borimix fest 2012 brochure
DESCRIPTION
Check out all of the activities of the 7th Annual Borimix Fest - a conglomeration of activities, events and other fun items provided throughout the NYC area by artists, groups and nonprofit organizations, all dedicated to the celebration of Puerto Rican heritage. LP21 is proud to be featured as one of the honored awardees and partnering organization presenting several activities.Check us out all month long throughout the city!Nov 8 - kick off celebration event, awards ceremony and live musicNov 16 - Bomba & Plena In the House performance/lecture series visits the Clemente Soto Velez Center for NYC schools, students and educatorsNov 18 - El Sancocho Musical of LP21 returns to the Bruckner Bar & Grill for another tasty edition of this swinging social dance concert activities.For more info on LP21's Borimix activities: 212.427.5221, [email protected] more details on the Borimix fest: www.borimix.comTRANSCRIPT
SEA, SOCIETY OF THE EDUCATIONAL ARTS, INC. PresentsDr. Manuel A. Morán, Producer
DEL 1RO AL 30 DENOVIEMBRE 2012
November 1-30, 2012
WORKSHOPTALLERES:
FILMSERIE DE CINE:
MUSICMÚSICA:
VISUAL ARTARTE VISUAL:
“FIESTA NAVIDEÑA” CELEBRATIONHOSTING THE LES COQUITOMASTER QUALIFIER 2012NOVEMBER 246:00PM-8:30PMat CLEMENTE SOTO VÉLEZCULTURAL & EDUCATIONALCENTER
MI SANTA MIRADANOVEMBER 14 • 7PMat TEATRO SEA
¡EL SANCOCHO MUSICAL DE LOS PLENEROS DE LA 21!NOVEMBER 18 • 3PMat BRUCKNER BAR & GRILL
THE INDEX SHOWNOVEMBER 8 • 6PMOPENING NIGHTRUNS THRU NOVEMBER 28at CLEMENTE SOTO VÉLEZCULTURAL & EDUCATIONALCENTER
WWW.BORIMIX.COM • WWW.TEATROSEA.ORG
THEATER TEATRO:
LA PLENÓPERA DEL EMPACHETHE BELLY-ACHE OPERANOV. 9 • 10:30AM & 11:45AMNOV. 10 • 3PM; NOV. 11 • 4PMNOV. 16 • 10:30AM & 8PM; NOV. 17 • 3PMat TEATRO SEA 107 Suffolk Street, NYC
¡VIVAPINOCHO!A MEXICAN PINOCCHIONOV. 3 • 3PMat TEATRO SEA107 Suffolk Street, NYC
A 3 VOCESSONGS FROMLATIN AMERICA’SGREATEST TRIOSNOV. 18 • 4PMat TEATRO SEA107 Suffolk Street, NYC
PUERTO RICO FEST 2012presented by:
NOVEMBER/NOVIEMBRE 2012
PUERTO RICONEW YORK
FLORIDA
Selección oficial de Cannes
Una celebración deLAS ARTES, LA CULTURA YLA HERENCIA PUERTORRIQUEÑAUn festival de cine, teatro, danza, música y artes visualescelebrando la cultura Puertorriqueña.
A celebration ofPUERTO RICAN HERITAGE,ART AND CULTUREA month long, city-wide festival of Puerto RicanArtists working in film, theatre, dance, music andthe visual arts.
Illustration by Miguel Trelles
SHORT NIGHT / NOCHE DE CORTOSNOVEMBER 14 • 7:00 PMTeatro SEA, 107 Suffolk Street, NYC. Sponsored by: SEA
Mi Santa Mirada (My Holy Gaze) Directed by Álvaro Aponte-Centeno. Pimienta Films.
Samy is a quiet and solitary man who lives from the drug business. The most important things in his life are his younger brother and his horse. Tired of being a drug trafficking subordinate, he decides to betray his boss, Papo.
Samy es un hombre tranquilo y solitario que vive del negociode la droga. Las cosas más importantes de su vida son suhermano menor y su caballo. Cansado de ser un subordinado del tráfico de drogas, decide traicionar a su jefe Papo.
Fracturas Múltiples Directed by Joaquín OctavioAn injured patient awakens from a coma to find, at that instant, his love is about to jump from the roof of a tall building. Determined to stop her, the patient escapes the hospital to save her. But will he make it on time?
