STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language540514 AL A room with a view Edward Morgan Forster English Albanian

Demian Hermann Hesse German AlbanianDie gefrorene Zeit Anna Kim German AlbanianGruppenbild mit Dame Heinrich Böll German AlbanianLe Zèbre Alexandre Jardin French AlbanianL'hiver des hommes Lionel Duroy French AlbanianPenelope alla guerra Oriana Fallaci Italian AlbanianSons and lovers David Herbert Lawrence English AlbanianTraumnovelle Arthur Schnitzler German AlbanianZuleika Dobson Henry Maximilian ("Max") Beerbohm English Albanian

540514Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

541941 A longshore drift Karen Gillece English AlbanianAusterlitz W.G. Sebald German AlbanianDas Wochenende Bernhard Schlink German AlbanianIf nobody speaks of remarkable things Jon McGregor English AlbanianIl tempo invecchia in fretta Antonio Tabucchi Italian AlbanianI nostri antenati Italo Calvino Italian AlbanianLo que esconde tu nombre Clara Sanchez Spanish AlbanianMidnight's children Salman Rushdie English AlbanianOs meus sentimentos Dulce Maria Cardoso Portuguese AlbanianQualcosa di scritto Emanuele Trevi Italian Albanian

541941AL

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542099 BA Canne al vento Grazia Deledda Italian Bosnian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542099 BA Das weite Land. Dramen Arthur Schnitzler German BosnianDie acht Gesichter am Biwasee. JapanischeLiebesgeschichten Max Dauthendey German BosnianErzählungen Hugo von Hofmannsthal German BosnianGeschichten aus den vier Winden Max Dauthendey German BosnianIch. Erzählungen Arthur Schnitzler German BosnianL'incendio nell' oliveto Grazia Deledda Italian BosnianWellen Eduard von Keyserling German Bosnian

542099BA

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542096 BG Fru Marie Grubbe Jens Peter Jacobsen Danish Bulgarian

Juha Juhani Aho Finnish BulgarianMiau / Marianela Benito Pérez Galdós Spanish BulgarianNorth and South Elizabeth Gaskell English BulgarianYksin Juhani Aho Finnish Bulgarian

542096Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542103 Budapest Noir Vilmos Kondor Hungarian BulgarianDvori od oraha Miljenko Jergovic Croatian BulgarianJeder stirbt für sich allein Hans Fallada German BulgarianThe Sweetest Dream Doris Lessing English Bulgarian

542103Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542137 Baba Yaga Laid an Egg Dubravka Ugresic Croatian BulgarianBar Flaubert Alexis Stamatis Greek (Modern) BulgarianLame de fond (Groundswell) Linda Le French BulgarianThe Good Soldier Ford Madox Ford English Bulgarian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542137Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542158 BGA KÖNNYMUTATVÁNYOSOK LEGENDÁJA (THELEGEND OF THE TEAR JUGGLERS) László Darvasi Hungarian BulgarianANATOMIE EINER NACHT (THE ANATOMY OF ANIGHT) Anna Kim German BulgarianDINER DE GALA (GALA DINNER) Philippe Videlier French BulgarianGLI SFIORATI (DRIFTERS) Sandro Veronesi Italian BulgarianKIRMIZI PELERINLI KENT (THE CITY IN CRIMSONCLOAK) Asli Erdoğan Turkish BulgarianLA THÉORIE DE L'INFORMATION (THEORY OFINFORMATION) Aurélien Bellanger French BulgarianLE GRAND COEUR (THE GREAT COEUR) Jean-Christophe Rufin French BulgarianLES DÉSORIENTÉS (THE LOST) Amin Maalouf French BulgarianMRÁZ PŘICHÁZÍ Z HRADU (THE BIG FREEZEFROM PRAGUE CASTLE ) Michal Viewegh Czech BulgarianTROCINY (SAWDUST) Krzysztof Varga Polish Bulgarian

542158Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542190 Erinnerungen eines Narren Marianne Gruber German BulgarianHerz aus Sand Daniel Goetsch German BulgarianRabenliebe Peter Wawerzinek German BulgarianRongyos ékszerdoboz Noemi Kiss Hungarian BulgarianЛудост Kalin Terziyski Bulgarian German

