bosch oi eps 200 hr 5 · neis prav nih i/i li ne struč nih teh nič kih zah tje va po da ta ka ak...

U pu te za ru ko va nje

I spit ni uređaj za sklo po ve sap ni ce sa držačem i za injek to re

EPS 200

2 EPS 200

1 689 989 000 | 2007-05-10 Bosch Diagnostics

Bosch Diagnostics 1 689 989 000 | 2007-05-10

Sadržaj EPS 200 3

Sadržaj

1. Ko riš te ni sim bo li 4

2. U pu te za ko ri sni ka 42.1 Važ ne na po me ne 42.2 U pu te za si gur nost 42.3 E lek tro mag net ska kom pa ti bil nost (EMV) 4

3. O pis pro iz vo da 53.1 P ri mje na 53.2 Zah tje vi 6 3.2.1 Hardwa re 6 3.2.2 Š ko lo va nje 63.3 Op seg ispo ru ke 63.4 Po se ban pri bor 63.5 O pis uređa ja 7

3.5.1 Po gled spri je da 73.5.2 Po gled stra ga 73.5.3 Kom po nen te za ispi ti va nje 73.5.4 Pri ključ no po lje 73.5.5 PC- pri ključ ci 83.5.6 Usi sni re gu la tor za unu tar nje usi sa va nje 83.5.7 Ko mo ra za ubriz ga va nje,

ste zni pr sten, O-pr sten 83.5.8 Pri ključ ni adap ter

za CRI/CRIN i DHK/UI 103.5.9 Cri je va 103.5.10 Adap ter ski vo do vi za CRI- pri ključak 113.5.11 Cri je vo za odvod ulja 113.5.12 Br tve ni čep za ispi ti va nje

ne pro pu sno sti 113.5.13 Zaš tit ni po klo pac 11

3.6 O pis funk ci je 11

4. Pr vo puš ta nje u rad 124.1 Po stav lja nje 124.2 U kla nja nje tran sport nog osi gu rača 124.3 E lek trič ni pri ključak 13

4.3.1 EPS 200 / Osnov ni uređaj 200 V 134.3.2 EPS 200 / Osnov ni uređaj 400 V 13

4.4 P ri ključak kom pri mi ra nog zra ka/ vanj skog usi sa va nja 124.5 Pu nje nje ispit nog ulja 134.6 EPS 200 bi ra nje stra nog je zi ka 13

4.6.1 Bi ra nje je zi ka za tip kov ni cu na za slo nu 134.6.2 Bi ra nje je zi ka za EPS 200

Sy stem-Softwa re 13

5. Po služi va nje 145.1 U ključi va nje/is ključi va nje 14

5.1.1 To uchs creen sa ti ca lom 145.1.2 Tip kov ni ca na za slo nu 14

5.2 P ri pre ma za ispi ti va nje 145.3 Rad uređa ja 14

5.3.1 Sim bo li i pre gled pri ključa ka zaCRI/CRIN i DHK/UI ispi ti va nja 14

5.3.2 DHK/UI ti jek ispi ti va nja 155.3.3 CRI/CRIN ti jek ispi ti va nja 16

5.4 Do pu nja va nje ispit nog ulja 175.5 Ak tua li zi ra nje sof tve ra 175.6 U pu te za slučaj smet nji u ra du 17

6. O pis pro gra ma 18

7. Održa va nje 187.1 Čišće nje 187.2 Ser vi si ra nje 18

7.2.1 In ter va li održa va nja 187.2.2 Čišće nje mla zne ko mo re i

po krov pr ste na stog svje tla 177.2.3 Održa va nje vi so ko tlač nog

vo da i cri je va 197.2.4 Za mje na ispit nog ulja 197.2.5 Za mje na usi snog fi l te ra u

sprem ni ku za ispit no ulje 207.2.6 Kon tro la za teg nu to sti zupča stog

re me na mo tor nog po go na 217.3 Re zerv ni i po troš ni di je lo vi 21

8. S tav lja nje iz van funk ci je 218.1 P ro mje na mje sta ra da 218.2 Z bri nja va nje u ot pad neu po ra bi vog uređa ja 21

9. Teh nič ki po da ci 229.1 EPS 200 229.2 E mi si ja bu ke 229.3 Di men zi je i teži ne 22

4 EPS 200 U pu te za ko ri sni ka


1. Ko riš te ni sim bo li

Pik to gra mi po vez a ni sa ključ nim ri ječi ma: opa snost, upo zo re nje io oprez, pred stav lja ju upo zo re nja i uvi jek uka zu ju na ne po sred nu ili mo guću opa snost za ko ri sni ka.

O pa snostNe po sred no pri je teća opa snost ko ja može do ve sti do težih tje le snih oz lje da ili do smrt nog sluča ja.

U po zo re njePo ten ci jal no opa sna si tua ci ja ko ja može do ve sti do težih tje le snih oz lje da ili do smrt nog sluča ja.

O prezPo ten ci jal no opa sna si tua ci ja ko ja može do ve sti do lakših tje le snih oz lje da ili do većih ma te ri jal nih š te ta.

Paž nja c - upo zo ra va na po ten ci jal no opa sne si tua ci je kod ko jih se može oš te ti ti pro iz vod, ispit ni uzo rak ili ne ki dru gi objekt u bli zi ni.

Do dat no uz ova upo zo re nja ko ri ste se i sli je deći sim bo li:

b In fo - Upu te za pri mje nu i osta le ko ri sne in for ma ci je.

➢ Po stu pak u jed nom ko ra ku - upu te za po stu pak ko ji se može završi ti u sa mo jed nom ko ra ku.

➯ Među rez ul tat - među rez ul tat se po ka zu je ti je kom po stup ka.

➜ Kraj nji rez ul tat - kraj nji rez ul tat se po ka zu je na kra ju po stup ka.

2. U pu te za ko ri sni ka

2.1 Važ ne na po me neVaž ne na po me ne uz spo raz um o au tor skom pra vu, jam stvu, o sku pi ni ko ri sni ka i ob vez i od stra ne tvrt ke, može te naći u za seb nim upu ta ma „Važ ne na po me ne i upu te za si gur nost za Bosch opre mu za ispi ti va nje di zel skih mo to ra”. Iste tre ba paž lji vo proči ta ti pri je puš ta nja u rad, pri ključ ka i ru ko va nja pro iz vo dom i stro go ih se tre ba pridrža va ti.

2.2 U pu te za si gur nostS ve upu te za si gur nost može te naći u za seb nim upu ta-ma „Važ ne na po me ne i upu te za si gur nost za Bosch opre mu za ispi ti va nje di zel skih mo to ra”. Iste tre ba paž lji vo proči ta ti pri je puš ta nja u rad, pri ključ ka i ru ko va nja pro iz vo dom i stro go ih se tre ba pridrža va ti.

2.3 E lek tro mag net ska kom pa ti bil nost (EMV)

O vo je pro iz vod kla se A pre ma EN 55 011.

b O vaj pro iz vod može uzro ko va ti vi so ko fre kvent ne smet nje u stam be nom pro sto ru, ko je mo gu do ve sti do po du zi ma nja mje ra za ukla nja nje smet nji.


Opis pro iz vo da EPS 200 5

3. O pis pro iz vo da

3.1 P ri mje naEPS 200 služi za ispi ti va nje sklo po va sap ni ce sa drža-čem i sap niš ta Unit injek to ra (u dalj njem će se tek stu označa va ti kao DHK/UI) i Com mon Rail injek to ra za osob na vo zi la i go spo dar ska vo zi la (u dalj njem će se tek stu označa va ti kao CRI/CRIN).Sa EPS 200 se može au to mat skim ti je kom ispi ti va nja usta no vi ti da li se ispi ta na kom po nen ta može da lje ko ri sti ti.

b CRI dru gih pro iz vođača, Bosch-CRIN ili UI- sap niš ta mo gu se ispi ta ti sa mo sa do dat nim po seb nim pri bo rom. Pri pre ma za ispi ti va nje UI- sap niš ta opi sa na je u ESI[tro nic] upu ta ma za ispi ti va nje i po pra vak (CD-K).

T lak otva ra nja na 2 mje re nja ko ji po ka zu je od stu pa nja cod DHK/UI ne pred stav lja raz log za re kla ma ci je pod jam stvom, ako je isto dob no u re du tlak otva ra nja na 1 mje re nju.