Un paciente accidentado despierta de una coma para enterarse de que, justo en ese momento, su amor está a punto de lanzarse del techo de un alto edificio. Determinado a detenerla, el paci-ente se fuga del hospital para salvarla. ¿Pero llegará a tiempo?
Medio Minuto Directed and written by David NorrisProducciones Oasis. Actuaciones estelares de: Johanna Rosaly,Jacobo Morales, Alfonsina Molinari.
On the night of her fifty-fourth wedding anniver-sary, Rafaela finds out that Angel, her husband, hasrecently visited his ex-lover. This incident awakes old emotions, but at the same time, brings a big surprise.Rafaela y Ángel cumplen 54 años de casados. Án-
gel planifica hacerle un gran regalo a su esposa para el día de su aniversario pero, para lograrlo, tendrá que recurrir a Marcela, unaantigua amante. Algo terrible ocurre cuando los descubren y Rafaela tendrá que averiguar por su cuenta la verdad sobre elreencuentro.
The Love Paradox Directed by Guillermo CamposDr. Guillermo Campos, a respected astrophysicist in the 80’s, loses his wife in a car accident and collaps-es into a downward spiral. His obsession to prove his theory regarding time travel consumes him. Dr. Guillermo Campos, un astrofísico respetado
en los años 80, pierde a su esposa en un accidente de coche, y él se pierde en un abismo. Su obsesión por demostrar su teoría sobre viajar por el tiempo lo consume.
Sábado de Gloria Directed by Karen RossiGloria and Diana do not have the best mother-daughter relationship. Diana fantasizes about the reactions that reflect her feelings toward her moth-er. During a visit to the supermarket, Diana loses Gloria and discovers what she really feels about her.
Gloria y Diana no tienen la mejor relación de madre e hija.Diana fantasea las reacciones que reflejan sus sentimientoshacia su madre. En una de sus rutinarias visitas al supermercado, Diana pierde a su madre y encuentra lo que verdaderamentesiente por ella.
Welcome to the seventh annual celebration of BORIMIX: Puerto Rico Fest! Everyone from the Society of the Educational Arts, Inc./Sociedad Educativa de las Artes, Inc. (SEA) is extremely proud to celebrate and honor Puerto Rican Heritage, Arts and Culture. This year, BORIMIX: Puerto Rico Fest celebrates Puerto Rican Plena! SEA is working with many institutions committed to PuertoRican Arts and Culture, and thanks to their collaboration, we will be presenting events throughout New York City in film, theatre, visual arts, music and more!SEA will present this year’s BORIMIX Award recognizing and honoring Puerto Rican artists who have made a significantcontribution to the arts, as well as institutions, politicians and community leaders who have supported and actively advocated for Puerto Rican Arts and Culture in New York City. We are very much looking forward to this year’s festival. We hope you will join us! To the public, collaborators and sponsors: Gracias!
Dr. Manuel A. Morán Producer/Productor
¡El Sancocho Musicalde los Pleneros de la 21!NOVEMBER 18 • 3PMBruckner Bar & Grill, 1 Bruckner Blvd., BronxSponsored by: Los Pleneros de la 21 & SEA in association withBruckner Bar & GrillLos Pleneros de la 21 brews up a special batch of its delectable musical stew bringing Bomba, Plena and more live music, where you can get down Boricua style all night long! El Sancocho Musical se está cocinando otra vez en uncaldero sabroso de Bomba y Plena en vivo. Ven a divertirte la noche entera al “Estilo Boricua”.
¡Bienvenidos! Welcome! FILM SERIES / SERIE DE CINE
MUSIC / MÚSICA
PUERTO RICO FEST 2012 BORIMIX Celebrates Puerto Rican Plena!
A NOTE FROM THE FESTIVAL’S PRODUCER:
Free!
Free!
