blue flower's secret writing - thanh hoa bí văn - taoism - translate to vietnamese language

8/9/2019 Blue Flower's Secret Writing - Thanh hoa bí văn - Taoism - Translate to Vietnamese language

http://slidepdf.com/reader/full/blue-flowers-secret-writing-thanh-hoa-bi-van-taoism-translate 1/50

Thanh Hoa Bí VnT Dng chân nhân ± Trng Bá oan son, vin s chân nhân Vng

Bang Thúc truyn th cho Lu Nguyên, ngi C Ng, ông Hòa Hi

³

´

³´

³

´

³

´

³´

³

´

³´

³

´



T

Vin s chân nhân Chính Bang Thúc, không rõ là ng i vùng nào. Khi m i chín tui, theo hu T D ng chân nhân, làm t ca ng i. c chín nm, không hiu v l t nhiên ca i o, mà cng không thnh vn thy.Mt hôm, theo thy n La Phù vãng cnh, thy hi: ³Ng i theo ta cng ãlâu, nhng không quan tâm n bí quyt k im an, vy theo ta làm gì?´Bang Thúc xá thy hai xá nói: ³Tha không phi không quan tâm, ch toán nhng iu ó tht huyn vi, có l bn thân không duyên phn c

bit.´Thy nói: ³Hay y! T sau khi thái cc phân ra, nht im linh quan là thmi ng i u có. ng i hin không nhiu h n, ng i ngu không ít i.

Nói nh ng i là t che lp ch sáng ca mình vy. Ôi! áng th ng thây!´Bang Thúc bt giác nc mt ràn ra, dp u bái tr m ly, bun thm n

ni không ng lên c. Thy bèn nói: ³Ng i v n i t nh tht, hãy suyngh v l i nói này ca ta, khi hiu thông thì mau n ây.´Bang Thúc t bit thy, tr v t nh tht t nh tâm suy ngh.n êm, thy T D ng n phòng Bang Thúc ngi, gõ vào ca. Bang Thúc nghe, i ra ón thy. Thy mm c i: ³Ta va tìm ng i lin thy ngaymt, ng i tìm nó ã hai ngày mà không c nh vy.´ Bèn thi ng èn ang cm mà b i.Bang Thúc vô cùng bi ri, ngi n canh nm, bng i ng, toàn thân mm hôi. i n sáng làm bài tng tr ình thy: ³Nguyt chiu Tr ng Giang

phong lãng tc, ng long n tích thy thái bình. Cá trung thùy x ng chân tiên t, thanh mãn tòa không vn li thanh. (Tr ng chiu Tr ng Giang sóng gió lng, con ng long ln xung mt nc yên . Gia tr i ai ó ct ting ht ta bc chân tiên, âm thanh lan khp không trung nh vn ting tiêutrong tro.)´Thy nghe xong hi rng: ³Ai hát mà khó nghe vy?´ô Thúc bèn dùng th tr l i: ³Mc vn thùy, mc vn thùy. Nht thanh caoliu nht thanh ê. A thùy x ng, a thùy thính. Hoành th i thiên thuyt

bt tn. Tiên sinh hu ý mê , cp chàng Linh ài an bo kính. Kínhminh trng t nh vn duyên không, bách vn ti iu x x thông. u chuyn

tinh di nhp thùy nh, giác lai hng nht chính ng rung. (Ch hi ai, ch hi ai. Mt ting cao ri mt ting thp. Ai ng i ca, ai ng i nhe. Ngn ngang tr m mi không nói ht. Thy có ý ng i mê, vi xông vào Linhài t an bo kính.G ng sáng trong tro vn duyên hóa thành không, tr mvn soi t ht thy g thông. Chuyn d i sao u nhp vào cõi nh miên man, nh thy vng thái d ng ang gia tr i.)´



Thy bèn em k im an truyn cho Bang Thúc, và dng chân li LaPhù, m i ba nm sau ngi mà hóa.M i nm sau, ngy hòa th ng Thm Chí T nh núi Mi S n gp vin s Phong S n, ng i t xng là V ng Bang Thúc, nay ng lu Vng Hi chn bng lai.

Biu tuKhông dám tránh s trng pht t chic búa ca thn sm, t ý xin có l i khn vái hèn mn.Thn tr ên i có nhiu ni lo, không vic gì cha làm qua nhng làm ttgp vp váp. n nm ba m i tui, r iêng có duyên v i i o. T ng ngh n tr i, xa ng i ã làm cho thn t không có mà thành ra có. Cm cái ân



vô cùng sâu nng, ghi tâm i c, nay m i c din k in. Vui vì lp hdân, có ai không có o khí? Nhng h bôn ba vt v trong bi trn, tìmk im tng xu, càng lúc càng lún xung, b ng i c vt. Khi có vt ri m i ngh n ng i thì khôn th quay ngc li. Vt thì không th dùng màtu, vì rt cuc vn là th không cùng loi v i ta. Bun thay!Thân ca thn t mình còn cha th c, ngc li còn th ng cm iuy, tht không khác con ch trong vng bùn li c i con gà tr ên b du. Duyngày n c truyn cho ³Ngc thanh k im t tr ng sinh th k im bo ni luyn an quyt´ ca Thanh Hoa chân nhân, sách n gin và d thc hành,t ng tn mà không rm rà. Trong thân phân ra ch âm và d ng, trong

bu lp nên hình t t ng. Luôn gi tam trung làm c, không r i nht nhmà to ra tác dng. Trong dng không có dng, trong t nh th ng tn.

Ng i sáng sut, u tú mt khi xem c s không bao gi quên, nh vyto hóa ã nm trong bàn tay ri.

Nay, thn mun trai gi i, tm gi sch s, suy ngh thu áo, vit ra lun.Không giu gim iu gì nh nht, tit l rõ mi ch uyên áo chí chân, ri chn ng i áng truyn mà truyn cho h, nhm tip tc gi c tâm ng,lu truyn vn th, cng c vic hay tt. Nhng trc khi c thy truyn th, ã có l i th ht sc nghiêm ngt. Thy dn dò k, nu d dàn tit l thì

phm ti phi chu hình pht. Nên thn my ln mun truyn mà trù tr mãi,không bit nh th ã my bn ri.

Nhng da theo s hiu sinh ca Thái th ng, ly vic cu ng i làmtr ng. Cho nên thn ành ph phc n i trn ai t n ngh n th ng gi i,mong tr i t bi chng giám cho ý ca thn. Nu không cho phép xin lp tccó s khin trách ngm. Còn nh l ng cho k thn hèn mòn an t nh, nhvy m i dám làm úng l i cu xin, xin mt ln na tha trc b tr i. Thn mo mui, tht s vô cùng lo s, dp u bái tr m ly, mãi ghi nh ân này.Gn ây, thn dâng biu tu lên thiên ình, mong em nhng ý ch bí n trong ³Ngc thanh k im t tr ng sinh th k im bo ni luyn an quyt´ca Thanh Hoa chân nhân v nên s lp nên lun thuyt, truyn chonhng k s có duyên. Thn ph phc n i tho l, cung kính i tr i tráchti, ã qua ba tun nhn không có, m i dám trai gi i, tm gi, thp h ng,suy ngh thu áo ri vit ra. Trong ba ngày ã xong, em t vào r ng bí

pháp, i ng i hin n. Kính cn vit bài biu tu lên tr i, cúi mong tr i t bi cúi xung rng lòng tha th, cúi mong ng i ng i theo sách này luyn thành k im bo, thoát khi trn ai, i i t n truyn, không tit l d dãi.Thn mo mui, vô cùng lo s, dp u bái tr m ly lng nghe mnh tr i.



³´

³´

³´

K im an lun t ± Bài t v K im an Ta t khi bit c bí quyt k im an, liên tc c ti v i tr i mà không thi ci, li còn làm ra huyn th và ³Ng chân thiên´ ph bin cho i, tcho ã dc ht lòng vào ó ri. Bng nhiên có khách n thm, tôi ngcnhiên v i t ng mo phi phàm ca ông ta, yên lng mà tip.Ông ta hi rng: ³V o k im an, ông dy ng i cng thu áo y. Nhng u uôi cha rõ ràng, nhng ch mu cht còn n du, ng i hc sau này

sao hiu ra c?´³Tôi t cho iu này cng bt c d thôi! Thiên c vô cùng nng n, huyn lut vô cùng nghiêm mt. Dù l i ông úng tôi cng chng dám vâng theo.´Ông ta nói: ³Ông ã làm ra mt quyn sách, tit l toàn b, nu có khin trách, tôi phi gánh ly s chê trách ó.´Tôi bái hai ly, y kính phc, ngc lên thì ông ta ã bin mt. Tôi nh l i nói ca ông nên vit sách này.Thiên c tit l thì tit l vy, ng i c truyn th nên xem ó là iu htsc quý báu mà bái nhn có c huyn lut.

Dám khinh th n mà l ra tt b a vào a ngc, ha lây n ông t by i.



³´

³

´

³

´

³´

³´

³´

³

´

³

³

³

³



³

³

³

´

²

Tâm vi quân lun

Tâm là nhà ca thn, là lý ca mi s diu k, và làm ch t vn vt. Tính n i tâm, mnh n i tâm. Nu mun hc nhng iu cao siêu ca o trctiên phi hiu c ch ³tâm´ này, nhng th còn li u là vic sau. Do ó mà truyn cho v nó.Tr ng T dã nhân thân mc chic áo vá tr m mnh, t Thành ô quay vnúi c, dn nhà gia chn non xanh nc bic, vn vt r b c mà vui vnh có iu t c.Còn ng i truyn tin n i ph ch rng: ³Tr ng Bình Thúc b bim, quay vnúi ri.´



Nhng k s ngày trc ngao du v i ông kéo nhau n, ng n i ình vakhóc va bái rng: ³Tiên sinh hn không vic gì ch? Bng rng li sui,vt bao him tr, ây t i m i nm mà din mo không chút suy yu,hình dáng không chút mt mõi, nài có thut gì chng?´Tr ng T nói: ³Ôi! Ta nói cho các ng i nghe. Ng i ta s d tiu ty khôhéo, ai làm cho h ra vy? Là tâm y, tr m s tp trung n i tâm, nim nàycha dt nim khác ã ni tip. Sut ngày không lúc nào tm ngh. Bui ti khi ng cng nh vô tâm, nhng thn không tn ti. Ta vn không dùng cách nào khác, ch là nh tâm mà thôi. Qu thn s d l ng bit c là dotâm ta có nim, nu tâm vô nim thì thn không th bit. Há ch có thn không bit tâm ta mà ta cng không bit nó là tâm, ó là gc ca nh.´ t nói: ³Nh vy nhn ng i luyn an h t nh tâm ? Hay ng t nhtâm.´ Tr l i: ³Mt ch t nh thôi, có th t nh thì k im an t nhiên n,nhng khó y!´