Ko ri snik ovog uređa ja sno si pu nu od go vor nost za toč nost pro pi sa nih po da ta ka ak ti vi ra nja i ispit nih vri jed no sti, za kom po nen te ko je su pro iz ve li dru gi pro iz vođači, a ne Ro bert Bosch GmbH. Ko ri snik ovog uređa ja je ta kođer od go vo ran za struč no ispi ti va nje kom po ne na ta ko je ni je pro iz veo Bosch.

Ro bert Bosch ne da je ni ka kvo jam stvo i ne ➢

preu zi ma od go vor nost za š te te, iz dat ke i osta le po slje di ce ko je bi rez ul ti ra le iz neis prav nih i/i li ne struč nih teh nič kih zah tje va po da ta ka ak ti vi ra nja i ispit nih vri jed no sti i/i li neis prav nog ispi ti va nja kom po ne na ta ko je ni je pro iz veo Bosch, od stra ne ko ri sni ka uređa ja. P ret hod no po deše ni pa ra me tri ak ti vi ra nja ➢

na kom po nen ta ma dru gih pro iz vođača ko je ni je pro iz veo Bosch, za sni va ju se na in ter nim istraži va nji ma, bu dući da ih Ro bert Bosch GmbH ni je do bio od dru gih pro iz vođača. Oni zbog to ga ne od go va ra ju. Oni pre ma to me ne od go va ra ju važećim tvor nič kim po da ci ma ovih pro iz vođača i ni su s nji ma us klađe ni. Zbog to ga Ro bert Bosch GmbH ne preu zi ma ni ka kvo jam stvo za toč nost pret hod no na mješ te nih pa ra me-ta ra ak ti vi ra nja na kom po nen ta ma dru gih pro iz vođača. Ko ri snik uređa ja je od go vo ran za struč no ➢

ispi ti va nje kom po ne na ta dru gih pro iz-vođača. Ro bert Bosch GmbH ne preu zi ma ni ka kvu od go vor nost za š te te, iz dat ke ili dru ge po slje di ce ko je bi mo gle rez ul ti ra ti iz neis prav nog pret hod nog na mješ ta nja pa ra me ta ra ak ti vi ra nja.

6 EPS 200 Opis pro iz vo da


3.2 Zah tje vi

3.2.1 Hardwa re• Rad ni stol za EPS 200 mo ra ima ti no si vost veću od

150 kg i mo ra ima ti čvr stu ploču sto la ot por nu na uvi ja nje i sta bil nu. Raz mak iz među straž nje stra ne uređa ja i zi da mo ra izno si ti naj ma nje 10 cm.

• P ri ključak kom pri mi ra nog zra ka sa je di ni com za održa va nje za pri pre mu kom pri mi ra nog zra ka, za su hi, fi l tri ra ni, či sti i ne na u lje ni kom pri mi ra ni zrak pre ma ISO 8573-1, sa na mješ te nim tla kom zra ka od 0,5 MPa do 0,8 MPa.

• EPS 200 smi je ra di ti sa mo sa ispit nim uljem pre ma ISO 4113.

Ni ka da u EPS 200 ne pu ni ti di zel sko go ri vo c

• EPS 200 kao po dlo gu mo ra ima ti ko ri to za hva ta nje ulja (po se ban pri bor). Mi ni mal ne di men zi je ko ri ta za hva ta nje ulja izno se 30 x 570 x 720 mm (vis. x šir. x dub.).

• EPS 200 pri ključi ti sa mo na uzem lje nu, si me trič nu tro fa znu mrežu, sa na mješ te nim mrež nim na po nom ±10% i mrež nom fre kven ci jom od 50/60 Hz. Tro fa zna mreža mo ra bi ti do dat no osi gu ra na FI-s klop kom na ziv ne stru je kva ra od 30 mA.

b Za kon tro lu sli ke mla za pre po ruču je mo vanj sku usi snu na pra vu sa odva jačem ulja za ulj nu ma glu.

b Ne mo gu se ispi ti va ti injek to ri sa ot po rom svi ta ka > 1 Om.

3.2.2 Š ko lo va njeSa EPS 200 smi je ru ko va ti sa mo u to upuće no struč no osob lje ko je je ospo sob lje no za ispi ti va nje di zel ske opre me. Pre po ruču je mo š ko lo va nje ko ri sni ka*) za ispi ti va nje i održa va nje Com mon Rail injek to ra (CRI/CRIN).

*) Š ko lo va nje ko ri sni ka pre ko AA-š kol skog cen tra.

3.3 Op seg ispo ru ke

Na ziv Ka ta loš ki brojEPS 200 osnov ni uređaj 400 V ili osnov ni uređaj 200 V1)

P ri ključ ni adap ter M 12 1 687 023 421P ri ključ ni adap ter M 14 1 687 023 420Ko mo ra za ubriz ga va nje sa ste znim pr ste nom 17 mm

1 682 312 042

S te zni pr sten 23 mm 1 680 224 0265 O-pr ste no va (9x3 mm)2) 1 680 210 1324 O-pr ste na (7x4 mm)2) 1 680 210 124C ri je vo 1,5 m(za praž nje nje sprem ni ka sa ispit nim uljem)

1 680 712 283

T ran sport no po sto lje (za vađe nje EPS 200 iz am ba laže)

1 685 200 130

C ri je vo (ubriz ga va nje) 1 680 712 286C ri je vo (po vrat) 1 680 712 2872 ti ca la 1 683 083 004Br tve ni čep 1 683 370 038A dap ter ski vod za ispi ti va nje injek to ra 1 684 465 574A dap ter ski vod za ispi ti va nje injek to ra 1 684 465 575Kom plet pri bo ra CRI- ni je Bosch/CRIN1) 1 687 001 872E lek trič na spoj na she ma 1 689 911 437Po pis uređa ja 1 689 911 438Funk cij ska spoj na she ma 1 689 912 051Hi dra u lič na spoj na she ma 1 689 912 052P neu mat ska spoj na she ma 1 689 912 053Iz ja va o us klađe no sti 1 689 974 299CD EPS 200 Sy stem-Softwa re 1 687 005 050CD ak tua li zi ra nja 1 687 005 049Važ ne in for ma ci je i upu te za si gur nost 1 689 979 860U pu te za rad 1 689 989 000

1) o vi sno od na ruče ne iz ved be2) do dat ni O-pr ste ni služe kao rez erv ni di je lo vi za ko mo ru za

ubriz ga va nje

3.4 Po se ban pri bor In for ma ci je o po seb nom pri bo ru može te do bi ti od ovlaš te nog Bosch ugo vor nog tr gov ca.

Na ziv Ka ta loš ki brojKo ri to za hva ta nje ulja 1 685 411 077Kom plet pri bo ra UI-PKW 1 687 001 857Pi sač PDR 371 1 687 001 850CD/DVD- po gon ska je di ni ca 1 687 022 932A dap ter za rad CD/DVD- po gon ske je di ni ce 1 687 022 890M rež ni pri ključ ni ka bel za adap ter 1 684 461 106Kom plet pri bo ra CRI- ni je Bosch/CRIN 1 687 001 872Kom plet pri bo ra UI-a dap te ra 1 687 010 147UI- pri ključ ni adap ter 1 681 335 111DHK- pri ključ ni ele ment (ra di jal ni) 1 683 391 193DHK- pri ključ ni ele ment (ak si jal ni, Opel) 1 683 391 194DHK- re duk cij ski na sta vak M 16 x 1,5 1 680 362 047DHK- re duk cij ski na sta vak M 18 x 1,5 1 680 362 000DHK- re duk cij ski na sta vak M 22 x 1,5 1 680 362 001DHK- re duk cij ski na sta vak M 26 x 1,5 1 680 362 002DHK- re duk cij ski na sta vak M 24 x 1,5 1 680 362 044DHK- re duk cij ski na sta vak M 27 x 1,5 1 680 362 045

b S mi ju se pri ključi ti sa mo pi sači ko je je odo brio Bosch.



