8/17/2019 Brecht Sigue Vigente

1/2

ATENTOS, BRECHT SIGUE VIGENTE

El crítico de teatro berlinés Ernst Schumacher, miembro del CentroAlemán del Instituto Internacional de Teatro aceptó la invitación hecha por los

organizadores del Colouio Internacional !recthiano en la ciudad de !ourges"#o ue sigue es su reporte$

El día en ue el actor brechtiano %ol& 'aiser comenzó su via(e a unmundo me(or, )* !rechtólogos, directores, traductores + críticos de !recht de) países de cinco continentes se reunieron durante tres días en la Casa de laCultura de !ourges para discutir el tema -!.EC/T /01-" 23or ué !ourgues,este peue4o pueblo en el medio de 5rancia ue es &amoso principalmente porsu catedral6 3orue durante * a4os !ourgues ha sido la ciudad gemela deAugsburg" En Augsburg idearon celebrar este aniversario con un Colouio!rechtiano + un monta(e de la producción de -!aal- de la Compa4ía 7unicipal

de Teatro de Augsburg" #a sugerencia &ue aprobada por los 7inisterios deCultura + Educación en 3arís" #a organización del colouio estuvo a cargo delInstituto Internacional de Teatro, de la 8nesco, ba(o la dirección de su Secretario9eneral, el se4or 3erinetti" #a Casa de la Cultura &ue escogida como centro delevento$ e:sta &ue creada hace treinta a4os por el 7inistro de Cultura André7alrau; como un símbolo de la descentralización de la cultura &rancesa" Elinglés del colouio" El an>trión delevento &ue el brechtólogo &rancés !ernard ?ort"

El resultado @ resumido de una manera improvisada@ &ue$ -Atentos,!recht está todavía igente-" #os reportes provenientes de distintos paísesmuestran ue el traba(o + método de !recht todavía son recibidos en el -Tercer7undo-, especialmente en el -teatro académico-, donde además consiguen unrango más amplio de interpretación, aunue aBn continBan los problemas detraducción" #o ue ha pasado con !recht en el -Segundo 7undo- ue ahora sedisuelve, podría ser entendido -e; post-$ en esos países !recht (ugó siempre elpapel de disidente en el pasado, pero ahora es mu+ raro auel ue le prestaatención" Su importancia tendrá ue ser redescubierta" El recibimiento históricoen el -3rimer 7undo- muestra ue la recepción de !recht en 5rancia essimilar a la de otros países$ !recht como un medio para romper la-ortodo;ia- del teatro + arte burgueses, seguido de una ortodo;i>cación del

mismo !recht hasta los setenta + en la actualidad, la necesidad + los primerosintentos de una -nueva lectura- de sus traba(os" #a historia, los cambios + elinminente desarrollo del !erliner Ensemble por supuesto &ueron punto central deinterés"

/ubo personas ue hablaron de -petri>cación- + -desdialectización-otros pensaron ue éste era un (uicio parcializado" #a ma+oría, sin embargo,e;presó mu+ claramente sus esperanzas de ue !recht mantenga suadecuada importancia en el repertorio del &uturo !erliner Ensemble" #aasamblea hizo un llamado unánime a los herederos de !recht para hacer -?ie7assnahme- D#a E;cepción a la .egla accesible a los teatros + permitir al

teatro amateur montar !recht de acuerdo a sus posibilidades" 3articipantesdi(eron ue la cone;ión entre derechos de escena con la per&ornance deciertos mBsicos estaba ocasionando bastante da4o"

!recht goza de una gran reputación como poeta alrededor del mundo +

8/17/2019 Brecht Sigue Vigente

2/2

además su método continua siendo una &uente de inspiración paradramaturgos modernos" 3ero sigue sin resolverse el problema de traduccionesadecuadas, especialmente de categorías estéticas !rechtianas como"Verfremdung" + otras" #os participantes estuvieron de acuerdo en ue enel curso del creciente predominio del -3rimer 7undo- sobre el resto, el

mensa(e social de !recht está ganado una nueva contemporaneidad" Sinembargo, no se encontró una respuesta conclu+ente cuando alguien indicóue el mismo !recht había visto la dependencia del e&ecto social de su traba(ode la e;istencia de &uerzas sociales interesadas en -cambiar el mundo-"

En este conte;to pareció alentador el ue la audienciama+oritariamente (oven de la producción -?er !rotladen- en la Casa de laCultura reconociera sus propios problemas dramatizados en el escenario$desempleo, vivienda, la pelea entre los e;plotados, protesta + lucha por losderechos de cada uno" El director 3ierre@>tienne /e+mann tomó como modelo laproducción del !erliner Ensemble -?er !rotladen-, de 7an&red 'arge +

7atthias #anghoF" El vio esta producción en un monta(e del !erlinerEnsemble en 3arís en GHG" El dise4o escenográ>co de 9ilone !run + lamBsica de 7ico Jissan, sin embargo, muestran muchos signoscontemporáneos" ?ebido a la &alta de una actriz de - la calidad de Agnes'raus, /e+man permitió a tres actrices hacer el papel de la desalo(ada iudaKuacL + también el papel del periodiuero protestante %ashington 7e+er"3ara los actores, la producción &ue un e(ercicio de actuación gestual, algoue ellos no habían aprendido en la escuela"En suma, la reunión de !ourgues &ue un notable + e;itoso intento deen&rentar la -alienación- ue se ha desarrollado alrededor de !recht al adoptaruna perspectiva global, Dtomado del noticiario I738#SE del Centro Alemándel ITI@8JESC0"