Nói: ³L i thy s làm lp ng i hc sau có nhiu ng nhn!´Tr ng t lo lng mun nghe ý ca anh ta.Bo rng: ³o k im an mà thy nói v i mi ng i th ng làm cho trong tâm ng i ta sinh ra ý, mà tâm ý là ch ca to hóa, vy tâm có th t nhc sao?´Tr l i: ³Anh nhìn nhn sai lch ri, ó không phi là s lm ln trong l i nói ca ta. Anh ngm th vic dng tâm hng ngày, vì sao mà làm cho tâmng? Nu tch nhiên bt ng, cm n lin thông, ó là cái dng ca tâmta. Bôn ba lao lc khp n i, không có ch dng li, ó là s dn tâm ca anhy.Sao Bc cc vn cha bao gi ng. Nó s d c cho là ng vì các vì saochu quanh nó. Mà các vì sao chu quanh sao Bc cc vn không th không ng. Chúng s d ng là b i sao Bc cc iu khin và vn hành chúng.³Ch có trong bt ng mà có cái gi là ng, ó m i là s dng tâm cang i luyn an. Ch có trong ng mà có cái bt ng m i là s dng tâmca chân nhân. Còn nh trong bt ng v nh vin không ng thì ó là loi g t.³Tâm ng bên trong, và nu hai mt thuc vào nó, hai thn thuc vào nó, bakhiu thuc v nó thì u cha th t n ch diu dng ca tâm. Tâm diu

dng là vì thn phc tùng lnh ca nó, khí phc tùng theo khiu ca nó, tinhtuân th s tr iu tp ca nó. Thn phc tùng lnh ca nó là, tâm không chyra ngoài thì thn tr li tàng n bên trong. Khí phc tùng theo khiu ca nó là, tâm hòa thì khí hòa, khí hòa thì hình hòa, hình hòa thì t tr i hài hòa ng hp v i nhau. Cho nên quá vui quá gin thì khí s bc ngc lên, vì khí sinhn i tâm. Tinh tuân th s tr iêu tp ca nó là, nh nam n giao cu thì tinhng, dó cng do tâm khin cho nh vy. Tâm thanh trong thì nim thanh



trong, nim thanh trong thì tinh ngng. Ôi! Tâm ch t nh m i không chy rangoài, tâm ch t nh m i hòa, m i thanh trong. Có mt câu thâu tóm ý này, ó là: T nh thì m i bt u có c tinh, khí, thn mà dùng.³Tinh, khí, thn thành cái dng, ó là vì tâm t nh cc tt sinh ng, nhng khôn phi cái ng bình th ng, mà là ch dng ca tinh, thn, ý ng bên trong. Tinh vng vàng tinh, khí vng vàng khí, thì thn có th gi là nn catính.³Tính là tính, nói nó là nn, sao vy? B i tâm t nh thì thn toàn, thn toàn thì tính hin. Tóm li là ³t nh´.³ t nh c cng có lý ca nó. Thuyn lt xuôi dòng thì lao vùn vt tr ên sóng cun. Mun n n i hi o, ng s nhc hình hài. Mt khi v n nhà, lòn nh quê lng du. Nhanh chóng cng bum quay v, cu dân,chuyn nghch mà tr li. Con ng gi ly t nh hi gia, nh n i ta xalánh ã lâu bt u tr li, nh cái ta mt ã lâu m i bt u tìm thy, l nào

va mun t nh thì t nh ngay c sao? Cn ngh n li tr v v i t nh, sauó m i t nh c. ây chính là nhn ra cái sai lm hôm qua cn tìm cái úng hôm nay. Không luôn luôn rèn luyn thì sao t c.Th nói rng: ³T h k im thê a bích nhai, hi t diêm uyn k hoa khai.H ng lai i o k im hà ti? Dã tho bt tr k inh cc ôi. (T khi buông chic thang vàng trt xung s n núi bic, ngh li ã my ln hoa n trong v n phàm. Mun v li i o, nay n i âu? C di không tr b,gc gai y gò ng.)´Khu quyt: Vào lúc vng nim sp sinh, ngh n lúc bình th ng tâmkhông th t nh, chính là vì nó. Lp tc b vng nim ó i, lâu dn vic ó s thun thc và và t nhiên t nh c. Phàm, vng nim không gì l n h n mng gin, trong úc gin nu ngh li s không gin, trong lúc mng bitk im ch s không mng. i v i tt c u vy, lâu dn s t nh, âu cn c phi lúc ngi mt mình m i t nh c. Nhng bình th ng chm phi nhiu s vic, c vic n thì gii quyt, xong thì ngh ng i, ây cng là gcca t nh. Dùng tâm t nh này ng tip s vt, ai bo là iu sai lm? Mà thcs t làm cho mình sáng sut h n. Cho nên hng ngày dfung s mà luyn tâm, tình không có ch dng. G ng có th soi c hình, không chút sai sót, hình i g ng t soi g ng. Nên vic n thì ng tip nó, vic i thì tâm

t ti.Khu quyt trong khu quyt: Tâm không lu gi s, có th t nht t nh,ay là con ng d dàng tìm n t nh.Còn có th rng: ³c l dc quy hu vn vin, khán khán tín b mc phin tâm. Vân thu t ng phóng k im iu hin, nht im linh quang nhãn ni minh. (Bit ng mun v ch hi bao xa, th bc vng vàng ch u lo.Mây t sp tn i qu vàng hin, mt chm linh quang sáng lên trong mt.)´



Tâm s d có th t nh, không th là tâm thun khit, b i thn sai khin tâm,và tâm cng sai khin thn. Hai th này cùng nô dch ln nhau nên nhng ýnem v dc vng sinh ra. Tâm mun t nh, trc nht cn ch phc thn. Vàmt là n i thn rong rui. Thn rông rui ra ngòai qua mt và sai khin tâm.Cho nên cn k ìem ch thn mt, a nó quay v tâm, nh vy tâm t nh màthn cng t nh. Mt không nhìn lan lên thì thn tr li tâm. Thn ã tr li tâm, ó là gc ca t nh.

Thn vi ch lunTâm là vua, ví nh ng i a v quân v ng. Mt ngu i có c a v caosang thì tr iu ng i trong ch vào h. Tn Thy Hòang, Hán V àm vuathì bn bin r ên xit. Nghiêu, Thun, V, Thang lên ngôi thì thiên h an vui,dân hát l i ca thái bình. Vì sao vy? Thánh nhân dùng vô vi tr thiên h nên

thiên h an n. K phàm phu dùng s hu vi tr thiên h thì thiên ha nhin lan. Tâm v trí vua, theo vô vi mà xét nó thì cái gây ng là tính canguyên thn; theo hu vi mà xét nó thì cái gây ng là tính ca dc nim.Hu vi là cái tâm th ng ngày dùng n; vô vi là s dng tâm trong k im an.Da vào hu vi mà quay ngc v vô vi, sau ó dùng vô vi mà t t i snghip chân chính, ó là nhng iu nhp môn v k im an.



Phàm, thn có nguyên thn và dc thn. Nguyên thn là mt chm linhquang n t tiên thiên. Dc thn là tính ca khí cht. nguyên thn là tínhca tiên thiên. Có hình hài ri sau m i có tính khí cht, bit phn ngc tr li thì tính tiên thiên có trong ó. T sau khi b tính khí cht che lp nh mâyche mt tr ng, dù tính khí cht nh, tính tiên thiên vn không xut hin. Nên nguyên tính thì khó thy mà cht tính thì hin hin, ging nh ng i làm vuakhông sáng sut, nên giao phó quyn hành cho k tiu nhân làm lan nc.Khi cha m to nên hình hài thì khí cht ã có n i ta ri. Khi sp sinhnguyên tính m i bt u nhp vào. Cha m dùng tình nuôi nn th xác cata, nên tính khí cht luôn chy theo vt mà sinh ra tình. Nay nu t t ct b,ch yu lo dit sch khí cht, thì bn nguyên hin. Bn nguyên ã hin, sauó bt tay tu luyn. Không có bn nguyên, cng nh tr m h th ng ngàytính khí cht luôn ln át tính bn nguyên. Bit quay ngc li, tính bn nguyên s chin thng tính khí cht. Dùng ly tính khí cht thì khí chính là

khí hu thiên, dùng n tính bn nguyên thì khí chính là khí tiên thiên. Tínhkhí cht vn nh bé t khi sinh ra ngày càng l n mnh, cho nên th th ng ngày dùng n không gì không phi là khí cht. mt khi ã quay ngc thì t ây tr i, khí tiên thiên s thun thc và th th ng ngày vn hànhkhông gì không là bn th. Nh vy ã t n tiên thiên ch phc hu thiên,mà ly ó làm cái dng. (Xin xem thêm Thn tht lun)

K hí vi dng thuyt

Khí tiên thiên, khí hu thiên, ng i có c nh say nh ngc, quên ngquên nm. Ôi! Nguyên thn hin thì nguyên khí sinh. B i t khi thái cc

phân chia, nh bm th c chút linh quang này mà có nguyên tính. Nguyên tính là vt chi vy? Là do khí ngng nên tính tr nên linh. Cho nên nguyên tính ã tr li thì nguyên khí sinh ra, ây là lý ca s t ng cm.

Nguyên khí sinh ra lu chuyn khp tòan thân, nhng ch c hái ly nó thn ph dùng, sao vy? Mt là, ng i ca Thn ph chy thng n



khí huyt Hòang ình; hai là, thn là ph ca tinh, tht tinh túy s t n tinh hoa mà dng c; ba là, khi khí lu chuyn n nhng n i khác rtkhó tìm c, khi n tinh ph ta có th nhn ra nó; bn là, khí tim xuyên qua thn, ý i thng n thn, và hái khí không tn sc. V i bn lý do này,vic hái chân d ng cn tin hành n i thn ph.

Tinh tùng khí thuytThn có nguyên thn, khí có nguyên khí, tinh có th không có nguyên tinh? Tinh da vào khí mà sinh ra. Tinh có y trong thn cung, và khí tip xúcv i nó nên nó theo khí mà thng d ng, thành diên là vì vy. Tinh ã mt thì nguyên khí không sinh, d ng thn không hin, có ích gì cho ta âu.

Nguyên thn hin thì nguyên khí sinh, nguyên khí sinh thì nguyên tinh có.

Ý vi môi thuytÝ há ch là th môi gi i mà thôi sao? o k im an, t bt u n khi ktthúc, tác dng ca ý không lúc nào thiu c. Ý sinh tâm, nên tâm không rong theo ý thì cón c, ch tâm rong theo ý là không th.



K hm ly thuytKhm là thn cung, ly là tâm in. Khm t nh thuc thy, ng thuc ha.Ly ng thuc ha, t nh thuc thy. Khi giao nhau, tâm in t nh mà thn

ph ng, ó không phi là chân d ng d i và chân âm tr ên sao? Hung h ý sinh ra tâm, và i thng xung thn ph. D ng sinh ra thn và dâng thng lên Hòang ình. Nu nói khm ly iên o. Nu không iên o mà c thun i, tâm ha s ng không t nh, rõ ràng to ra h la khpn i.