458822 KoEPS200

1

BOSCH

X20

1

2

3

4

5

678

9

10

458822/1Ko

1

2

3

EPS 2001

BOSCH

458822-11

1

98

7

6

5

4

3

2

10

X20

X20

458822-8

1

1 2 3

456

3.5 O pis uređa ja

3.5.1 Po gled spri je da

Sl. 1: Po gled spri je da

1 LCD dis plej sa To uchs creen

2 Ti ca lo

3 PC- pri ključak

4 S to pa lo uređa ja (vi sin ski po de si vo)

5 P ri ključak za vanj sko usi sa va nje

6 Ko ri to za hva ta nje ulja (po se ban pri bor)

7 G lav na sklop ka

8 U si sni re gu la tor za in ter no usi sa va nje

9 Po ka zi vač sta nja na pu nje no sti

10 Zaš tit ni po klo pac sa ruč kom

Sl. 2: Po gled stra ga

1 P ri ključak za kom pri mi ra ni zrak

2 P ri ključ ni uti kač za tro fa znu stru ju (400 V)

3 E lek trič ni pri ključ ni ka bel za tro fa znu stru ju (200 V)

3.5.3 Kom po nen te za ispi ti va nje

3.5.2 Po gled stra ga

Sl. 3: Kom po nen te za ispi ti va nje

1 CRI/CRIN ili DHK/UI

2 M la zna ko mo ra

3 Ko mo ra za ubriz ga va nje

4 S te zni vi jak za pričvršće nje CRI/CRIN ili DHK/UI

5 O dvod ispi ra nja

6 S te zni vi jak za vi sin sko po deša va nje ste znog držača

7 S te zni držač

8 P ri ključ no po lje

9 Vi so ko tlač ni pri ključ ni ka bel za do vod ispit nog ulja

10 P ri ključ ni adap ter za CRI/CRIN i DHK/UI

3.5.4 Pri ključ no po lje

Sl. 4: P ri ključ no po lje

1 P ri ključ ni ka lo vil za si gur no snu sklop ku

2 P ri ključak ispi ra nja za CRI/CRIN (po vrat) *)

3 I spit ni pri ključak za CRI/CRIN (po vrat)

4 I spit ni pri ključak za CRI/CRIN (ubriz ga va nje)

5 P ri ključak ispi ra nja i ispit ni pri ključak DHK/UI;

P ri ključak ispi ra nja za CRI/CRIN (ubriz ga va nje) *)

6 E lek trič na pri ključ na utič ni ca za CRI/CRIN

*) P ri ključak ispi ra nja za CRI/CRIN (po vrat i ubriz ga va nje) za sa da je bez funk ci je. On je pre dviđen za even tual na ka sni ja proši re nja



458822-21

1

7 6 5

4

32

9 8

458812-31

1

2

3

3.5.5 PC- pri ključ ci

Sl. 5 PC- pri ključ ci

1 PS/2- pri ključak miša2)

2 M rež ni pri ključak RJ452)

3 Pa ra lel no suče lje LPT12)

4 Au dio pri ključ ci2)

5 Se rij sko suče lje RS2322)

6 T V-Out2)

7 USB- pri ključ ci za pi sač1) i DVD/CD- po gon sku je di ni cu

8 P ri ključak mo ni to ra (ana log ni)2)

9 PS/2- pri ključak tip kov ni ce

1) Smi ju se pri ključi ti sa mo pi sači ko je je odo brio Bosch

2) ne ma pri mje nu

3.5.6 Usi sni re gu la tor za unu tar nje usi sa va njeIn ter no usi sa va nje EPS 200 se au to mat ski uključu je kod kon tro le sli ke mla za. Pre du vjet je da je pri ključen kom pri mi ra ni zrak na straž nju stra nu uređa ja (sl. 2, poz. 1). Pa re ulj ne ma gle ko je na sta ju kod otvo re nog ubriz ga-va nja, usi sa va ju se iz mla zne ko mo re i in ter no fi l tri ra ju. Moć usi sa va nja se re gu li ra po moću re gu la to ra usi sa va nja (sl. 1, poz. 8).

b Za preo sta lu ulj nu ma glu pre po ruču je se do dat no pri ključi ti uređaj za usi sa va nje ulj ne ma gle i uređaj za fi l tri ra nje, na pri ključak za vanj sko usi sa va nje (sl. 1, poz. 5).

3.5.7 Ko mo ra za ubriz ga va nje, ste zni pr sten, O-pr sten

U po zo re nje - Opa snost od ope kli naZa gri ja ne površi ne na ko mo ri za ubriz ga va nje mo gu do ve sti do teš kih ope kli na ru ku.➢ Pri je ukla nja nja ko mo re za ubriz ga va nje

tre ba na vući zaš tit ne ru ka vi ce.

Ti je kom ispi ti va nja CRI ili DHK/UI ubriz ga va ispit no ulje u ko mo ru za ubriz ga va nje. Iz ko mo re za ubriz ga va nje ispit no ulje teče kroz cri je vo 1 680 712 287, na trag do EPS 200 (pri ključak za ispi ra nje/i spit ni pri ključak DHK/UI ili ispit ni pri ključak CRI/CRIN; vi dje ti sl. 4).

Sl. 6 Ko mo ra za ubriz ga va nje

1 S te zni pr sten (17 mm ili 23 mm)

2 S te zni vi jak

3 Br za spoj ni ca za pri ključak za ispi ra nje/i spit ni pri ključak



458822-61

1

2

3

4

5

6

5

1

2

3

4

O-pr ste ni se mo ra ju re do vi to kon tro li ra ti na oš teće- cnja. Ne ko ri sti ti prig nječe ne ili površin ski oš teće ne O-pr ste ne.

O vi sno od pro mje ra ste zne ma ti ce sap ni ce (17 mm / 23 mm) i sap ni ce (7 mm / 9 mm) od CRI ili DHK/UI, ste zni pr sten i O-pr sten za ko mo ru za ubriz ga va nje mo ra ju se is prav no ugra di ti.

Sl. 7: Za mje na ste znog pr ste na i O-pr ste na

Po stu pak:1. S te zni pr sten (sl. 7, poz. 1) ot pu sti ti okre ta njem

ste znog vij ka (sl. 7, poz. 5) u smje ru su prot nom od ka zalj ke na sa tu.

2. S te zni pr sten uklo ni ti iz umet ka ste znog pr ste na (sl. 7, poz. 2) ko mo re za ubriz ga va nje.

3. U me tak ste znog pr ste na uklo ni ti iz ko mo re za ubriz ga va nje.

4. O-pr sten (sl. 7, poz. 3), uko li ko je po treb no, uklo ni ti iz umet ka ste znog pr ste na (sl. 7, poz. 4).

5. U gra di ti od go va ra jući O-pr sten.6. U me tak ste znog pr ste na po nov no ugra di ti u ko mo ru

za ubriz ga va nje.7. Od go va ra jući ste zni pr sten po nov no umet nu ti u

ume tak ste znog pr ste na ko mo re za ubriz ga va nje.

Ko mo ru za ubriz ga va nje za ispi ti va nje kli znu ti pre ko briz galj ke od CRI ili DHK/UI i na kon to ga po nov no steg nu ti. Ko mo ra za ubriz ga va nje (sl. 8, poz. 5) se za ispi ti va nje stav lja pre ko briz galj ke od CRI (sl. 8, poz. 6) ili DHK/UI i steže.

Sl. 8 P ri ključak ko mo re za ubriz ga va nje na pri mje ru CRI

1 P ri ključak za po vrat ispit nog ulja

2 P ri ključak za elek tro nič ko ak ti vi ra nje

3 P ri ključak za vi so ko tlač ni vod

4 Br za spoj ni ca za pri ključak za ispi ra nje/i spit ni pri ključak

5 Ko mo ra za ubriz ga va nje

6 I njek tor

Po stu pak:1. S te zni pr sten (sl. 6, poz. 1) ot pu sti ti okre ta njem

ste znog vij ka (sl. 6, poz. 2), u smje ru su prot nom od ka zalj ke na sa tu.

P ri je ste za nja CRI, O-pr sten kon tro li ra ti na oš teće nje cna do njoj stra ni ste znog pr ste na.

2. Ko mo ru za ubriz ga va nje kli zno po mak nu ti š to je mo guće da lje pre ko briz galj ke, od CRI ili DHK/UI.

3. Ko mo ru za ubriz ga va nje steg nu ti okre ta njem ste znog vij ka (sl. 6, poz. 2) u smje ru ka zalj ke na sa tu.

458822-6



1 680 712 286458822-71

1 680 712 287458822-72

3.5.8 Pri ključ ni adap ter za CRI/CRIN i DHK/UIO ba u op se gu ispo ru ke sadrža na pri ključ na adap te ra (sl. 9, poz. 1), po treb na su za vi so ko tlač ni pri ključak za CRI/CRIN i DHK/UI, sa pri ključ nim na vo jem M 12 x 1,5 i M 14 x 1,5. Pri ključ ni adap ter se pri ključu je iz među CRI/CRIN ili DHK/UI i vi so ko tlač nog pri ključ nog vo da.

