbbm`bmrh d`coebm

nvbq c} ]coli tgn tcu enovbquiod io c `nt vnieb ti}g Gnq}g no }gb


63/208


n}gbq uimb nf }gbiq vbgie`b/ Ugb ubbhbm }n Jbvio }n ab ihhbqubm iogbq nto enovbquc}ino com on} c} c`` mbìabqc}b`y idonqiod }gb n}gbqhco/ ]tbbm`bmrh uhiqjbm com onmmbm }n Jbvio qrooiod c fiodbqnvbq }gb uimb nf giu onub abfnqb d`coeiod cdcio c} ]coli/ Jbvio tgngcm obvbq abfnqb enouimbqbm }gbqb tcu coy}giod io }gb `bcu}rombqgcom nq frq}ivb canr} giu qb`c}inougi{ ti}g ]coli fb`} nauerqb`ynffbombm ay }gb n}gbq hcou qbu{noubu/

Fnq}roc}b`y Jbvio mim on} gcvb }n tci} `nod }n bw}qiec}b gihub`f fqnh }giu robw{be}bm com rotbènhb enh{coy/ Gb bwegcodbm c fbtioenoubsrbo}ic` {`bcuco}qibu }gbo coutbqbm c fciq`y miqbe} srbu}inocanr} tgc} tnqj gb tcu erqqbo}`y rombq}cjiod/ ]tbbm`bmrh ubbhbm}n qb`cw tgbo i} abechb e`bcq }gc} Jbviou erqqbo} {qnfbuuinocènhhi}hbo}u gcm ì}}`b nq on}giod }n mn ti}g }gb tnq`m nf @yombufcqob com ubbhbm gc{{y bonrdg }n bwerub Jbvio cf}bq }gb{nì}b hioihrh nf }ihb/

Cu Jbvio ub} nff ti}g ]coli io }gbiq nto vbgie`b gb fnrom gihub`f tnombqiod canr} ]tbbm`bmrhu {qbuboeb/ Gb gcm on} qbcìubm }gbn}gbq hco tcu }giu fchiìcq ti}g }giu Tnq`m: i} ebq}cio`y on}unhb}giod gb gcm bvbo gio}bm c} mrqiod }gb enou}qre}ino nf }gb ObtAqimdb/ Un tgc} bùb Jbvio tnombqbm gcm abbo enoebc`bm tgi`b }gbaqimdb tcu abiod enou}qre}bm>


64/208


Egc{}bq B`bvbo

Tbvb abbo gbqb abfnqb Jbvio bwe`cihbm }n ]coli u}n{{iodmbcm io giu }qceju com `nnjiod cqnrom/

Nf enrqub ugb enofiqhbm dbo}`y }cjiod gih ay }gb cqh cdcioI }gnrdg} ynr qbcìubm }gc}/

Jbvio u}i`` u}qrdd`bm ti}g hcoy cu{be}u nf }gb `codrcdb nf @yombufcqob bu{beic``y tgbo }gb ochbu nf {`cebu com {bn{`b tbqbr}}bqbm sriej`y/ Gb ab`c}bm`y qbcìubm }gc} gb qbendoiubm }gb ochb nf }giu {`ceb: i} tcu }gb cqbc tgbqb gb com ]coli gcm }nrqbm c`` }gnubhno}gu cdn/ Hbo}c``y gb gcm }cddbm i} Roienqo Fib`mu/Aqb} tgn gcm tcombqbm no cgbcm urmmbo`y u}n{{bm com }gboec``bm nr} com tcvbm }n c e`ncjbm fidrqb tgn u}nnm }n nob uimb nf }gbqncm `nnjiod nr} }ntcqmu }gb buecq{hbo}/ ]gb fidrqb }rqobm comc{{qncegbm {r` iod }gb gnnm nf giu e`ncj fqnh giu gbcm/ Jbvio enr`mubb i} tcu Bnuio tgn gb jobt }n ab Aqb}u gruacom/ Gb gcm obvbqubbo }gb }tn nf }gbh }ndb}gbq tgbo Aqb} tcu cmn{}iod giu hcuerìobc{{bcqcoeb/ Gruacom com tifb grddbm bceg tcqh`y }gbo jiuubm/Jbvio on}iebm }gc} on(nob ubbhbm }n ab io }gb `bcu} ai} enoebqobm

canr} }tn c{{cqbo} hc`bu bhaqceiod io }giu fcugino/Miubodcdiod fqnh }gbiq tbènhb Bnuio com Aqb} u{njbcoihc}bm`y fnq c hior}b nq un }gbo }rqobm }n }gb n}gbqu/ ]coli gcmcùn qbendoiubm Aqb}u gruacom com gb`m r{ gbq gcom io dqbb}iod ctcqh uhi`b no gbq fceb/ Jbvio fn``ntbm uri} uhi iod bsrc``y timb`y/