³

´

³´

³´

³

´

³

´

³

´

H th công phuThc hin tr ì gi tâm trc, ri sau m i nói n công phu h th.Dù tâm ã bt u mun t nh nhng dc nim vn cha thôi. Dc nim là dotính khí cht gây ra. Tính này sai khin chân tính, nó luôn chm chú tai,kt n là mt. ng i luyn an, tâm ã vô s thì tính cng không có lý gì



sai khin tâm. NÓ s d sai khin thn là da vào ngai vt dn d thn. Khi t nh ta u tiên tin hành phép b tc. Phàm h i th ca con ng i khi mth i th cha dt, mt h i th khác a ni tip nó, nhng khi b tc thì mth i th sinh ra, phi ngn chn h i th sau ó. H i th sau b ngn cn nên s chm li. Lâu du nh c h i th. Khi c ch h i th nht nh không c ng tâm, nu không tâm chy theo tc, tc cha dng mà tâm ãng ri.L i cha nói xong, ã có ting c i bên cnh: ³Hoang ng! Ông già nàydy ng i tht m h, ã c ché h i th li không ng tâm. L nào có th t vt nng nghìn cân lên vai ng i ta li bt ng i ta không dùng sc sao? áp: ³Hãy nghe ã. Ta tuy b tc mà li tn tâm thì tâm không ng mà tcvn ngng.´Li tip: ³Cách b tc này có th bo m dc nim không sinh ch?´áp: ³Nu còn sinh thì cha b c tc. Nim sinh ra, cm t i vt nên

ng lên. Trong nh cm giá mt vn nhìn thy vt nên thn b sai khin b i mt, lp tc thu li mà nhìn ngc vào trong; tai có cái nghe, thn b sai khin n i tai, lp tc thu li mà lng nghe bên trong. Nhng cái khác u

phi vy.´ Ng i hi nói: ³Tôi nghe mt mà nh rõ hai, ã hiu ra lý này ri. Ta tuythu thn mà tâm li tn c tâm nên thn thu mà tâm vn t nh.´

Nói: ³Tn tâm chính là dng tính. Tính bt u hin ra nu không tn tâmthì không th dng c. Không dng thì cui cùng không hin. Tn tâmthc s bt u t vic thu tâm. Cái gi là thu thn chính là ch dng còn tha li ca thu tâm. Luyn lâu ngày, nhìn nh không nhìn, nghe nh không nghe, hình, tâm, t ng u quên c, hp v i o, nh vy nguyên tính l rõvà nguyên khí sinh ra.



Tinh thn lun

Thn là nguyên tíh, tr ên trong phn ³Thn vi ch lun´ ta ã bàn c v nó. Nay, ngh thy ng i luyn an,phn l n cha rõ cách ngng thn. Cáchngng thn, không nm ch nhanh chóng, nên li bàn thêm v nó. Và phn sau có v li Thn tht và bàn sau ó.

Ngng tc a thn ngng vào trong tinh, khí. Tinh và khí vn n ng tanhau và thn cng da vào chúng. Nay ch chú tr ng thn là vì sao? Thn là ch ca tinh khí. Ng i luyn an, khi giao hi, hái ly ri vn ha, không lúc nào không dùng thn dng tinh và khí. Nu trc tiên ngng thn trong khí thì khí cha th an, thn cng không chu quyn luyn khí, nên

ngc li gây hi cho thuc. H n na thn là nguyên tính. Tính m i tìm thycòn cha nh, vn ang dao ng vt v, còn có tin thóai, mt còn. Nuanh làm nó ngng, tính há có th t ngng? ngng c nó, thì tính khícht cng phi ngng. tr ên nói nh tính khí cht tìm bn tính là dùng tínhkhí cht ui theo bn tính, có th chng?

Ng i hc ngày nay, phn l n có sai lm khi ngng thn, sao vy? B i thn tiên có nói h th ngng thn nên khin nhiu ng i lm t ng. H âu bitcái gi là ngng thn là dp tr nim mà a thn tr li tâm. Thn ã tr vtâm, tòan th ca tính s hin ra. Tòan th ã hin và dng nó thì không phi là không dng thn. Tng nim tng nim không r i khi k im an, nên an

thành và thn t quay v, vic gì phi ngng nó? Vì vy mà nói, ngng thn là thn hòa vào cùng tinh khí. Tinh khí thn hp nht thành mt và d ng thn sinh ra. n lúc này, thân này ã bt u tr thành vt vô dng. Ai bokhông nh vy? Ta nghe thy ta, thy ta nghe s t, s t nghe tr i.



o an thuytC o an là do tâm in cha t nh ã vi hái nht d ng. Lúc này, nhtd ng va sinh, không phi là chân d ng, khí không phi nguyên khí mà làkhí hô hp, tinh cng không phi nguyên tinh mà là tinh dâm dc, thn cng không phi nguyên thn mà là nim v tình và dc. Phàm, ng i m i hco ã vi mun thành tiên, có th không có dc nim sao? Dùng dc nimmà giao hi sinh ra d ng, nên to ra o an.Tinh nm thn ph, nu hái nó dâng lên tr ên rn,li không có ch an n u li nên bèn theo khí và dng bên phi ca khí huyt. Mt làn do rn sinhra n i thn, gp khí giao kt mà dng li. Lin t cho ó là an. ã t cho làan thì lin dng ly tinh, khí, thn, nên thành vt thp kém trong hu thien.Vt tiên thiên, qu là có tht sao? Nhng ch gi là Hoàng ình, lò trong lò

ngòai, Nê hòan« u ch bt u hin ra sau khi tiên thiên ã c lp, vylúc này chúng n i âu? Thc ra là chúng không có. Ch là nh gió bt bóng, vào bin tìm cóc, ôm gc cây i th, leo cây tìm cá, mt khi bi l,tinh i mt c, tiên thiên li không có n i nào trú vào. Ôi! ây không phi an tr ng sinh mà là cách rút ngn tui th.Cng có khi hái khí nhng lên thì gp máu tim, khí huyt ngng thành vt,ây gi là o an. Do nhng tr ng hp sai lm này rt nhiu nên cn nêu ra nhn rõ.

³´

³´

³´

³

´

³´

³



´

Xúc an pháp³K im an ng bên trong cng có th i mt hay sao?´

áp: ³Có th!´³Có cách nào nm ly nó không?´áp: ³Có, nhng không phi an b i mt mà do ca không k iên c nên nó ra. o an thì i mt, ch k im an sao có nn này?´Hi: ³K im an i ra, sao bit c?´áp: ³an trong vc, có chính khí ca ng hành, tc khí ng hành trong thân ta dn vào lò, lin t ng cm mà ng. Mt khi cm khí, khí dâng lên ngòai vc, và bên trong không có s t ng cm, nên an không tn ti. Lptc th lng, gi i t nh, phó mc mi th lò vc, an có hay không có. Có

khi qua mt ngày, có khi qua mt êm bt u cm thy nó ang n i nàoó, hoc là tim, hoc là gan, hoc t và thn. Tr m l trong thân u có th tàng n nó. ã bit nó n i nào lin gi miên miên nhc tn (nh nhàng miên man nh không bao gi dt) mà gi ly nó, c nó li b i n i khác.Li qua mt ngày, bt u dùng ý hái ly, a thng xung D ng cung. Khi n D ng cung cng ging nh lúc hái ly, dùng ý theo ng c thng n vc. To hóa huyn vi, n ây, ai bo là không úng th? Nu có ng i

bàn thêm na thì ó là thy ta.´



Thn thy Hoa trì thuytThn thy ch mc dch. Hoa tr ì ch mt l gia hai thn, nm d i khí

huyt gia rn. R i khi Hòang ình, cc khí lin ây sinh ra tính, chính làn i các thy thuc gi là tinh huyt. Khiu này, thanh niên c ng tráng,d ng thnh và khí thông thì thn thy Hoa tr ì chng qua t i cho lò vc, tyra tì v, lu chy khp n i thm nhun khí huyt mà thôi. ng i nguyên khí suy yu, tinh, nguyên khôn cn u da vào ây làm gc an. Nguyên khí ã suy, không phi là nguyên khí suy yu mà do khí ca khí cht ã quáhao tn. Tính ca tà dc thì nim nim không ngng, tiên thiên ã không hin c, hu thiên cng không dng, gc ca s suy k it và s nguyhim bt u t ây. L Hoa tr ì sinh ra tinh và a xung thn. Khí mnh thì

tinh nhiu, tinh nhiu thì hoa thnh, dng d tha. Khí sinh thì tinh vànguyên u khô cn. Cc khí n chng qua ch sinh ra mt lai nc nh nh, chy v thn ph. Nhng ta ã t nh ri, nguyên khí vn không tng haygim, nhng Hoa tr ì không nh vy. Cho nên ba lai i dc s thiu mtmt.Lúc d ng sinh ra, và cha úng lúc hái nó, dùng ý a nó v V l, t Hiptích thng lên n Nê hòan. n i tinh huyt dng tinh, t nhiên theo khí màdâng lên n Ng cung, gp chúng d ng hòa quyn vào nó, vy tinh m i có th dng. Sau ó, a xung tim, tim ly hng, ri theo ó a xung Hòang ình. ã vào trong Hòang ình thì dùng nht ý óng kín, gi miên miên nhc tn dng nó. Tinh và khí trong ó t hn trn hài hòa vàonhau và an bt u sinh ra.Gn ây có phái Chit Tây, dù là k s không c ng tráng cng dùng cáchnày kt an. Nhng o gn mà cu quá xa, nên mi ng i t cho mình làúng.



Bách khiu thuytTr ên thân ng i, có tám vn bn nghìn l chân lông, ba tr m tám m i bn khí cung. L chân lông phân tán ra thuc vào các khí cung. Khí huyt giarn li là ch ca ba tr m tám m i t khí cung, truyn xung D ng cung u là tinh c. Tim à trung in, nh u là th ng in, d i li là huyn ng, trong mt có ngân hi, gia trán, gia chân mày, gia mi ming, bên cnh tai mt, bên trái yt hu, gia tht lng u có l khiu. Khi an i rau có th tàng n vào nhng l khiu này. Nh bo thân ng i ch có mt,hai l, mt hai l này là im xung yu ca mi l. Nu ch nói th thôi thì lànói cái th ca nó, ch dng s nói rõ sau.

