www.blaupunkt.com

Car Radio CD MP3

Hamburg MP57

7 647 633 310

Instrucciones de manejo Instrues de servio Betjeningsvejledning Instrukcja obsugi Nvod k obsluze Nvod na obsluhu

2

Contenido

Regular el volumen .......................... 16 Modo silencio del equipo ................ 17 Modicar el tiempo de desconexin (OFF TIMER) .................................... 17 Restablecer los ajustes de fbrica del equipo (NORMSET) ................... 17 Vista general del manejo ................ 18 Teclas para el manejo del men ...... 18 Las funciones de las fuentes de sonido .............................................. 19 Las pantallas de las fuentes de sonido .............................................. 20 Modo sintonizador .......................... 22 Ajustar el equipo para la regin Europa, EE.UU. o Tailandia .............. 22 Activar el modo de sintonizador (BAND) ............................................ 22 La pantalla del sintonizador............. 22 Ajuste de la banda de ondas/nivel de memoria...................................... 22 Sintonizar emisoras ......................... 23 Sintonizacin................................ 23 Sintonizacin manual de emisoras ....................................... 23 Seleccin de una emisora memorizada.................................. 23 Memorizar emisoras ........................ 24 Memorizacin manual de emisora.. 24 Bsqueda y memorizacin automtica de emisora (TRAVELSTORE) ........................... 24 Modicar la sensibilidad de respuesta a la deteccin de emisoras (SENSITIVITY) ................... 24

En cuanto a este manual...................6 Smbolos utilizados ...........................6 Uso segn las normas ........................6 Declaracin de conformidad..............6 Advertencias de seguridad ...............7 Si instala el equipo usted mismo .......7 Debe tener esto en cuenta! ..............7 Indicaciones de limpieza ...................8 Indicacin sobre la eliminacin ........8 Volumen de suministro .....................9 Descripcin del equipo ................... 10 De qu funciones dispone el equipo? ............................................ 10 Elementos de mando ....................... 10 Seguro antirrobo ............................. 12 Identicacin del equipo ................. 12 Mostrar el nmero de serie ............. 12 Retirar/colocar la unidad de mando .. 12 Puesta en funcionamiento .............. 13 Conexin USB .................................. 13 Conexin de un cable USB ........... 13 Conectar un medio USB ............... 13 Cmo deben ser los medios USB? ............................................ 13 Seleccionar USB como fuente de sonido ..................................... 14 Manejo de CD .................................. 14 Cmo deben crearse los CD de archivos MP3 o WMA? .................. 15 Introduccin y extraccin de CD ... 15 Seleccin del CD como fuente de sonido ..................................... 16

3

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANAIS

ENGLISH

ESPAOL

Contenido

Encender/apagar el equipo.............. 16

Contenido

Explorar todas las emisoras que se pueden sintonizar (SCAN) ............... 25 Recibir noticias de trco ................ 25 Activa/desactivar la prioridad de las noticias de trco .............. 25 Saltar noticia de trco ................ 26 Recepcin de una frecuencia alternativa de una emisora .............. 26 Autorizar /impedir (RDS ON/OFF) frecuencias alternativas ............... 26 Limitar las frecuencias alternativas a las emisiones regionales (REG ON/OFF) ............................. 26 Recepcin de un tipo de programa .... 27 Activar/desactivar el tipo de programa (PTY ON/OFF) .............. 27 Seleccionar el idioma del tipo de programa (PTY LANGUAGE) .... 27 Seleccionar el tipo de programa .. 27 Modo de CD (audio) ....................... 28 Activar el modo de CD de audio ...... 28 La pantalla de CD de sonido............ 28 Funciones en el modo de CD (audio) ............................................. 29 Modo de CD/USB (MP3/WMA) ...... 30 Activar el modo de CD/USB ............. 30 La pantalla del MP3 ......................... 30 El modo de exploracin ................... 31 Seleccionar el ttulo en la lista de reproduccin ................................... 31 Mostrar la informacin de los ttulos .............................................. 32 Funciones en el modo de CD/USB (MP3/WMA) ..................................... 33