542190Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542246 "De brief voor de koning" Tonke Dragt Dutch BulgarianIwein Auguste Lechner German BulgarianPalabras envenenadas Maite Carranza Spanish Bulgarian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542246 BGPitbull-Terje gar amok, Pitbull-Terje och kampen motbarnevernet Endre Lund Eriksen Norwegian Bulgarian"Pojken, som sov med snö i sin säng" Henning Mankell Swedish Bulgarian"Ruze a krokvice" Renata Stulcova Czech Bulgarian"The Star of Kazan" Eva Ibbotson English Bulgarian"Vango" Timothée de Fombelle French Bulgarian"Zlati zob" Tadej Golob Slovenian Bulgarian

542246Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542254 Božanska dječica Tatjana Gromača Croatian BulgarianConfessions des lieux disparus Bessa Myftiu French BulgarianHai să furăm pepeni Nora Iuga Romanian BulgarianLe grand menu Corinne Hoex French BulgarianQue nos vies aient l'air d'un film parfait Fives Carole French Bulgarian

542254Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542283 Commune présence (selection of poems) René Char French BulgarianLe Baphomet Pierre Klossowski French BulgarianLes lois de l'hospitalité Pierre Klossowski French BulgarianZuleika Dobson, or an Oxford Love Story Max Beerbohm English Bulgarian

542283Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542349 A Boneca de Kokoschka Afonso Cruz Portuguese BulgarianAinsi Yann Andrea French BulgarianHandlingen Sara Mannheimer Swedish BulgarianLes yeux bleus cheveux noirs Marguerite Duras French BulgarianMaud og Aud Gunstein Bakke Norwegian BulgarianQualcosa de scritto Emanuele Trevi Italian BulgarianRue des voleurs Mathias Enard French Bulgarian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542349 BG The Buddha of Suburbia Hanif Kureishi English BulgarianThe Famished Road Ben Okri English Bulgarian

542349Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542350 Ghana Must Go Taiye Selasi English BulgarianIl colombre Dino Buzzati Italian BulgarianMama Leone Miljenko Jergović Croatian BulgarianNW Zadie Smith English BulgarianThe Village Nikita Lalwani English Bulgarian

542350BG

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language539965 CZ De autist en de postduif Rodaan Al Galidi Dutch Czech

Innsirkling II Carl Frode Tiller Norwegian CzechMan wortet sich die Orte Selbst Irene Nigg German CzechMaud og Aud Gunstein Bakke Norwegian CzechPovestirile mameibătrîne Radu Tuculescu Romanian CzechSürgün Çiler İlhan Turkish CzechVašarski Mađioničar Jelena Lengold Serbian CzechZmagoslavje podgan (The triumph of the Rats) Milan Dekleva Slovenian CzechИма ли кой да ви обича (Is there anybody to loveyou - short stories) Kalin Terziyski Bulgarian Czech

539965Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542140 Con le peggiori intenzioni Alessandro Piperno Italian CzechLos enamoramientos Javier Marías Spanish CzechPiaskowa Góra Joanna Bator Polish CzechSchwindel. Gefühle Winfried Georg Sebald German Czech

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542140 CZ Venea din timpul diez Bogdan Suceavă Romanian CzechZona Geoff Dyer English Czech

542140Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542200 Alice Judith Hermann German CzechBerlin Aleš Šteger Slovenian CzechCarpathia Maroš Krajňak Slovak CzechGefallen Gefällt Martin Chobot German CzechThe Black Square Tadeusz Dąbrowski Polish CzechThe Doll Jacek Dehnel Polish CzechThe Emperor of America Martin Pollack German CzechWinter fish Gregor Sander German CzechZU Silvester Lavrík Slovak Czech

542200CZ

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language539945 DE Tutori Bora Ćosić Serbian German539945

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542043 Tutunamayanlar Oğuz Atay Turkish German542043

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542085 Bataklık Ülke Barış Müstecaplıoğlu Turkish German

Cehennem Çiftliğinden Kaçış Barış Uygur Turkish GermanErken Kaybedenler Emrah Serbes Turkish GermanFeriköy Mezarlığında Randevu Barış Uygur Turkish GermanHikayem Paramparça Emrah Serbes Turkish German

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542085 DE Tarıların Alfabesi Barış Müstecaplıoğlu Turkish German542085

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542153 Pleamar Sabas Martín Spanish German542153

DE

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542369 EE Emlékiratok könyve Péter Nádas Hungarian Estonian542369

EE

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language539174 ES ULYSSES JAMES JOYCE English Basque539174

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language541618 Den allvarsamma leken (The Serious Game) Hjalmar Söderberg Swedish Catalan

