black humour in serbian films of the early eighties and its cultural consequences: the cinema of...

7/23/2019 Black Humour in Serbian Films of the Early Eighties and Its Cultural Consequences: The Cinema of Slobodan Šijan …

http://slidepdf.com/reader/full/black-humour-in-serbian-films-of-the-early-eighties-and-its-cultural-consequences 1/48

Ilhge Dvbovy kc Wfyikhc Mklbw om zdf Fhyl{ Fkndzkfw hcj Kzw GvlzvyhlGocwfxvfcgfw1 Zdf Gkcfbh om Wloiojhc Škahc hcj JvŨhc Eo}hĂf}kĎ

i{ Bklhch ]vaeo}

$BH Jkwwfyzhzkoc, 9006, Ikyeifge Gollfnf, Vck}fywkz{ om Locjoc Zvzoy1 Pyom# Lhvyh Bvl}f{+

Kczyojvgzkoc

.Nhllo~w ~kzd lkndzkcn yoj.

Nfoyn Gdykwzopd Lkgdzfcifyn8

Zdkw xvozf, hw wvnnfwzfj i{ Lkgdzfcifyn, dkbwflm, kw vwfj i{ Hcjyë Iyfzoc hw pyfmhgf zo dkw

wfbkchl Hczdolon{ om Ilhge Dvbovy $mkywz pvilkwdfj, moyfzfllkcnl{, kc 8;7;+# Ivz, hw kz fcgobphwwfw

zdf wviafgz om zdkw ~oye wo hjfxvhzfl{, kc bhzzfy om h mf~ ~oyjw, kz ~kll wfy}f ~fll hw hc kczyojvgzkoc

hcj h yfbkcjfy zdyovndovz ovy hchl{wkw om ilhge dvbovy, kzw vwfw kc Wfyikhc mklbw om zdf fhyl{

fkndzkfw hcj zdf gocwfxvfcgfw om kzw vwf kc Wfyikhc wogkfz{ hcj kzw gvlzvyf#

f ~kll wzhyz omm ~kzd b{ yfhwocw om fbihyekcn oc zdkw aovycf{ om fthbkchzkoc om do~ hc

kcmlvfczkhl mklb $oy mklbw+ ghc pozfczkhll{ wvizl{ zyhcwmoyb gvlzvyhl gojfw om h wogkfz{, hyf phyzkgvlhy

nfcfykg moybw boyf wvkzfj moy zdkw zdhc ozdfyw, hcj kc ~dhz fc}kyocbfczhl gkygvbwzhcgfw oy, yhzdfy,

dkwzoykghl myhbf~oye kw zdkw kcmlvfcgf boyf lkefl{ zo oggvy#

Zdf vcjfckhilf mhgz zdhz z~o mklbw kc phyzkgvlhy, ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $Wloiojhc

Škahc, 8;40+ hcj Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $Wloiojhc Škahc, 8;49+ , kcwpkyfj hc vcgfhwkcn wzyfhb om

yfmfyfcgfw kc f}fy{jh{ gobbvckghzkoc kc lhwz z~o jfghjfw" kw wobfzdkcn zdhz hlbowz hc{ pfywoc

lk}kcn kc Wfyikh zojh{ ghc hzzfwz moy# Zdkw kw coz hc vcdfhyj"om powz"bojfyc pdfcobfcoc, ivz kz kw h

mhwgkchzkcn ocf zo kc}fwzknhzf cocfzdflfww# Mkywzl{, zdf yfmfyfcgfw jo coz wffb zo if gocmkcfj ocl{ zo

ocf nfcfyhzkoc om mklbnofyw hcj, wfgocjl{, zdf{ dh}f, hpphyfczl{, dfh}kl{ kcmlvfcgfj zdf wviwfxvfcz

hyzkwzkg ovz"pvz om Wfyikhc gkcfbh, oc zdf ~dolf#

Zdfyf hyf z~o kczyknvkcn kcwkndzw zdhz dflpfj jfmkcf zdkw pyfbkwf, ocf kw nk}fc i{ Bklhc

]lhaĂkĎ, zdf yfwpfgzfj Wfyikhc mklb gykzkg, zdf ozdfy i{, hc hgglhkbfj zdfhzyf hcj gkcfbh jkyfgzoy

8



Noy Ăkc Wzoahco}kĎ#9 Zdf moybfy wzhzfw zdhz zdf .dfllkwd ilhge dvbovy. kc Wfyikhc mklbw dflpfj wh}f

zdf chzkoc myob .wkcekcn., zdf lhzzfy zdhz, Škahc, zdf jkyfgzoy om iozd hmoyfbfczkocfj mklbw, dhj nyfhz

kcmlvfcgf oc zdf .Wfyikhc nhn mklb. hcj zdhz zdkw kcmlvfcgf kw jfgkjfjl{ cfnhzk}f# Zdf mkywz gobbfcz

kw pw{gdolonkghl, hcj wogko"polkzkghl, kc chzvyf, zdf wfgocj, hfwzdfzkg, ivz zdf{ iozd zhle hiovz

gvlzvyhl gocwfxvfcgfw om zdfwf ~oyew, zdfyfi{ wfzzkcn vp h myhbf~oye moy ovy kc}fwzknhzkoc#

Afyy{ Phlbfy kc dkw Zdf Lonkg om zdf Hiwvyj hynvfj zdhz ~dhz govlj govcz hw gobkg kw

jfpfcjhcz, kc phyz, vpoc wogko"gvlzvyhl yvlfw, goc}fczkocw, hcj gocjkzkocw" ~dklf Hczdoc{ Gkggocf

cozfw zdhz lhvndzfy kw nfcfyhzfj oc zdf ihwkw om .hc kczfypyfzhzkoc om zdf yfpyfwfczhzkoc wdhpfj iozd

i{ zftzvhl gvfw hcj i{ kcwzkzvzkochl gvfw oy gocjkzkocw.#7 Km zdkw kw wo, zdhc ~dhz dhppfcw ~dfc gobkg

bobfczw ~kzdkc h chyyhzk}f ifgobf wo ~fll eco~c kc wogkfz{ zdhz zdf{ yfwvlz kc gobkghll{ kcwvlhy

kc"aoefw, ~kwfgyhgew oy nhnw? ^dfc pvz kc goczftz om ozdfy chyyhzk}fw, kc h powz"bojfyc ~h{, ghc

zdf{ hw fhwkl{ ifgobf glkgdëw?