««



Thái th lunThái (hái) là cu chân d ng thn ph, th (ly) là ly chân hng tâmin. Có th hái thì hái, hái nó t có c cái dng ca nó. Không úng lúcmà hái thì rng không giáng, h không thng. Ch thy khí huyt rn rt, ùn ùn kéo n, ng i mê cho là cn giao cu. Không bit ly khm là chân d ng trong âm, chân âm trong d ng, t dâng cao nh vy ? Cho dù khímch dng trong mt nim thì khí tt nm trong mch ca con ng i, trong ly khm s th ng tn diên hng. Tuy nói là dng ly khí, cui cùng thcra làm tiêu tan nguyên khí, mt i nguyên khí ng i. Khi chí tinh bt u

hin ra, ó là khí tiên thiên. Khí hu thiên luôn tun hòan. Con ng i chìmm trong dc vng và không bit suy xét t ng tn. n lúc h i nh, tâmkhông có cái dng khác thì m i bit khí tr ên d i, lin hái nhm cho làtiên thiên, n ni phi gp tai ha. Cho nên ng i hc o các i gn âyth ng có nhng cn bnh k l là do vy. Phàm, con ng i bnh tt nên khíhuyt tr nên tc nghn. Khí vn t iu hòa, nhng nu sai khin nó, làmcho nó lên thì tn hai t v, phi gan, tai mt, mi ming, xung thì nh



nc v ê, ào ào tuôn xung không gì cn ni. Vy, vt chí chân há có th còn có sao? Ta th ng hng k s này nên v ra s thái th (thái th ), t lên hàng u. Dù ã tit l thng ra thiên c, nhng có ng i có chí k im an màngc li t hi tính mnh mình, ta dùng chính lý cu h, thái th ng hiusinh tt không trách ti. Do vy, sách này ã dùng tt c nhng hình nh: ao khê, huyn hòang, anh nhi, xá n« ví von, quét sch và y lùi tuyttích. Giúp ng i hin xem nó mà tìm hiu ra ch ng nht, ng i ngu xemnó thì nhn bit rõ ràng. Rành mch sáng t nh soi mình trong bo kính,thy rõ c tng s i lông tóc.K s luyn an, u tiên cn làm sáng c, i n cùng nhân s. Sau ó tr ì gi theo phn tâm lun phía tr ên, ri i dc s sinh và hình s hin.Cách hái ly sinh ra tâm. Tâm là u mi then cht ca vn bin hóa, cn dn chí vào nó m i bt u tìm nó. Cái áng quên là vng tâm, cái án tìm

là chân tâm. Nhng trong vng sinh ra mt ý tìm, ó là tìm k im chân tâm.Trong thp thóang bt u hin ra chân tâm. Chân tâm ã hin, có chân tâmnày s sinh ra mt chân ý, cng thêm phn quang ni chiu, và mi l tr ên thân u m ra, nguyên tinh nh hoa, iu này phi do ch vô sinh hu, ri t hu sinh vô. n cnh gi i này, ngay c chân tâm cng quên và b i. Tadùng vô mà i ãi v i mình, thì chân tc s miên miên (rt nh nhàng màkhông dt). Khi chân tc miên miên, khí hu thiên ã nh. Hu thiên ã n,khí tiên thiên s hin, nên d ng sinh ra.D ng sinh thì khí tiên thiên t trong huyt khí tuôn ra và vào n trong thn nh bt khí phun trào. Gia hai thn có mt ng qua khí huyt, vàsau khi cha m giao cu m i bt u sinh ra k inh mch. Khi khí tiên thiên i n ó, ã cm thy nh vy thì tr m mch trong tòan thân u ta nh hi xuân. Ý xuân lan ra và dn l n lên, lúc này th tiên thiên bt u lp. Tiên thiên ã lp thì hu thiên thóai lui, sau ó có th kh nhen lên ý hái ly.Ý, theo mt quán xung tim, ri li t tim buông ra a xung vào D ng cung. T t thu li ri th ra, d ng s kh i lên. (Phn còn li xem Nhtd ng lun). Cái ý hái sinh tâm, tâm sinh mt. Nên Lão t nói: ³Tath ng quán tâm, c o thì t chí linh.´ Phàm chân tc ã nh, ni quang chính là thn quang, tâm này chính là chân tâm. Chân tâm sinh ra ý, thn

quang thp sáng tâm. Cho nên th n nói v nó rng: mt iu khin tâm,tâm sinh ra ý, ý hái diên. Nu d ng sinh cha tht nhiu ã vi hái nhtnim s dng li, ý hái ã manh nha và hu thiên kh i lên. Nên nói, nmc mnh ch ct yu nm tính.Tính ± phàm nhng th có hình t ng u là gi vng. ã không còn chpvào hình t ng thì gi vng mt i và chân lý hin ra. Chân lý va sáng thì nht nim sinh ra, há không phi li tr li t ng gi ngy sao? Cho nên, i



d ng l n mà bt u hái thì tht nhiên thng lên. Khí tiên thiên thnh vàhu thiên n i. Thái (hái) và thng (bc lên) thc ra có s khác nhau. Sayngây mà dâng lên, n rn thì lên thêm chút na ri t t dng li tr ên rn thì tc (h i th) m i ngng, gi ó là ³diên´. Diên là k im, k im sinh thy,nên hng sinh tâm, ây là hình t ng ca cái lý mây cun theo rng, gió cun theo h. Gió lng thì ma sa, t nhiên diên hng hòa hp nhau, cùng quyn ln nhau. K im sinh thy, thy sinh mc, mc li sinh ha. Mc yêuk im và k im luyn thy, ây là con ng giao hi. K im khc mc nhng li có ý yêu th ng quyn luyn ln nhau, b i do bn tính ca k im và mc làvy. Ta dùng bn tính vn cng ch là ví von thôi, là mun nói n tiên thiên.Ch nu qu vy thì ng hành là th nào? Nhng không ví von nh vy,ng i hc không hiu c lý này. Cách nói này va làm rõ cách hái va lc lý ca giao hi.Li dn dò thêm: Thái th (hái ly) không th quá chm chp, quá chm thì

thuc già không dùng c và li nhim khí hu thiên vào. Ng i hc thamkho Giao hi s rõ h n.Th rng: Huân huân hòa khí nhng xuân phong, nht im d ng sinhhang ht trung. Vô t hu sinh vô thng hu, sc tùng không lý sc hòan không. Thng vu t th ng diên tình hin, sn t tâm nguyên hng tínhthông. nh lý k in chân chân lý nh, khm ly giao hi lng mông mông.Mc vi long c k im vi h, khm h sinh nam dn ly n. Yêu tr i to hóahu cn nguyên, bt ly chân ha sinh vu tý ± Hòa khí ngây ngt p gió xuân, mt chm d ng sinh trong khang thóang m. Vô sinh t hu màh n hu, sc t không ra li v không. Lên tr ên rn diên tình hin, sinh tngun tâm hng tính thông. Trong nh thy chân nh trong chân, khm lygiao hi c hai u m h. Mc là rng hn cùng k im là h, nhà khm sinhnam dn d n ly. Phi bit to hóa có ngun gc, không r i ch chân hasinh vào gi tý.



Giao hi lunHang h ht h trung hu t ng, diu h minh h trung hu vt (trong thpthóang mp m có hình t ng, trong sâu thm ti tm có vt). Ng i xath ng dùng l i này nhc nh ng i hc. Thp thóang mp m, sâu thm ti tâm là hình t ng ca nh. Ch nh m i có th luyn an, không nh thì d ng không sinh. Sau khi d ng sinh, không nh thì an không kt, chonên m i dùng ý hái diên mà vi dng ý. Dng có th i và thng có khc. Khi

bt u sinh, chng qua là nht khí thôi, thng lên n rn thì thành diên, nên dng ý này mà thành ra vô dng. Diên t mình có th dn hng, hng t có th tìm diên. Trong thp thóang mp m, cái lý ca s giao cu ã hòan tt.Ta c thy truyn cho khu quyt mà li tit l nó nên phi tht bí mt.Trm lng mà trông nó, nh không lên ting. Nu có ng i hiu o, có thin duyên, may gp c o huyn c chí bo này, phàm c truyn chokhu quyt hãy nh ly mà không vit ra, có vit ra cng không xem n,nh vy ta m i thc s cm phc cái c ca h. Ta theo thy m i nm,

phàm ng c iu gì cng bày t ht, nguyn cùng nhng ng i cùng chíh ng chia s iu quý báu. Nhng iu này nm trong ³Ngc Thanh k im t

ông cc Thanh Hoa tr ng sinh th th ng phm ni luyn k im an boquyt´, huyn lut vô cùng nghiêm, mà ta không bit k iêng dè nên san thành sách này. L i u là tu biu dâng lên thiên ình, k n có c imng báo m i dám vit ra. Khi h bút vit, lòng c lo âu và m hôi r i c tr ên giy, nc mt nc mi chan hòa, ch nguyn bc chí s c nó, cu choh tu luyn thành, cùng t thng qu chng n cõi tiên.Ôi! Ng i hiu ta cho là ta có ni lo trong lòng, ng i không hiu ta chorng ta có iu chi mun cu xin. Cu cho có ng i hiu ta, xin ch tiên chng giám!



³´³

´

³´³

´

³´

´

³´³

´

³´³

³

´



Thái th giao hi khu quytTìm trong quên, quên trong tìm, thy trong quên, quên trong thy, thì d ng sinh. Hái trong quên, quên trong hái, thng trong quên, thy trong thng,

bin trong thy, thì diên thành. Kh i trong nh, thng trong ý, dng trong quên, thì diên dn hng. Diên hp hng bên trong, thn gp tinh bên ngòai,ó là giao hi. Diên hng tinh thn hp thành mt, li dùng nht nim sai schúng xung Hòang ình ri quay v nh.Khu quyt trong khu quyt: Kt hp diên hng cn dùng nht ý. ng hái nht d ng cn dùng t nh sinh nh.Có ng i hi: ³Th nào là giao cu?´ áp: ³Nht khiu d i tim trong Thái th là n i giao hi. Không th dùng cái hu hình mà cu c, không th dùng cái vô hình mà ly c. Nhng khi diên thng lên, d ng khí bay lên thành (ha-trang 9/hàng 12), t khí huyt giáng xung, là cung nht d ng,ta hái bng ý«. Khi hng giáng xung, âm khí giáng xung thành (thy«)