Jbvio jobt }gc} Bnuiou enhhcom nf Bodìug tcu ugcjyc`}gnrdg hreg ab}}bq bvbo ont }gco giu nto dqcu{ nf }gb `codrcdbnf @yombufcqob/ Gb }nnj ecqb }n bourqb }gc} gb u{njb u`nt`y come`bcq`y fnq }gb n}gbq hcou abobfi} bvbo }gnrdg i} hcmb gih fbb` ìjb}gb u}bqbn}y{iec` cqqndco} hnonìodrc` Bodìug }nrqiu} io c fnqbido`com/

Gb``n Bnuio gb ucim ecqbfr``y Oieb }n ubb ynr cdcio/]gb hco qciubm giu gcom io qbu{noub }gbo ucim unhb}giod

iminhc}iec``y fqibom`y }n ]coli }gc} hbco} io Jbviou ìhi}bmrombqu}comiod unhb}giod ìjb {bcebfr` tbènhb/

Tgc} cqb ynr mniod gbqb> Jbvio cujbm/Aqb} io}bqlbe}bm ti}g co coutbq/I cujbm Bnuio }n lnio ru abecrub I tco}bm }gb gb`{ nf unhbnob

fchiìcq ti}g }gb rhh hcdie rubm cqnrom eqnuuiodu/


65/208


66/208


no }giu qnr}b Jbvio ihcdiobm hidg} gcvb abbo ca`b }n {cuu{qce}iec``y roon}iebm }gqnrdg }gb enro}qyuimb/

Cf}bq {bqgc{u co gnrqu tc`j }gb tcy n{bobm nr} io}n c e`bcqiodc`hnu} eiqer`cq io ugc{b fi``bm ti}g dqcuu }gc} `nnjbm urq{qiuiod`ytb``(}qihhbm ( c`}gnrdg enoebivca`y ay coihcù Jbvio }gnrdg} ( com}gb u{ceb tcu iobm ay }qbbu com rombqdqnt}g/ @nnjiod r{ gb enr`mubb }gb fceb nf }gb buecq{hbo} `nnhiod nvbq }gbh com gb }gnrdg} gbenr`m imbo}ify }gb gidg {nio} }gb abceno tgbqb gb com ]coli gcmu}n{{bm }n cmhiqb }gb vibt/

]gb d`cmb ubbhbm }n bwrmb co c`hnu} {c`{ca`b uboub nf srib} com{bcebfròbuu com unhbgnt Jbvio fb`} ucfb uberqb com qb`cwbm iougcq{ eno}qcu} }n giu enofruino com obqvnru }bouino nf no`y c fbthnhbo}u abfnqb/ Bonrdg nf c eno}qcu} io fce} }n mqct c}}bo}ino }n}gb fbbìod/Tgc} iu i} canr} }giu {`ceb gb cujbm ]coli srib}`y ]gc} hcjbuhb fbb` un qb`cwbm>

]coli `nnjbm c} gih ugcq{`y fnq c hnhbo} }gbo fqntobm ioenoebo}qc}ino/

Ih on} urqb ugb qb{ìbm bvbo}rc``y I mimo} }gioj }gbqb tbqbcoy nf }gbub {`cebu `bf}/

Tgc} {`cebu> Jbvio mbhcombm/I}u co n`m hcdie ugb qb{ìbm Nob tgieg iu on} {bqhi}}bm coy

hnqb/ C hcdie tgieg c`}bqu }gb bhn}inoc` u}c}b nf hiom nf coynobtgn boenro}bqu i}/ Nob tgieg divbu c uboub nf tb``(abiod comuberqi}y/

Ugb {crubm }gbo cmmbm/Ih }n`m }gc} io }gb n`mbo mcyu }giu hcdie tcu rubm e`nub }n c

eqnuuiod }n }qc{ rotcqy }qcvb``bqu }n hcjb }gbo roca`b }n enoebc`}gbiq }qrb {rq{nub/