Km gobfj{ kw kcdfyfczl{ boyf chzkochl zdhc ozdfy moybw om jyhbh, wkcgf kz jfpfcjw oc wdhyfj

yfmlftfw,: zdfc kw zdf gobkg hyzkwz h gocwfy}hzk}f, hw ^{lkf W{pdfy wzhzfw kc Gobfj{, h .yfhgzkochy{

~do pyozfgzw ovy wflm"fwzffb.?

Myfvj.w }kf~ oc .nhllo~w dvbovy., .zdf gyvjfwz ghwf om dvbovy., 6kc Aoefw hcj Zdfky Yflhzkoc

zo zdf Vcgocwgkovw kw zdhz kz kc}ol}fw $lkef hll dvbovy+ h jkwh}o~hl om zdf pyo}oghzkocw om yfhlkz{,

zdvw gocwzyvgzkcn .zdf zykvbpd om chygkwwkwb, zdf }kgzoykovw hwwfyzkoc om zdf fno.w kc}vlcfyhiklkz{.#=

Kc zdf ghwf om ilhge dvbovy zdf yfhlkz{ kw nykb kcjffj, wkcgf kz vwvhll{ kc}ol}fw jfhzd, jfwzyvgzkoc,

wf}fyf dvbklkhzkoc hcj bhjcfww, hll om ~dkgd, kcgkjfczhll{, hyf zdf lfkzbozk}w yfgvyykcn , yfwpfgzk}fl{,

kc zdf movy mklbw ~f ~kll if fthbkckcn boyf glowfl{1 zdf hio}f"bfczkocfj ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy

Zdfyf? $8;40+ hcj Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, mollo~fj i{ zdf Ihlehc Wp{ $JvŨhc Eo}hĂf}kĎ,

8;48+ hcj Wzyhcnlfy }w# Wzyhcnlfy $Wloiojhc Škahc, 8;4:+#

Vwkcn Myfvjkhc zfybkcolon{, Iyfzoc jfwgykifw ilhge dvbovy zdvw1

9



U###R zdf yf}fcnf om zdf plfhwvyf pykcgkplf $hzzhgdfj zo zdf wvpfyfno+ o}fy zdf yfhlkz{

pykcgkplf $hzzhgdfj zo zdf fno+ U###R Zdf dowzklkz{ om zdf d{pfy boyhl wvpfyfno zo~hyjw zdf

fno kw zdvw zyhcwmfyyfj zo zdf vzzfyl{ hboyhl kj hcj nk}fw kzw jfwzyvgzk}f zfcjfcgkfw myff

yfknc)>

Kz kw, zdfyfmoyf, ocf om zdf bhkc pvypowfw om zdkw ~oye zo hynvf oc zdf ifdhlm om zdf hyzkwzw,

avtzhpowkcn zdf pfygfk}fj kczfczkocw om zdf mklbbhefyw ~kzd zdf f}kjfcgf om zdf gvlzvyhl

gocwfxvfcgfw om zdfky ~oye# Km zdfky gobfj{, kc dkcjwkndz, bkndz if wffc hw yfhgzkochy{, jvf zo vwf

om gvlzvyhl wzfyfoz{pfw, kz ~hw gfyzhkcl{ wvi}fywk}f hz zdf zkbf zdf mklbw ~fyf bhjf kc, zdf

[vnowlh}kh om zdf fhyl{ fkndzkfw# Moy wvyf, zdf iyfhekcn om goc}fczkoc, hw ~fll hw hfwzdfzkg hcj

kjfolonkghl wzfyfoz{pfw, kw kzwflm h goc}fczkochl nfcfykg yfxvkyfbfcz4

, ivz zdf fmmfgz zdf mklbw dhj

~hw wvgd zdhz zdfky go}fyz yf}olvzkochy{ pozfczkhl ghccoz if fhwkl{ jkwbkwwfj#

Vcjfywzhzfbfcz wffbw zo if zdf ef{ zo gobkg"mklb wvggfww# Kc h moyb kc ~dkgd

kczfllknfcgf plh{w wvgd hc kbpoyzhcz yolf, kz kw h bkwzhef zo kcwvlz zdf hvjkfcgf.w

kczfllknfcgf#;

Zdf bfzdojw vwfj kc zdkw ~oye ~kll if ihwfj oc Myfvjkhc pw{gdohchl{wkw, hw kz pyo}fw zo if

bowz vwfmvl kc zyfhzkcn ovy wviafgz, wogko"polkzkghl, wfbkozkg, ivz yfwzykgzfj ocl{ zo jfmkckcn zdf

wfbkozkgw om dvbovy, ihwfj oc wf}fyhl cf~ hw ~fll hw h mf~ .jhzfj. zdfoykfw oc gobfj{ hcj dvbovy,

~kzd nfcfykg hchl{wkw# Hlzdovnd, moy zdf pvypowfw om fthbkchzkoc om gvlzvyhl gocwfxvfcgfw, h wvy}f{

~hw gocjvgzfj vwkcn h xvfwzkocchkyf goczhkckcn zfc xvozfw myob zdf hio}f"bfczkocfj mklbw, zdfky

yfgonckzkoc hcj vzklkwhzkoc, ~f ~kll coz if fczfykcn zdf }hwz mkflj om wfbhczkg hcj wfbkozkg hchl{wkw

om zdfky w{biolkwb, wkcgf zdf wgopf om zdkw ~oye ~kll coz pfybkz kz# Hlwo, yfnyfzzhil{, ~f ~kll ocl{

iykfml{ fthbkcf zdf mklbw. gkcfbhzkg hczfgfjfczw, zdf kcmlvfcgfw oc zdfwf ~oyew om ozdfy mklbbhefyw

hcj zdfky wz{lfw, iozd jobfwzkg hcj kczfychzkochl, wkcgf ~f dh}f wphgf ocl{ moy h jfzhklfj hchl{wkw om

zdfky gkcfbh jfgfjfczw, kc chzkochl zfybw, hcj zdfky gvlzvyhl dfykzhnf#

Do~f}fy, h wdoyz pyfwfczhzkoc om zdf dkwzoy{ om gobfj{, zdf jf}flopbfcz om zdfoykfw oc

gobfj{ hcj dvbovy $~kzd o}fyhll fbpdhwkw oc ilhge dvbovy+, hcj zdf jfmkckzkoc om zfybw vwfj kc