B i hng do diên sinh ra. Diên thng lên tr ên rn, thành ngn èn tinh quang,nên gi là diên. Diên ging nh tm bng, hng nh bóng ca nó. Tm bng di ng thì bóng di chuyn theo, nên vic hng giáng xung cng nh vy.D ng diên thng lên, không th gi ó là thun d ng. Trong d ng còn cha c tinh quang, nên nó cng thuc âm. Âm hng giáng xung, ó không th gi là thun âm. Tâm sinh ra hng, tâm là nhà ca thn. Hng gp thn quang ri sau m i có th dng, nên cng thuc d ng. Trong d ng có âm,trong âm có d ng. Hai khí này giao cm, ngng kt không tan rã, m i thành huyn châu, nh ngc th m.´Có ng i hi: ³Diên là nht d ng, nht d ng là nht khí tiên thiên. Vyhng là vt gì?´ Tr l i: ³Diên và hng u là vt tiên thiên, diên là khí tiên thiên, hng là linh tiên thiên. Khí này là m ca mnh, linh này là con catính. Có th gi là diên hng, có th gi là tính mnh. Nhng bc tông s co ai dám nói rõ iu này!´Li hi: ³Nht khiu d i tâm là khiu gì?´ ây là n i hn n ca thn, có khí ca tinh quang và mc quang. o t ng cho rng hoa ca tinh quang baylên là (diên«..), mc quang trông xung là (hng«). Tinh tuy là nguyên tinh, nhng không có cái tinh dùng th ng ngày, nguyên tinh không hiên. Vính có nc thì khi tr iu dâng m i bc h i, cha tng nghe h i nc bc lên

t bao gi. Nc là tinh và h i nc là hoa. Thn tuy là nguyên thn nhng khi cái thn dùng th ng ngày không còn sai x thì sau nguyên thn m i hin. Ví nh tr ng tr ên tr i, may tan i, ánh sáng m i ta ra. Thanh t nhtc không có mây, thùy quang tc là soi n. Tinh tuy thuc âm nhng haca tinh li thuc d ng. Mc quang thuc d ng nhng chiu vào bên trong nên thuc âm. Quang và hoa gp g thì thành nht khiu, dùng khí



cm khí, hai khí này gp nhau gia. Nên có th làm linh diu c d ng thn và âm thn là vy.´Có ng i nói: ³Sau khi giao hi, làm th nào châu này r i vào Hòang ình, quay v trong nh?´ Tr l i: ³Khi nh khí t li, tính tình hp nhau,ng hành tòan vn. H quay v núi, rng tr li m sâu; mc quang quay vvà tinh khí hi phc. Châu này ã r i vào Hòang ình, quay v trong vc,óng li là xong chng? Trong thp thóang mp m, vn l ta y khí xuân.Hãy gi iu này trong bí mt, nhng l i này không có sn trong chính k inhmà là iu ng i hc tri nghim t i.´Li hi: ³D ng sinh bên tr ên, vi dng ý thì sao nó giáng xung li.´ áp: ³Hi rt hay! D i Hòang ình có mt ca ca an tht. Ý sinh thì i lên nên d ng thng, ý dng thì hp nht nên d ng không th giáng xung c. Lò vc trong nht, thuc vào th, nên ly chính khí ca ng hành màlàm thành hình hài tòan vn ca tr i t.´

Li hi phép v lò vc. áp: ³Hòang ình n i thân ng i nh vy, cái d ng chí nht dâng lên nh vy, lúc châu ngc r i vào bên trong nh vy,thì Hòang ình, lò vc u thuc th, còn bên trong ca bên trong thuc thtrong th. Vì vy mà r i vào bên trong ó thì thành nên vc. Ng hành mi lai u dày dn cái nn ca mình. Sao gi là dày dn cái nn ca mình? Phàm, mu cu t, t luyn mu, an pháp luôn ly cái tính vn có. ã quayv vc và mi th quay v v i nó, nh con quyn luyn m. Vì th trong khi t nh ta, thn quang chiu xung thì tr v trong vc. Tinh hoa bay lên cng vy. Còn nh i ng nm ngi u nh rng dng châu, gà p trng, vàkhí mi th t quay v. K inh mch trong tòan thân u nh th, phi gikhông c xao nhãng cng không nôn nóng. Ng i hc o, nh vychng hay không nh vy? an pháp n i ta ch vy mà thôi.´Th rng: Hà lao xá n d anh nhi, thu tr it phân minh thuyt d y. Thân lýcàn ngng iên o x, h trung nht nguyt vn hành th i. Yêu tr i nhtgi vi d ng dng, tu thc trung tác khí c. Thiên s T D ng lai thuyttn, hu lai hà tt cánh tm s ± Sao phi nhc nhn xá n v i anh nhi, rõràng nói ht c cùng anh. Trong thân càn khôn khi iên o, trong bu nhtnguyt lúc vn hành. Mun bit nht là dng ca d ng, cn bit làm dylên khí c trong nht. Tr i sai T D ng xung nói c, sau này hà tt phi

tìm thy.



Trc tit thiên c n n i này bit c o lý này, nhng ch vui mng. Ôi chao! Còn cha

bit phi ngh th nào.Bo k im vùi lp bên tù ngc xa, ánh cu vòng êm êm phóng lên tr i.Rng h thôi giao chin n i n i t nh lng, còn tìm diên hng n i nao.Ôi, thôi, thôi, ng nhn hu là nga, mt viên huyn châu d i bùn ly.

Ngu Lang, Chc N bên cu không thông li, hà xa chy xa m mt du.Hi ai c l i úng n, thi ht li i mt c n gió tn r ì rào.



³´

³´³

´

Trc tit thiên c lunS k im an ã xong, vì lo thiên c còn có ch bí him, nên bàn thêm viên o ng hành, thut thêm v s lu hành thy ha, làm rõ thêm v stin thóai thuc, bày t v s tun hòan nht nguyt. Nhng iu này ã nói c trong nhng sách vit trc. Nay, lo ng i hc cha hiu nên làm thêmsách này.Sách này ch rõ lý ca t tr i, ph i bày c nhng ch nh nht nht, bin á

si thành vàng, hóa gch ngói thành ngc. ây chng phi iu nói quá!Hai mt là n i sai khin thn, vic nhìn nghe thn luôn không r i ra c.Hai tai là n i a thn i, nhng âm thanh t xa tr m dm vang n tai vàthn theo ó mà i. Hai mi là n i làm kh nhc thn, c ngi thy lin phân

bit thm hôi. Ai là ng i phân bit các th? Là thn y. Khin cho tai, mt,ming, mi u bt ng thì thn có th không an và bo tòan nó sao? Nuvy s không còn là hu thiên, cng không vt v tu luyn. i rng:



quên mt thì thn quay v vc và thp sáng bên trong. B i khi trng thái tinh thn miên miên nhc tn (tht nh nhàng mà nh không bao gi dt)thì mt nhìn xung. Nu quên tai thì thn quay v trong vc và lng nghe

bên trong, b i khi miên miên nhc tn, tai s lng vào bên trong và h ng xung. Quên mi thì thn quay v vc và hít bên trong, b i khi chân tc ãnh, khí quay v nguyên hi. Nói tóm li, có quên thì có quay v vc, và thp bên trong.Khu quyt: Gà có th p trng, tâm th ng luôn lng nghe.Có ng i hi: o k im an, tai mt mi ming vn có s cm nhn cachúng, tâm vn không nói cng có th bit. Gan, mt, tì, v, phi, thn lànhng th vô dng (không cm nhn c), nu quay v trong ch vô dng vy có công trng gì? Ta tr l i rng: ³Thc mc này nên lên cn gii thích,nhng ta th rng ta ã không che du iu gì. Mà sao li che du? Ta lúcu theo thy cng có thc mc, thy tng ta bài th rng:

Ng h phong cnh khóat man man, l lp sa than v tr khoan.Ha xut ung lao quân ch im, d th i du áo tn kham khan.(Ng h phong cnh mênh mông, cò ng bãi cát v tr rng.V ra ung công anh phi ch, khi khác do n nhìn tn n i.)Ta lúc xa cha hiu lý này, sau n t này m i tin l i thy chng la ta.

Nay da theo s ch dn không l i ca thy mà bàn rng: Cái dng ca ng hành không th thiu mt. Nên trong khang miên miên nhc tn, khí ca t và ca v gp nhau, cùng quay v khí tim. Khí gan vàkhí mt gp nhau, theo i tràng và tiu tràng gp khí thn. Khí phi phcly khí tim và thông lên mi,khí này là phn tha ra khi thn và t ã nh,nguyên khí lu chuyn khp thân, t ông sang tây, t nam n bc. Và namlà n i khí hi t, khí hi t thì quay v nam, ri t Hip tích, thông thng lên Th ng, trung an in, sau h xung thn ph. Gia hai thn có mt di Trmn k iu (cu Tr mnh). Nên Hàn s n t nói: ³Bên tr ên có hang Hi thn,vt ngang là cu Tr mnh.´ Khí i xung ây, d ng khí thnh xông lên,cùng khí này quyn thành mt, và bao vây bên ngòai vc. Mi ngày udng nó thì ngày ngày tng lc tu tu tr ì. S hình thành vòng ngòai bt ut ây. Hi nhiên có mt vt siêu phàm hin ra, không trong không ngòai,không nói cng bit ó là k im an. Na vòng cung ri na vòng cung. Sao

vy? Rng: K im an i lên n ây thì l mt na. Xut ra mt cách siêu phàm ó là nht khiu huyn quang. Nó l n không gì nm ngòai, nó nhkhông gì trong. Nó trong cái hu hình, trong cái vô hình. u tiên trong cái hu hình, tìm trong cái vô hình, tc theo mnh mà thy tính. Ri trong cái vô hình, tìm trong cái hu hình, tc theo tính mà thy mnh. Tìmtính trc vn khó tìm, nhng sinh mnh thì có li tu luyn. Ví nh vn dmtuy xa nhng có ng i. Tìm tính trc ging nh bt tr ng trong nc,



nhng khi thành công cng nh nhau (thành qu nh cách khác). Tìm tínhtrc cng có lúc thành công, h ly tính ch mnh. Nhng ta li dùng mnhch tính, nên không dám mo mui lun bàn. Tu tp n n i n chn s bitc iu này. Cha thy ra, không nên dùng hu mà cu có, e n mc

phi chp vào t ng.Có ng i li nói: ³Trong s ông v có nhiu khiu (l), sao vy?´ áp: ³Nhng l ó không phi l trong s thái th và giao hi. B i nht âmnht d ng gi là o, o này mãi không bao gi ht. Dng ca nó y ptrong tòan thân, ây là tác dng. Không dng thì quay v tàng n n i nht tâm in, không h có hình t ng. Nhng nó là vt gì? Tâm in là ch caý, bên trái thuc d ng, bên phi thuc âm. n ây m i tr v n i thái cc.Cho rng: Tr v thái dch t thái cc; tr v thái cc t thái hòa; có cthái hòa bt u t âm d ng. Nên nói, khi âm d ng hòa và có gió ma thì lúa tt mc lên, ây là l i ví von. S i din là 50, s tr i là 1, s t là 2,

tr i 3 t 4, tr i 5 t 6, tr i 7 t 8, tr i 9 t 10. Âm l d ng chn, s tr i là 25, s t là 30, hp li thành 55. S ca i din là 50, vì ã tr i nm t ng trng ng hành, ây là t ng trong ngòai nh. Trong s này li tri mt, t ng trng s bt ng ca thái cc, cái dng ca nó là 49. Trong ó li tr i mt, cho là ngân ngc (cõi ngòai), cái dng ca nó là 48. Ng i hc vn hành ha lò vc, ly t quái (4 qu làm ch), ly 60 qu làm dng,gi li càn khôn khm ly. Li dùng s i din tìm ra hình nh nhvy thì lý ca s tun hòan s sáng t, phép chu thiên s l. Nu cha rõ,xem thêm phn Lô nh lun.



Thim quang lunThái h mênh mông v i v i, tr ng ngà rc r , sóng tuyt cun cun, cócvàng nh hào quang. Ng i ta thy tr ng sáng cho rng: Khuôn vàng y thì tr ng sáng. Ai bit rng s d có vàng (k im) là do tr ng sinh ra. Ng i thyk im sinh trng mà không bit ánh sáng ca tr ng vn có t mt tr i.Tr ng ví v i nguyên tính. Thy ví v i khm cung. Cóc vàng ví v i l chân d ng, nguyên tíh ví nh tr ng, ó là nói v cái dng ca tính.Tính khi m i hin nh ngôi sao l n, tròn tra và sáng lp lánh nhng cha k in tính. Ch khi tính ca khí cht h i ngng thì tính tiên thiên bt uhin, nh mây tan thì tr ng l. Khi va m i hp cng vy, nu không luôn

tn gi s b mt i, không ging nh lúc hin mà cha hin na. Nên ng i luyn k im an, va thy vt này rõ lin cho là nguyên khí sinh vànm ly mà dùng. Ví nh thy git lin bt, không co chy thóat. Nhng lynó mang v trong vc và cái chân ca nguyên khí cui cùng không th xutra.Ly an in làm mt, ly nguyên tính trong tâm ng làm tr ng, ánh mt tchiu tr li tr ng. Sau khi giao hi, th báu m i sinh thành vàng.