Sl. 9 P ri ključ ni adap ter

Vi so ko tlač ni pri ključ ni vod tre ba uvi jek sa pri ključ nim cadap te rom pri ključi ti na kom po nen te. Vi so ko tlač ni vod ni ka da izrav no pri ključi ti na CRI/CRIN ili DHK/UI. Pri ključ ni adap ter uvi jek tre ba održa va ti či stim.

3.5.9 Cri je va

Kod odla ga nja cri je va, npr. na rad nu površi nu, uvi jek ctre ba pa zi ti na či stoću. Pri je sva kog pri ključ ka cri je va na ispi ti va ni uzo rak, tre ba pro vje ri ti da li su pri ključ ci cri je va či sti.

C ri je vo 1 680 712 286 sadrža no u op se gu ispo ru ke, ko ri sti se ka ko bi se od CRI ili DHK/UI ubriz ga no ispit no ulje, odve lo iz ko mo re za ubriz ga va nje (sl. 7, poz. 5) do EPS 200.

Sl. 10: C ri je vo 1 680 712 286

C ri je vo 1 680 712 287 sadrža no u op se gu ispo ru ke, ko ri sti se ka ko bi se po vrat no ispit no ulje vra ti lo od CRI do EPS 200.

X20

459822-111

1

25 Nm - 30 Nm

25 Nm - 30 Nm

Sl. 11: C ri je vo 1 680 712 287

b Na injek to ri ma sa si gur no snom obuj mi com, cri je vo 1 680 712 287 tre ba do dat no pričvr sti ti sa si gur no-snom obuj mi com.



1 684 465 574

458822-73

1 684 465 575

458822-74

3.5.10 Adap ter ski vo do vi za CRI- pri ključak A dap ter ski vo do vi (1 684 465 574 i 1 684 465 575) sadrža ni u op se gu ispo ru ke, po treb ni su ka ko bi se omo gući lo ak ti vi ra nje CRI- mag net skog ven ti la pre ko EPS 200. Ovi adap ter ski vo do vi uglav nom se ko ri ste za Bosch CRI.

Sl. 12 A dap ter ski vod 1 684 465 574

Sl. 13 A dap ter ski vod 1 684 465 575

b O sta li adap ter ski vo do vi su do stup ni kao po se ban pri bor za raz ne CRI ni je Bosch i za Bosch CRIN.

3.5.11 Cri je vo za odvod uljaC ri je vo za odvod ulja (1 680 712 283) sadrža no u op se gu ispo ru ke, po treb no je za praž nje nje sprem ni ka sa ispit nim ulje (vi dje ti po glav lje Održa va nje).

3.5.12 Br tve ni čep za ispi ti va nje ne pro pu sno stiBr tve ni čep sadržan u op se gu ispo ru ke po tre ban je za pro vođe nje sva kod nev nog ispi ti va nja ne pro pu sno sti. Br tve ni čep ima dva na vo ja (M12 i M14) i navrče se na pri pa da jući pri ključ ni adap ter.

Br tve ni čep se mo ra steg nu ti sa mo men tom pri te za- cnja od 25 Nm do 30 Nm.

3.5.13 Zaš tit ni po klo pacS va ispi ti va nja sa DHK/UI i CRI/CRIN mo gu se pro vo di ti sa mo kod za tvo re nog zaš tit nog po klop ca. Ako bi se ti je kom ispi ti va nja po klo pac otvo rio, od mah će doći do pre ki da ispi ti va nja.

3.6 O pis funk ci jeEPS 200 iz ve den je kao kom pakt ni uređaj. On sadrži sve kom po nen te, kao npr. vi so ko tlač nu crp ku za stva ra nje tla ka, sprem nik za ispit no ulje, mje rač pro to ka, ti ska nu ploči cu mje re nja, ti ska nu ploči cu raču na la i LCD za slon sa To uchs creen, š to je sve po treb no za ispi ti va nje CRI/CRIN i DHK/UI. Da bi se pro iz veo tlak po tre ban za ispi ti va nje, ko ri sti se vi so ko tlač na crp ka i vi so ko tlač ni Rail. Vi so ko tlač na crp ka tran spor ti ra ispit no ulje, a vi so ko tlač ni Rail sa ven ti lom za re gu la ci ju tla ka re gu li ra tlak po tre ban za ispi ti va nje. DHK/UI i CRI/CRIN pri-ključe ni su pre ko vi so ko tlač nog pri ključ nog vo da i pre ko pri ključ nog adap te ra. CRI/CRIN se do dat no ak ti vi ra pre ko elek trič nog adap ter skog ka be la.I spi ti va nje CRI/CRIN i DHK/UI može se pro ve sti sa mo kod za tvo re nog zaš tit nog po klop ca. Si gur no snim is ključi va njem zaš tit nog po klop ca, kod otva ra nja zaš tit nog po klop ca od mah se pre ki da pro ces ispi ti va nja, a tlak ispit nog ulja se sniža va na ma nje od 80 MPa.U građen dvo ko mor ni sprem nik ispit nog ulja ima za prem-ni nu od cca. 7 li ta ra. U pr voj ko mo ri se sa kup lja ju gru be neči stoće. U dru goj ko mo ri se ispit no ulje do vo di na od go va ra juću ispit nu tem pe ra tu ru. Sa EPS 200 Sy stem-Softwa re, mo gu se na DHK/UI pro vje ri ti naj važ ni je funk ci je, kao š to je tlak otva ra nja 1 i 2, kon tro la vi bra ci-ja, ne pro pu snost sklo pa sap ni ce sa držačem sap ni ce, ne pro pu snost sje diš ta i sli ka mla za. Os vjet lje njem u mla znu ko mo ru može se oci je ni ti sli ka mla za od DHK/UI. Kod kon tro le sli ke mla za na DHK/UI, re gu la tor ko liči ne zra ka za in ter no usi sa va nje (sl. 1, poz. 8) služi to me da po mo guć no sti ni ti naj ma nja ko liči na pa ra ispit nog ulja ne izađe van. Na CRI/CRIN se pro vo di ispi ti va nje ne pro pu sno sti i kod pu nog ga sa i praz nog ho da mo to ra mo gu se iz mje ri ti ubriz ga ne ko liči ne i po vrat ne ko liči ne.

12 EPS 200 Pr vo puš ta nje u rad


EPS 2001

BOSCH

X20

458822/7KoEPS 200

1

BOSCH

X20

458822-12Ko

1

1

2

3

2

4

4. Pr vo puš ta nje u rad

4.1 Po stav lja nje1. O tvo ri ti po klo pac tran sport nog san du ka2. Iz va di ti pri bor i am ba laž ni ma te ri jal iz tran sport nog

san du ka.3. O dvi ti i uklo ni ti vijča na pričvršće nja dr ve ne tra ver ze

mon ti ra ne u tran sport nom san du ku.

Sl. 14: T ran sport no po sto lje za EPS 200

U po zo re nje - Opa snost od prevr ta njaTežiš te EPS 200 se ne na la zi u sre di ni uređa ja. Kod vađe nja EPS 200 iz tran sport nog san du ka po sto ji opa snost od prevr ta nja.

K ra nom za di za nje za hva ti ti na tran sport no ➢

po sto lje, na stra ni zaš tit nog po klop ca (vi dje ti stre li cu na sl. 14).

4. EPS 200 sa već stav lje nim tran sport nim po sto ljem i kra nom za di za nje po dići iz tran sport nog san du ka (vi dje ti sl. 14) i po sta vi ti na za to pre dviđen rad ni stol u ko ri to za hva ta nje ulja (po se ban pri bor).

b Na rad nom sto lu (li je vo po red EPS 200) mo ra bi ti do vo lj no mje sta za po stav lja nje sprem ni ka. Kod pro ce sa ispi ra nja DHK/UI, ispust ulja tre ba okre nu ti pre ma do lje, ka ko za gađe nja di zel skog go ri va i ulja ne bi dos pje la u sprem nik za ispit no ulje uređa ja EPS 200.

5. EPS 200 izrav na ti vo do rav no sa po de si vim sto pa li ma i po moću li be le.

b EPS 200 mo ra bi ti izrav nat vo do rav no, ka ko bi ispit no ulje ko je je uš lo u ta lož ni sprem nik, kod pro ce sa ispi ra nja mo glo oteći kroz ispust ulja.

6. U klo ni ti tran sport no po sto lje.

4.2 U kla nja nje tran sport nog osi gu račaNa kon stav lja nja EPS na rad ni stol, mo ra se uklo ni ti tran sport ni osi gu rač sa po gon ske je di ni ce.