Modo de cambiadiscos ................... 34 Activar el modo de cambiadiscos .... 34 Seleccionar un CD ........................... 34 La pantalla del cambiadiscos........... 34 Funciones en el modo de cambiadiscos ................................... 35 Modo AUX ....................................... 36 Entrada REAR AUX en la parte posterior del equipo ........................ 36 Entrada FRONT AUX en la parte delantera del equipo ........................ 37 Congurar las entradas de audio (MENU AUX)..................................... 37 Activar/desactivar la entrada REARAUX (AUX ON/OFF) .............. 37 Cambiar el nombre de la entrada REAR AUX (AUX NAME EDIT) ........ 38 Ajustar la amplicacin de la entrada FRONT AUX (AUX LEVEL) .. 38 Llamadas telefnicas Bluetooth ..... 39 Preparacin para Bluetooth ............. 39 Cmo se crea una conexin Bluetooth? ....................................... 39 Activar la funcin Bluetooth (BT ON) ........................................... 39 Acoplar un telfono mvil ................ 40 Desacoplar el telfono mvil ........... 40 Aceptar/rechazar llamadas .............. 41 Realizar una llamada (DIAL NEW) .... 41 Finalizar una llamada ....................... 42 Memorizar y activar un nmero de telfono....................................... 42 Memorizar un nmero de telfono ........................................ 42 Activar un nmero de telfono ..... 42

4

Contenido

Modicar el PIN (PIN CHANGE) ....... 43 Ajustes de sonido (AUDIO MENU) .. 44 Ajustar el volumen y la distribucin del volumen ..................................... 44 Seleccionar el ajuste predeterminado de sonido (PRESETS) ...................... 44 Ajustes del ecualizador (ENHANCED MENU) ......................... 45 Cul es el ajuste de ecualizador correcto? ...................................... 45 Modicar los ajustes del ecualizador (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS) ...................... 46 Ajustes de usuario .......................... 47 Modicar el texto de bienvenida (ON MESSAGE)................................ 47 Modicar los ajustes del reloj (CLOCK MENU)................................ 47 Activar/desactivar la indicacin horaria .......................................... 48 Seleccionar la indicacin horaria 12h/24h (12HR/24HR MODE) ...... 48 Ajuste de la hora .......................... 48 Modicar los ajustes predeterminados de volumen (VOLUME MENU) .......... 49 Modicar los ajustes predeterminados del volumen de encendido (ON VOLUME/LAST VOLUME) ...................................... 49 Modicar los ajustes predeterminados de volumen para TA, TEL y MUTE .................... 49 Activar/desactivar la seal acstica (BEEP ON/OFF) ............. 50

Modicar los ajustes de la pantalla (DISPLAY MENU).............................. 51 Adaptar el ngulo de visin de la pantalla (ANGLE ADJ) .............. 51 Modicar el brillo durante el da/noche (DIM DAY/DAY NIGHT) ... 51 Modicar el tiempo de exploracin (SCAN TIME) .................................... 52 Otros ajustes ................................... 53 Congurar la salida del preamplicador para graves profundos (SUBOUT)....................... 53 Activar/desactivar el modo de demostracin ................................... 53 Solucin de errores ........................ 54 Datos tcnicos ................................ 55 Servicio ........................................... 56 Garanta .......................................... 56 Glosario ........................................... 57 Anexo .............................................. 62 A1 Ajustes de fbrica ....................... 62 A2 Telfonos mviles compatibles con Bluetooth .................................. 62

5

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANAIS

ENGLISH

ESPAOL

Desviar una llamada altelfono mvil ................................................ 42

Ajustar la subida de volumen segn la velocidad (AUTO SOUND) ............................ 50

En cuanto a este manual

En cuanto a este manualEste manual contiene informacin importante para una montaje y un manejo sencillos del equipo. Lea detenidamente y por completo este manual, antes de utilizar el equipo. Guarde el manual de tal forma que siempre pueda ser consultado por todos los usuarios. Al proporcionar el equipo a un tercero, facilteselo siempre junto con este manual. Tenga en cuenta adems los manuales de otros dispositivos que vaya a utilizar con el equipo.