Mt tr ng nhn khí ca mt tr i nên ngày mng ba sinh ra nht d ng. an ã n i nh, cm thy có mt chm linh quang t tâm luôn chiu sáng btlun ngày êm. Nht d ng sinh ã sinh thì vào ngày mng tám trong tháng nh d ng sinh. Nh d ng chính là k im khí ca an cha di dào và nguyên thn còn cha hin rõ. T nh d ng sinh n ngày rm thì tam d ng thun.Tam d ng thun là nói nguyên tính ã hin ht, nh tr ên nói là trong cái vôhình. Khi nht d ng sinh ra, s cm giác thân ta có mt vt nh lúc hin lúcn. Khi nh d ng sinh tòan thân phát sáng. Khitam d ng sinh thì ánh sáng không nm trong, không nm bên ngòai, ch cm thy thân này nh hkhông. Không có thân, không có h vô, cng không có nht nguyêt, và uôn có th cm thy nh th thì thin nh c. Có iu ng i luyn an sng trong hu s không th hái chân không nên phi dùng n vô vi. ã luyn n bc này thì k im an ã i c na chng ng. Sao vy? Vì nguyên thn ã hin nhng cha a an vào nh, cha hn trn tinh khí làm mt.

Cho nên bo ch m i i c na ng. Cn phi nói v o lý mt nasau. Tr ng ã n rm, ngày 16 nht âm sinh. Nht âm chính là s bt uca tính quay v mnh. T khi nht âm sinh n ngày 23 trong tháng thì nhâm sinh. Nh âm là 2/3 an ng tính quay v mnh. T khi nh âm sinhn ngày 30 thì tam âm tòan vn, tam âm là tính ã quay c v mnh. Tòan th tính ã hin, khi miên miên nhc tn tính s tr v trong mnh. utiên dùng mnh ly tính, tính tòan vn. Ri dùng tính v an mnh, ây là chtht li thiên c v tính mnh. Cái gi song tu tính mnh chính là ây.Thiên c vô cùng bí mt, không th tit l c, nu l c k im an ã lan khpth gian. Bt u ha hu, phàm mt ngày dng thì mt ngày dng. Công

phu trong tr m ngày anh nhi sinh, nên ta ly tr ng ví von làm rõ lý ca sgiao hi t ng chiu. S chiu sáng trong tr ng thc s i ra t k im, tíh cak im thc s i ra t tr ng. Luyn tr m ngày càng cng rn, vn k ip không h hai. B i k im là tính ca nht nguyt. Ha là khí ca nht. K im nhp vàoha mà hi phc li chân ca nguyên tính, có th luyn thànhh vt chí bo,gi là k im dch hòan an. Nên ng i tu chân bt u vic ly cho ck im. Làm cho k im sinh thy, sáng t cái ý giao hp, và da vào th mà hòan thành nó. Cho nên thành quách nn móng ban u không nh vào thucchân k im mà phi cng c và bo v nó, luyn thành thun k im nên gi là

k im an.



Lô nh lunVc là dng c, không bng vàng hay st. Lò là dng c không bng ngchay á. Hòang ình à vc, khí huyt là lò. Hòang ình ngay tr ên khí huyt,nhng làn khí ni lin nhau, ây là lò vc. Âm d ng là than nung luyn.Hòang ình tr ên thân, khang khc giao hi là lúc nguyên khí lp. úng lúc này Hòang ình ang m ra và an r i vào trong nó, lin óng li. âygi à thy ngân cha y h lô, óng nút h lô, t vào n i nc sâu. Thyngân là diên hng, h lô là Hòang ình. Nc sâu, nc ví nh khí. óng Hòang ình li, tàng n an mu và t vào n i khí giao hi. Bc thông tngm k iu này s thy có cái thú v trong ó. H thét gió sinh ra, rng gm mây ni lên. D r rích mùa thu, con phù du xut hin vào bui chiu.

Vn khí u quay v lò vc, phong c càng thêm nghiêm mt, nung luyn càng thêm cng rn. Vì vy mà có lò vc.Mi quyn k im an u dùng hình nh, s t ng trng mà nên lên yuch, vn nhm giúp ng i hc nm c hình t ng thì quên l i. Ng i hc i sau u n vào hình t ng mà tìm chân, mi ng i tìm k im mt s lun

bàn k ì d r iêng. H sao bit: o chân chính không có gì ghê gm, ch xoayquanh âm d ng mà thôi. Nu nói v các s tr i mt sinh thy« chng qua



ch mun làm rõ s lu hành ca thy ha. Nu nói v bn mùa và tám titkhí chng qua ch ví von s tiêu tr ng ca tr i t, âm d ng. Giu m mànói con nên ít ng i hiu thu.Ta ã dng thành lý này nên nay vit ra sách này, b ht lá cành ch bàn vgc ci. Gc ci có thì lá cành t thm. Nên ng i xa không mun nói thì ta nói. Quân t hc o nên th nghim ý này, ch suy xét thin cn. Datheo ây mà làm t sánh ngang cùng thn tiên.Có ng i hi, th ca lò vc ã rõ, còn v dng ca chúng cng rt mong c nghe. Gia tr i t có tr m lòai hoa hy, c cây, vn vt khác nhau.Sau tit ông chí d ng ng bên d i nên sông sui kho cn li bt u r ócrách, c cây li ny mm, côn trùng rn rã, vn lòai u vui t i h n h. Tohóa há là c tình sinh ra vn vt ? Vn vt cng nào phi trông và to hóa.Ch là khi nht khí ng, vn lòai cm c mà nh th thôi. Tr i nào có ctình? Vt nào có mong chi? Còn nh khi tr m cây ci n hoa kt qu, chính

là lúc thuc tun hòan. Khi lá rng h ng phai chính là lúc thuc quy cn phc mnh. iu ó có th ví v i ng i xa tng cnh báo khi thuc sinh,h xung mà thành an, ch xut ra vào lúc này. Nhng không c n vàos vô tâm, c nó t ni t chìm, cng không c n vào hu tâm màdn dp theo ha. Ch miên miên nhc tn, bit cái vô, gi csi hu, bit cái trng, gi cái en. Trong t nh vn hành ha hu, trong nh kt hòan àn thì tng phm nm trong ó.



³

´

Thn tht lunThn ng là nhà (tht) ca nguyên thn, là ngn ngc (cõi ngòai). Ng i

bit lp nên ngn ngc thì to hóa hin nhên l ra. Há không bit có nhà màkhông có ch , sao còn ly nó làm nhà? Nhng ch nhân tuy không có màthai ca ch nhân li nm trong nht tht này. Ging nh lúc hòai thai, trong m i tháng, m th thì th, m hít thì hít, nhng cha khí. Khi khí hình hài c hòan thin, mt chm linh quang nhp vào ó và thóat cái c sinh ra, khóc oe oe rt i tinh khit. ây là lúc thành nên ngn ngcvà thn quay v tht (nhà). Thn quay v nhà gi là c nht, vn s uxong.Sau khi giao cu, thn quang soi xung và thp sáng huyn châu. Tinh hoa

bay lên sinh ra huyn châu. Chân diên là nguyên khí. Tinh khí thn có trong thai trc nht. Ha khí y thì nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thn

u hp thành mt, nên anh nhi sinh ra. L nào anh nhi t mình ra i? Haluyn sch qun âm thì thai bt u thóat ra, n ây m i sinh anh nhi.Ta tng nói, s luyn an do c nhân v«, (bit) cng c ngn ngc nhtim này an, mà không bit i an nht im bên trong, nên dù tm kt màcui cùng tan i, ha mnh ch t suông và khm ly chy mt. Phàm, nhtim này sinh ngoai và thun theo hu thiên. Mt sinh hai, hai sinh ba, basinh vn vt u t ây. Ng i th ng thun theo ó, ng i tu luyn thì ngc li. Ngc thì sinh bên trong nên gi theo o tr ng sinh cu th.Vy há không quy cn phc mnh ? Mnh quay li gc là b i gc sâu r

bn. o ca gc sâu r bn là t lng tâm, xua tan dc vng. Vái lý calng tâm là thôi nghe thôi nhìn. Nh Khng t nói: ³Không hp l không nhìn, không hp l không nói, không hp l không nghe, không hp lkhông làm.´ ây là o lý chân thc. Nhng mun thi hành c giáo (dyng i bng o c) tr ên i, mun cho nó có tác dng thì phi dùng l bov nó.



an c tâm thì h n ái (thích gin bun vui) u phi xem nh nhau.Gi c trung, th, t thun, tut (th ng xót), cung, kính, cn, ó là chân tâm. Ng i luyn an xem chân tâm cng nh vng tâm, hn trn mà tr vcái ban u nh vn có, thành tu cái vô trong vng tâm sinh ra chân tâm.Phn u theo s hu vi ca tr i t, cui cùng t n vô vi. Còn nhcái gi là chân tâm ca nhà Pht thì khác. Buông b lc tình, chm dt mi nim. t tính rng m, chân nguyen t hin. Ngày khanh khc chân nguyên va hin lin cm có c s t ti Vì t nh lm thì n vô cùng t nh,và t n thái cc. Nh vy ch trong khang cha y câu nói mà nh tt tr li sinh. Sau ó, có th nm c nguyên lý ti cao ca to hóa làmgc r cho s bt sinh bt t, iu y sao có th d dàng dòm qua ca màtrm thy c?

³

´

³

´

³

´



Ha hu lunSách dch vit v 384 hào giao nhau. Ha tính ra s là 384 thù. Cho nên lycàn khôn làm lò vc, khm ly làm thuc.