Down with Skool Geoffrey Willans English CatalanHerr Bello und das blaue Wunder (Mr. Bello and theblue miracle) Paul Maar German CatalanTravels with my Aunt Graham Greene English CatalanVera Elizabeth von Arnim English Catalan

541618Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542136 Der Seelensucher Georg Groddeck German SpanishHuzur Ahmet Hamdi Tanpinar Turkish SpanishIl padrone Goffredo Parise Italian SpanishIspod tavanice koja se ljuspa Goran Petrovic Serbian Spanish

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542136 ES Les Jardins statuaires Jacques Abeille French SpanishThe Bloody Chamber Angela Carter English Spanish

542136Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542143 Ennui Maria Edgeworth English SpanishThe Adventures of Peregrine Pickle Tobias Smollett English SpanishThe Fox in the Attic Richard Hughes English SpanishThe Ordeal of Richard Feverel George Meredith English Spanish

542143Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542217 THE RAGGED TROUSERED PHILANTHROPISTS ROBERT TRESSELL (pseud.) English Spanish542217

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542239 Love on the Dole Walter Greenwood English Spanish

Planète sans visa Jean Malaquais French SpanishWaysiders Seumas O'Kelly English Spanish

542239Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542282 Ëndrra e Damokleut [The dream of Damocles] Fatos Kongoli Albanian SpanishRuta Tannenbaum Miljenko Jergović Croatian SpanishTe porta e shën Pjetrit [At Saint Peter’s Gate] Fatos Kongoli Albanian SpanishVolga, Volga Miljenko Jergović Croatian Spanish

542282Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542365 Die Pflicht Ludwig Winder German Spanish542365

ES

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542125 FI The Blind Man's Garden Nadeem Aslam English Finnish542125

FI

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542076 FR El Jardi dels set crepuscles - La joia retrobada Miquel de Palol Spanish French542076

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542306 Horcynus Orca Stefano D'Arrigo Italian French542306

FR

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language541950 HR Az ajtó Magda Szabó Hungarian Croatian

Die letzten Tage der Menschheit Karl Kraus German CroatianDobrou noc, sladké sny Jiří Kratochvil Czech CroatianEsther Waters George Moore English CroatianLa loca de la casa Rosa Montero Spanish CroatianLes fleurs bleues Raymond Queneau French CroatianMaitreyi Mircea Eliade Romanian CroatianPartages Gwenaëlle Aubry French CroatianPensjonat Piotr Paziński Polish Croatian

541950Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542016 Anatomía de un instante Javier Cercas Spanish CroatianAncient Light John Banville English CroatianEmlékiratok könyve Péter Nádas Hungarian Croatian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542016 HR Godenslaap Erwin Mortier Dutch CroatianJohn Saturnall's Feast Lawrence Norfolk English CroatianKun kyyhkyset katosivat Sofi Oksanen Finnish CroatianLagerfeuer Julia Franck German CroatianPiù alto del mare Francesca Melandri Italian CroatianZone Mathias Énard French Croatian

542016Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542026 Háború és háború László Krasznahorkai Hungarian CroatianInseparabili Alessandro Piperno Italian CroatianIn Zeiten des abnehmenden Licths Eugen Ruge German CroatianPersecuzione Alessandro Piperno Italian Croatian

542026Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542075 Le Monde d'Edena Jean Giraud Moebius French CroatianLes ignorants Étienne Davodeau French CroatianNo pasaran Vittorio Giardino Italian CroatianPolina Bastien Vives French CroatianPortugal Cyril Pedrosa French CroatianSandman Neil Gaiman English CroatianV for Vendetta Alan Moore English CroatianWatchmen Alan Moore English Croatian

542075Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542236 A Summer of Drowning John Burnside English CroatianEl tango de la guardia vieja Arturo Pérez-Reverte Spanish CroatianEl Tercer Reich Roberto Bolaño Spanish CroatianGrimm Tales: For Young and Old Philip Pullman English CroatianLa Barbe bleu Amélie Nothomb French Croatian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542236 HR Los Sinsabores del verdadero policía Roberto Bolaño Spanish CroatianLustrum Robert Harris English Croatiano apocalipse dos trabalhadores valter hugo mae Portuguese CroatianSmall World David Lodge English CroatianVictus · Barcelona 1714 Albert Sánchez Piñol Spanish Croatian

542236Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542344DIE SCHÄRFSTEN GERICHTE DER TATARISCHEKÜCHE Alina Bronsky German CroatianL'AMOUR SEUL Laurence Plazenet French CroatianNUOVA GRAMMATICA FINLANDESE Diego Marani Italian CroatianViaţa şi faptele lui Ilie Cazane Răzvan Rădulescu Romanian Croatian