PRECAUCIN! Peligro de daar la unidad de CD La marca CE conrma el cumplimiento de las directivas de la UE. u Indica un paso a seguir Indica una numeracin

Uso segn las normasEste equipo est diseado para su montaje y utilizacin en un vehculo con una tensin de red de 12 V y debe montarse en una ranura de tamao estndar (segn DIN). Tenga en cuenta los lmites de capacidad que se especican en los datos tcnicos. Asegrese de que las reparaciones y, en caso necesario, el montaje sean realizados por un tcnico especializado.

Smbolos utilizadosEn este manual se utilizan los siguientes smbolos: PELIGRO! Peligro de lesiones PELIGRO! Peligro de accidente PELIGRO! Peligro de sufrir lesiones auditivas PRECAUCIN! Peligro por radiacin lser

Declaracin de conformidadPor la presente, Blaupunkt GmbH declara que el equipo Hamburg MP57 cumple los requisitos bsicos y otras prescripciones relevantes de la Directiva 1999/5/UE.

6

En cuanto a su seguridad

PRECAUCIN! El equipo incorpora un lser clase 1 que puede ser perjudicial para sus ojos. No abra el equipo ni realice ningn tipo de cambio en el mismo. En funcionamiento Para la entrada frontal AUX IN utilice nicamente la clavija hembra curva de Blaupunkt (7 607 001 535). Todas las partes salientes, entre otras, el conector o adaptador recto, pueden implicar, en caso de accidente, un riesgo ms alto de sufrir lesiones.

7

NEDERLANDS

Debe tener esto en cuenta!

ITALIANO

Slo puede instalar el equipo si tiene experiencia con la instalacin de radios de automviles y conoce bien el sistema elctrico del vehculo. En este sentido, tenga en cuenta las instrucciones de instalacin que encontrar al nal de este manual.

FRANAIS

Si instala el equipo usted mismo

ENGLISH

El equipo se ha fabricado basndose en el estado actual de la tcnica y en las normas de seguridad tcnica reconocidas. A pesar de todo, pueden surgir situaciones de peligro si no tiene en cuenta las indicaciones de seguridad de este manual:

tuacin del trco lo permite. Detngase en un lugar apropiado para realizar los ajustes ms complejos. Extraiga o monte la unidad de mando slo cuando el vehculo est parado. Ajuste siempre un volumen moderado para proteger los odos. En las pausas de supresin del sonido (por ejemplo, con Travelstore o al cambiar un CD) no se aprecia el cambio de volumen hasta despus de la pausa de supresin del sonido. No suba el volumen durante estas pausas. Ajuste siempre volmenes moderados para que pueda or las seales de alarma acsticas (por ejemplo, de la polica).

ESPAOL

Advertencias de seguridad

Manipule el equipo nicamente si la si-

En cuanto a su seguridad

Indicaciones de limpiezaLos disolventes, detergentes y abrasivos, as como los sprays para el salpicadero y los productos de limpieza para plsticos pueden contener productos que pueden daar la supercie del equipo. Para la limpieza del equipo, utilice nicamente un pao seco o ligeramente humedecido. Cuando sea necesario, limpie los contactos de la unidad de mando con un pao suave impregnado en alcohol de limpieza.

Indicacin sobre la eliminacinNo deseche los equipos antiguos junto a los residuos domsticos. Para desechar equipos antiguos, utilice el sistema de recogida y devolucin disponible.

8

Volumen de suministro

9

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANAIS

El volumen de suministro incluye: 1 Hamburg MP57 1 Manual de instrucciones 1 Estuche para la unidad de mando 1 Marcos de sujecin 2 Horquilla de desmontaje 1 Cable de conexin USB 1 Micrfono para llamadas Bluetooth

ENGLISH

ESPAOL

Volumen de suministro

Descripcin del equipo

Descripcin del equipoDe qu funciones dispone el equipo?El equipo dispone, adems del sintonizador, de un reproductor de CD integrado, con el que podr reproducir CD de audio y CD de MP3/WMA. Para poder escuchar la radio ms cmodamente, el equipo incluye una pieza receptora RDS. De esta manera, podr aprovecharse, por ejemplo, de las funciones RDS TA y EON para dar prioridad a las emisoras de radiotrco o PTY para la bsqueda de emisoras con su tipo de programa preferido. El mdulo Bluetooth inte-