VISUAL ARTS / ARTE VISUALThe Index ShowNOVEMBER 8 • 6PM(Exhibition Opening and BORIMIX AwardsCeremony. Exhibition runs thru NOV. 28)LES & Abrazo Interno Gallery at Clemente Soto VélezCultural & Educational Center 107 Suffolk Street, 1st - 4th Floor, NYCSponsored by: SEA, Clemente Soto Vélez Cultural & Educational Center, Don Q Destilería Serrallés, Deutsche Bank Americas Foundation and Alma Boricua CateringAn epoch making exhibition of work by The Clemente’s resident visual artists, part of the BORIMIX 2012 Building Guai (Building “Cool”) celebrating the recent renovation. Curated by Edwin Ramoran.Una exposición especial de los artistas residentes deClemente, parte del BORIMIX 2012 Building Guai (Building “Cool”) celebrando la renovación reciente. Curado por Edwin Ramoran.
BORIMIX 2012 Building GuaiTHURS. NOV. 8 • 6PM–11PM; FRI. NOV. 9 • 6PM–11PM;SAT. NOV. 10 • 12PM–11PM; SUN. NOV. 11, 12PM – 5PMClemente Soto Vélez Cultural & Educational Center107 Suffolk Street, NYCSponsored by: SEA, Clemente Soto Vélez Cultural & Educational Center, Don Q Destilería Serrallés and Deutsche Bank Americas FoundationADMISSION: Most events are FREE. Check for details at www.borimix.comwww.teatrosea.org and www.csvcenter.org
A building wide celebration showcasing the myriad of talents housed at the Clemente Soto Velez Cultural and Educational Center. It kicks off with the opening of The Index Show on Thursday, Nov. 8th at 6pm. Stop by on Nov. 9th, 10th and 11th to check out The Center’s theaters, non profit art organizations and visual artist studios. Una celebración de todo el edificio resaltando losmultiples talentos que alberga la colmena del Centro Culturaly Educativo Clemente Soto Velez. Empiece con el coctel deapertura de la exposición Indice el 8 de noviembre a las 6pm.El viernes 9 de noviembre, el sábado 10 de noviembre yel domingo 11 de noviembre para visitar los teatros, lasorganizaciones artísticas sin fines de lucro y los talleres de arte en el edificio.
O.P. ART PRESENTSArt Exhibit and Performance 2012NOVEMBER 1 - 29Clemente Soto Vélez Cultural & Educational Center107 Suffolk Street, Room 309, NYC Sponsored by: SEA & O.P. ArtAn art exhibition of recent works by Artists Abnel Rodriguez, Daniel Del Valle, Miguel Angel Reyes Santos, Rafael RosarioLaguna and Luis Carle. Open to the public.Una exhibición de arte de los trabajos más recientes de: Abnel Rodriguez, Daniel Del Valle, Miguel Angel ReyesSantos, Rafael Rosario Laguna y Luis Carle. Abierta al público.
admissionSUGGESTEDDONATION
THIS YEAR, THE BORIMIX AWARDRECIPIENTS INCLUDE:
CORPORATE AWARD• ElDiario-LaPrensa• WNJUTelemundo47NuevaYork
INSTITUTIONAL AWARD• ClementeSotoVélezCultural&EducationalCenter• LosPlenerosdela21
HERITAGE AWARD• ComitéNoviembre
ELECTED OFFICIALS• 108thMayoroftheCityofNewYork, Hon.MichaelR.Bloomberg• NewYorkCityCouncilSpeaker,Hon.ChristineC.Quinn• NewYorkCityDeputyMayorforLegalAffairsand Counsel,Hon.CarolA.Robles-Román• NewYorkCityCouncilwoman,Hon.SaraM.González
SPECIAL RECOGNITION• CommissioneroftheDepartmentofCulturalAffairs, KateD.Levin• FormerDirectoratHostosCenterfortheArts& Culture,WallyEdgecombe
MUSIC AWARDS• EvadelaO• RenéPérezJoglarandEduardoCabra MartínezofCalle13• Ángel“Cucco”Peña• BobbySanabria• Dr.IraGoldwasserandHarriettBroekman (DoctorandMrs.Salsa)
LEGACY AWARD• RalphMercadoJr.
Selección oficial de Cannes
Plenazos CallejerosNOVEMBER 7 • 7:00 PMPregones Theater571-575 Walton Ave., BronxSponsored by: SEA in association with Pregones Theater.
NOVEMBER 30 • 7:00 PMBaruch College, 55 Lexington Ave.(entrance on 25th St.) Room VC3-150, NYCSponsored by: SEA in association with Baruch College.Director: Mariana Reyes Angleró.A production by Viento de Agua Inc.