542344Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542376 Alcibiades the Great Vera Mutafchieva Bulgarian CroatianFratricides Nikos Kazantzakis Greek (Modern) CroatianMan Is Strong Corrado Alvaro Italian CroatianReport to Greco Nikos Kazantzakis Greek (Modern) CroatianThe Cem Affair Vera Mutafchieva Bulgarian CroatianThe Narrow Street Josep Pla Spanish CroatianThe Succubus Vlado Žabot Slovenian Croatian

542376HR

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language541935 HU Man wortet sich die Orte selbst Iren Nigg German Hungarian 541935

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542155 AZ Hakan Günday Turkish Hungarian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542155 HU El violí d'Auschwitz Maria Ángels Anglada Spanish Hungarian Emmaus Alessandro Baricco Italian Hungarian Er ist wieder da Timur Vermes German Hungarian L'amour seul Laurence Plazenet French Hungarian L'Ultimo Ballo di Charlot Fabio Stassi Italian Hungarian Matei Brunul Lucian Dan Teodorovici Romanian Hungarian Stallo Stefan Spjut Swedish Hungarian

542155Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542166 Bonavia Dragan Velikić Serbian Hungarian Cronicile genocidului Radu Aldulescu Romanian Hungarian İstanbullular Buket Uzuner Turkish Hungarian Na plashiloto Edvin Sugarev Bulgarian Hungarian Rezerven zhivot Lidiya Dimkovska Macedonian Hungarian

542166Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542199 Body and Mind Jan Grue Norwegian Hungarian Browser's Cords Tristan Garcia French Hungarian God Erik Wahlström Swedish Hungarian On Parents And Children Emil Hakl Czech Hungarian Other Songs Jacek Dukaj Polish Hungarian The Innocent David Szalay English Hungarian The Kokoschka's Doll Afonso Cruz Portuguese Hungarian The Miracle Ignacy Karpowicz Polish Hungarian

542199Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542211 Jamrach's Menagerie Carol Birch English Hungarian Mimesis Andrej Nikolaidis Montenegrin Hungarian Small Lives Pierre Michon French Hungarian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542211 HU The Late Mr Shakespeare Robert Nye English Hungarian The Man without Illness Arnon Grunberg Dutch Hungarian The Midwife Katja Kettu Finnish Hungarian The Son Andrej Nikolaidis Montenegrin Hungarian

542211Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542323 Där vi en gång gått Kjell Westö Swedish Hungarian Dom dzienny, dom nocny Olga Tokarczuk Polish Hungarian Mirall trencat Mercé Rodoreda Spanish Hungarian Orbitor corpul Mircea Cărtărescu Romanian Hungarian Troppo umana speranza Alessandro Mari Italian Hungarian

542323Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542329 La Mort du roi Arthur - anonymous French Hungarian La Queste del Saint Graal - anonymous French Hungarian La Suite du Roman de Merlin - anonymous French Hungarian Le Conte du Graal ou le roman de Perceval Chrétien de Troyes French Hungarian L'Estoire del Saint Graal, tome II - anonymous French Hungarian

542329Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542332 After the Snow S.D. Crockett English Hungarian Du forsvinder Christian Jungersen Danish Hungarian Noc zywych Zydów Igor Ostachowicz Polish Hungarian Vi, de druknede Carsten Jensen Danish Hungarian Vizuina Norman Manea Romanian Hungarian

542332HU

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542055 IT Dit zijn de namen Tommy Wieringa Dutch Italian

Hjarta mannsins Jón Kalman Stefánsson Icelandic ItalianHytti nro 6 Rosa Liksom Finnish ItalianVandenõu, Marrastus, Stahli grammatika from"Novellid I" Jaan Kross Estonian Italian

542055Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542210 Albert le toubab Yaël Hassan French ItalianLa bonne couleur Yaël Hassan French ItalianTant que la terre pleurera Yaël Hassan French Italian

542210Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542243 Der Fall des Ökonomen György Dalos German ItalianMucizevi Mandarin Asli Erdoğan Turkish Italian

542243Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542276 Blumenberg Sibylle Lewitscharoff German ItalianDer Baum blüht trotzdem and other poems Hilde Domin German ItalianDie Gedichte Hans Sahl German ItalianExchange Place Ciaran Carson English ItalianHier, Höhlenbilder, Ich Will Dich Hilde Domin German ItalianLa târ de mon pére Yasmine Ghata French ItalianMasumlar Burhan Sönmez Turkish ItalianPesmi (Collected Poems) Miroslav Kosuta Slovenian ItalianSaere historier Villy Sørensen Danish ItalianSÜRGÜN Çiler İlhan Turkish Italian