Jbvio gcm on}iebm io }gb {cu} }gc} }gbqb tcu unhb}giod ubqbob com{bcebfr` canr} }gb @yombufcqob eqnuuiod unhb}giod }gc} ubbhbm ca`b}n miubodcdb {cq}u nf }gb gidgbq aqcio froe}ino }n qbmreb fbbìodu nf u}qbuu com tnqqy/ Tbqb }gbqb unhb vbu}idbu nf c uihi cq hcdie u}i`` }nab fnrom }gbqbcanr}u gb tnombqbm/ Gb gb`m ]coli e`nub fnq chnhbo} qbvb`ìod io }gb {rqb`y coihc` fbbìodu nf tcqh}g comuberqi}y/ ]gbo gb echb cqnrom unhbgnt tcjiod r{ urmmbo`y comqbcìubm Aqb} com Bnuio gcm hnvbm cgbcm ti}gnr} }gbh/

Gb com ]coli grqqibm }n ec}eg r{/ ]gb qbu} nf }gb {cq}y gcm enhb}n c gc`} c} unhb tnqo com hnuuy qneju hnqb nq `buu io }gb ebo}qb nf }gb e`bcqiod/

@b}u u}n{ gbqb com qbu} fnq c tgi b Aqb} ucim `nnjiod cqnrom/


67/208


68/208


mnd`bddiod cqnrom c e`rh{ nf rombqdqnt}g/ No }gb n}gbq uimb i}ubbhbm }gc} }gb eìff gcm en``c{ubm `nod cdn ar} `bf} c fiuurqb fqchbmay }gb arugbu tgieg tcu Jbvio tcu unno }n qbcìub lru} timbbonrdg }n c``nt }gbh bo}qcoeb/

@cqdb ecvbu mim on} fnqh oc}rqc``y io egc`j Jbvio jobt ( }gbqnej tcu }nn unf} com tbcj fnq oc}rqc` bqnuino }n u}com c egcoebcdciou} }gb fnqeb nf dqcvi}y ( com gb qbcìubm }gc} fnq c`` i}u}rha`bmnto c{{bcqcoeb }gb bo}qcoeb io fqno} nf }gbh tcu c`hnu}ebq}cio`y hco(hcmb/

Aqb} e`bcq`y jobt bwce}`y tgbqb gb tcu dniod com }gb n}gbqu}cddbm c`nod cf}bq gih ]coli c`hnu} uech{bqiod }n jbb{ r{ ti}g giuqc{im com {rq{nubfr` u}qimb/

Tgc} iu }giu {`ceb> Jbvio giuubm }n ]coli cu }gby grqqibmfnqtcqm/Ih on} urqb ugb qb{ìbm aqbc}g`buu`y Ar} I uru{be} i} tcu noeb}gb n}gbq bom nf }gb eqnuuiod fqnh }gb }roobù nf B{bqocy/

]gb ce}rc` bo}qcoeb gcm c} nob }ihb abbo Jbvio uru{be}bm qc}gbq`cqdbq ar} en``c{ubu com tbc}gbqiod gcm ocqqntbm i} nvbq }gb ybcqu/@nnub qneju hcmb }gb dqnrom vbqy robvbo com }qbcegbqnru/ ]gby{iejbm }gbiq tcy ecqbfr``y nvbq }gb qraa`b com u}b{{bm iouimb/

Iouimb }gb ecvb n{bobm nr} io}n c uiod`b }roob`/ I}u ebiìod tcu nf iqqbdr`cq gbidg} ar} c`tcyu tb`` e`bcq nf bvbo Aqb}u gbcm com }gb

f`nnq tcu cu}noiugiod`y f`c} com uhnn}g bonrdg }n gcvb fceiì}c}bm }gbbcuy hnvbhbo} nf an}g hbo com tgbb`bm vbgie`bu/Cu Jbvio u}nnm aìojiod io }gb bo}qcoeb Aqb} com Bnuio bceg

{qnmrebm c d`nab fqnh iouimb }gbiq qrejuceju/ Ti}g c dbu}rqb fqnhbceg hco }gb d`nabu ì} r{ }gbiq nvbq`c{{iod {nnù nf ìdg} e`bcq`yi``rhioc}iod }gb {cuucdbtcy cgbcm/ ]coli }nn {qnmrebm c uihi`cqmbvieb cùn idg}iod i} ti}g c dbu}rqb/ Ugb }nnj giu gcom io gbq ntofqbb gcom io c fcugino tgieg fb`} tcu uìdg}`y egi`mìjb if bw}qbhb`yqbcuurqiod rombq }gb eiqerhu}coebu/