EPS 200 pri je otva ra nja uređa ja mo ra bi ti uvi jek cis ključen, i mrež ni uti kač mo ra bi ti iz vučen iz mrež ne utič ni ce.

Sl. 15: U kla nja nje tran sport nih osi gu rača

1. O dvi ti vij ke za pričvršće nje (8x) na li je vom po klop cu kućiš ta (sl. 15; poz. 14).

2. S ki nu ti po klo pac kućiš ta (sl. 15, poz. 3).3. U klo ni ti vij ke za pričvršće nje (2x) tran sport nog

osi gu rača (sl. 15, poz. 2).4. U klo ni ti tran sport ne osi gu rače (2x) (sl. 15, poz. 1).5. Po nov no sta vi ti po klo pac kućiš ta i steg nu ti vij ci ma.

b T ran sport ni osi gu rač i vij ke spre mi ti za po nov ni tran sport. EPS 200 tran spor ti ra ti sa mo sa tran sport-nim osi gu račem.


Pr vo puš ta nje u rad EPS 200 13

-

4.3 E lek trič ni pri ključak

EPS 200 smi je se sa mo sa tro fa znim uti kačem pri ključi- cti na uzem lje nu, si me trič nu tro fa znu mrežu (400 V ili 200 V). 230 V osnov ni uređaj mo ra se zaš ti ti ti sa 32 A osi gu račem, a 400 V osnov ni uređaj mo ra se zaš ti ti ti sa 16 A osi gu račem. Pridrža vaj te se po da ta ka sa tip ske ploči ce na straž njoj stra ni uređa ja EPS 200. Tro fa zna elek trič na mreža mo ra bi ti osi gu ra na FI-s klop kom sa na ziv nom stru jom kva ra od 30 mA.

4.3.1 EPS 200 / Osnov ni uređaj 200 V1. T ro fa zni pri ključ ni uti kač mo ra spo ji ti kva li fi ci ra ni

elek tričar (vi dje ti elek trič nu pri ključ nu she mu).2. EPS 200 utak nu ti u mrež nu tro fa znu utič ni cu.

4.3.2 EPS 200 / Osnov ni uređaj 400 V➢ U ti kač EPS 200 utak nu ti u mrež nu tro fa znu utič ni cu.

4.4 P ri ključak kom pri mi ra nog zra ka/ vanj skog usi sa va nja

1. Kom pri mi ra ni zrak na je di ni ci za održa va nje po de si ti na tlak 0,5 MPa do 0,8 MPa.

2. Kom pri mi ra ni zrak pri ključi ti na straž nju stra nu uređa ja (sl. 2, poz. 1).

3. Kod ko riš te nja vanj skog usi sa va nja, isto pri ključi ti na izlaz (sl. 1, poz. 2).

b P re po ruču je mo da se na EPS 200 pri ključi uređaj za usi sa va nje ulj ne ma gle i uređaj za fi l tri ra nje.

4.5 Pu nje nje ispit nog ulja

Kod su više br zog pu nje nja ispit nog ulja, može se cdo go di ti da ispit no ulje isteče na pre ma go re po stav-lje nom odvo du ispi ra nja ili i na pri ključ ku za vanj sko usi sa va nje.

1. O dvod ispi ra nja (sl. 3, poz. 5) po sta vi ti pre ma go re.2. I spit no ulje (ISO 4113) vr lo po la ko i oprez no na pu ni ti u

mla znu ko mo ru (sl. 3, poz. 2). Za prem ni na sprem ni ka za ispit no ulje je cca. 6,5 li ta ra.

3. I spit no ulje na pu ni ti do gor nje ozna ke po ka zi vača raz i ne ulja (sl. 1, poz. 9).➯ EPS 200 je pri pra van za rad.

b Na kon pr vog pu nje nja DHK/UI ili CRI/CRIN sni zit će se raz i na ulja na po ka zi vaču pu nje nja ulja, jer će se ispit no ulje raspo di je li ti u hi dra u lič ne vo do ve uređa ja EPS 200. Na kon pr ve kon tro le raz i ne ulja, even tual no do pu ni ti raz i nu ulja.

4.6 EPS 200 bi ra nje stra nog je zi ka 4.6.1 Bi ra nje je zi ka za tip kov ni cu na za slo nu 1. EPS 200 uključi ti sa glav nim pre ki dačem.

➯ EPS 200 star ta.➯ Na To uchs creen se po jav lju je bi ra nje je zi ka za

tip kov ni cu na za slo nu.2. O da bra ti je zik za tip kov ni cu na za slo nu. Potvr di ti sa

<OK>.➯ EPS 200 Sy stem-Softwa re star ta (stan dard ni je zik

je en gle ski).➯ Po jav lju je se start ni za slon.

4.6.2 Bi ra nje je zi ka za EPS 200 Sy stem-Softwa re Na kon star ta nja EPS 200 Sy stem-Softwa re, mo ra se na mje sti ti že lje ni je zik (stan dard ni tvor nič ki in sta li ran je zik je en gle ski), sa ko jim EPS 200 tre ba ra di ti.

Po stu pak:1. S tart ni za slon: Oda bra ti „Sy stem >> Set tings”.2. O da bra ti je zik.3. Me mo ri ra ti i na sta vi ti da lje sa <F12>.

➯ Preu zi ma se na mješ ta nje je zi ka.

b Sy stem-Softwa re je opi san u On li ne po moći. Sa <F1> se On li ne po moć može poz va ti u sva kom pro zo ru di ja lo ga.

b Na EPS 200 se ne može in sta li ra ti ESI[tro nic]-Softwa re.

14 EPS 200 Po služi va nje


5. Po služi va nje

5.1 U ključi va nje/is ključi va njeEPS 200 se uključu je ili is ključu je sa sre diš njim glav nim pre ki dačem na pred njoj stra ni uređa ja (vi dje ti sl. 1; poz. 7). Na kon uključi va nja, naj pri je star ta Win dows ope ra tiv-ni su stav, a na kon to ga EPS 200 Sy stem-Softwa re.P ri je is ključi va nja, EPS 200 Sy stem-Softwa re mo ra se na la zi ti u start noj sli ci. EPS 200 ne is ključi va ti ti je kom ispi ti va nja kom po ne na ta.

b P ri je po nov nog uključi va nja PC mo ra bi ti is ključen naj ma nje 60 se kun di.

b Kod ra da EPS 200 može doći do smet nji, ako se ko ri ste do dat ni uređa ji (npr. pi sač, DVD- po gon ska je di ni ca, spoj ni ka blo vi), ko je ni je ispo ručio Bosch.

5.1.1 To uch sceen sa ti ca lomTo uchs creen uređa ja EPS 200 se po služu je ti ca lom. Ti ca lo ima uglav nom iste funk ci je kao i miš (vi dje ti On li ne- po moć).

5.1.2 Tip kov ni ca na za slo nuEPS 200 Sy stem-Softwa re vam stav lja na raspo la ga nje tip kov ni cu na za slo nu ko ja se po služu je sa ti ca lom (vi dje ti On li ne- po moć). Sa <F2> se tip kov ni ca na za slo nu po ka zu je u pro zo ru di ja lo ga.

5.2 P ri pre ma za ispi ti va nje• P re po ruču je mo da se sva kod nev no pro ve de ispi ti va-

nje ne pro pu sno sti su sta va (br tve ni če po vi na pri ključ nom adap te ru). Ispi ti va nje ne pro pu sno sti se po zi va pod „Ser vi ce >> Unit diag no sis”.

• P ri je sva kog CRI/CRIN ispi ti va nja i DHK/UI ispi ti va nja pro vje ri te na osno vi po ka zi vača raz i ne ulja (sl. 1, poz. 9), da li ima do volj no ispit nog ulja u sprem ni ku.

• Ka ko bi se iz bje glo zapr lja nje ispit nog ulja, sva ka CRI/CRIN kom po nen ta i DHI/UI kom po nen ta mo ra se oči sti ti pri je ispi ti va nja.

5.3 Rad uređa ja

U po zo re nje - Opa snost od oz lje da!Za slučaj ne pro pi snog hi dra u lič nog pri ključ ka ispit ne opre me i kom po ne na ta, može se do go di ti da kod ispi ti va nja ispit no ulje izla zi pod vi so kim tla kom ili se di je lo vi ispit ne opre me mo gu raspr snu ti.Z bog to ga može doći do oz lje da ili do ma te ri jal-nih š te ta.

P ri je uključi va nja tre ba pro vje ri ti da li su ➢

sva cri je va na EPS 200 i na kom po nen ta ma pro pi sno pri ključe na.P ro pu sna i neis prav na cri je va tre ba za mi je- ➢

ni ti.