542276Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542341 IT Aller Tage Abend Jenny Erpenbeck German ItalianCum să uiţi o femeie Dan Lungu Romanian ItalianDie gefrorene Zeit Anna Kim German ItalianOproštajni dar Vladimir Tasic Serbian ItalianSin Andrej Nikolaidis Montenegrin ItalianUnterstadt Ivana Šojat-Kuči Croatian ItalianUvod u drugi život Mirko Kovac Croatian Italian

542341IT

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542104 LT Cloud Atlas David Mitchell English Lithuanian

Kar Orhan Pamuk Turkish LithuanianMr Gwyn Alessandro Baricco Italian LithuanianThe Girl on the Cliff Lucinda Riley English LithuanianTre volte all'alba Alessandro Baricco Italian Lithuanian

542104Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542154 Alamut Vladimir Bartol Slovenian LithuanianCaim José Saramago Portuguese LithuanianEyeless in Gaza Aldous Huxley English LithuanianHytti nro 6 Rosa Liksom Finnish LithuanianLa Carte et le territoire Michel Houellebecq French LithuanianWritten on the Body Jeanette Winterson English Lithuanian

542154Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542229 Ancestor Stones Aminatta Forna English LithuanianDrzwi do piekła Maria Nurowska Polish Lithuanian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542229 LT Irena Malgorzata Kalicinska Polish LithuanianStadt der Engel order Dr. Freud’s Overcoat Christa Wolf German Lithuanian

542229LT

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542129 LV 100 poems (working title, a selection of poetry) Jaroslav Seifert Czech Latvian

14 solmua Greenwichiin Olli Jalonen Finnish LatvianKatkuhaud Ene Mihkelson Estonian LatvianKirjutatud. Valitud luuletused Jaan Kaplinski Estonian LatvianLa communauté universelle Eugène Green French LatvianMaud og Aud - ein roman om trafikk Gunstein Bakke Norwegian LatvianMilostný dopis klínovým písmem Tomáš Zmeškal Czech LatvianPříběh inženýra lidských duší Josef Škvorecký Czech Latvian

542129Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542131 L'isola del giorno prima Umberto Eco Italian LatvianPure Andrew Miller English LatvianThe Poetic Edda Various authors Authors unidentified Icelandic LatvianTiempo de silencio Luis Martin-Santos Spanish LatvianTschick Wolfgang Herrndorf German LatvianWaltenberg Hedi Kaddour French Latvian

542131LV

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542004 MK* Bonavia Dragan Velikić Serbian Macedonian

Dabogda te majka rodila Vedrana Rudan Croatian Macedonian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542004 MK* Fenn a hegyen napfogyatkozáskor György Konrád Hungarian MacedonianGrace, Tamar and Laszlo the Beautiful Deborah Kay Davies English MacedonianKnjiga o Uni Faruk Šehić Bosnian MacedonianO ano da morte de Ricardo Reis José de Sousa Saramago Portuguese MacedonianPastorek Jurij Hudolin Slovenian MacedonianPeščanik Danilo Kiš Serbian MacedonianRubato Răzvan Petrescu Romanian MacedonianVzporednice Suzana Tratnik Slovenian Macedonian

542004Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542005 Acciaio Silvia Avallone Italian MacedonianBrick Lane Monica Ali English Macedonian De man die niet begraven wilde worden Rachida Lamrabet Dutch MacedonianDet dobbelte land Birgithe Kosovic Danish MacedonianDie gefrorene Zeit Anna Kim German MacedonianLes adolescents troglodytes Emmanuelle Pagano French MacedonianRulet Lada Zigo Croatian MacedonianSpanyol menyasszony Ildikó Lovas Hungarian MacedonianSplendorville Ellen Mattson Swedish MacedonianЧетвъртък Zdravka Evtimova Bulgarian Macedonian

542005Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542052 Mansfield Park Jane Austin English MacedonianMiddlemarch George Eliot English MacedonianMrs. Dalloway Virginia Woolf English Macedonian