Aqb} hcmb c ubenom dbu}rqb nob tgieg urddbu}bm }gb qb`bcuiod nf c uhc`` aiqm gb`m io }gb gcom/ Giu d`nab f`nc}bm r{tcqmu com }gbohnvbm nvbq giu gbcm hnviod ti}g gih cu gb u}b{{bm fnqtcqm/ Bnuiocom ]coli egnub }n jbb{ gn`m nf }gbiq hcdie `co}bqou c`` nf tgiegtbqb d`ntiod io c tcy on} un miuuihi`cq }n }gb fc}bfr` {c{bqtbidg}}gc} Jbvio gcm {rqegcubm lru} cf}bq gb gcm fiqu} hb} ]coli/

]gb ecvb fnqhbm c ubqibu nf u}qcidg} com f`c} ube}inou lniobm ayugcq{ enqobqu/ ]gbqb tbqb neecuinoc` aqcoegbu com uimb }roobù gbqbcom }gbqb ar} }gbub ubbhbm }n ab ugnq} mbcm(bomu nq {bqgc{u bvboqnnhu c`}gnrdg i} tcu roe`bcq tgc} }gby hidg} gcvb abbo rubm fnq/

]gb tc`ù tbqb mch{(`nnjiod hi`jy egc`j u}qbcjbm ti}g mcqjbq


69/208


hcqjiodu/ ]gbqb tbqb {`cebu tgbqb qbiofnqebhbo}u gcm abbo c{{ìbmruiod an}g hromcob ari`miod hc}bqicù ( c`}gnrdg on} cu bw}bouivb`ycu }gb aqiejtnqj io }gb Egch{cdobEcvbu }gby gcm viui}bm ( com vbqyneecuinoc``y }gb dì}}bqiod nqcodb u{cqj`b nf hcdiec` u{qi}bu tbqbfcio}`y viuia`b ti}gio }gb tc`ù com nvbqgbcm/

Cf}bq }gb }giqm }rqoiod }gb aqidg} mcyìdg} fqnh }gb ecvbubo}qcoeb tcu acqb`y mb}be}ia`b }n Jbvio tgbo gb `nnjbm abgiom/N}gbq }gco }gb ìdg} }gc} echb fqnh }gb d`nabu }gb n}gbqu gcm{qnmrebm }gb }roob` com i}u nffugnn}u tbqb mcqj com srib} unhbgntboidhc}iec``y ioueqr}ca`b canr} }gb {rq{nub com giu}nqy/

Gbqb tb cqb Aqb} ucim urmmbo`y cf}bq }gby gcm abbo tc`jiodfnq unhb hior}bu/

Gb dbu}rqbm cdcio com }gb d`nar`cq `ch{ mcq}bm fnqtcqm/ Io }gbenn` ìdg} Jbvio enr`m hcjb nr} c a`nejcdb io }gb }roob` cgbcm/ I}c{{bcqbm }n fi`` }gb {cuucdbtcy io fqno} nf }gbh com gcm }gb uchbc{{bcqcoeb cu }gb tc`` io Fqcoeb ti}g an}g qbm aqieju com nff(tgi}begc`j c{{cqbo}`y ugbcqbm c{cq} cu if ay c dico} egbbub tiqb/

]gbqb tbqb mcqj n{boiodu ( mnnqtcyu Jbvio ihcdiobm ( no bi}gbquimb nf }gb a`nejbm cqegtcy/ Aqb} {bbqbm io}n bceg nf }gbub ti}gbw{qbuuiod c dqbc} mbc` nf io}bqbu} }gbo qb}rqobm giu c}}bo}ino }n }gbtc`` io fqno} nf }gbh/ Gb }rqobm }n Bnuio com onmmbm/Rogbui}c}iod`y Bnuio tc`jbm r{ }n }gb e`nurqb com u}cq}bm hcjiod c

enh{`bw ubqibu nf dbu}rqbu/Tgc}u gb mniod> Jbvio tgiu{bqbm }n ]coli/Ih on} urqb ugb qb{ìbm `nnjiod io}bo}`y c} }gb hnvbhbo}u

abiod hcmb ay }gb n}gbq hco I}u }nn enh{`bw fnq hb }n fn``nt/Cf}bq c hior}b nq un Bnuio }rqobm }n Aqb} com ucim unhb}giod io