Elementos de mando1 2 3 4 5

grado y la conexin para micrfono le permitirn mantener llamadas telefnicas a travs de la radio. Adicionalmente, puede conectar y utilizar los siguientes equipos: Un cambiadiscos o una fuente de sonido externa, por ejemplo, un reproductor de MiniDisc o MP3, mediante la entrada trasera AUX (entrada REAR AUX IN) Fuente de sonido externa a travs de la entrada frontal AUX (entrada FRONT AUX IN) Medio USB (reproductor, lpiz o disco duro) con archivos MP3 o WMA Equipo de navegacin o telfono (Tel/Navi Line-In) Para obtener ms informacin, consulte las instrucciones de instalacin.

14 13

12

11

10

9

8

7

6

15

16

10

Descripcin del equipo

2

3

4 5

6 7

8 9

para la extraccin de la unidad de mando Tecla BAND Sintonizador: seleccin de la banda de ondas/nivel de memoria (pulsar brevemente), inicio del Travelstore (pulsar prolongadamente) CD, USB: cambiar al sintonizador (pulsar brevemente) Tecla On/Off Conexin, modo silencio (pulsar brevemente), desconexin (pulsar prolongadamente) Regulador del volumen Tecla ESC/DIS Sale del men y cambia a la pantalla de la fuente de sonido, seleccin de los modos de visualizacin (p. ej. indicacin horaria en la pantalla de MP3) Entrada frontal AUX IN Tecla (tecla para rechazar) Bluetooth: rechazar la llamada entrante/naliza la llamada Tecla (tecla para aceptar) Bluetooth: aceptar la llamada entrante Teclas de estacin 1 a 5 Sintonizador: seleccionar la emisora (pulsar brevemente), memorizar la emisora (pulsar prolongadamente) CD, USB: interrupcin de la reproduccin ( ), reproduccin repetida (RPT), reproduccin aleatoria (MIX)

? @

11

NEDERLANDS

=

ITALIANO

FRANAIS

ENGLISH

;

ESPAOL

1 Tecla

: Teclas basculantes

y Sintonizador: ajuste manual de la emisora CD, USB: seleccin del ttulo anterior/ siguiente Tecla TRAF Activacin/desactivacin de la prioridad de las noticias de trco (pulsar brevemente), conexin/desconexin de las frecuencias alternativas (pulsar prolongadamente) Tecla MENU/OK Activacin del men, dentro de los mens "Funcin OK" (pulsar brevemente), explora el ttulo/emisora de radio con la funcin SCAN (pulsar prolongadamente) Teclas basculantes y Sintonizador: ajuste automtico de la emisora (bsqueda de emisora) CD, USB: seleccin del ttulo anterior/ siguiente Tecla SOURCE Seleccin de una fuente de audio Tecla Expulsa el CD de la unidad de CD Unidad de CD

Seguro antirrobo

Seguro antirroboIdenticacin del equipoEn caso de robo, la identicacin del equipo en el dorso de este manual servir de certicado de propiedad junto con el comprobante de compra. Anote ah el nmero de serie.

Retirar/colocar la unidad de mandoPuede retirar la unidad de mando como proteccin antirrobo. PRECAUCIN! Deterioro de la unidad de mando Los impactos y la suciedad pueden daar la unidad de mando. Transporte siempre la unidad de mando dentro del estuche para protegerla frente a impactos y al contacto con suciedad. No toque con los dedos los contactos de la parte trasera. Para retirar la unidad de mando: u Pulse la tecla 1 hacia atrs. La unidad de mando se abate hacia delante. u Retire la unidad de mando de los soportes tirndola con suavidad. Para colocar la unidad de mando: u Presione con cuidado la unidad de mando en los soportes hasta que quede encajada y abtela de nuevo en la ranura. Nota: Sin la unidad de mando, el equipo no tiene ningn valor para los ladrones. Lleve siempre consigo la unidad de mando al salir del vehculo. No guarde la unidad de mando en un lugar escondido del vehculo.