The Plenazos Callejeros covered more than 30 boroughs with 71 events over a period of 7 years. Once a month, pleneros fans andexperts would gather to play on a street corner, which helped spark the Plena movement throughout the Island. In Plenazos Callejeros, the protagonists tell their story about the movement.Los Plenazos Callejeros recorrieron más de 30 municipios con 71 eventos durante un periodo de 7 años. Una tarde al mes se reunían pleneros aficionados y veteranos a tocar en unaesquina que se convirtieron en un movimiento que contribuyó a encender la chispa plenera por toda la Isla. En Plenazos Calle-jeros, los protagonistas del movimiento cuentan su historia.
Free!
admission$10
Call for special offers
Tickets available at the door orcall/email in advance: 212.427.5221
LES “FIESTA NAVIDENA” CelebrationHOSTING THE LES COQUITO MASTER QUALIFIER 2012NOVEMBER 24, 6:00PM – 8:30PMClemente Soto Vélez Cultural &Educational Center 107 Suffolk Street, NYCSponsored by: SEA, Boricuation Cultural Foundation and International Coquito Federation in association with the Clemente Soto Vélez Cultural & Educational CenterEnjoy the commencement of traditional Puerto Rican “Fiestas Navideñas” by tasting the famous Puerto Rican “Coquito” (Rum Coconut) Holiday drink! Event participants will vote to choose the best recipe. Holiday dance, music, food and cultural artisan vendors will be present! ¡Disfrute del comienzo de Las “Fiestas Navideñas” Puertor-riqueñas probando el famoso Puertorriqueño “Coquito” (Coco y Ron) bebida de Fiestas! Los participantes votarán para elegir la mejor receta. ¡Música de Baile, vendedores de Comida y Artesanía Cultural también estarán presentes!
Latin FusionNOVEMBER 15• 9:30AMP.S. 140, 123 Ridge Street, NYC. Sponsored by: SEA, R.Evolución Latina and Salgado ProductionsLuis Salgado, Founder and Director of R.Evolución Latina andSalgado Productions, is bringing his LATIN FUSION to P.S. 140 with SEA! Kids will experience tradition, empowerment and the magic of DANCE!Luis Salgado, Fundador y Director de R.Evolución Latina y Salgado Productions, en asociación con SEA, trae su FUSION LATINA a la Escuela P.S. 140! Los niños experimentarán la in-fluencia, tradición y magia de la DANZA.
“SOMOS BORICUAS” CelebratingPuerto Rican Heritage Month, En La CasaNOVEMBER 16• 1PM (AVAILABLE) & 4:30PM (SOLD OUT)
Teatro SEA, 107 Suffolk Street, NYC. Sponsored by: SEA and Los Pleneros de la 21LP21 brings its educational performance series to learn of the Puerto Rican traditions of Bomba & Plena. The In the Houseseries gives a great opportunity for students, teachers andexplorers of cultural arts a chance to live, learn and witness art forms in NYC’s communities. LP21 traen su serie de conciertos educativos para aprender y disfrutar de las tradiciones de Puerto Rico, la Bomba y la Plena. La serie de En La Casa esta diseñado en proveerle la oportunidad a los estudiantes, maestros y exploradores de las artes culturales a vivir, aprender y observar en las comu-nidades de Nueva York.
Plenas en CadenasPLENAS IN A CHAINNOVEMBER 15 • 8:00 PMThe BMHC Laboratory1303 Louis Niñe Blvd., Bronx (2 or 5 trains to Freeman St.)Sponsored by: SEA, the Bronx Music Heritage Center (BMHC), City Lore,and The Center for Puerto Rican Studies at Hunter College.
In this roundtable discussion, the panelists will look at the “chain” of plena performances and songs in New York City from the 1920s to the present time; looking at the current revival and how it is being transmitted to a new generation of pleneros. It will be followed by a demonstration of plena by the panelists.En esta charla los participantes hablan de la cadena de pre-sentaciones y canciones sobre la plena en Nueva York desde los 20s al presente; con una énfasis en el resurgimiento hoy que se encuentran en una generación nueva de pleneros. Despúes de la discussión habrá una demostración en vivo del género con los participantes.