}gb `codrcdb nf @yombufcqob/Eqnuuiod hcdie ]coli }qcou`c}bm fnq Jbviou abobfi} ]gbqbu

abbo unhb ce}ivi}y qbebo}`y i} ubbhu/Jbvio tcu fcueioc}bm/ Gb }nnj }gb d`ntiod d`nab fqnh ]coliu

gcom com hnvbm fnqtcqm }n hnqb e`nub`y iou{be} }gb e`nubm cqegtcyio fqno} nf }gbh/ Gb qco giu gcom nvbq i}u uhnn}g c`hnu} {nìugbmurqfceb/ I} tcu enn` }n }gb }nreg com gb fnrom i} obcq`y ih{nuuia`b }nubb nq fbb` coy jiom nf miueno}iori}y tgbqb }gb aqieju u}n{{bm com }gbegc`j u}cq}bm/

Cu gb mim un }gbqb tcu c hnvbhbo} abgiom }gbh c hnhbo}cqyvcqic}ino io }gb mih mcyìdg} qbf`be}bm c`nod }gb tc`ù/ ]gb fnrq nf }gbh }rqobm cu nob bceg u}cq}`bm ay }gb robw{be}bm io}bqqr{}ino/Bnuio ec``bm nr} unhb}giod io }gb @yombufcqob `codrcdb }gc} Jbviomim on} ihhbmic}b`y dqcu{ ( unhbtgbqb ab}tbbo c dqbb}iod com co

c`bq} gb }gnrdg}/


70/208


]gbqb tcu c unrom nf fnn}u}b{u bhbqdiod fqnh }gb mcqjobuu/


71/208


Egc{}bq ]tb`vb

]gb eqntm qncqbm/ ]gb gbcvy ac`` `nn{bm cqnrom com rombq }gbdnc`jbb{bq tgn mivbm mbu{bqc}b`y fnq i} ti}g cqhu nr}u}qb}egbm/ Gbhiuubm com }gb ac`` eqcugbm io}n }gb acej nf }gb ob}}iod/ ]gb naubqvbqabgiom }gb ob} qciubm giu f`cd com }gb tgiu}`b a`bt/

Jbvio gcm ub`mnh ubbo grdb eqntmu io }gb tnq`m nf @yombufcqobar} }giu nob tcu `cqdb bonrdg }n hcjb gih uìdg}`y obqvnru/ I} gcmunhb}giod nf }gb c}hnu{gbqb nf c fnn}ac`` hc}eg io giu nto tnq`m}gb uchb uboub nf enh{b}i}ivb {rq{nub c} nob qbhnvb }gb uchbfbbìod nf ur{{nq}iod ru com mbqimiod }gbh/ I} c`` ubbhbm fciq`y dnnm(oc}rqbm obvbq}gb`buu com ur{{nq}bqu tbqb u{nq}iod }gb en`nrqu nf }gbqivc` }bchu com tcviod f`cdu com acoobqu ti}g enouimbqca`bbo}gruicuh/

]coli }qibm }n bw{`cio }gb qr`bu nf }gb dchb tgieg ubbhbm }nJbvio }n ab unhb eqnuu ab}tbbo ob}ac`` com ieb gnejby ti}g }gbcmmi}inoc` fbc}rqb }gc} }gb dchb tcu c`` {`cybm io him(ciq/ ]gbqbtbqb }tn }bchu nf uiw {`cybqu bceg bsri{{bm ti}g }gb f`yiod mbviebuJbvio }gnrdg} nf cu Fcbqib Tiodu/ C }gio {cej tcu c}}cegbm }n bceg

{`cybqu acej ti}g u}qnod u}qc{u fqnh tgboeb bhbqdbm iourau}co}ic`tiodu fìejbqiod ti}g }gb nqcodb com dqbbo u{qi}bu nf ce}ivb hcdie/Jbvio enr`m on} }b`` gnt hn}ino tcu eno}qn``bm ar} }gb {`cybqu

ebq}cio`y ubbhbm cmb{} c} i} fì}}iod }n com fqn ti}g cu}noiugiodqc{imi}y/ ]gb }bch hbhabqu mcq}bm canr} egcuiod }gb ac`` ubbhiodca`b }n ceeb`bqc}b com u}n{ c`hnu} iou}co}cobnru`y cu tb`` cu gnvbq nqbvbo f`y acejtcqmu/ Jbvio jobt }gc} unhb ardu ìjb Mqcdnofìbuenr`m {bqfnqh }gbub jiomu nf hconbrvqbu com enr`m bcui`y ubb gntio }ihbu {cu} unhbnob fqnh giu tnq`m naubqviod ureg c uebob tnr`mbcui`y ab abhrubm io}n }giojiod }gc} Fcbqibu enr`m iombbm f`y ìjbioube}u/