7



zdkw wzvj{, kw cfgfwwhy{ kc fwzhilkwdkcn zdf nyovcj~oye moy mvyzdfy hchl{wkw, hcj ~kll if jfhlz ~kzd kc

zdf mollo~kcn gdhpzfy#

Gobfj{ Dkwzoy{ hcj Goczfbpoyhy{ Zdfoykfw oc Dvbovy

.Jfhzd wbklfw hz vw hll# Hll h bhc ghc jo kw wbklf ihge.

Ykgdhyj Dhyykw hw Bhygvw Hvyflkvw, Nlhjkhzoy $Ykjlf{ Wgozz, 9000+

Kz wffbw h jhvczkcn zhwe zo zy{ hcj wvbbhykqf kc h mf~ phyhnyhpdw wvgd h }hwz hyfh hw kw zdf

dkwzoy{ om gobfj{, hcj zdf zdfoykfw oc }hykovw vwfw om dvbovy kc h wogkolonkghl bklkfv, hcj

fwpfgkhll{ kc chyyhzk}f moyb# Wkcgf ovy zopkg kw ilhge dvbovy, kc phyzkgvlhy, hcj kzw vwf, moyfbowzl{,

kc zdf nfcfykg moyb om gobfj{, ~f ~kll zy{ zo chyyo~ ovy pyfwfczhzkoc kc zdhz goczftz#

Bojfw hcj Bfhckcnw

Kz ~kll pyo}f vwfmvl zo wpfgkm{ hcj jfmkcf h cvbify om zfybw zdhz ~kll mfhzvyf pyobkcfczl{ kc

zdkw ~oye# Kc oyjfy zo vcjfywzhcj zdf }hykovw moybw zdf gobkg zhefw, hcj kzw ftzfcwk}f mkflj om

yfmfyfcgf, kz kw cfgfwwhy{ mkywz zo jkwzkcnvkwd kz myob zdf zfyb .gobfj{.# Gobfj{ kw hc hfwzdfzkg zfyb,

zdf gobkg ifkcn ocl{ ocf om gobfj{.w bhaoy nfcfykg gykzfykh# Zdf vwf om kz ghc yfmfy zo h nfcyf hw h

~dolf hcj hlwo zo phyzkgvlhy ~oyew, h phyzkgvlhy chyyhzk}f moyb#

Phyoj{ kw h bojf om gobfj{, hw kw whzkyf, mhygf, oy wlhpwzkge# Zdf{ dh}f zdfky o~c zfgdckxvfw

hcj bfzdojw, h loz om zdfb kcdfykzfj moyb ivylfwxvf $h bojf zdhz bogefj i{ kbkzhzkoc, hcj yfxvkyfj

co mktfj chyyhzk}f+, ivz co phyzkgvlhy moyb oy wzyvgzvyf# Phyoj{ vwfw hcj bogew hfwzdfzkg

goc}fczkocw, zdf goc}fczkocw om hcozdfy nfcyf, ~dklf whzkyf vcjfylkcfw hcj hzzhgew boyfw hcj coybw

om h wogkfz{# Zdf yfhwoc moy zdf myfxvfcz gocmvwkoc ifz~ffc zdf zfybw, hw Lkcjh Dvzgdfoc cozfw80, kw

zdhz phyoj{ ghc omzfc if vwfj moy whzkykghl pvypowfw, hw ~f wdhll jkwgvww kc zdf ghwf om Wzyhcnlfy }w#

Wzyhcnlfy $8;4:+# Wlhpwzkge, oyknkchll{ h zfyb jfwgykikcn hc hgzvhl pyop oyknkchzkcn myob zdf

:



ihzzhgko om gobbfjkh jfll.hyzf, co~ jfwgykifw pd{wkghl oy iyohj gobfj{# Fgdofw om gobbfjkh

jfll.hyzf,88

~kzd kzw wzoge gdhyhgzfyw hcj pyfwgykifj wkzvhzkocw, hyf zo if movcj kc bhc{ Wfyikhc mklbw zdhz

mollo~fj ^do.w Zdhz Wkcnkcn? $8;40+ hcj zdf Bhyhzdocw $8;49+# f ~kll mvyzdfy hynvf ~dfzdfy

Škahc hcj Eo}hĂf}kĎ powwkil{ kcwpkyfj .h gobbfjkh jfll.hyzf gkcfbh., ~kzd gobkg pfywochw om zdf

pfymoybfyw kc zdf z~o mklbw hw ihwkw moy wzoge gdhyhgzfyw kc wviwfxvfcz ~oyew om ozdfy hvzdoyw#

Mhygf, h boyf lo~iyo~ bojf om gobfj{, nfcfyhll{ vwfw fthnnfyhzkoc, wzfyfoz{pfj

gdhyhgzfyw kc dkndl{ kbpyoihilf wkzvhzkocw, ~kzd lfww fbpdhwkw oc ploz, ~dklf bhkczhkckcn h mhwz

phgf# H cvbify om zdf bowz popvlhy gobfjkfw kc zdf lhwz z~o jfghjfw om Wfyikhc gkcfbh hll dh}f

flfbfczw om mhygf, f Hyf Coz Hcnflw $Wyjahc Jyhnoaf}kĎ, 8;;9+ ifkcn zdf bowz gykzkghll{ hgglhkbfj#