O.P. ART PRESENTSPerfume para entes o veneno pa’la genteNOVEMBER 29 • 8PMClemente Soto Vélez Cultural& Educational Center,107 Suffolk Street, Room 309, NYC Sponsored by: SEA & O.P. ArtA Spanish-language piece in which the audience participates and testifies to a shamanic ritual. Performance by CarlosManuel Rivera. Una pieza en español en la cual la audiencia participa y es tes-tigo de un ritual chamánico. Actuación de Carlos Manuel Rivera.
THEATRE / TEATRO
PUERTO RICO FEST 2012 BORIMIX Celebrates Puerto Rican Plena!
Wish You Were HereNOVEMBER 1, 2 & 3 • 8:30PMTeatro SEA, 107 Suffolk Street, NYC. Sponsored by: SEA and Teatro Breve
Teatro Breve’s, Wish you were here!, pres-ents comical and surprising situations a Puerto Rican family experiences while on their Christmas holiday in Vermont. The characters will stumble upon absurd, funny and very Boricua situations.
NAVIDAD EN VERMONT AL ESTILO DE TEATRO BREVE.Wish you were here! presenta las situaciones jocosas ysorpresivas por las que atraviesa una familia puertorriqueña que viaja a Vermont a pasar la época navideña. Los personajes atravesarán situaciones absurdas y muy boricuas, pero cómicas.
La Última Plena Que Bailó LuberzaLUBERZA’S LAST PLENA DANCENOVEMBER 2 & 3 • 8PMNOVEMBER 4 • 4PM & 8PMRoy Arias Theaters, Stage 2, Times SquareArt Center, 300 W. 43 St., 4th Floor, NYCSponsored by: SEA, Roy Arias Studios & Theaters, and Marañao Inc.
The story is an imaginary journey into the last day of Isabel Luberza Oppenheimer’s life, better known as “Isabel la Negra.” She was a Puerto Rican brothel owner and mad-am in Barrio Maraguez, Ponce, Puerto Rico. La historia es un viaje imaginario en el
último día en la vida de Isabel Luberza Oppenheimer. Ella fue la dueña y madam de un prostibulo muy famoso en el Barrio Maraguez, en Ponce, Puerto Rico.
En la Tunga de la JoelaIN JOELA’S TOUNGENOV. 23 • 9PM; NOV. 24 • 6PM & 9PM;NOV. 25 • 3PM & 6PMTeatro SEA, 107 Suffolk Street, NYC Sponsored by: SEA,Tunga Productions, Rybin Talent Management LLC and My Ticket SponsorsWritten & Directed by: Luis Caballero.Cast: Joel Santiago, Susan Rybin, Josean Ortiz, Anthony Cotto & Jesus Rodriguez
The play is a scintillating comedy about the relationship between a producer/director and the actors cast in the daytime radio soap opera, “En la Tunga de la Joela.” “La Joela” is, in real life, a famous radio show character created by radio show host and actor, Joel Santiago, of the MEGA Station (97.7FM) in NYC. La obra es una chispeante comediateatral sobre la relación entre un produc-tor/director con los actores que forman
parte del elenco de la radionovela matutina “EN LA TUNGA DE LA JOELA”. “La Joela” es en la vida real un famoso person-aje radial creado por el locutor y actor Joel Santiago de la MEGA Estacion (97.7) en la ciudad de Nueva York.
PERFORMANCE ART / ARTES INTERPRETATIVAS
ROUNDTABLE / PANEL DE DISCUSIÓN
WORKSHOP / TALLERES
La Plenóperadel EmpacheTHE BELLY-ACHE OPERANOV. 9 • 10:30AM & 11:45AMNOV. 10 • 3PM; NOV. 11 • 4PMNOV. 16 • 10:30AM & 8PM; NOV. 17 • 3PMTeatro SEA, 107 Suffolk Street, NYC. Sponsored by: SEA A Puerto Rican children’s theatre classic by LeopoldoSantiago Lavandero. It compiles a good number of Puerto Rican plenas (Afro-Caribbean music from Puerto Rico) with lyrics that narrate the story of a gluttonous boy and the experience that changed his life. Este clásico del teatro infantil puertorriqueño de Leopoldo Santiago Lavandero, recopila la música de un buen núme-ro de conocidas plenas puertorriqueñas, con letra basada en una trama que relata las peripecias de un niño glotón.