542052Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542192 A Maggot John Fowles English MacedonianBugatti taucht auf Dea Loher German Macedonian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542192 MK* Cloud Atlas David Mitchell English MacedonianKedi Mektuplari Oya Baydar Turkish MacedonianLivläkarens besök Per Olov Enquist Swedish MacedonianMAUD OG AUD (Ein roman om trafik) Gunstein Bake Norwegian MacedonianSemmi kis életek Zsigmond Papp Sándor Hungarian MacedonianTriezvenie Juraj Šebesta Slovak MacedonianКолекционер на любовни изречения Sekulov Aleksandar Bulgarian Macedonian

542192Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542245 Agrigento Kostas Hatziantoniou Greek (Modern) MacedonianDer Mann ohne Eigenschaften 2 Robert Musil German MacedonianHonour Elif Shafak English MacedonianIl Corpo Umano Paolo Giordano Italian MacedonianL'amour seul Laurence Plazenet French MacedonianNada Carmen Laforet Spanish MacedonianWojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną Dorota Maslowska Polish MacedonianWolf Hall Hilary Mantel English Macedonian

542245MK*

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542074 NL Rummelplatz Werner Bräunig German Dutch542074

NL

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language538668 NO Les désorientés Amin Maalouf French Norwegian538668

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542374 NO En storm kom från paradiset Johannes Anyuru Swedish Norwegian

Hjarta mannsins Jón Kalman Stefánsson Icelandic Norwegian542374

NO

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542015 PL Anatomie einer Nacht Anna Kim German Polish

Das Eigentliche Iris Hanika German PolishLe Condottiere Georges Perec French PolishTörök tükör Viktor Horváth Hungarian PolishVirágzabálók László Darvasi Hungarian Polish

542015Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542089Bretonische Verhältnisse. Ein Fall für KommissarDupin Jean-Luc Bannalec German PolishIsbaderen Kjell Ola Dahl Norwegian PolishSandmannen Lars Kepler Swedish PolishSteinland Bernhard Jaumann German Polish

542089Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542168 A Sultan in Palermo Tariq Ali English PolishNight of the Golden Butterfly Tariq Ali English PolishShadows Of the Pomegranate Tree Tariq Ali English PolishThe Book of Saladin Tariq Ali English PolishThe Stone Woman Tariq Ali English Polish

542168Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542266 A Boneca de Kokoschka Afonso Cruz Portuguese Polish

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542266 PL Cafe Hyena. Plan odprevadzania Jana Benova Slovak PolishLes enchanteurs Romain Gary French Polish

542266Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542381 Akademia Pana Kleksa Jan Brzechwa Polish EnglishBazyliszek Artur Oppman Polish EnglishCzarodziejski pędzel Jerzy Ros Polish EnglishMłynek do kawy Konstanty Ildefons Gałczyński Polish EnglishO wesołej Ludwiczce Anna Świrszczyńska Polish EnglishPchła Szachrajka Jan Brzechwa Polish EnglishPierścionek Alali Natalia Gałczyńska Polish EnglishSzelmostwa Lisa Witalisa Jan Brzechwa Polish EnglishWesołe historie Ewa Szelburg-Zarembina Polish English

542381PL

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542187 RO BÁJEČNÁ LÉTA POD PSA MICHAL VIEWEGH Czech Romanian

BIKINI JANUSZ LEON WIŚNIEWSKI Polish RomanianDE TODO LO VISIBLE Y LO INVISIBLE ETXEBARRIA LUCÍA Spanish RomanianDUBLINESCA ENRIQUE VILA-MATAS Spanish RomanianJADVIGA PÁRNÁJA PÁL ZÁVADA Hungarian RomanianO RETORNO DULCE MARIA CARDOSO Portuguese RomanianOS MEUS SENTIMENTOS DULCE MARIA CARDOSO Portuguese RomanianSANTINIHO JAZYK MILOS URBAN Czech RomanianUNA HISTORIA DE AMOR COMO OTRACUALQUIERA LUCÍA ETXEBARRIA Spanish RomanianZMIZET PETRA SOUKUPOVA Czech Romanian

542187

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

RO

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language538721 RS Agrigento Kostas Hadziantoniu Greek (Modern) Serbian

Aleja Niepodleglosci Krszystof Varga Polish SerbianIma li koy da vi običa Kalyn Terzyski Bulgarian SerbianLionel Asbo Martin Amis English SerbianMilostny dopis klinovym dopisem Tomaš Zmeškal Czech SerbianNessuno si salva da solo Margaret Mazzantini Italian SerbianO pasare pe sirma Ioana Nicolaie Romanian Serbian