U po zo re nje - Oz lje de ru ku!U sluča ju ne kon tro li ra nog pa da zaš tit nog po klop ca, pr sti bi se mo gli prig nječi ti ili ozli je di ti.

Zaš tit ni po klo pac tre ba uvi jek za tvo ri ti sa ➢

ruč kom.

Za ispi ti va nje ste za ti sa mo očišće ne CRI/CRIN i DHK/ cUI. Injek to re oči sti ti u po druč ju briz galj ki i ste zne ma-ti ce sap ni ce. Oš teće ne i/i li ja ko ko ro di ra ne CRI/CRIN i DHK/UI ne ste za ti za ispi ti va nje.

5.3.1 Sim bo li i pre gled pri ključa ka za CRI/CRIN i DHK/UI ispi ti va nja

CRI/CRIN

DHK/UI

Kom po-nen ta

P ri ključak ispi ra nja

I spit ni pri ključak (po vrat)

I spit ni pri ključak

(ubriz ga va nje)

E lek trič ni pri ključ ni ka bel X20

ni je po tre ban

da

ni je po tre ban

ni je po tre ban


Po služi va nje EPS 200 15

X20

1

2459822-91

5.3.2 DHK/UI ti jek ispi ti va nja

U po zo re nje - Opa snost od ope kli na!Za gri ja ne površi ne cri je va i kom po ne na ta mo gu do ve sti do teš kih oz lje da na ru ka ma.

C ri je va i kom po nen te pri je ski da nja tre ba ➢

ohla di ti.Ko ri sti ti zaš tit ne ru ka vi ce. ➢

Po stu pak:1. Oči sti ti DHK/UI.2. Mon ti ra ti ko mo ru za ubriz ga va nje na DHK/UI.

b UI se može pri ključi ti sa mo sa UI- pri ključ nim adap te-rom (po se ban pri bor).

3. DHK/UI pričvr sti ti na ste zni držač (sl. 3, poz. 7) uređa ja EPS 200.

Vi so ko tlač ni pri ključ ni vod ni ka da izrav no ne pri- cključi ti na kom po nen tu!

4. Vi so ko tlač ni pri ključ ni vod (sl. 16, poz. 1) sa pri ključ-nim adap te rom pri ključi ti na DHK/UI.

b P ri ključ ni adap ter mo ra se steg nu ti sa mo men tom ste za nja od 25 Nm do 30 Nm.

5. C ri je vo 1 680 712 286 pri ključi ti na ko mo ru za ubriz ga va nje i na pri ključak ispi ra nja/isč pit ni pri-ključak DHK/UI (sl. 16, poz. 2).

6. Za tvo ri ti zaš tit ni po klo pac.7. P ro ve sti ispi ti va nje.

b I spi ti va nje DHK/UI opi sa no je u On li ne po moći.

Sl. 16: P ri ključak DHK

Ne ispi ti va ti oš teće ne i/i li ja ko ko ro di ra ne kom po nen te. c

b P re du vje ti ko ji se tre ba ju uze ti u ob zir kod ispi ti va nja i po deša va nja DHK/UI, mo gu se uze ti iz upu ta za ispi ti va nje DHK/UI u ESI[tro nic]. Ove upu te za ispi ti va nje ne pred stav lja ju sa stav ni dio op se ga ispo ru ke. ESI[tro nic]-Softwa re ne može se in sta li ra ti na EPS 200.

16 EPS 200 Po služi va nje


5.3.3 CRI/CRIN ti jek ispi ti va nja

U po zo re nje - Opa snost od ope kli na!Za gri ja ne površi ne cri je va i kom po ne na ta mo gu do ve sti do teš kih oz lje da na ru ka ma.

C ri je va i kom po nen te pri je ski da nja tre ba ➢

ohla di ti.Ko ri sti ti zaš tit ne ru ka vi ce. ➢

b Di je lo vi pri bo ra za CRIN ispi ti va nje i CRI ispi ti va nje pro iz vo da dru gih pro iz vođača, sadrža ni su u kom ple-tu za nak nad no opre ma nje 1 687 001 872 (po se ban pri bor).

X20

5

1

2

3459822-101

4

Sl. 17: P ri ključak CRI

Ne ispi ti va ti oš teće ne i/i li ja ko ko ro di ra ne kom po nen te. c

E lek trič ne pri ključ ne ka blo ve ta ko po loži ti da ne cdo di ru ju cri je va.

b P re du vje ti ko ji se tre ba ju uze ti u ob zir kod ispi ti va nja i po deša va nja CRI/CRIN, mo gu se uze ti iz upu ta za ispi ti va nje CRI/CRIN u ESI[tro nic]. Ove upu te za ispi ti va nje ne pred stav lja ju sa stav ni dio op se ga ispo ru ke. ESI[tro nic]-Softwa re ne može se in sta li ra ti na EPS 200.

Po stu pak:1. Oči sti ti kom po nen tu.

b Ko mo ru za ubriz ga va nje (sl. 17, poz. 4) mon ti ra ti tek na kon „ te sta pro puš ta nja” na kom po nen ti.

2. CRI/CRIN pričvr sti ti sa ste znim držačem (sl. 2, poz. 7) uređa ja EPS 200.

Vi so ko tlač ni pri ključ ni vod ni ka da izrav no ne pri- cključi ti na kom po nen tu!

3. Vi so ko tlač ni pri ključ ni vod (sl. 17, poz. 5) sa pri ključ-nim adap te rom pri ključi ti na CRI/CRIN.

4. A dap ter ski vod pri ključi ti na CRI/CRIN i elek trič nu pri ključ nu utič ni cu uređa ja EPS 200 (sl. 17, poz. 2).

5. P ri ključ ni vod 1 680 712 287 pri ključi ti na po vrat ni vod CRI/CRIN i na ispit ni pri ključak za CRI/CRIN (sl. 17, poz. 1; po vrat ni vod) uređa ja EPS 200.

b Za CRIN i injek to re dru gih pro iz vođača, pri mi je ni ti kom plet pri bo ra 1 687 001 872 (po se ban pri bor).

6. Za tvo ri ti zaš tit ni po klo pac.7. P ro ve sti ispi ti va nje

b Na kon „ te sta pro puš ta nja”, ko mo ra za ubriz ga va nje se mon ti ra na kom po nen tu, a cri je vo 1 680 712 286 se pri ključu je na „i spit ni pri ključak za CRI/CRIN” (sl. 17, poz. 3; ubriz ga va nje) i ko mo ru za ubriz ga va nje.

b I spi ti va nje CRI/CRIN opi sa no je u On li ne po moći.


Po služi va nje EPS 200 17

5.4 Do pu nja va nje ispit nog uljaA ko se je raz i na ispit nog ulja spu sti la ispod do njeg zna ka na po ka zi vaču raz i ne ulja (sl. 1, poz. 9), mo ra se do pu ni ti ispit no ulje.

Kod su više br zog pu nje nja ispit nog ulja može se cdo go di ti da ispit no ulje isteče na pre ma go re us mje-re nom odvo du ispi ra nja ili na pri ključ ku za vanj sko usi sa va nje (sl. 1, poz.5.).

1. O dvod ispi ra nja (sl. 3, poz. 5) okre nu ti pre ma go re.2. I spit no ulje (ISO 4113) vr lo po la ko i oprez no uli ti u

mla znu ko mo ru (sl. 3, poz. 2).3. I spit no ulje na pu ni ti do gor njeg zna ka po ka zi vača

raz i ne ulja.➯ EPS 200 je po nov no pri pra van za rad.

5.5 Ak tua li zi ra nje sof tve ra

Kod in sta li ra nja no vog EPS 200 Sy stem-Softwa re/ cFirmwa re, tre nu tač na ban ka po da ta ka će se pre pi sa-ti! Zbog to ga se pre po ruču je ban ku po da ta ka pri je in sta li ra nja osi gu ra ti (vi dje ti On li ne- po moć).

Ak tua li zi ra nje sof tve ra opi sa no je „Sy stem >> Softwa re”.

5.6 U pu te za slučaj smet nji u ra du

b Za slučaj smet nji u ra du EPS 200 Sy stem-Softwa re, tre ba se pridrža va ti upu ta sa za slo na. Ako se na ovaj način ne mo gu ot klo ni ti smet nje u ra du, tre ba za traži ti po moć ovlaš te nog ser vi sa.

