MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA FISSA

FIXED-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS

KONSTANT-AXIALKOLBENMOTOREN

M4MF

21-28-37

398SCM0013A00

398SCM0013AOO - 03-03-16 1

M4MF MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA FISSA FIXED-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS KONSTANT-AXIALKOLBENMOTOREN

I motori a pistoni assiali serie M4 MF sono a cilindrata fissa del tipo a piatto inclinato e sono stati concepito per operare sia in circuito chiuso che aperto. Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente concepiti unito ad uno studio accurate delle sezioni di passaggio dell'olio, consentono a questi motori di raggiungere elevate velocita di rotazione garantendo una elevata affidabilita per pressioni di funzionamento fino a 250 bar continui (350 bar di picco) I motori possono essere forniti completi di accessori quali vatvole a scarico incrociato e valvola di scambio integrata disponibili a richiesta.

The M4 MF series axial piston motors have been designed to work both in an open and in a closed circuit. Control systems actually available are making easy to use these motors in any application for industrial and mobile field. Development of rotating groups, especially designed, united to an accurate study of oil passage sections, allow high speed rotation, giving extreme reliability for working continuous pressure unit 250 bar and until 350 bar for peak pressure. Motors can be supplied on requests with complete accessories such as cross relief valves and built-in relief valve.

M4 MF 21.29.37

DATI TECNICI TECHNICAL DATA

TECHNISCHE MERKMALE

GRUPPO C&JNDRATA TEORICA GROUP �OISPlACEMENT

BAIJRBHE FORDERVOUJMEN

(TM)

OSCI� SWASHl'UJE

-

PRESSIONE PRESSt/flE

DRUCK

CONT1NUA INTERMITTENJE PICCO CONTWVOS IN7ERMIT7ENT PEAK

Die Axialkolbenmotore der Baureihe M4MF sind Schragscheibenmotoren mit konstantem Verdrangungsvolumen und konnen sowohl im offenen, als auch im geschlossenen Kreislauf arbeiten. Die Konstruktion der rotierenden Baugruppen erfolgte zum eiJ1en auf Grund des genauen Studiums des Oldurchflusses und zum anderen zur Erzielung moglichst hoher Arbeitsdrehzahlen bei einem Dauerdruck von 250 bar (Spitzendruck bis 350 bar). Die Motore konnen komplett mit Zubehor, z.B. Druckbegrenzungsventile, Nachsaugventil oder SpOlventil.

YELOctTA DI ROTAZIONE MASSA SPEED WEIGHT

DREHZAHL GEWICKT MAX MIN

DAUER INTERMIT11ERENDER SPITZEN

cm3 in3 0 bar psi bar psi bar psi mln·1 min·1 kg lbs

21 1,28 18 250 3625 300 4350 350 5075 3600 500 7,5 16,50

M4MF 28 1,71 18 250 3625 300 4350 350 5075 3600 500 7,8 17,16

37 2,26 18 250 3625 300 4350 350 5075 2800 500 8,1 17,82

2 398SCM0013AOO - 03-03-16

DIMENSION I SIZE ABMESSUNGEN

[6.09)

154.7

- -03-16398SCM0013AOO 03

M4MF

3

FLANGE FLANGES FLANSCHE

rJ SAEA SAEA SAEA

§��co

,....!, ll) ll) ll) C\J •

• C\J � co

�

m SAEB SAEB SAEB

[0.25)

[0.37]

9.5

4

[0.55)

14

[0.55] 14

398SCM0013AOO - 03-03-16

[4.19)

106.4

[5.75] 146

M4MF

65' ll) st .

• C\J £ ..-

ESTREMITA ALBERI SPLINE SHAFTS WELLENPROFILE

DCOPPIAMAX MAXTORQUE 210 N•m MAX DREHMOMENT

[1.61)

0.3 6.35 [0.06) 1.55

SU FLANGIA SAE A ON SAE A FLANGES

AUF FLANSCH SAE A

COPPIAMAX MAX TORQUE

MAX DREHMOMENT

SU FLANGIA SAE A ON SAE A FLANGES AUF FLANSCH SAE A

33.1

310 N•m

1.61 41

m COPPIAMAX MAX TORQUE 310 N•m MAX DREHMOMENT [1 _611

[0.37] 41

SU FLANGIA SAE B ON SAE B FLANGES AUF FLANSCH SAE B

9.5 [0.06 1.6

0.25 6.35

SAE 13T 16/32 DP

SAE 13T 16/32 DP

COPPIAMAX MAXTORQUE 250 N•m MAX DREHMOMENT

[1.81) [0.37] 6.35 [0.06) 1.55

SU FLANGIA SAE A ON SAE A FLANGES

AUF FLANSCH SAE A

COPPIAMAX MAXTORQUE

46

[ .7 19

[1.5) 38.1

MAX DREHMOMENT 1.61

[0.37] 41

160 N•m

M4MF

[0.25) 6.35

6.35 [0.06) SAE 11T 16/32 DP 1.55

SU FLANGIA SAE A ON SAE A FLANGES AUF FLANSCH SAE A

COPPIAMAX MAX TORQUE 460 N•m MAX DREHMOMENT 1 _81

[0.37] 46 9.5

SU FLANGIA SAE B ON SAE B FLANGES

AUF FLANSCH SAE B

[0.06)

1.6 SAE 15T 16/32 DP

398SCM0013AOO - 03-03-16 5

POSIZIONE BOCCHE

POSITION OF PORTS ANSCHLUSSPOSITION

DPOSTERIORI REAR

HINTEN

B

[2.36]

60 L3 A

DRENAGGIO POSTERIORE OPZIONALE

OPTIONAL REAR DBAIN

6

WAHLWEISE LECKOLANSCHLUSS HINTEN

LATERAL! CONTRAPPOSTE

OPPOSITE SIDEWAYS

BEIDSEITIG

LATERAL! ACCOPPIATE

COUPLED SIDEWAYS

SEITLICH GEKOPPELT

ROTAZIONE INGRESSO

DIRECTION INPUT

DREHRICHT\JNG E.INGANG

DESTRA

RIGHT A

RECHTS

SINISTRA

LEFT B

LINKS

[2.05) [2.05]

52 52

398SCM0013AOO - 03-03-16

[6.03)

153.2

[5.24)

133.2

L2

[5.24)

133.2

[2.83]

M4MF

L1

L1 B

�)

BOCCHE PORTS

ANSCHLOSSE

M

COMBINAZIONI COMBINATIONS KOMBINATIONEN

TIPO TYPE

TYP

m [!I

a..

a..