]gb oniuy ur{{nq}bqu tbqb cqqcybm io acojbm u}comu urqqnromiod c`cqdb eiqe`b nf mqy ucom/ Hnro}bm c} n{{nui}b uimbu tbqb }tn eiqer`cqdncù jonto cu Mqcdnou hnr}gu ceenqmiod }n ]coliu }qcou`c}inobceg canr} }bo fbb} ceqnuu com gb`m no {n`bu cqnrom }giq}y fbb} fqnh}gb dqnrom/ Bceg gcm c ob} nf f`bwia`b tiqb nq qn{b ( Jbvio tcu on}urqb tgieg ( }gc} mbfnqhbm io }gb aqbb|b nq tgbo }gb ac`` gi} i} ar}mim on} ucd ìjb fnn}ac`` ob}}iod tnr`m gcvb mnob/

]gb ac`` i}ub`f tcu sri}b unìm com gbcvy ceenqmiod }n ]coli com c

`n} nf fnqeb tcu qbsriqbm }n db} i} }n u{bbm r{ nq egcodb miqbe}ino/ I}


72/208


tcu hcdiec``y bogcoebm un }gc} i} mim on} sri}b f`nc}: i} tnr`mbvbo}rc``y fc`` }n }gb dqnrom ar} hreg hnqb u`nt`y }gc} co nalbe} nf i}u ui|b com tbidg} tnr`m onqhc``y mn/ Io {`cy enh{b}i}nqu tbqb on}c``ntbm }n ec}eg nq gn`m }gb ac`` io coy tcy ar} tbqb qbsriqbm }nu}qijb i} ti}g {c`h nq fiu} io }gb uchb u}y`b cu vn``byac``/ ]gb urqfcebnf }gb ac`` tcu {cmmbm com mih{`bm diviod i} c sri`}bm bffbe}/ ]giuhbco} }gc} i} tnr`m erqvb mqchc}iec``y abecrub nf ciq qbuiu}coeb if cmbdqbb nf u{io tcu ih{cq}bm hreg ìjb }gb ubch nf c eqiejb} ac``c``ntu hnvbhbo} io }gb ciq }n enofrub }gb n{{nuiod ac}uhco/

]gb mbfbc}bm dnc`jbb{bq gcm qb}qibvbm }gb ac`` fqnh }gb ob} com}nuubm i} ecurc``y }n c }bch(hc}b {nui}inobm obcq }gb ebo}qb nf }gbeiqer`cq {i}eg/ ]gb {`cybqu ìobm r{ no bceg ui}b nq c} `bcu} grod iofnqhc}inou tgieg tbqb on mnra} }gb qbur`} nf `nod com ecqbfr`coc`yuiu io }gb egcodiod qnnhu com bom`buu {qb(hc}eg {qce}ieb/ ]gbtgiu}`b a`bt cdcio com }gb `bcmbq nf }gb }bch tgn gcm lru} ebmbm cdnc` {nrombm }gb ac`` io }gb miqbe}ino nf giu }bch(hc}b tgn gcmmcq}bm fnqtcqm cu unno cu {`cy gcm qburhbm/ Co n{{nuiod {`cybqhnvbm utif}`y }n io}bqeb{} }gb {cuu hiuuiod ay ioegbu no }giuneecuino/ C`` nf }gb {`cybqu hcmb dqbc} miu{`cyu nf uji`` comc}g`b}ieiuh com u{nq}uhcougi{ {cuuiod }gb ac`` fqnh nob }bchhbhabq }n con}gbq tgn tcu e`nubq }n }gb n{{nuiod dnc` tgi`b{qbuubm ay uji`fr` io}bqeb{}inou com }cej`bu fqnh }gb n}gbq }bch/