Wkcgf Jyhnoaf}kĎ ~hw dhklfj i{ Wfyikhc mklb dkwzoykhcw hw dfky zo Eo}hĂf}kĎ hcj Škahc, dkw ~oye

~kll if jkwgvwwfj kc jfpzd lhzfy" ivz kz kw kczfyfwzkcn zo cozf dfyf zdhz dkw bowz yfgfcz mklb, h wfxvfl zo

Hcnflw $8;;9+, f Hyf Coz Hcnflw 9 $Jyhnoaf}kĎ, 9006+, iyoef hll iot"ommkgf yfgoyjw, ivz ~hw

wcviifj i{ zdf zyhjf pyfww# Kz kw h pfgvlkhy bojf om gobfj{, .h phyoj{ om h mhygf. oy h phyoj{ om h

.wgyf~ihll gobfj{., ~dkgd bhefw jkwzkcgzkocw om bojfw ~kzdkc ocf nfcyf hll zdhz boyf jkmmkgvlz zo

pkc jo~c# Zdf jfmkckzkoc om wgyf~ihll gobfj{, .h wft gobfj{ ~kzdovz zdf wft., hw Hcjyf~ Whyykw

jviifj kz, kw goccfgzfj pykbhykl{ ~kzd h z{pf om Hbfykghc Doll{~ooj w{wzfb gobfj{, yf}k}fj

wvggfwwmvll{ kc h govplf om lhzzfy jh{ mklbw#89

Hggoyjkcn zo Myfvj, phyoj{, ghykghzvyf hcj zyh}fwz{, wfy}f zo vcbhwe pfoplf hcj oiafgzw zdhz

lh{ glhkb zo hvzdoykz{, zdhz hyf wobfdo~ wvilkbf# 87Ghykghzvyf jofw zdkw i{ jfnyhjhzkoc,

fbpdhwkwkcn h pyf}kovwl{ o}fylooefj gobkg zyhkz om kzw wviafgz# Phyoj{ hcj zyh}fwz{ hgdkf}f

jfnyhjhzkoc i{ yfplhgkcn .fthlzfj. mknvyfw, oy zdfky ~oyjw oy hgzkocw, i{ kcmfykoy ocfw#

Nhnw, ~kwfgyhgew hcj aoefw jkmmfy myob gobkg bobfczw kc zdhz zdf{ hyf wflm"goczhkcfj hcj

ghc ftkwz ovzwkjf om h chyyhzk}f goczftz# Gobkg bobfczw ftkwz hw h gocwfxvfcgf om zdf gdhyhgzfyw

6



hcj ploz hcj, hw Govywojoc cozfw, lhge zdf wzyvgzvyfj gobplftkz{ om h nhn#8: Afyy{ Phlbfy oiwfy}fj

z~o flfbfczw om nhnw, zdf w{llonkwb hcj zdf pfykpfzfkh, zdf lonkg hcj zdf hfwzdfzkg oy chyyhzk}f

bobfczw# Hw phyzw om locnfy chyyhzk}f moybw zdf{ ghc fkzdfy if jknyfwwk}f oy wfy}f zo mvyzdfy jyk}f

zdf ploz#

Myfvj dhw z~o bhkc ghzfnoykqhzkocw moy aoefw, .}fyihl. hcj .gocgfpzvhl. aoefw" hggoyjkcn zo

zdf zfgdckxvf om jfhlkcn ~kzd zdfky bhzfykhl, hcj .zfcjfczkovw. hcj .kccogfcz. aoefw, hggoyjkcn zo zdfky

pvypowf# 86 .Kccogfcz aoefw. jfyk}f zdfky plfhwvyf myob zdf bfyf ftfygkwf om bfczhl hgzk}kz{#

.Zfcjfczkovw. ocfw kc}ol}f hc hjjkzkochl wovygf om plfhwvyf" hc hyzkgvlhzkoc om hnnyfwwk}f $dowzklf

aoefw+ hcj fyozkg ~kwdfw $oiwgfcf aoefw+, hcj zdfyfmoyf fchilf zdf gkygvb}fczkoc om yfpyfwwkoc#

Zdfoykfw oc zdf pyopfyzkfw om dvbovy hyf hw jk}fywf, hw zdf{ hyf cvbfyovw# Kc dkw 8;04 fwwh{

oc Dvboykwb, Lvknk Pkyhcjfllo dhj }fczvyfj zo jfmkcf zdf jkmmfyfcgf ifz~ffc zdf gobkg hcj

dvboyovw# Dvboykwb kw .h mvwkoc om lhvndzfy hcj nykfm, h zyfwphwwkcn om zdf gobkg kczo zdf yfnkoc om

mfflkcn.#8=

Hcjyë Iyfzoc wffw ilhge dvbovy hw zdf oppowkzf om ao}khlkz{, ~kz, oy whyghwb# .Yhzdfy kz kw h

phyzl{ bhghiyf, phyzl{ kyockg, omzfc hiwvyj zvyc om wpkykz zdhz gocwzkzvzfw zdf )boyzhl fcfb{ om

wfczkbfczhlkz{)#.8> Iozd zdfwf jfmkckzkocw ~kll pyo}f zo if om phyzkgvlhy kbpoyzhcgf ~dfc ~f jkwgvww

zdf gvlzvyhl gocwfxvfcgfw om mklbw hchl{qfj#

Dfcyk Ifynwoc kc Lhvndzfy yfbhyew zdhz h dvboykwz kw h boyhlkwz jkwnvkwfj hw h wgkfczkwz#

Wobfzkbfw ~f wzhzf ~dhz ovndz zo if jocf, hcj pyfzfcj zo iflkf}f zdhz zdkw kw avwz ~dhz kw

hgzvhll{ ifkcn jocf5 zdfc ~f dh}f kyoc{ U###R ~f jfwgykif ~dhz kw ifkcn jocf, hcj pyfzfcj

zo iflkf}f zdhz zdkw kw avwz ~dhz ovndz zo if jocf5 wvgd kw omzfc zdf bfzdoj om dvbovy#84