¡Viva Pinocho!A MEXICAN PINOCCHIO!NOV. 3 • 3PMTeatro SEA, 107 Suffolk Street, NYC. Sponsored by: SEA A re-telling of the classic folktale Pinocchio from theperspective of a young Mexican immigrant, Pinocho.Audiences follow the puppet boy’s journey to understand-ing his sense of self while struggling to maintain his Latino heritage and find his home in a new land (the United States.)¡Viva Pinocho! es una nueva adaptación del cuento clásico Pinocho de Carlo Collodi, esta vez, contada desde la perpectiva de un joven inmigrante mexicano; un niño de madera que emprende un viaje para encontrarse a símismo, al tiempo que lucha por no perder sus raícesLatinas en una tierra nueva y diferente (Estados Unidos.)
admission: $5admission: $5SUGGESTED DONATION
admissionSUGGESTEDDONATION
RSVP by November 1st (strongly recommended.) 212-427-4221• [email protected]
NOV. 1admission
$40
NOV. 2&3admission
$20
Photo credits: Adiela Arroyo
admission:$20
For reservations,call (347) 806-1617www.smarttix.com
admission: $30myticketspremium.com
(347) 806-1617 • (866) 679-3242
ADMISSION: $15 CHILDREN • $18 ADULTS
ADMISSION: $15 CHILDREN • $18 ADULTS
Free!
Free!
A 3 VocesNOV. 18 • 4PMTeatro SEA, 107 Suffolk Street, NYC. Sponsored by: SEA A musical revue of some of the most romantic songs from Latin America’s greatest “TRIOS.” Audiences experience a nostalgic and charming love story through such songs as “El Almanaque” and “Piel Canela.” Never before has a compilation of the most beloved Latin American love songs been so elegantly brought back to life. Performed in Spanish but understood by everyone who has loved!
Esta exitosa revista musical, llena deromance, memorias y alegrías, rinde homenaje a los Tríos más populares de América Latina. Se interpretan éxitosinolvidables, tales como “El Almanaque” y “Piel Canela,” a la vez que se desenvuelve en escena una simpática y nostálgicahistoria de amor.
ADMISSION: $30 online & in advance or $40 at the door
Dr. Manuel A. MoránProducer
Richard MarinoManagingDirector
Danielle EnnisProgramDirector&AssistantFestivalProducer
Miguel TrellesAssociateFestivalProducer
James FigueroaFinancialManager
Edwin RamoranVisualArtCurator
Alexandra de la CruzArtDirector
José LopezDesignerinResidence
Nicole BetancourtFilmCurator
Daniel D’AmbrosiTechnicalDirector&FacilitiesManager
Indra Palomo PasosExecutiveAssistant
Jonás HidalgoPhotoshopAssistant
fest
ival
pro
duci
ng st
aff:
8AWARDS CEREMONY& THE INDEX ShowExhibition Opening•6PMBORIMIX 2012 BUILDING GUAICSV Cultural & Educational Center6PM – 11PM
O.P. Art ON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
LATIN FUSIONP.S. 140, Manhattan9:30AM
PLENASEN CADENASThe BMHC Laboratory • 8PM
PLENAZOSCALLEJEROSBaruch College, Room VC 3-1507PM
1
26 27
3
4
11 12 13 14 15
19 20 21
28
22
SUN MON TUES WED THURS FRI SAT
Festival CalendarNOVEMBER 2012
O.P. Art ON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
O.P. Art ON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
O.P. Art ON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
SHORT NIGHTMI SANTA MIRADAFRACTURAS MÚLTIPLESMEDIO MINUTOTHE LOVE PARADOXSÁBADO DE GLORIATeatro SEA • 7PM
2
¡EL SANCOCHOMUSICAL DE LOSPLENEROS DE LA 21!Bruckner Bar & Grill•3PM
A 3 VOCESTeatro SEA•4PM
LES “FIESTA NAVIDENA”CELEBRATION CSV Cultural & Educational Center•6PM