Ngòai ra, mng 1 dng Truân, Mông; mng 2 dng Nhu, Tng; mng 3dng S, T; mng 4 dng Tiu súc, Lý; mng 5 dng Thái, B ; mng 6dng ng nhân, i hu; mng 7 dng Khiêm, D; mng 8 dng Tùy, C; và k im tính na cân. Mng 9 dng Lâm, Quan; mng 10 dng Ph hp, Bí; m i mt dng Bác, Phc; m i hai dng Vô vng, i súc; m i ba dng Di, i quá; m i bn dng Hàm, Hng; m i lm dung n, i tráng; m i sáu dng Tn, Minh di; m i by dng Gia nhân, Khuê; m i támdng K iu, Gii; m i chín dng Tn, Ích; hai m i dng Qui, Cu; hai mt dng Ty, Thng; hai m i hai dng Khn, Tnh; hai m i ba dng Cách, nh; và thy là na cân. Hai m i bn dng Chn, Cn; hai m i lm dng Tim, Quy mui; hai m i sáu dng Phong, L; hai m i by

dng Tn, òai; hai m i tám dng Hóan, Tit; hai m i chín dng Trung phu, Tiu quá; ba m i dng Ký t, V t. Ch trong phút chc mà i khp,i khp ri quay li ban u. Do nht nguyêt vn hành mt lnh mt nóng mà tr i t hun hp, vn vt chuyn hóa thun hu. o ngc to hóa, ltngc càn khôn, trm v tr, cp âm d ng. t n o ti cao ca tr i t thì m i có th cùng nói v iu này.Có ng i hi v th ca Càn, Khôn, Khm, Ly.áp: ³Khi vn ha hu chu thiên thì Khm ly giao nhau. Khm ly giao thì càn khôn gp g . Phàm o tr i giáng xung, khí t bay lên, ó là cái dng ca càn khôn. Khm là càn giao v i khôn. Ly là khôn giao v i càn. T ng qu khác nhau chng qua làm rõ cái th mà thôi. Nên không c chorng n vào t ng ln theo hào m i thy c phép ha hu.´Có ng i nói: ³Theo l i ông nói, chng qua xoay quanh tr i t, vn hànhnht nguyt mà thôi. Nhng Lô nh li xp bát quái trong vc, ha hu li a ng v lên Nê hòan, t Bình k iu mão du, sao vy?´³Thiên c vn không d nói ra l i, ã n lúc này còn n du àm gì? Sông Hà ni lên s (Hà )´, sông Lc nii lên sách (Lc th). Vy là tr i còn t tit l, hung là ng i, không th sao?´Khách nói: ³Thôi, tôi nghe tit l thiên c thì tai ng liên ly n chín i

t tiên.´³Ông há không nghe cu mt ng i thì phúc cho chín i t tiên sao? Taem an pháp ca ta ghi ht c không chút che du, và truyn cho ng i có duyên. Nu ng i có lfong tin theo thì khi c mt ng i thành tiên, tá hákhông có công ?´Khách tr l i: ³S dng công ca ông, không phi tôi không hiu.´



áp: ³Lò này, vc này là cái lý ca s tin ha, tin thy. Thy, ha không gì ngòai nht khí. Khí thng lên, ta dùng tâm tip nó tc là ha. Khí giáng xung ta dùng t nh ãi nó ó tc là thy. Khi miên miên nhc tn nh vychính là công phu tin dng vào gi tý ng. Lúc này m i chính là lúc có lòyn nguyt. Phàm tính hin thì khí sinh, khí sinh thì k im sinh, k im sinh thì khí nhiu, khí nhiu thì k im càng mnh. Hai cái này t ng giao thành radng. K im thnh v ng bên trong s soi thu phù vân, l ra mt chân tínhhình li câu, ging nh ánh sáng ca tr ng, ó chính là lò yn nguyt. Tn dng thích hp thì k im khí thnh và tòan vn, chiu hin mt vng tr ng sáng, ó chính là tòan tính. Khi tính ã tòan li tr v k im khí thì thân tac làm ch b i chân tính và chân mnh. Lúc dng ha này, do c hai chahòa thành mt nên cn dùng ha luyn chúng, luyn thành thun k im chang c tính và mnh, tòan thân u là d ng. Dù ni chìm luôn t ti, yêunht luyn nguyt tha thích ngao du nh môn, cho n khi thành o, n

lc vt qua gian khó siêu thóat, ch trong chp mt, thân này ã không còn v ng bn ta.Ôi chao! Mi ng i u có th thành công nh vy nhng ng i ta t b nó,tht áng bun thây! Ta xem c phn này chu tòan v cu chuyn, y vmc dc. Ha lc ã xong mt vì sao không tt. Nên ng lên mt c n gió thi nó. Gió tn chính là nhng làn khí d i nh. óng li thì thành càn (tr i), m ra thành tn (gió), óng li là th ra, m ra là hít vào. Vy sao có th m ra c? Cng không phi không dùng n nht ý.´Có ng i nói: ³Tn, ph ng v là tây. Theo l i ông, tn là Trung cung. Vykhông phi trái ngc sao?´Tr l i: ³Ph ng tây là dng ca tn. Trung cung là th ca tn. Ta t tâmsinh nht ý, a xung v trí tn, hình t ng nh bt u m ra, vì vy l i tathc ra là nói k iêm c th và dng. K tn là càn. Càn là k im, mà ha là tinhca k im nên khi gp ha nóng bng s càng bành tr ng h n, cn dùng khm c ch nó. Nu c ch mà không bit dng s mc vào chng công kích ngc xung bên d i. Cho nên dng theo cn mà thi thì theo tn. Néttr ên cùng ca qu tn thuc d ng, dng ha không có d ng thì không xong. Cho nên gp chn thì h i gim nóng, gp ly li thêm rát bng. Li dng khôn. Khôn là thy. Ha kh i lên t thy. i tip n òai. òai li

là qu h ng tây cho nên t V l dn dn dâng lên n Nê hòan. nh ulà Thiên môn là vùng chính ng. Ng thuc ha nên càng thêm lp ánh. Li dùng tâm tip nó. Tâm là ha. Cái tip chính là thn nên thành thn ha li càng sáng. n mão du nu c i thng xung thì hình và c u n ca,mi nguy tht l n? Cho nên dng li và tách nhau ra thành hai ng. Mãodu lúc này là khôn tn lúc trc. Ha là khí và theo lý khí h ri li dâng nên quay v thn ph, chuyn hóa làm thn thy mà dùng nó. Nu dùng tính



nhu ca vn ha thì khó chuyn hóa c, gp phi mão mc tt khc v i th. Phi ha khc mc thì th không b khc. Dùng tính c ng ca Vha thì d hóa, vì a thng xung du, du thuc k im, k im sinh thy, quayv vc.´

Nói: ³Th nào gi là vn, th nào gi là v?´áp: ³Vn ha t tam quan lên n tr i, v ha là ha ca ng cung và tâm.Phàm ha hu ch có mt trn này, ht sc nguy him. Ng i luyn an nên chin mt ln phi thng thiên h c i nh. Ha hu chu thiên th ng ngày nht nh không th dùng làm chun tc ây. Nhng, không c chp trc vào ây, cng không c chp trc vào ó.´Khánh vân khai tn hin hng mông, phng pht không trung hin t tông.Phong nh tht tinh hòan ti thy, y hi tàn vn th ng phiêu không ± Mâylành r li cõi m h hin, thp thóang trong không thy t tông. Gió lng tht tinh quay li thy, còn sót ôi vn bay lên không.

³´

³

´

³

´

³

´

³

´

³´

³´



Âm tn lunTr ng t ngày n ngi n i phòng vng, hình vong khí hòa, t nhiên hai tai

sinh gió, ban u nghe nh ting ve su k ên hàng liu xanh bên k ia váchnúi, cui cùng li nghe nh ting tiêu cõi Cu thiên. Âm thanh lóang thóang, ri có mt ng i ng bên cnh, tai mt mi ming ging htTr ng t. Ng i ó ch Tr ng t mng rng: ³Ta t Thái dch n, bng i sai khin không lúc nào c yên, ta ã c ti gì v i ng i?´Tr ng t bt giác bt c i, thm bo ng i y: ³Li tây, ta và ng i tròchuyn. Ng i nói cng phi nhng ng i ta mà kh chng? Hay ta vì ng i mà kh chng? Hãy ngi mà nói ã.´áp: ³ Ta trc ây vn rt an nhiên vô s. Sau khi chung cùng ng i,

nm ng cng n ng vào nhau, d i hình i k ip, chng c t ti. Bt ta n i sa mc, chn phong s ng, ã bt ta i v phía ông li xui ta quay vtây, lai t ng ma. Gn ây ng i m i mang u óc, làm nhà c iu h i dng tc. Hay thì hay tht nhng mun ri!´Tr ng t nói: ³ó âu phi li ca ta, là do l gic lc dc xui nên th.

Ng i nh bé và tàng n còn chúng li ngang tàng l l. Ng i ch bit chong i mà không bit cho ta. Ví nh ng i mù ngi thuyn, ch bit thuyn mi ngày i nghìn dm mà không bit ng i chèo thuyn tht là nhc nhn.

Nu không mun bt thuyn i thì ng i chèo thuyn c ngh ng i ri.´ Ng i ging Tr ng t vui v nói: ³ã tht th cùng anh! Vy ta có con daocng ã qua ³bách luyn´ có th cùng anh cht t bn gic này. Sau khi trtn gc chúng, chúng ta cùng nhp vào trong, sau ó anh mt mình i vàoK im khuyt (ca tiên).´Tr ng t nói: ³D! d!´Tr ng t thy sc vàng ta ra xung quanh, ng sc lp lánh, ông nhìn vànghe nói rng: ³Cách tr gic không cn gp, gp s b k ch tn công.´Ban u lc không mnh thì tai ha là iu không tránh khi, c buông th mc theo tâm ta, thôi không mãi gi ly. Nu có iu gio hat trá hình,

hãy xem chúng luôn chng có. Chin mt trn nh c tam thanh, vn mau lui c.



³´

´



Tng lun kim an chi yuPhàm thân ng i, nói là l n thì có th hình dung nh tr i t, bao dung vn th, bin hóa khôn l ng, linh thông và huyn diu. Tr m h th ng ngàydùng mà không bit, nên o k im an tht m i m.o k im an quý thuc. Thuc nm tinh, khí, thn. Thn thì dùng thn quang; tinh thì dùng tinh hoa; khí thì dùng nguyên khí. Tinh không có khí thì không y, thàn không có khí s không . Tinh nh khí mà dung hòa luthông, khí nh tinh mà dng c. Khí hin nh vào thn, thn dng nh vào khí. Ly tr i t trong thân ta mà nói, t khi Thái cc phân ra, lng nghi tách bch. Lng nghi sinh t t ng, t t ng sinh bát quái. Bát quái ã có thì o ca tr i, t, ng i y . Tr i ly ng làm th, t ly t nhlàm th. Khí ca tr i t tun hòan không ngh, và nht nguyt vn hànhtrong khang khí ó. Sau khi cha m làm t ng nên hình hài ca ta, m i btu sinh ra k inh lc. Sau khi hình hài hòan chnh k inh lc m i dày c chng

cht trong thân. Quay ngc li h vô ca nguyên tính thì gân mch ca cco chng cht ta nh c lao t i tt. ây là nhng l i úng n nht vkhí tiên thiên, v vic thc hin o tiên thiên, v th k im bo này.