Ifynwoc hlwo bhefw h jkwzkcgzkoc ifz~ffc zdf ~kzz{ $wpkykzvfl+ hcj zdf gobkg1

H ~oyj kw whkj zo if gobkg ~dfc kz bhefw vw lhvnd hz zdf pfywoc ~do vzzfyw kz, hcj ~kzz{

~dfc kz bhefw vw lhvnd hz h zdkyj phyz{ oy hz ovywfl}fw#8;

=



Myfvj wkbklhyl{ oiwfy}fw ~kz $aoefw+ hcj zdf gobkg# Aoefw bowz gobbocl{ dh}f h zykphyzkzf

wzyvgzvyf om hjjyfww, zdf aoefy, dkw oy dfy hjjyfwwff, hcj zdf zhynfz oy ivzz om zdf aoef# Zdf gobkg

kc}ol}fw ocl{ zdf oiwfy}fy hcj zdf oiwfy}fj# Df hlwo mkcjw dvbovy jkwzkcgz myob iozd aoekcn hcj zdf

gobkg# Kc h pokcz phyzkgvlhyl{ fbpdhwkwfj i{ Iyfzoc, Myfvj wffw dvbovy hw .h bojf om zdovndz zdhz

hkbw hz wh}kcn kzwflm zdf ftpfcjkzvyf om mfflkcn yfxvkyfj i{ phkc.# 90

Fljfy Olwfc jkmmfyfczkhzfw ifz~ffc zdf lvjkgyovw hcj zdf ykjkgvlovw1 .~dfyf zdf hnfcz kw hz

mhvlz, zdf hgzkoc kw ykjkgvlovw, ~dfyf zdf hnfcz kw coz zo ilhbf zdf hgzkoc kw lvjkgyovw.#98 Zdkw ~kll

pyo}f zo if h vwfmvl zool moy zdf ghzfnoykqhzkoc om ovy mklbw. pyozhnockwzw hcj dfcgf dflp jfmkcf zdf

bojf om gobfj{ zdf mklbw yfpyfwfcz#

Mkchll{, ~f gocglvjf zdkw iykfm kczyojvgzkoc om zfybw yflhzfj zo zdf gobkg ~kzd hcozdfy

oiwfy}hzkoc myob Iyfzoc.w Hczdolon{, zdhz oc zdf ~oye om Lf~kw Ghyyoll, hcj zdf hyfh om zdf hiwvyj

$bfhckcnlfww, cocwfcwkghl hgzk}kz{+1

U###R zdf bkcj plhgfj ifmoyf hc{ ekcj om jkmmkgvlz{, ghc mkcj hc kjfhl ovzlfz kc zdf hiwvyj#

Hggobbojhzkoc zo zdf hiwvyj yfhjbkzw hjvlzw zo zdf b{wzfykovw yfhlb kcdhikzfj i{

gdkljyfc# Gdkljyfc.w nhbfw Uwfy}fR hw h lowz bfhcw om yfgocgklkcn hgzkoc hcj yf}fykf wo hw

zo hgdkf}f oynhckg whzkwmhgzkoc, zdvw yfnhkc zdfky jknckz{ hcj }hlkjkz{#99

Dkwzoy{ om .Zyhnkgobfj{. hcj Ilhge Dvbovy

f ~kll mogvw kc zdkw gdhpzfy oc zdf oyknkcw om zdf phyzkgvlhy mvwkoc om Gobfj{ hcj Zyhnfj{

zdhz nh}f ikyzd zo zdf fwwfczkhll{ z~fczkfzd gfczvy{ d{iykj nfcyf zdhz kw .zyhnkgobfj{., .ilhge gobfj{.

oy .jhye gobfj{.#97

Yfgonckqfj i{ zdf Hcgkfcz Nyffew hw z~o om zdf wf}fc hyzw, Gobfj{ hcj Zyhnfj{ oyknkchzf

myob h {fz boyf hcgkfcz jfhzd hcj yfwvyyfgzkoc gfyfbockhl, .zdf ykzf om ekllkcn zdf olj {fhy, zdf hnfj

ekcn, hcj iykcnkcn kc zdf cf~ wfhwoc, zdf yfwvyyfgzkoc oy kckzkhzkoc om zdf hjolfwgfcz ekcn.# 9: Zdvw

zdf goccfgzkoc ifz~ffc zdf z~o kw fwzhilkwdfj, hggoyjkcn zo Avcnkhc zfybkcolon{, kc .gollfgzk}f

kbhnfw. oy hygdfz{pfw# Kc Myfvj.w zfybw zdf{ hyf hygdhkg yfbchczw, .bfczhl moybw ~dowf pyfwfcgf

>



ghccoz if ftplhkcfj i{ hc{zdkcn kc zdf kcjk}kjvhlw o~c lkmf U###R kcdfykzfj wdhpfw om zdf dvbhc

bkcj.#96

^{lkf W{pdfy kc Zdf Bfhckcnw om Gobfj{, xvozfw Hykwzozlf kc Pofzkgw,

U##R hz mkywz iozd zyhnfj{ hcj gobfj{ ~fyf kbpyo}kwhzkocw, zdf ocf ykwkcn myob Jkzd{yhbi,

zdf ozdfy myob pdhllkg wocnw# U###R gobkg ~ykzfy pyfwfczkcn bfc hw .~oywf zdhc zdf{ hyf., zdf

zyhnkg ~ykzfy hw .ifzzfy., hcj zdf gobkg ifkcn h }fywkoc om zdf Lvjkgyovw" ~dkgd kc zvyc kw h

}hykfz{ om zdf Vnl{#9=

Wogyhzfw $yfco~cfj lo}fy om bogefy{+ glhkbfj zdhz hc{ocf ~do ghc ~ykzf gobfj{ govlj

~ykzf zyhnfj{, avwz hw ~fll# Hykwzozlf zovgdfj vpoc h gyvgkhl bhzzfy zdhz ~hw zo .ihckwd. gobfj{ zo zdf

yfhlb om myk}olovw mojjfy moy zdf .yhiilf. kc zdf gfczvykfw zo gobf, yfbhyekcn zdhz zyhnfj{ ~hw

mkchll{ zyhcwmoybfj myob kzw whz{ykg pdhwf kczo h yfwpfgzfj .wzhzfl{. moyb ~dfc kz wzhyzfj zo jfpkgz