538721Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

539255 Dunaj v Amerike Michal Hvorecky Slovak SerbianKieszonkowy female atlas kobiet Sylwia Chutnik Polish SerbianQalcosa di scritto Emanuele Trevi Italian SerbianStražci občanskeho dobra Petra Hulova Czech SerbianUrbancolia Dan Sociu Romanian SerbianZivot kato lipsavscha lzica Ivan Dimitrov Bulgarian Serbian

539255Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542040 Ce que le jour doit à la nuit Yasmina Khadra French SerbianLimbo Melania Mazzucco Italian SerbianMásik halál Barnas Ferenc Hungarian SerbianNávrat do Budúcnosti Gustav Murin Slovak SerbianThe Untouchable John Banville English SerbianUdødelighetens elixir Gabi Gleichmann Norwegian Serbian

542040Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542159 RS CITY OF BOHANE Kevin Barry English SerbianDIE GEFRORENE ZEIT Anna Kim German SerbianFABRYKA MUCHOLAPEK Andrzej Bart Polish SerbianINNSIRKLING 2 Carl Frode Tiller Norwegian SerbianLANDGERICHT Ursula Krechel German SerbianL'ART FRANCAIS DE LA GUERRE Alexis Jenni French SerbianTOKYO CANCELLED Rana Dasgupta English Serbian

542159Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542191 Ala Betka Ida Pierelotkin Polish SerbianAscolta il mio cuore Bianca Pitzorno Italian SerbianCabot-Caboche Daniel Pennac French SerbianIsland of the Aunts (first published as "MonsterMission", later renamed "Island of the Aunts") Eva Ibbotson English SerbianLily Alone Jacqueline Wilson English SerbianMy Sister Lives on the Mantelpiece Annabel Pitcher English SerbianOne for All and All for Lunch! (Jiggy McCue series) Michael Lawrence English SerbianPolissena del Porcello Bianca Pitzorno Italian SerbianTrash Andy Mulligan English SerbianVěra, Nika a sedm babiček Ivona Březinová Czech Serbian

542191Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542206 Ancient light John Banville English SerbianEl amante bilingüe Juan Marsé Spanish SerbianSarajevo omnibus Velibor Čolić French SerbianThe Miracle of breathing Dimitris Sotakis Greek (Modern) Serbian

542206Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542277 Cartas portuguesas Mariana Alcoforado French Serbian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542277 RS Doña Luz Juan Valera Spanish SerbianDoña Milagros Emilia Pardo Bazán Spanish SerbianDon Juan Tenorio José Zorilla Spanish SerbianLa Gaviota Fernán Caballero Spanish SerbianLa hija del mar Rosalía de Castro Spanish SerbianLa mujer del porvenir Concepción Arenal Spanish SerbianPilar Prim Narcís Oller Catalan SerbianPoesia Completa Florbela Espanca Portuguese SerbianTormento Benito Perez Galdós Spanish Serbian

542277RS

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542171 SE Illska Eirikur Örn Norddahl Icelandic Swedish

(Krieg und Welt) Peter Waterhouse German Swedish542171

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542324 Ama il tuo sogno Yvan Sagnet Italian Swedish

The Last Gift Abdulrazak Gurnah English SwedishTretten Mia Berner Norwegian Swedish

542324SE

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542019 SI ASESINATO EN EL COMITE CENTRAL MANUEL VAZQUEZ MONTALBAN Spanish Slovenian

PESTE ET CHOLERA PATRICK DEVILLE French SlovenianREZERVEN ŽIVOT LIDIJA DIMKOVSKA Macedonian SlovenianTHE DARK JOHN MCGAHERN English Slovenian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542019Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542042 SI A Boy and a Bear in a Boat Dave Shelton English SlovenianBloemen voor de boze heks Hanna Kraan Dutch SlovenianClever Polly and the Stupid Wolf Catherine Storr English SlovenianHetki lyö, Risto Räppääjä Sinikka and Tiina Nopola Finnish SlovenianLa felicitat no és completa Vicenç PAGÈS JORDÀ Catalan SlovenianL'amour seul Laurence Plazenet French SlovenianLas aventuras extraordinarias de Massagran Josep Maria FOLCH I TORRES Spanish SlovenianLichožrouti Pavel Šrut Czech SlovenianMatky Pavol Rankov Slovak Slovenian

Untu ja sydäntalven salaisuusNora and Pirkko-Liisa Surojegin andSurojegin Finnish Slovenian

