BOOKS ON INTERPRETING

Berk-Seligson, Susan (2002). The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process. Chicago: University of Chicago Press.←← Cross Cultural Communication Systems, Inc. (2004). The Art of Medical← Interpretation, Training Manual for Medical Interpreters. Winchester, MA: Cross← Cultural Communication Systems, Inc.

← De Jongh, E.M. (1992). An Introduction to Court Interpreting: Theory and Practice.Lanham, MD: University Press of America.←← Edwards, Alicia B. (1995). The Practice of Court Interpreting. ← Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

← Gentile, Adolfo; Ozolins, Uldis., and Vasilakakos, Mary (1996). Liaison Interpreting: A

Handbook. Melbourne University Press.←← Gonzalez, R.D., Vasquez, V.F., and Mikkelson, H. (1991). Fundamentals of Court← Interpretation: Theory, Policy and Practice. Durham, NC: Carolina Academic

Press.

← Hewitt, William E. (1995). Court Interpretation: Model Guides for Policy and Practice

in the State Courts. Williamsburg, VA: National Center for State Courts.←Mikkelson, Holly (2000). Introduction to Court Interpreting Manchester, U.K.: St. Jerome Publishing.

Language of the Law,

Goodrich, Peter. Legal Discourse: Studies in Linguistics, Rhetoric and Legal Analysis (St. Martin's Press, 1987)

← Katz, Alan N. ed. Legal Traditions and Systems: An International Handbook← (Greenwood Press, 1986) ISBN No. 0-313-23830-8←← Mellinkoff, David. The Language of the Law (Little, Brown & Co., 1963). A classic work, entertaining reading.←← Merryman, John Henry and David S. Clark. Comparative Law: Western European← and Latin American Legal Systems (Bobbs-Merrill Co.) ←← O'Barr, William. Linguistic Evidence: Language, Power, and Strategy in the Courtroom (Academic Press, 1982)←← Rembar, Charles. The Law of the Land (Simon & Schuster, 1980) ISBN No. 0-671← 24322-5. A good history of the common law legal system for laypersons.←← Rieber, Robert and William A. Stewart, eds. The Language Scientist as Expert in

theLegal Setting: Issues in Forensic Linguistics (New York Academy of Sciences, 1990)

← Shuy, Roger. Language Crimes: The Use and Abuse of Language Evidence in the

← Courtroom (Blackwell, 1993)←