Mostrar el nmero de serieCada equipo tiene un nmero de serie de 17 dgitos. Para visualizarlo, apague el equipo. u Pulse las teclas de estacin 1 y 4 RPT 9, mientras enciende el equipo. Aparece la pantalla de la versin con informacin sobre el software. u Para activar el nmero de serie, pulse la tecla de estacin 2 9. Para salir de la pantalla de la versin: u Pulse la tecla MENU/OK hasta que aparezca la pantalla de MP3. En la pantalla aparece brevemente "READING USB". Se inicia la reproduccin. Para el manejo de la pantalla de MP3 consulte el captulo "Modo de CD/USB (MP3/ WMA)".

CD-R o CD-RW con archivos MP3 oWMA (WMA versin 9, slo sin proteccin contra copia DRM) Nota: La calidad de los CD grabados vara segn los diferentes CD vrgenes, los software para grabadoras y las velocidades de grabacin. Por eso es posible que el equipo no pueda reproducir algunos CD grabados. En caso de que no pueda reproducir un CDR/RW: Utilice un CD virgen de otro fabricante o de otro color. Disminuya la velocidad de grabacin.

14

Puesta en funcionamiento

Cmo deben crearse los CD de archivos MP3 o WMA? El equipo slo puede reproducir y visualizar correctamente los CD de MP3 o WMA que presentan las siguientes caractersticas: Formato de CD Etiquetas ID3 Formato ISO 9660 (nivel 1 2) o bien Joliet Versin 1 o 2 Slo archivos MP3 o WMA, carpetas, listas de reproduccin Mx. 999 ttulos en 99 carpetas Extensin ".wma"/".mp3" Mx. 16 caracteres (se admiten ms caracteres, pero entonces se reduce la cantidad mx. de archivos) Sin caracteres especiales o diresis Velocidad binaria MP3: de 32 a 320 kbps WMA: de 32 a 192 kbps

PRECAUCIN! Avera de la unidad de CD Los CD con adhesivos o con formas pueden averiar la unidad de CD. No introduzca mini CD (de 8 cm de dimetro) o Shape CD (CD con formas). Introduzca nicamente CD redondos de 12 cm de dimetro. No pegue adhesivos a los CD, ya que se podran soltar durante el funcionamiento. Nota: Escriba en los CD slo con rotuladores especiales, ya que no contienen substancias corrosivas. Los rotuladores permanentes pueden daar los CD. u Pulse la tecla 1. La unidad de mando se abre. u Si hay un CD en la unidad, pulse la tecla ?. El CD es expulsado. u Extraiga el CD. Si no retira el CD, se volver a meter automticamente para adentro transcurridos unos pocos segundos. u Coloque el CD con la cara impresa mirando hacia arriba en la unidad de CD ? hasta notar cierta resistencia. El CD se introduce hacia adentro de forma automtica.

15

NEDERLANDS

Denominacin de los archivos

ITALIANO

Cantidad

FRANAIS

ENGLISH

ESPAOL

Introduccin y extraccin de CD

Puesta en funcionamiento

u Cierre la unidad de mando. En la pantalla aparece brevemente "READING DISC". A continuacin, se muestra: La pantalla de CD de audio, en el caso de que haya introducido un CD de audio. La pantalla de MP3, si se ha introducido un CD de MP3 o WMA. El CD empieza a sonar. Seleccin del CD como fuente de sonido Puede seleccionar un CD ya introducido como fuente de sonido: u Pulse la tecla SOURCE > hasta que aparezca la pantalla deseada. Nota: El modo de CD nicamente puede seleccionarse, cuando se ha introducido un CD leble. Para el manejo de la pantalla de CD de audio consulte el captulo "Modo de CD (audio)". Para el manejo de la pantalla de MP3 consulte el captulo "Modo de CD/USB (MP3/ WMA)".

Para desconectar el equipo: u Mantenga pulsada la tecla On/Off 3 durante aproximadamente dos segundos. Nota: Para proteger la batera del vehculo con el encendido desconectado, el equipo se apaga de forma automtica transcurrida una hora.