EN LA TUNGA DE LA JOELAIn Joela’s TongueTeatro SEA•6PM & 9PM
23
3025
9
LA PLENÓPERADEL EMPACHETeatro SEA•3PM
29
Prod
ucin
g O
rgan
izat
ion
SEA
Spo
nsor
s
SEA
Spo
nsor
s
Prod
ucin
g Ve
nues
&Co
llabo
ratin
g In
stitu
tions
Med
ia S
pons
ors
Prod
ucin
g Ve
nues
&Co
llabo
ratin
g In
stitu
tions
212.529.1545 • WWW.BORIMIX.COM • WWW.TEATROSEA.ORG • WWW.FACEBOOK.COM/BORIMIX • WWW.TWITTER.COM/TEATROSEA • WWW.YOUTUBE/SEASOCIETY
LA PLENÓPERADEL EMPACHE Teatro SEA•10:30AM
“SOMOS BORICUAS”Teatro SEA•1PM (AVAIL.) & 4:30PM(SOLD OUT)
LA PLENÓPERA DEL EMPACHE Teatro SEA•8PM
10
16 17
18 24
WISH YOU WERE HERETeatro SEA•8:30PM
O.P. ART presentsART EXHIBIT ANDPERFORMANCE 2012 CSV Cultural & Educational CenterRoom 309
WISH YOU WERE HERETeatro SEA•8:30PM
LA ÚLTIMA PLENAQUE BAILÓ LUBERZA Roy Arias Theaters, Stage 2•8PM
LA ÚLTIMA PLENAQUE BAILÓ LUBERZA Roy Arias Theaters, Stage 24PM & 8PM
O.P. Art presentsPERFUME PARA ENTESO VENENO PA’LA GENTECSV Cultural & Educational CenterRoom 309•8PM
¡VIVA PINOCHO!Teatro SEA•3PM
LA ÚLTIMA PLENA QUE BAILÓ LUBERZA Roy Arias Theaters, Stage 2•8PM
WISH YOU WERE HERETeatro SEA•8:30PM
O.P. Art &The INDEX ShowON GOING VISUALARTS EXHIBITION
O.P. Art &The INDEX ShowON GOING VISUALARTS EXHIBITION
O.P. Art &The INDEX ShowON GOING VISUALARTS EXHIBITION
O.P. Art &The INDEX ShowON GOING VISUALARTS EXHIBITION
O.P. Art &The INDEX ShowON GOING VISUALARTS EXHIBITION
O.P. Art &The INDEX ShowON GOING VISUALARTS EXHIBITION
O.P. Art &The INDEX ShowON GOING VISUALARTS EXHIBITION
O.P. Art &The INDEX ShowON GOING VISUALARTS EXHIBITION
O.P. Art &The INDEX ShowON GOING VISUALARTS EXHIBITION
LA PLENÓPERADEL EMPACHE Teatro SEA•10:30AM & 11:45AM
BORIMIX 2012 BUILDING GUAICSV Cultural & Educational Center6PM – 11PM
O.P. Art & The INDEX ShowON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
LA PLENÓPERADEL EMPACHE Teatro SEA•3PM
BORIMIX 2012 BUILDING GUAICSV Cultural & Educational Center12PM – 11PM
O.P. Art & The INDEX ShowON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
LA PLENÓPERADEL EMPACHE Teatro SEA•4PM
BORIMIX 2012 BUILDING GUAICSV Cultural & Educational Center12PM – 5PM
O.P. Art & The INDEX ShowON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION O.P. Art & The INDEX Show
ON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
O.P. Art & The INDEX ShowON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
O.P. Art & The INDEX ShowON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
O.P. Art & The INDEX ShowON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
O.P. Art & The INDEX ShowON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
O.P. Art & The INDEX ShowON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
O.P. Art & The INDEX ShowON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
EN LA TUNGADE LA JOELA In Joela’s TongueTeatro SEA9PM
O.P. Art & The INDEX ShowON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
EN LA TUNGADE LA JOELA In Joela’s TongueTeatro SEA3PM & 6PM
O.P. Art & The INDEX ShowON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION
ROUNDTABLE MUSICTHEATER
PERFORMANCE
ARTFILM WORKSHOPVISUALARTS
5 6O.P. ArtON GOING VISUALARTS EXHIBITION
O.P. ArtON GOING VISUALARTS EXHIBITION
PLENAZOSCALLEJEROSPregones Theater7PM
7
O.P. Art ON GOING VISUAL ARTS EXHIBITION