TIPO TYPE TYP

G6

M I

Port ISO 1179-1 - G 3/4 I

Nm

90

TIPO DIMENSION N p QTYPE SIZE

TYP GROSSE mm in mm in mm in

mm

19

M4MF

p

I in

I o,75

M Nm

U6 3/4" 41 1,81 19 0,75 0,3 0,01 Port!S011926-1 1/16-12 90

A·B INGRESSO/USCITA

INLET/ OUTLET EINGANG/AUSGANG

G6

U6

398SCM0013AOO • 03-03-16

L1-L2-L3 DRENAGGIO

DRAIN LECKWNSCHWSS

G6

U6

7

ACCESSORI

ACCES$.ORIES ZUBEHOR

8

VALVOLA DI FLUSSAGGIO (5 • 7 Umin) FLUSHING AND BOOST VALVE (5 • 7 I/min) SPUL- UNO SPEISEDRUCKVENTIL (5 • 7 I/min)

VALVOLA LIMITATRICE DI PRESSIONE E ANTICAVITAZIONE PRESSURE UMITER AND ANTICAVITATION VALVE

DRUCKBEGRENZUNGS UNO NACHSAUGVENTIL

I valori di taratura sono riportati nella tabella valvole Settings are listed in the chart for valves Fur die Einstellwerte siehe Ventiltabelle

tJ VALVOLE DI ANTICAVITAZIONEANTICAVITATION VALVE NACHSAUGVENTIL

398SCM0013AOO - 03-03-16

M4MF

L2 � - --- -I �------+B

L2 M2

�---.., I �-----.----+--; B

LJ-_ .... �--: AL...:......J

L1 M1

L2 1----5-------I BI ,

i !, I I ,

i ! ( , L..!...J

<>

! I i

I 'A ' ---r,--------l L..!...J L1

I

ISTRUZIONI PER L'ORDINAZIONE

ORDERING INSTRUCTIONS BESTELLANLEITUNG

M4MF

SERIE SERIES SERIE

CILINDRATE NOMINAU RATED DISPLACEMENT NENNFORDERVOLUMEN 21-28-37

CILINDRATA D/$PLACEMENT FORDERVOLUMEN 21-28-37

FLANGIA FLANGE

FLANSCHE A-SAEA B -SAEB

POSIZIONE BOCCHE POSITION OF PORT ANSCHLUSSPOSITION 1 = Utilizzi A -B posteriori

21

2 = Utilizzi A -B laterall -contrapposti 3 = Utlllzzi laterali accoppiati 1 = Users A - B rear 2 = Users A -B opposite sideways 3 = Users A -B coupled sideways 1 = Verbraucher A -B hinten 2 = Verbraucher A -B beidseltig 3 = Verbraucher A -B paa,weise seltlich

SENSO DI ROTAZIONE DIRECTION OF ROTATION DREHRICHTUNG

B = Bidirezionale Bidirectional bidirektional

21 A

,, BONDIOLI& PAVESI

M4MF

1 B 3 R M G -

398SCM0013AOO - 03-03-16

I ESECUZIONI SPECIAU SPECIAL VERSIONS SONDERBAUARTEN

TARAT\JRA VALVOLE VALVE SETTING VENTILE O - senza valvole

no valve � ohne ventile B-150bar D-180bar E -210bar G -250bar I -280 bar L -300bar 0 -350 bar P - 400 bar Q -420 bar R - 450 bar

ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEHOR O = Nessuna opzlone A = valvola di anticavitazione M = Valvola llmitatrice di

prassione e anticavitazione P = Drenaggio posteriore V = Valvola di flussaggio O = no accessories

- A = Anticavitalion valve M = pressure limiter and

anlicavitation valve P = Rear drai�ge V = flushing and boost valve

O = kein ZubehOr A = Nachsaugventll M = Druckbegrenzungs und

Nachsaugventil P = Drenage hinten V =Spul-und

Speisedruckventil

BOCCHE

��LOSSE �------t Vedl tabella

See chart Siehe Tabelle

ESTREMITA D'ALBERO SHAFT PROFIL WELLENENDE 1 = cilindrico 0 22.22 (7 /Bj 2 = cilindrico 0 25.4 (1 ") 3 = scanalato maschio 16/32" d.p. Z 15 (Std) 8 = scanalato maschio 16/32" d.p. Z 13 7 = scanalato maschio 16/32" d.p. Z 11

�-----1 1 Round shaft 0 22.22 (7/8") 2 Round shaft 0 25.4 (1 ") 3 Male splined shaft t15 16/32" d.p. (Std) 6 Male splined shaft Z 1316/32" d.p 7 Male splined shaft ZTT 16/32" d.p. 1 Zyllndrlsch 0 22.22 (7/81 2 Zylindrisch 0 25.4 (11 3 Profilwelle Z 15-16/32" d.p. (Std) 8 Profilwelle Z 13-16/32" d.p. 7 Profilwelle Z 11-16/32" d.p.

9