Regular el volumenPELIGRO! Volumen alto Un volumen demasiado alto daa el odo y le impide or las seales acsticas de alarma. El equipo suprime el sonido cuando cambia el CD en el cambiadiscos o la fuente de sonido. Durante esta pausa de supresin del sonido, es posible modicar el volumen, pero no se puede percibir. No suba el volumen durante estas pausas. Ajuste siempre un volumen moderado. u Gire el regulador del volumen 4. La pantalla muestra el volumen actual, que es el que adoptan todas las fuentes de sonido. Notas:

Encender/apagar el equipoEl equipo se enciende y apaga con el encendido del vehculo. Empieza la animacin de bienvenida, la cual puede cancelarse con la tecla MENU/OK hasta que aparezca la pantalla del sintonizador. La reproduccin comienza de inmediato con la ltima emisora que se escuch, siempre que el vehculo se encuentre en el rea de recepcin de dicha emisora.

Ajustar el equipo para la regin Europa, EE.UU. o TailandiaEl equipo est ajustado a las gamas de frecuencias y las tecnologas de emisin de la regin en la que se vende. Puede adaptar estos ajustes a las diferentes gamas de frecuencias y tecnologas de emisin de Europa, EE.UU. o Tailandia. Para ello, el equipo debe estar apagado: u Pulse la tecla de estacin 3 MIX 9 y la 8 simultneamente mientras tecla enciende el equipo. Se visualiza el ajuste "EUROPE". u Pulse la tecla basculante o = para cambiar entre las regiones EUROPE, USA y THAI. u Conrme el ajuste con la tecla MENU/ OK cuando hay una fuente de sonido externa Cambiar el nombre de la entrada REAR AUX (AUX NAME EDIT) Si selecciona la entrada REAR AUX como fuente de sonido, aparece "AUXILIARY1" en la pantalla. Para modicar este nombre: u En el men AUX pulse la tecla basculante o = hasta que en la pantalla aparezca la indicacin "AUX NAME EDIT". Nota: La opcin del men slo aparece si tiene activada la entrada de audio (AUX ON). u Pulse la tecla basculante :, aparecer la indicacin "AUXILIARY1". A continuacin, puede escribir un nombre nuevo con un mximo de 14 caracteres: u Con la tecla basculante o : puede seleccionar el carcter que desea modicar. u Pulse la tecla basculante o = para modicar el carcter. El grupo de caracteres avanzar. u Pulse la tecla MENU/OK < para nalizar la entrada de texto y memorizar el nombre introducido.

Nota: Para nalizar la entrada de texto sin modicar el nombre, pulse la tecla ESC/DIS 5. Ajustar la amplicacin de la entrada FRONT AUX (AUX LEVEL) Puede ajustar el volumen de un equipo externo conectado de 0 a 8: u En el men AUX pulse la tecla basculante o = hasta que en la pantalla aparezca la indicacin "AUX LEVEL". u Pulse la tecla basculante : para activar el ajuste. u Para modicar el ajuste, pulse la tecla basculante o =. u Pulse la tecla MENU/OK < para memorizar el valor ajustado.

38

Llamadas telefnicas Bluetooth

Preparacin para BluetoothEl requisito para mantener llamadas telefnicas Bluetooth es disponer de un telfono mvil con Bluetooth y tener instalado el micrfono suministrado (vanse las instrucciones de instalacin). En el anexo encontrar qu telfonos mviles son compatibles con la radio. La tecnologa Bluetooth es una conexin inalmbrica de alcance corto. Es decir, el telfono mvil debe encontrarse cerca de la radio (en el vehculo).

Activar la funcin Bluetooth (BT ON)u Pulse la tecla MENU/OK ?. u Pulse la tecla basculante o = hasta que en la pantalla aparezca la indicacin "BLUETOOTH MENU". u Pulse la tecla basculante : para abrir el men. u En el men "BLUETOOTH" se muestra la opcin de men "PAIR". u Pulse la tecla basculante : para abrir el men. En la pantalla aparece "BT ON". La funcin Bluetooth est activada.