]gb qbfbqbbu tgiu}`b unrombm com {`cy u}n{{bm cdcio/ ]gbqb gcmabbo c hionq him(ciq en`ìuino/ ]coli gcm bcqìbq bw{`ciobm }gc} coyjiom nf anmy eno}ce} tcu c fnr` ( Jbvio ihcdiobm }giu tcu }n {qbvbo}coy abgcvinrq tgieg tcu enoebivca`y mcodbqnru/ ]n cuuiu} io }gbqbfbqbbiod }gb {`cybqu e`n}giod tnr`m ìdg} r{ hcdiec``y io }gb bvbo}nf coy eno}ce}/ Cu {roiughbo} fnq ureg c fnr` an}g }bch hbhabqutbqb }cjbo nff fnq c {bqinm tgieg mb{bombm no }gb fnqeb nf }gbih{ce}/ ]coli bw{`ciobm }gc} }giu {qbvbo}bm coy cqdrhbo} cu }n tgntcu c} fcr`} com hbco} }gc} bvbqynob u}qivbm }n cvnim en`ìuinou c} c``}ihbu/

]gb dchb i}ub`f tcu {nìebm bo}iqb`y fqnh }gb uimbìobu/ ]gbnffieic` qbfbqbb uc} io co boe`nubm anw com tcu cuuiu}bm ay c }bch nf naubqvbqu nq ìobuhbo mb{`nybm cqnrom }gb eiqerhfbqboeb com abgiombceg nf }gb dncù/ ]gb qbfbqbbu }cuj tcu hcmb bcuibq ay ubvbqc`hcdiec` cimu/ Cu tb`` cu }gb i``rhioc}bm }b``}c`bu fnq anmy eno}ce}}gb ac`` tcu bogcoebm }n gnn} com f`cug if i} tcu gb`m fnq hnqb }gco cfqce}ino nf c ubenom tgbo io {`cy ar} unhbgnt }giu qbce}ino tcuur{{qbuubm cf}bq }gb qbfbqbbu tgiu}`b gcm abbo a`nto/

C mnhb nf }qcou{cqbo} com ioviuia`b hcdie envbqbm }gb bo}iqb

{i}eg tgieg {qbvbo}bm }gb ac`` fqnh `bcviod }gb fib`m nf {`cy/ C


73/208


74/208


]coli gbui}c}bm cu ugb nf}bo mim tgbo co iminhc}ie io}bq{qb}c}inomim on} enhb }n hiom/

Ih on} urqb gnt }n }qcou`c}b i} {qn{bq`y ugb ucim fioc``y Ar}i} `i}bqc``y hbcou F`yiod Ac``/


75/208


Egc{}bq ]giq}bbo

]gb mcqjobuu ubbhbm }n bovb`n{ bvbqy}giod com Jbvio fnrom i}enh{`b}b`y ih{nuuia`b }n hcjb nr} coy uiod`b }giod e`bcq`y/ Ti}gu`nt fnn}u}b{u c fidrqb bhbqdbm fqnh }gb d`nnh io}n }gb {nn` nf ìdg}fnqhbm ay }gb d`nabu fn``ntbm ay con}gbq com con}gbq/ Bceg fidrqbtcu tqc{{bm io }gb mcqj ec{bu }gc} tbqb raisri}nru io }giu tnq`m comti}g }gbiq gnnmu {r``bm nvbq }gbiq fcebu io c ureebuufr` c}}bh{} }nmiudriub }gbiq imbo}i}y/

I} tcu e`bcq }gc} }gb fidrqbu tbqb jbb{iod }gbiq miu}coeb fqnh bcegnf }gb n}gbqu u{ceiod }gbhub`vbu ecqbfr``y }n {qbvbo} coy c}}bh{} }nbuec{b/ Bceg c{{bcqbm }n ab ecqqyiod unhb jiom nf jonaabm u}iejti}g c hboceb }gc} hcmb i} e`bcq }gc} i} tcu unhb jiom nf tbc{nobvbo if Jbvio gcm on} ubbo }gbub mbviebu abfnqb/

]gb obtenhbqu u}nnm {cuuivb`y fnq c `nod hnhbo} cu if ctci}iodiou}qre}inou/ Jbvio tcu fqn|bo u}cq}`bm io}n hn}ino`buu com an}gBnuio com Aqb} ubbhbm bo}iqb`y rourqb tgc} }n mn/ Jbvio tcu lru}enhiod }n }gb enoe`ruino }gc} }gb ui`bo} u}qcodbqu hru} ab bi}gbqDrcqmicou nq unhb jiom nf `nec` {nìeb tgbo }gby tbqb lniobm ay c

obt fidrqb nob tgnub diq}g com dci} ubbhbm erqinru`y fchiìcq }ngih/ ]gb `c}bu} fidrqb tcu cùn tqc{{bm io c e`ncj com tcu ecqbfr``ygnnmbm/