542042Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542053 ADAMS ERBE ASTRID ROSENFELD German SlovenianA HISTORY OF THE WORLD IN 10 1/2 CHAPTERS JULIAN BARNES English SlovenianCADUTA LIBERA NICOLAI LILIN Italian SlovenianHHhH LAURENT BINET French SlovenianL'ACUSTICA PERFETTA DARIA BIGNARDI Italian SlovenianLES TEMPS DES MIRACLES ANNE-LAURE BONDOUX French SlovenianMALETES PERDUDES JORDI PUNTI Spanish SlovenianTIRZA ARNON GRUNBERG Dutch SlovenianTRAKTAT O LUSKANIU FASOLI WIESLAW MYSLIWSKI Polish Slovenian

542053Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542060 Poemas (Poesia) San Juan de la Cruz Spanish SlovenianPoemata Arcana Saint Gregory of Nazianzus Greek (Modern) Slovenian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542060 SISerres Chaudes Quinze Chansons (CollectionPoesie) Maurice Maeterlinck French SlovenianThe Great Canon Saint Andrew of Crete Greek (Modern) SlovenianThe Poetical Works of Thomas Traherne, from theOriginal Manuscripts Thomas Traherne English SlovenianThe Stream & the Sapphire: Selected Poems onReligious Themes Levertov Denise English Slovenian

542060Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542114 Bilbao-New York-Bilbao Kirmen Uribe Spanish SlovenianBonavia Dragan Velikić Serbian SlovenianMr Gwyn Alessandro Baricco Italian SlovenianO retorno Dulce Maria Cardoso Portuguese SlovenianSan o ljubavi i smrti Filip David Serbian SlovenianStoria della mia gente Edoardo Nesi Italian SlovenianStropy Zuzana Brabcová Czech SlovenianTangente vers l'est Maylis de Kerangal French SlovenianTrombot Olivera Nikolova Macedonian Slovenian

542114Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542231 Al Araf Vladimir Bartol Slovenian EnglishDen danske lokkedue Henrik Brun Danish SlovenianGods Without Men Hari Kunzru English SlovenianHet Diner Herman Koch Dutch SlovenianIf Nobody Speaks of Remarkable Things Jon McGregor English SlovenianOtac Miljenko Jergović Croatian SlovenianSessiz Ev Orhan Pamuk Turkish SlovenianThe Monk Matthew Lewis English SlovenianWilde Reise durch die Nacht Walter Moers German Slovenian

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

542231 SI Žítkovské bohyně Kateřina Tučková Czech Slovenian542231

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542361 Frost Thomas Bernhard German Slovenian

Het verdriet van België Hugo Claus Dutch SlovenianIl mestiere di vivere Cesare Pavese Italian SlovenianPais intim Maria Barbal Spanish SlovenianQuoi? L'Eternite Marguerite Yourcenar French Slovenian

542361SI

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language542317 SK Alte Meister Thomas Bernhard German Slovak

Eszter hagyatéka Sándor Márai Hungarian SlovakFogság György Spiró Hungarian SlovakMerlin Robert de Boron French Hungarian Petrolio Pier Paolo Pasolini Italian Hungarian Qualcosa di scritto Emanuele Trevi Italian SlovakQualcosa di scritto Emanuele Trevi Italian Hungarian Saturn Jacek Dehnel Polish Hungarian Turnir grbavaca Laslo Blašković Serbian Slovak

542317SK

Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language539368 UK Adio Kauboju (Farewell, Cowboy) Olja Savicevic-Ivancevic Croatian English

Homunculus Aleksandar Prokopiev Macedonian EnglishOdlaganje. Parezija (Till Kingdom Come) Andrej Nikolaidis Montenegrin English

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations

STRAND 1.2.2. - BUDGET 2013 - APPLICATIONS SELECTED - BOOKS AND AUTHORS SELECTED FORTRANSLATION (Total number of books: 493) Table 6

539368 UK The False Apocalypse Fatos Lubonja Albanian EnglishVeliki rat (The Great War) Aleksandar Gatalica Serbian English

539368Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542138 La Compagnie des Tripolitaines Kamal Ben Hameda French EnglishLike sant som jeg er virkelig Hanne Ørstavik Norwegian English

542138Project Nr Country Book Title Author Original Language Target Language

542219 Intemperie Jesus Carrasco Spanish EnglishJeg Nekter Per Petterson Norwegian EnglishLagerfeuer Julia Franck German EnglishMin Kamp 3 Karl Ove Knausgaard Norwegian English

542219UK

91 493

EACEA - CULTURE 2007-2013* Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature of this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations taking placeunder the auspices of the United Nations