39

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANAIS

El mdulo Bluetooth integrado en el equipo le permite mantener llamadas telefnicas manos libres mediante la conexin Bluetooth. De esa manera, el telfono mvil puede quedarse en el bolsillo o en la guantera y, adems, tendr las dos manos libres para conducir. Con la funcin Bluetooth podr: Aceptar/rechazar llamadas Realizar llamadas

En primer lugar, el telfono mvil y la radio del automvil deben acoplarse. Al acoplar los equipos, se establecer una conexin Bluetooth. La conexin permanece habilitada siempre que el telfono mvil se encuentre dentro del alcance. La conexin se establecer posteriormente de forma automtica. Es imprescindible que la funcin Bluetooth est activada. Si desea acoplar otro telfono mvil a la radio del automvil, deber realizar el procedimiento de forma manual. La conexin Bluetooth se establecer de forma automtica solamente con el ltimo telfono mvil conectado.

ENGLISH

ESPAOL

Llamadas telefnicas Bluetooth

Cmo se crea una conexin Bluetooth?

Llamadas telefnicas Bluetooth

Acoplar un telfono mvilPuede acoplar hasta 5 telfonos mviles con Bluetooth al equipo. Si acopla un sexto telfono mvil, ste sustituir el primero que acopl.

La radio crea una conexin Bluetooth de forma autnoma con el ltimo telfono mvil acoplado y disponible. Notas:

El tiempo necesario para la conexindepende del telfono mvil y puede ser diferente de un telfono mvil a otro. En la pantalla de la radio no se visualiza la conexin Bluetooth.

1.

Mobile Mobile Mobile Mobile Mobile

1 2 3 4 5

Mobile 6

2.

Mobile 1Mobile Mobile Mobile Mobile Mobile 2 3 4 5 6

Desacoplar el telfono mvilEn el men Bluetooth puede desacoplar los telfonos mviles individualmente o todos juntos: Desacoplar el telfono mvil actualmente conectado (UNPAIR) Desacoplar todos los telfonos mviles (UNPAIR ALL) u Pulse la tecla MENU/OK ?. u Pulse la tecla basculante o = hasta que en la pantalla aparezca la indicacin "BLUETOOTH MENU". u Pulse la tecla basculante : para abrir el men. u Pulse la tecla basculante o = hasta que en la pantalla aparezca la indicacin "UNPAIR" o "UNPAIR ALL". u Para iniciar el proceso de desacoplamiento, pulse la tecla basculante :. El proceso de desacoplamiento se confirma con la indicacin "UNPAIRED" ("desacoplado").

Para acoplar un telfono mvil: u Active la funcin Bluetooth en la radio (BT ON). Siguiendo las instrucciones del manual del telfono mvil: u Active la funcin Bluetooth en el telfono mvil. u Busque equipos Bluetooth en el telfono. El telfono mvil detecta la radio con la denominacin "Blaupunkt". Para la conexin Bluetooth la radio solicita un cdigo PIN. u Introduzca el cdigo PIN "00000" en el telfono mvil. El acoplamiento se realiza con xito cuando aparece brevemente en la pantalla de la radio "PAIRED".

40

Llamadas telefnicas Bluetooth

Nota: La funcin "UNPAIR" slo est activa, cuando la radio est conectada con el telfono mvil que desea desacoplar.

Cuando recibe una llamada, en la pantalla se visualiza "INCOMING CALL" (llamada entrante) as como el nmero de telfono de la persona que llama. Se suprime el sonido de la fuente de sonido activa y se emite la llamada por los altavoces. En el caso de una llamada entrante, puede aceptar o rechazar la llamada. En ese momento no es posible ninguna otra utilizacin de la radio. Para rechazar la llamada: 8. u Pulse la tecla En la pantalla se visualiza "CALL ENDED" (conexin nalizada). Para aceptar la llamada: 7. u Pulse la tecla En la pantalla se visualiza "IN-CALL". Podr escuchar el interlocutor por los altavoces. Durante la llamada puede ajustarse el volumen con el regulador del volumen 4. Nota: Durante la llamada Bluetooth no se intercalan noticias de trco ni emisoras de radio con el tipo de programa seleccionado (PTY).

u Pulse la tecla mada.

8 para realizar la lla-

41

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANAIS

ENGLISH

Aceptar/rechazar llamadas

Existen dos posibilidades para realizar una llamada a travs de la radio del automvil: Introducir un nmero de telfono Seleccionar un nmero de telfono memorizado (apartado "Memorizar y activar nmeros de telfono") Para introducir un nmero de telfono e iniciar la llamada: u Pulse la tecla MENU/OK