Nên gi ly bên trong thì các ng li u thông sut. B i con ng i nhn trung khí ca tr i t c sinh ra, ó gi là mnh. Có c trung khí catr i t sinh ra và có th làm ng i. Ta xem thân là tr i t, thì cng nên gi cái trung ca nó làm ch mu cht ca to hóa. Trung có ba: tâm trung ý(ý trong tâm), t trung nh (vc trong rn), thn trung lô (lò trong thn). Cái quan tr ng nht trong tâm trung là tâm trung ý, k n à t trung nh, sau ó là thn trung lô. Ba trung này, t khi bt u n khi kt thúc k im an,không c lúc nào r i ra.Phàm o k im an ng i hc phi tìm ng hành. Cui cùng cn bit lúc giaohi s cm giác v s m o sâu ti và ni nga l chân lông. ó là cái tình vn có ca k im. Thóat khi ó thì nh sng khóai thai mái, chân tâythân th mm mi, ây là cái tính vn có ca mc. Diên vn là th ca havà tình ca k im; hng vn là th ca thy và tính ca mc. Không có gì khác,thy ha là th ca diên hng. K im mc là dng ca diên hng. Diên hng ngng kt, quang hoa hi hp, ó là ý, ý thuc th. Ng hành ã tòan vn trong lò vc, vt theo ó hi t. Ng hành còn tn ra sp xp ngòai lò vc,

trong ngòai t ng cm thì an m i thành. Hình dng ging nh ht go,không xanh không vàng, không en không trng, không th nói lên danhtrng c. n lúc này li miên miên nhc tn, thanh t nh vô vi, t nhiên xut hin tr m cnh t ng k diu. Thn thy hp v i tinh thy, t Huyn ng thng lên n Nê hòan. Quyt tâm phn u, lúc này chân nhân bt uhin. o k im an ch vy mà thôi. Nu nói thêm cng không ht c.



an m i thành là lúc giao hi, không th không nh hai khí âm d ng to thành nó. Sau ó phi dn dùng d ng ha luyn thành th thun d ng.Do ó cn t không ngng c gng, theo nh o ca qu càn. an ã thànhnên ngng thn thn có hình th mà thành tiên. Khi an m i thành phi da vào ng hành hòan thành cái dng ca nó. Sau ó dn dùng chân k imdng thành th thun k im nên tòan thân phát sáng màu vàng. K im bin thành sc ca mt tr i nên sáng. K im ging nh mt tr i nên tính cng rn.Vì vy mà gi là k im an, còn gi là k im tiên.Thân o tuy là vt gi hp, ng i tu an cn da vào ó dng an c. Vính mt vùng t, thành tr ì vng vàng thì tà ma bên ngòai không th vào.

Nên lúc miên miên nhc tn, t v hp li thành mt mc bao quanh bên trái an huyt. Gan phi hp li thành mt mch bao quanh bên phi an huyt. Chân khí vô cùng nh bé vòng quanh trong mch lc tay. Cho nên khi n gn an thì khí có th c hóa thành chí bo.

Nói mt có th hiu hai, nhng cng ch vô vi t nhiên mà thôi. Tr ình bàynh th là làm rõ ý. Phàm vô vi thì không dùng lc. Nht khí ca con ng i n i thân, theo nim mà ng. Ging nh nm tay, nim mun xòe rathì nm ngón tay dui ra, không chút tr ngi. Ng i hc t n ây, khi hái khí tiên thiên, tin hành nim chân nht hái ly khí chân nht. Xem hìnhnh theo s cho thy, r i vào Hòang ình lý ca nó là nht. Vt v gto tt khi khi âm d ng giao hòa vn t ng s sinh ra. Ng i hc n ây

phi hiu sau khi giao hi không i thuc sinh mà phi t sinh ly.K im n i thy, ánh sáng ca nó lp lánh. K im n i th, th có th che dunó. Nu sinh ra n i u ti thì n i ch sáng ca nó. an trong vc ging nhng i ngôi vua, tr m quan u xng thn, nc t nhiên an. Ha hu vàthuc mi th có ch thích nghi r iêng. nht chuyn, sinh thuc phía ông và h xung phía tây. Dùng tâm làmcán sao u, xoay chuyn gung máy ca nó. Và y n 20 thì pháchy, li y thêm 20 thì hn y. Nh vy, hn ca ha và phách cathy c lp ra và dng ca thn l n lên. Nhng vòng xoay chuyn khácu nh vy. ây nên lên ch quan tr ng ca chúng giúp ng i hc sáng ra.u cc dng nên t th i, tám tit không tit nào không thun theo. u cc

thc ra rt cao v i, cán sao u t di ng. Ch cn hai mt sáng trong, tr ên d i giao nhau cùng dng ln nhau. Nên h ng vào trong t nh vn hành, ch lúc bn rn a tng i.Phi nhìn vào nó mà không theo s hình nh nào c, nht khí lu chuyn khp ri quay v n i . K im an vic gì mà không thành? o ti cao vn không phc tp nhng ng i ngu t làm khó cho mình. Tavn c thy truyn th, dy cho nhng bí mt thâm sâu.



Hà c gì phi v s và lp lun thuyt, ch nói vài l i ã khin qu thn phi k inh s. Ôi! a ngc không giam ng i truyn o, nên còn gi li nhiu k inh sách giúp các thy.

Th bí quyt ± Bí quyt v th lp Ngi im tr lng, k im ch h i th, th k i th i. Nghe mnh khí xung hòa, i khí ng m i tin hành nh sau.Tn quy, sau ó t hai khiu tr ên xông thng n ng tinh. i thy t thì th lng gi t nh và quán tâm. Th lng mt lúc, i thy sáng li là lúc chân khí nht d ng sinh ra..Hái ly, giao cu, miên miên nhc tn. Tia sáng nh lt ra, dng c (chân

khí) xut nhp, m ra mt con ng, sau ó m i tin hành mt ln tý ng.Ánh sáng l n phát ra, dng c xut nhp, phát khi nh u mt lt.ây là sau trc tr ên d i. Sau ó ni lin V l v i Ng tinh. Vào ngày 30hin ra, dng c xut nhp.

Ngày 15 th ng huyn, chân khí hin . Phàm trong khang ba ln rm, 70ngày thì hin chân khí. S ngày h huyn ã , ch sáng xung vc, bên trong m ti dng c, ri chu v thiên o. Da vào thái hòa tr li thái cc,



da vào thái cc tr li vô cc. B thái là chân khí ng t nh, khí thnh thì hãm nó bng t nh, khí yu thì tr nó bng ý.

³´

³´

³

³

³

³

³

³



³

³

³

³

³

´

Ha hu bí quytan trong vc, tr ên có thy d i có ha. Tim ng thì thuc ha, t nhthuc thy, nên là vc nc. (Ý) t nh thuc thy ng thuc ha nên là vcla.D ng d i vc, gi là vc nc, thng lên tr ên vc thì ra vc la. D ng ha là lò ngòai, lò ngòai kh i ha, tn gi n i khí huyt. Hòang ình ngaytr ên khí huyt, khí huyt là lò trong. Lò trong có ha, gn vc th ng nung nu, ây là miên miên nhc tn. Ha tin mãi xung d i thì không th ta.

n hai canh gi tý ng, ng thì tin ha, (tý) thì tin thy. D ng sinh,không tâm quy nhiu mà ón nó bng ý, a v bên phi, chuyn xung

bên trái, a vào. Ngc li là tin hóa.Có ng i hi: ³Xin hi v công phu cu chuyn.´áp: ³Ha hu ba tháng là cu chuyn.´³ nht chuyn:



u tiên t hai bên s n trái phi, gi làm ha o. T d ng cung kh i lên,t bên phi n i ngang qua vai, ngng li gia, ri t bên trái a xung,c miên miên nhc tn, nên t nh không nên ng, nên t t không nên gp.Vì rng vn ha gp quá thì tn th ng an. ây là công phu tý th i mi ngày.³ nh chuyn: T bên s n tin vào mt thn hai phân, theo nh cách tr ên. ây là công

phu gi su.³ tam chuyn: T bên s n vào nm phân, theo cách tr ên. ây là công phu gi dn.³Mc dc: Gi mão vn ha, ly vào an 4 thn, có hai ng, ly ó làm ha o.mch thông vào trong vc nên ha kh i lên không dùng mt, tâm mà dùng ýxoay nó sang phi, a n ngang v i vc, chính là n i l a (vùng khí).

Làm du ha hn, cho thành thy mà quay v vc. an s c mc dng,miên mien nhc tn.³ t chuyn: Tin vào mt thn, dùng cách nh tr ên. ây là công phu gi thìn.³ ng chuyn: Tin vào nm phân, dùng cách nh tr ên. ây là công phu gi t.³ lc chuyn tru thiêm: Tin vào nm phân, ha t bên d i, cùng v i tâm ha và nh ha uv ng nên d ng sinh, h i hn ch ha, ó là tru (rút bt). D ng li sinhthêm thì càng làm ha yu i. a thng lên bên trái và i ngang qua, van tim lin gp tâm ha và cùng h xung bên phi, nu a ha xung thì không tru (rút bt). i lên gp tâm ha.³ tht chuyn: H n nm phân, nh cách tr ên. ây là công phu gi mùi.³ bát chuyn: Vn lên bên trái, giáng xung bên phi, ly vào an va mt thn. ng i ca ha vào gi mùi u là ng âm. Lc ha mnh quá s suy, cho n thân o ( ng i ca ha vào gi thân) cng là âm o. Không có gì l,ch là ng tr ên tim là d ng o, ng d i tim là âm o. Ha hai gi

mùi, thân u theo âm o, n gi du k im bt u v ng, nên t nh ón nó, ha thành k im dch và quay v trong vc, an c tm gi. Mc dcvào gi mão thì tng hng, mc dc vào gi du thì thêm diên.³ cu chuyn: Ch y nm phn k im an mà thôi, dng trong khang khc thì nh i.³ thp chuyn: Dùng gió tn ni ha, tin hành phép vn ha, xem s ca ha hu.´



Hu bt ± L i bt cui sáchCó th gi n i u lông mao, có th bao trùm tòan v tr, ó là thn. Vn

hành m ca nht nguyên, hòan thành hình hài ca vn vt, ó là khí. Dchi ra t linh nguyên (ngun thiêng), nc t i thm tám cõi, ó là tinh. Tamnguyên hn trn mà phc hi s sng xoay chuyn cái cht, nht cc ã lpthì phn bn hòan nguyên, y là ch diu ca thiên quân. Thiên quân chínhlà ch tâm. Sách ³Ngc Thanh k im t bo tr in k im bo ni luyn an quyt´là vn thn ca Thanh Hoa quân, là chìa khóa ca ³Ng chân thiên´, là tâmtruyn m huyn c l diu dng ca Tr ng T D ng. Ng i c nó,hiu c nó ch tâm thì quên tâm, hiu c nó ch thn thì quên i thn, hiu c nó n i thái h. ây thc s là c ng l nh ca tam

quang ng khí, giúp con ng i sng c mà cht cng c, có th vô màcng có th hu, hàm cha c ca a tr th, làm ch ch thích nghi cavn hóa. S k diu có trc tr i t có trong ây. S k diu này làm chochí không d i theo vt, hình không già i chn nhân gian, vt ra ngòai cõi sinh t, n qu thn không bit huyn c y. Sách này rt quan tr ng nên xin có l i bt nh vy.

blue flower's secret writing - thanh hoa bí văn - taoism - translate to vietnamese language

Documents