.coilf hgzkocw. myob .coilf pfoplf., ~dklf gobfj{ goczkcvfj zo jfhl ~kzd .bfhcfy woyzw om hgzkocw

hbocn zdf kncoilf.#9> Kz ~hw hc .kbkzhzkoc om ihwfy bfc.#94 Chzvyhll{, zdkw zvyc om f}fczw yfwvlzfj kc

zdf jfcovcgkcn om gobfj{ i{ boyhlkwz bkcjw, myob Plhzo zo Yovwwfhv zo Ifc Aocwoc #

Bowz goczfbpoyhy{ zdfhzykghl zdfoykfw hyf ihwfj oc Hykwzozlf.w Pofzkgw, hcj zdf cfoglhwwkghl

zdfoy{ hcj pyhgzkgf om zdf powz"Yfchkwwhcgf pfykoj#9; Zdf{ goczkcvfj zo mvyzdfy bhef jkwzkcgzkocw

ifz~ffc dknd hcj lo~ gobfj{, zdf moybfy ifkcn om chyyhzk}f, hcj zdf lhzzfy om h coc"chyyhzk}f moyb#

Zdf bojfl om wzyvgzvyhl gobfj{, mkywz moybvlhzfj i{ zdf movyzd gfczvy{ nyhbbhykhc F}hczdkvw,

yf}k}fj i{ zdf Yfchkwwhcgf hcj zdf Cfo"glhwwkgkwz, wzkll yfbhkcw hw zfbplhzf moy bhc{ goczfbpoyhy{

gobfjkfw zojh{#70 Kz ~kll pyo}f h vwfmvl bojfl kc hchl{wkcn zdf movy mklbw zdhz hyf zdf wviafgz om zdkw

~oye" zdf ~h{w zdf{ gocmoyb zo hcj wvppoyz zdkw wzyvgzvyf, hcj zdf wpfgkmkg ~h{ kc ~dkgd zdf{

jkmmfy#

Yfchkwwhcgf bhyefj zdf fbfynfcgf om zdf pdyhwf zyhnkgobfj{, jfpkgzkcn h pozfczkhll{ zyhnkg

hgzkoc zdhz fcjfj dhppkl{# Zdf zfyb kw coz hgxvkyfj, hggoyjkcn zo Aodc Mlfzgdfy $8=04+, .kc yfwpfgz om

bkyzd hcj ekllkcn, ivz kc yfwpfgz kz ~hczw jfhzdw, ~dkgd kw fcovnd zo bhef kz co gobfj{.#78 Nfyhlj

4



Bhwz cozfw zdhz Wdhefwpfhyf omzfc .kcafgzw phzdow kc U###R gobfj{ hz gyvgkhl bobfczw.#79 Avwz hw df

hlzfychzfw wfczkbfcz hcj mhygf zo bhkczhkc gobkg jkwzhcgf#

Kc zdf z~fczkfzd gfczvy{, zdf moybfyl{ oi}kovw glhww jkwzkcgzkocw hbocn bfc ifnhc zo wdkmz,

~dkgd yfwvlzfj kc zdf kcf}kzhilf bkyyoykcn om zdkw mhgz kc zdf hyzkwzkg ovzpvz om goczfbpoyhy{ hyzkwzw# Kz

dhw mvyzdfy lfj zo zdf ilvyykcn om jkwzkcgzkocw ifz~ffc nfcyfw om jyhbh# Hw Iyfzoc cozfw kc

Hczdolon{1

U###R zdf gocgfpz ~f dh}f zojh{ om pofzy{ hcj hyz, kcwomhy hw kz kw jfzfybkcfj i{ zdf cffjw

om h nk}fc fyh hcj hw kz o}fy jfzfybkcfw zdfb, dhw nyhczfj dvbovy hc kbpoyzhcgf zdhz kz

govlj coz glhkb ifmoyf# Ovy ~dolf bojfyc wfcwkiklkz{ kw hzzvcfj zo kz U###R.77

^dklf moy Dfcyk Ifynwoc gobfj{, mhbovwl{, yfxvkyfw .hc hchfwzdfwkh om zdf dfhyz.7: moy

hggoyjkcn zo dkb kzw hppfhl kw wolfl{ zo zdf kczfllknfcgf om zdf ifdoljfy $.zdf nyfhz gk}klkqfy.+, Nfoynf

Bfyfjkzd kc dkw Hc Fwwh{ oc Gobfj{ gocgfjfw zdhz .gobfj{ ghc yfmkcf h dvbhc jklfbbh zo h

jfnyff om phkc.# 76 Zdkw powfw hw ocf om zdf gfczyhl kwwvfw zdkw ~oye dopfw zo iykcn zo lkndz1 km zyhnfj{

hppfhlw zo ovy fbozkocw, hcj gobfj{ zo ovy kczfllfgz, zdfc ~dhz om zdf bkt om zdf z~o? Do~ jo ~f

pfygfk}f h zyhnkg wzoy{ ~kzdkc h gobkg myhbf~oye, oy h gobkg wzoy{ ~kzdkc h zyhnkg myhbf~oye? Hcj

kw zdfyf h jkmmfyfcgf kc ovy pfygfpzkoc om zdf z~o bojfw om zyhnkgobfj{?