S met nja Način ot kla nja njaLCD dis plej osta je ta man na kon uključi va nja

1. Pro vje ri ti elek trič ni pri ključak (u sluča ju is prav-nog elek trič nog na pa ja nja, mo ra ra di ti ven ti la tor na straž-njoj stra ni EPS 200 i mo ra bi ti upa lje no pr ste na sto svje tlo u ko mo ri za ubriz ga va nje.

Ma gla ispit nog ulja ti je kom kon tro le sli ke mla za ne usi sa va se ka ko tre ba.

1. Pro vje ri ti pri ključak kom pri mi ra nog zra ka (0,5 MPa - 0,8 MPa).2. Is prav no po de si ti usi sni re gu la tor za in ter no usi sa va nje.

Na kon kli ka na to uchs creen sa pi salj kom, vrh miša se ne po ka zu je na istoj po zi ci ji.

1. Pro ve sti po deša va nje to uchs creen (vi dje ti On li ne- po moć).

18 EPS 200 O pis pro gra ma


6. O pis pro gra ma

b Sy stem-Softwa re opi san je u On li ne- po moći. Sa <F1> On li ne- po moć se može poz va ti u sva kom pro zo ru di ja lo ga.

7. Održa va nje

7.1 Čišće njeČišće nje zaš tit nog po klop ca pro ve sti sa vlaž nom kr pom (sa mo sa vo dom i de terdžen tom) ili sa pla stič nim sred stvom za čišće nje.

Zaš tit ni po klo pac se c ne smi je či sti ti sred stvi ma za čišće nje sa sadrža jem al ko ho la, kao npr. sred stvi ma za čišće nje sta kla!

Kućiš te i LCD- dis plej uređa ja EPS 200 smi ju se či sti ti sa mo me kom kr pom i neu tral nim sred stvom za čišće nje. Za to ne ko ri sti ti abraz iv na sred stva za čišće nje ni ti hra pa ve ra dio nič ke kr pe.

LCD- dis plej ne či sti ti kr pa ma ko je su već zapr lja ne cispit nim uljem.

7.2 Održa va nje Kao i za sva ki teh nič ki uređaj, i za EPS 200 je po treb no struč no održa va nje u re do vi tim vre men skim raz ma ci ma. In ter va li održa va nja vri je de za rad EPS 200 uz 8 rad nih sa ti dnev no.

7.2.1 In ter va li održa va nja

Ra do vi održa va nja sv

a kod

nev n

o

tjed

no

3- m

je se

č no

2- go

diš

nje*)

6- go

diš

nje*)

Test ne pro pu sno sti (vi dje ti On li ne- po moć) X X

Oči sti ti mla znu ko mo ru i po krov pr ste na stog svje tla (vi dje ti 7.2.2) X X

I spi ta ti vi so ko tlač no cri je vo i osta la cri je va (vi dje ti 7.2.3) X X

Za mi je ni ti ispit no ulje i oči sti ti sprem nik (vi dje ti 7.2.4) X

Za mi je ni ti usi sni fi l ter u sprem ni ku ispit nog ulja (vi dje ti pog. 7.2.5) X

Kon tro li ra ti za teg nu tost zupča stog re me na po go na mo to ra (vi dje ti 7.2.6)

X

*) T re ba pro ve sti kod glav nih kon trol nog pre gle da, od stra ne služ be

za ispi ti va nje/o vlaš te nog ser vi sa

7.2.2 Čišće nje mla zne ko mo re i po kro va pr ste na-stog svje tla

M la znu ko mo ru oči sti ti či stim kr pa ma od gru be pr ljavš ti-ne. Po krov pr ste na stog svje tla ko ji sje di unu tar mla zne ko mo re, pre ma po tre bi obri sa ti či stim kr pa ma.


Održa va nje EPS 200 19

EPS 200

1

BOSCH

458822-4Ko

5

6

2 1

3

7

4

X20

8

7.2.3 Održa va nje vi so ko tlač nog vo da i cri je va Sa vi so ko tlač nim cri je vom i osta lim cri je vi ma tre ba uvi jek paž lji vo ru ko va ti i pri je upo ra be kon tro li ra ti na oš teće nje (pu ko ti ne).Oš teće na cri je va za mi je ni ti.

7.2.4 Za mje na ispit nog ulja

P ri je za mje ne ispit nog ulja, EPS 200 se mo ra is ključi ti ci od spo ji ti sa tro fa zne elek trič ne mreže.

Po stu pak:1. Is ključi ti EPS 200.2. EPS 200 od spo ji ti tro fa zne elek trič ne mreže.3. O dvi ti vij ke za pričvršće nje (8x) na li je voj stra ni

po klop ca kućiš ta (sl. 18; poz. 6).4. S ki nu ti po klo pac kućiš ta (sl. 18; poz. 5).5. Sa vo da ma se odvi ti vij ke na boč nom li mu kućiš ta (sl.

18; poz. 7).

Od mah na kon spa ja nja br ze spoj ni ce na EPS 200, cispit no ulje teče kroz cri je vo. Završe tak cri je va tre ba uvi jek naj pri je sta vi ti u sprem nik za hva ta nje.

6. C ri je vo 1,5 m (sl. 18, poz. 4; 1 680 712 283) sa kra jem bez br ze spoj ni ce sta vi ti u sprem nik za hva ta nje (sl. 18, poz. 3).

7. C ri je vo 1,5 m sa br zom spoj ni com (1 680 712 283) utak nu ti u br ze spoj ni ce sprem ni ka za ispit no ulje (sl. 18, poz. 1).➯ I spit no ulje teče u po su du za hva ta nje.

Sl. 18: O dvod ispit nog ulja

8. Na kon š to ispit no ulje isteče iz sprem ni ka za ispit no ulje, cri je vo utak nu ti u br zu spoj ni cu ta lož ne ko mo re (sl. 18, poz. 2).➯ I spit no ulje iz ta lož ne ko mo re teče u po su du za

hva ta nje.9. Na kon š to ispit no ulje isteče iz ta lož ne ko mo re,

cri je vo utak nu ti u br zu spoj ni cu hlad nja ka ulja (sl. 18, poz. 8).➯ I spit no ulje iz hlad nja ka ulja teče u po su du za

hva ta nje.10. Na kon š to ispit no ulje isteče iz hlad nja ka ulja, cri je vo

tre ba ski nu ti sa br ze spoj ni ce.11. Vod ma se vij kom pričvr sti ti na po klo pac kućiš ta.12. Po klo pac kućiš ta sta vi ti na svo je mje sto i pričvr sti ti

vij ci ma.

Kod su više br zog pu nje nja ispit nog ulja može se cdo go di ti da ispit no ulje isteče na pre ma go re us mje-re nom odvo du ispi ra nja ili na pri ključ ku za vanj sko usi sa va nje (sl. 1, poz.5.).

13. No vo ispit no ulje (ISO 4113) tre ba vr lo po la ko i oprez no pu ni ti mla znu ko mo ru (sl. 3, poz. 2). Sprem nik za ispit no ulje ima za prem ni nu od cca. 6,5 li ta ra.

14. I spit no ulje na pu ni ti do gor nje ozna ke po ka zi vača raz i ne ulja (sl. 1, poz. 9).

➜ Za mje na ispit nog ulja je završe na.

20 EPS 200 Održa va nje


EPS2001

BOSCH

458822/52Ko

1

2

34

5

6

3

458822/53Ko

1

4

3

2

EPS2001

BOSCH

5

7.2.5 Za mje na usi snog fi l te ra u sprem ni ku za ispit no ulje

b I spit no ulje po nov no na pu ni ti tek na kon za mje ne usi snog fi l te ra i sa stav lja nja EPS 200.

Po stu pak:1. I spit no ulje pri je za mje ne usi snog fi l te ra tre ba

ispu sti ti iz sprem ni ka ispit nog ulja (vi dje ti 7.2.4, ko rak 1 do 8).

2. O dvi ti vij ke za pričvršće nje (4x) (sl. 19, poz. 3) za je di ni cu mla zne ko mo re>

3. Po dići je di ni cu mla zne ko mo re (sl. 19, poz. 1).4. S ki nu ti cri je vo sa na voj nog spoj nog ko ma da (sl. 19,

poz. 4). U tu svr hu pr sten utič nog na voj nog spoj nog ko ma da mo ra se pri ti snu ti pre ma do lje.

5. D va cri je va ski nu ti sa br zih spoj ni ca (sl. 19, poz. 5).6. E lek trič ni pri ključ ni ka bel za pr ste na sto svje tlo

od spo ji ti na uti kaču (sl. 19, poz. 6).7. O dvi ti vij ke za pričvršće nje vo da ma se na je di ni ci

mla zne ko mo re (sl. 19, poz. 2).8. Je di ni cu mla zne ko mo re sa da do kra ja po dići sa EPS

200.