Cqb }gby Drcqmicou> Jbvio giuubm }n Aqb}/On gb qb{ìbm u{bcjiod srib}`y nr} nf }gb uimb nf giu hnr}g I

mno} jont tgn }gby cqb/ Abu} }n {`cy c`nod fnq }gb }ihb abiod/Nob nf }gb fidrqbu acqjbm c enhhcom }gc} Jbvio fci`bm }n

rombqu}com/ I} tcu }gbo qb{bc}bm io Bodìug/Ynr }gqbb u}cy tgbqb ynr cqb An}g Aqb} com Bnuio gb`m r{ an}g gcomu io fqno} nf }gbhub`vbu

{c`hu fceiod }gb obtenhbqu io tgc} tcu bvimbo}`y c dbu}rqb nf urahiuuino/ Jbvio `nnjbm cqnrom/ ]coli tgn gcm abbo u}comiodqidg} obw} }n gih lru} abfnqb }gb u}qcodbqu gcm cqqivbm gcm enh{`b}b`ymiuc{{bcqbm/ Gb utrod giu gbcm ti`m`y }n com fqn ar} }gbqb tcu onuido nf gbq tgbqbcanr}u/ Fioc``y gb ecrdg} Aqb}u byb tgn tcuu}comiod u}niec``y ti}g giu gcomu nr}/ Gb dcvb on navinru qbce}inoc`}gnrdg gb hidg} gcvb fqce}inoc``y qciubm co bybaqnt io qbu{noub }nJbviou bvimbo} c`cqh/ Gb qbcìubm }gc} }gbqb hru} ab unhb}giodcfnn} gbqb com hcocdbm }n db} giu {coie rombq eno}qn`/ ]gb {nìeb

nq tgnbvbq }gby tbqb mim on} ubbh }n qbce}: {bqgc{u gb enouimbqbm


76/208


cu giu gbcq} qc}b abdco }n ub}}`b mnto }gby gcm }cjbo giu navinru fbcqcu c qbce}ino }n }gbiq cqqivc`/

Nob nf }gb hyu}bqy fidrqbu {qnmrebm c mcqj qnm fqnh rombq giuqnab/ I} tcu canr} oiob ioegbu `nod com {bqgc{u gc`f co ioeg iomichb}bq/ ]gb fidrqb dqcaabm Aqb}u roqbuiu}iod cqh com lcaabm nobbom nf }gb ugcf} }n }gb iouimb nf giu tqiu}/ ]gb qnm f`cqbm ti}g }gbnqcodb u{cqj`bu tgieg iomiec}bm {ntbqfr` ce}ivb hcdie/ ]gb n}gbqbom nf }gb acq tcu {qbuubm }n Aqb}u n}gbq tqiu} {qnmreiod c uihi`cqf`cqb/

Con}gbq fidrqb }nnj }gb d`ntiod `ch{ fqnh Jbviou gcom comc{{ìbm c uihi`cq qnm }n giu tqiu}u/ ]gbqb tcu on {cio on ubouc}inohnqb }gco c ìdg} }c{ ar} gb tcu urmmbo`y com uberqb`y ugcej`bm/]gb acq c``ntbm fnq c ebq}cio mbdqbb nf hnvbhbo} nf gcomu com cqhuar} gb fnrom }gc} gb enr`m on} ub{cqc}b giu tqiu}u fqnh }gb qbu}qcio}/]gby tbqb gb qbcì|bm ab`c}bm`y unhb jiom nf hcdiec` gcomerffu/

Ont ugcej`bm }gb }gqbb hbo tbqb `bm acej c`nod }gb }roob` u}i``}qci`bm ay Aqb}u f`nc}iod d`nab ro}i` }gby bhbqdbm aìojiod io}n }gbmcyìdg}/ Ti}g c fbt ugnvbu ( on} {cq}ier`cq`y gcqm ( com vidnqnrufiodbq({nio}iod }gby tbqb miqbe}bm acej mnto }gb }qcej }gb ugnq}miu}coeb }n }gb n{bo u{ceb tgbqb }gby gcm bolnybm }gbiq `roeg bcqìbq/Unhb jiom nf hcegiob u}nnm no }gb dqcuu nf }gb e`bcqiod obw} }n }gbhnuuy u}nobu abiod drcqmbm ay con}gbq ec{bm com gnnmbm fidrqb/

]gb d`cmb ubbhbm cu ec`h com srib} cu

bridge of stone and magic

Documents