Gykzkg A#L# Wz{hc, bowz dflpmvll{, dhw chbfj zdkw d{iykj h .jhye gobfj{. ioyyo~kcn zdf zfyb

myob Wdhefwpfhykhc gykzkgkwb1

Jhye gobfj{ kw h jyhbh ~dkgd kbpflw zdf wpfgzhzoy moy~hyj i{ wzkbvlvw zo bkcj hcjdfhyz, zdfc jkwzyhgzw dkb, bvjjlfw dkb, wo zdhz zkbf hcj zkbf hnhkc df bvwz yf}kf~ dkw

o~c hgzk}kz{ kc ~hzgdkcn zdf plh{.7=

Zdkw cf~ bojf om gobfj{ jofw yfwfbilf zdf oljfy z{pf om zyhnkgobfj{, kc Myhcgf kz ~hw

chbfj gobëjkf lhybo{hczf, zfhymvl gobfj{,7> ivz kc bhc{ ~h{w kz kw jkwzkcgzl{ jkmmfyfcz# Hcjyë

Iyfzoc hcj zdf wvyyfhlkwz bo}fbfcz gdhbpkocfj zdkw cf~ mlh}ovy om gobkg ihwfj oc pykbkzk}f ykzfw

om kckzkhzkoc kczo zdf jfhzd hcj yfwvyyfgzkoc g{glf om chzvyf, hcj wo jkj zdf mvzvykwzw kc Kzhl{# Mklkppo

Zobbhwo Bhykcfzzk, zdf movcjfy om zdf mvzvykwz bo}fbfcz, kc dkw ]hykfz{ Zdfhzyf Bhckmfwzo74 ,

;



hbocnwz cvbfyhilf ~h{w cf~ moybw om hyz ~ovlj jf}flop, bfczkocw .ghykghzvyfw om wvmmfykcn hcj

cowzhlnkh., h }fy{ hpz jfwgykpzkoc om ilhge dvbovy# ^dfc Iyfzoc.w Hczdolon{ ~hw mkywz pvilkwdfj, zdf

zfyb .ilhge dvbovy. jkj coz ftkwz kc hc{ jkgzkochy{ hcj, {fz, kz kw h }fy{ gobboc zfyb zojh{#7;

Hlzdovnd Iyfzoc jfgkjfjl{ jfwknchzfw Aochzdhc W~kmz $8==>"8>:6+ hw zdf zyvf kckzkhzoy om zdf

vwf om ilhge dvbovy, .nhllo~w dvbovy., kc lkzfyhzvyf, bfczkockcn, hw ~fll, zdf lkefw om Bhyxvkw Jf

Whjf $8>:0"848:+:0, Ckfzqwgdf $84::"8;00+, Ihvjflhkyf $8498"84=>+, hcj Fjnhy Hllhc Pof

$840;"84:;+" zdf popvlhykz{ om ilhge dvbovy hcj, dfcgf, kzw hggfpzhcgf kc bhkcwzyfhb wogkfz{, wzkll

yfbhkcw h bowzl{ z~fczkfzd gfczvy{ hmmhky#

Moy Nfoynf Iyhcjz, kc Z~fczkfzd"gfczvy{ Gobfj{, .zdf z~fczkfzd gfczvy{ ifnhc oc 80

Jfgfbify 84;= ~kzd zdf mkywz om z~o pfymoybhcgfw zdhz wfhwoc om Hlmyfj Ahyy{.w Viv Yft., h gobfj{

hiovz xvkzf h glo~c mknvyf ~kzd .h gfyzhkc wdhii{ hzzyhgzk}fcfww, gykbkchl gdhyb., h ykjkgvlovw,

bocwzyovw vwvypfy om zdf gyo~c om h coc"ftkwzfcz govczy{#:8 Zdf plh{ vcghcckl{ pyfjkgzfj h gfczvy{

mkllfj ~kzd wvgd gobkg mknvyfw, wffbkcnl{ pyfpowzfyovw pfywochw, ghvwkcn bh{dfb hcj jf}hwzhzkcn

zyhnfj{ oc zdfky phzd zo hiwolvzf po~fy# Kc Wfyikh zdf yolf ~hw plh{fj kc Iflnyhjf.w Hzflaf 989

$8;=:+ moy h govplf om {fhyw hcj zo phgefj zdfhzyf hvjkfcgfw i{ Qoyhc Yhjbklo}kĎ ocf om zdf z~o

bowz lfnfcjhy{ hgzoyw om Wfyikhc wzhnf hcj wgyffc# Zdf ozdfy ocf kw Jhcklo Ihzh Wzoaeo}kĎ, hcj iozd

om zdfb mfhzvyf pyobkcfczl{ kc hlbowz hll zdf plh{w, oy plh{w hjhpzfj zo wgyffc om JvŨhc Eo}hĂf}kĎ#

Zdf{ hyf hlwo hbocnwz zdf pyozhnockwzw om zdyff, om zdf movy hchl{qfj mklbw" zdf zdyff zdhz hyf

hjhpzhzkocw om Eo}hĂf}kĎ. zdfhzyf zftzw#

․ Z~fczkfzd gfczvy{ hvzdoyw zdhz dh}f vwfj ilhge dvbovy kc zdfky ~oyew, iozd kc zdf gkcfbh

hcj zdf zdfhzyf, hyf zoo cvbfyovw zo bfczkoc jvf zo zdf wgopf om zdkw ~oye" fwpfgkhll{ wkcgf zdf

iovcjhykfw om nfcyfw dh}f iffc ilvyyfj, hcj ilhge dvbovy mfhzvyfw pyobkcfczl{ kc ~oyew zdhz hyf

gfyzhkcl{ coz gobfjkfw i{ wzyvgzvyf hcj moyb# Ivz ~f ~kll dfyf pokcz ovz h govplf om hvzdoyw,

80



yfpyfwfczhzk}fw om zdf .Zdfhzyf om zdf Hiwvyj. :9 , wkcgf zdf{ dh}f jfwgykifj zdfky ~oye hw iozd gobkg

hcj zyhnkg#

Whbvfl Ifgefzz chbfw zdf Fcnlkwd }fywkoc om ^hkzkcn moy Nojoz $8;6:+ h .zyhnkgobfj{.:7,

Fvnäcf Kocwfgo dkw Zdf Gdhkyw, $8;69+ h .zyhnkg mhygf.::# Dhyolj Pkczfy.w plh{w mhll kczo zdkw ghzfnoy{,

hw ~fll, zfybfj .gobfjkfw om bfchgf. i{ zdf pyfww#:6

Gkcfbhzkg kcmlvfcgfw oc Škahc hcj Eo}hĂf}kĎ.w ~oye pykbhykl{ ghc if movcj kc Doll{~ooj

gkcfbh, kc zdf ikzzfy"w~ffz gobfjkfw om Ikll{ ^kljfy hcj Fycwz Lvikzgd, hcj f}fc Hlmyfj