Sl. 19: De mon taža je di ni ce mla zne ko mo re

Po stu pak za mje ne usi snog fil te ra:1. O dvi ti dva vij ka za pričvršće nje po klop ca sprem ni ka

(sl. 20, poz. 3) i ski nu ti po klo pac sprem ni ka (sl. 20, poz. 5).

2. O dvi ti ma ti cu za pričvršće nje (sl. 20, poz. 4) usi snog fi l te ra (sl. 20, poz. 3).

3. U si sni fi l ter ski nu ti sa usi sne ci je vi (sl. 20, poz. 2).

Sl. 20: Za mje na usi snog fil te ra

4. No vi usi sni fi l ter na vući na usi snu ci jev.5. Po nov no odvi ti ma ti cu za pričvršće nje.6. Po nov no sta vi ti po klo pac sprem ni ka i pričvr sti ti

vij ci ma.7. C ri je va i elek trič ni pri ključ ni ka bel za pr ste na sto

svje tlo po nov no na tak nu ti na je di ni cu mla zne ko mo re.

8. Vod ma se vij kom pričvr sti ti na je di ni cu mla zne ko mo re.

9. Je di ni cu mla zne ko mo re po nov no umet nu ti u EPS 200 i pričvr sti ti vij ci ma za pričvršće nje.

10. Po nov no ugra di ti boč ne li mo ve i pričvr sti ti vij ci ma.11. U li ti ispit no ulje (vi dje ti 7.2.4, ko rak 8).


Održa va nje EPS 200 21

7.2.6 Kon tro la za teg nu to sti zupča stog re me na mo tor nog po go na

Kon tro lu za teg nu to sti zupča stog re me na ili za mje nu zupča stog re me na može pro ve sti sa mo ovlaš te ni ser vis od no sno služ ba ispi ti va nja.

7.3 Re zerv ni i po troš ni di je lo vi

Na ziv Ka ta loš ki brojP ri ključ ni adap ter M12<)

P ri ključ ni adap ter M14<)1 687 010 170

Ko mo ra za ubriz ga va nje 1 682 312 042S te zni pr sten 17 mm<)

S te zni pr sten 23 mm<)

5 O-pr ste na (9*3 mm) <)

5 O-pr ste na (7*4 mm)<)

1 687 010 173

C ri je vo 1,5 m(za praž nje nje sprem ni ka za ispit no ulje)C ri je vo (ubriz ga va nje) <)

C ri je vo (po vrat) <)

1 687 001 879

Ti ca lo 1 683 083 004Br tve ni čep 1 683 370 038Kom plet adap ter skog vo da za ispi ti va nje injek to ra<)

(1 684 465 574 i 1 684 465 575)

1 687 010 171

U si sni fi l ter za sprem nik ispit nog ulja (3x) <) 1 685 431 015

<) Po troš ni di je lo vi

8. S tav lja nje iz van funk ci je

8.1 P ro mje na mje sta ra daKod tran spor ta EPS 200 mo ra se uze ti u ob zir sli je deće:• Od spo ji ti elek trič ni pri ključak.• Od spo ji ti pneu mat ski pri ključak.• I spu sti ti ispit no ulje iz sprem ni ka za ispit no ulje

(vi dje ti pog. 7.2.4, ko rak 1 do 8).• Po nov no ugra di ti tran sport ne osi gu rače po gon ske

je di ni ce (vi dje ti pog. 4.2).• EPS 200 tran spor ti ra ti sa mo u san du ku.

Za slučaj pro da je EPS 200 ili pre noše nja u no vo vla sniš-tvo, no vom vla sni ku uređa ja se mo ra u ci je lo sti pre da ti po sto jeća po prat na do ku men ta ci ja EPS 200.

8.2 Z bri nja va nje u ot pad neu po ra bi vog uređa ja

P ri je zbri nja va nja u ot pad, iz EPS 200 se mo ra ispu sti ti u nje mu sadrža no ulje. Do dat no se mo ra uklo ni ti i zbri nu ti u ot pad usi sni fi l ter u sprem ni ku ispit nog ulja i fi l ter ska ma sa za vanj sko usi sa va nje, u je di ni ci mla zne ko mo re.

b U lja su te kući ne ko je ugroža va ju vo de i mo ra ju se zbri nu ti u ot pad pre ma za ko nu o zbri nja va nju ot pa da. Ispit no ulje je pre ma ISO 4113 ulje ka te go ri-je 1. Ova ka te go ri ja obu hvaća ulja ni skog vi sko zi te ta i mi ne ral na ulja. Ka te go ri ja ot pad nih ulja ne smi je sadrža va ti stra ne tva ri, npr. ot pad na ulja iz ne ke dru ge ka te go ri je ili ben zin.

Z bri nja va nje ispit nih ulja tre ba se pro ve sti u re ci klaž nim dvo riš ti ma pre ma važećoj ta ri fi . Kod to ga se mo ra na ve sti pri pa da jući ključ ni broj ot pa da 54112, ka ko bi se za jamči lo struč no zbri nja va nje.

O vaj pro iz vo de po dli ježe Eu rop skim smjer ni-ca ma 2002/96/EG (WEEE).E lek trič ni i elek tro nič ki sta ri uređa ji, uključu-jući ka blo ve i pri bor, kao i aku mu la tor ske ba te ri je i obič ne ba te ri je, mo ra ju se zbri nu ti odvo je no od kuć nog ot pa da.

Za zbri nja va nje na vašem po druč ju ko ri sti te ➢

do stup ne su sta ve po vra ta i pri kup lja nja.P ro pi snim zbri nja va njem sta rih uređa ja ➢

iz bjeći će se eko loš ke š te te i opa sno sti za ljud sko zdrav lje.

22 EPS 200 Teh nič ki po da ci


9. Teh nič ki po da ci

9.1 EPS 200

Funk ci ja Teh nič ki zah tje viNa ziv ni na pon tro fa zne stru je za EPS 200 - 400 V

380 VAC - 460 VAC

Na ziv ni na pon tro fa zne stru je za EPS 200 - 230 V

200 VAC - 240 VAC

B roj fa za 3P / PEU la zna fre kven ci ja 50 Hz / 60 HzNa ziv na stru ja za EPS 200 - 400 V 15 ANa ziv na stru ja za EPS 200 - 230 V 27 ANa ziv na sna ga 4,2 KWKom pri mi ra ni zrak 0,5 MPa - 0,8 MPaRad na tem pe ra tu ra 0 °C – 40 °CTip zaš ti te IP 34T lak ulja 180 MPaMak si mal ni broj okre ta ja 3500 min-1

U prav ljač ki na pon 24 VDC

U zem lje na, si me trič na tro fa zna elek trič na mreža od c400 V i tro fa zna mreža od 200 V, mo ra se osi gu ra ti FI- zaš tit nom sklop kom na ziv ne stru je kva ra 30 mA. 230 V osnov ni uređaj mo ra se osi gu ra ti 30 A osi gu-račem, a 400 V osnov ni uređaj mo ra se osi gu ra ti 16 A osi gu račem.

Funk ci ja Teh nič ki zah tje viMo men ti pri te za nja za vi so ko tlač ni pri ključak, br tve ni vi jak i cri je va

25 Nm - 30 Nm

Za prem ni na sprem ni ka za ispit no ulje 7 l

9.2 E mi si ja bu ke

Funk ci ja Teh nič ki zah tje viRa zi na emi si je bu ke na rad nom mje stu, pre ma DIN EN ISO 11201

< 71,5 dB(A)

Ra zi na učin ka bu ke pre ma DIN EN ISO 3744

< 84,1 dB(A)

9.3 Di men zi je i teži ne

Funk ci ja Teh nič ki zah tje viEPS 200 (vis. x šir. x dub.) 580 x 560 x 780 mmTeži na EPS 200 sa am ba lažomTeži na EPS 200 (bez ispit nog ulja i am ba laže)

156 kg 112 kg

Ko ri to za hva ta nje ulja (vis. x šir. x dub.) (po se ban pri bor)

30 x 570 x 720 mm


Teh nič ki po da ci EPS 200 23

Ro bert Bosch d.o.o.Au to opre maK ne za Bra ni mi ra 2210040 Za grebwww. bosch.hr

bosch oi eps 200 hr 5 · neis prav nih i/i li ne struč nih teh nič kih zah tje va po da ta ka ak...

Documents