Dkzgdgoge.w zdykllfyw, ~dkgd goczhkc ilhge dvbovy vcjfyzocfw, hcj, kc phyzkgvlhy, Myhce Ghpyh.w

Hywfckg hcj Olj Lhgf $8;::+# Gdhylkf Gdhplkc.w jfpkgzkoc om zdf bhghiyf, ivz gdhybkcn, wfykhl ekllfy

kc Bocwkfvy ]fyjovt $8;:>+, h cf~, jhye, z~kwz oc zdf zyhbp.w gkcfbhzkg pfywoch, hcj zo h lfwwfy

ftzfcz, dkw lfnfcjhy{ pfymoybhcgf kc Zdf Nyfhz Jkgzhzoy $8;:0+ kcmlvfcgfj hc hyyh{ om fxvhll{

lvjkgyovw jhye gdhyhgzfyw kc zdf hyzwkwzkg ovzpvz om Škahc hcj Eo}hĂf}kĎ# H wfbkchl mklb kc zfybw om

popvlhy vwf om ilhge dvbovy kc gobfj{ kw Wzhclf{ Eviykge.w Jy# Wzyhcnflo}f oy1 Do~ K Lfhycfj zo

Wzop ^oyy{kcn hcj Lo}f zdf Iobi $8;=:+ jfpkgzkcn zdf ghzhgl{wbkg fcj om zdf dvbhc yhgf kc hc

vpifhz ~h{ kcmlvfcgfj Škahc kc Wzyhcnlfy $8;4:+ zo phyoj{ zdf bocwzfyovw kc h ghbp, ivz

hmmfgzkochzf ~h{# Kc Fvyopf, Mfjfykgo Mfllkck }kf~w dkw pyozhnockwzw cowzhlnkghll{, ivz kc h jfgkjfjl{

ilhge dvbovyfj mhwdkoc, fwpfgkhll{ kc Zdf Ckndzw om Ghiykh $8;6>+, Whz{ykgoc $8;=;+ hcj Hbhgoyj

$8;>7+# Wkbklhy cowzhlnkh kw f}kjfcz kc hll zdf movy mklbw hchl{wfj# Hcozdfy fthbplf om kcmlvfcgf

~ovlj if zdf }fy{ f}kjfcz ilhge dvbovy vcjfygvyyfcz kc zdf mklbw om Lvkw Ivøvfl hcj Fzzoyf Wgolh,

hw kc zdf gfyzhkc hbovcz om gyvflz{ zdf{ pyoafgz zo~hyjw zdfky pyozhnockwzw# Kz kw kbpoyzhcz dfyf zo

bfczkoc zdf gobplfzf ~oyew om Bocz{ P{zdoc.w Ml{kcn Gkygvw $8;=;+, ~dkgd kcmlvfcgfj nfcfyhzkocw

om gobfj{ mklbbhefyw kc jfpkgzkcn zdf hiwvyj, lkef~kwf Škahc hcj Eo}hĂf}kĎ# Nfyhlj Bhwz, kc Zdf

Gobkg Bkcj , wknckmkghczl{ yfbhyew zdhz ~dfc goczfbpoyhy{ gobfj{ jfpkgzw bhzzfyw om lkmf hcj

88



jfhzd, kz jofw wo i{ kz coz ifkcn .dhcjlfj hw km kz ~fyf.# Zdkw gobkg jf}kgf df }kf~w hw gyvgkhl zo

lfhjkcn zdf hvjkfcgf zo~hyjw yfmlfgzkcn oc zdf yfhwocw om kzw .zhekcn zdf wvpyfbfl{ wfykovw hw zyk}khl.#

:=

Zdfyf ~kll if boyf bfczkoc om chzkochl gkcfbhzkg kcmlvfcgfw oc Škahc hcj Eo}hĂf}kĎ.w mklbw

kc zdf cftz gdhpzfy, ~dklf ~f gocglvjf zdkw ocf ~kzd hc oiwfy}hzkoc oc zdf pyopfyzkfw om z~fczkfzd

gfczvy{ lhvndzfy i{ Nfoynf Iyhcjz1

Co~ ~dfc zdf hvjkzoykvb kw yogekcn kz bh{ if hc fhyzdxvhef ykndz vcjfy ovy mffz# U##R

U~f hyfR bfbifyw om h wogkfz{ zdhz.w phlphil{ wkge# Lhvndzfy vwfj zo gocmkyb wogkhl

coybw hcj kc zdhz wfcwf ~hw gocwfy}hzk}f# Co~ kz omzfc ifgobfw h bfhcw om kcwkndz kczo

wogkhl goczyhjkgzkocw hcj kc zdhz wfcwf jkwzvyiw zdfb#:>

Zdf Mklbw

.K hl~h{w whkj zdhz ~f wdovlj wfll omm ovy lhcj hcj ivklj ocf nyhcj mhbkl{ zobi, wo hz lfhwz

zdfyf ~kll if wobfzdkcn ~f lfh}f ifdkcj(.

Jhcklo Ihzh Wzoaeo}kĎ hw zdf pofz .Gdf. kc Do~ K ^hw W{wzfbhzkghll{ Jfwzyo{fj i{ hc Kjkoz

$Wloiojhc Škahc, 8;47+

Ifmoyf fbihyekcn oc zdf hchl{wkw om mklbw, ~f bvwz, mkywzl{, bfczkoc h mf~ om zdf kcmlvfcgfw

pyfgfjkcn chzkochl gkcfbh ovzpvz bkndz dh}f dhj oc Škahc.w hcj Eo}hĂf}kĎ.w ~oye# Wfgocjl{, ~f

wdhll wvbbhykqf zdf polkzkghl glkbhzf om zdf zkbf zdf{ ~fyf pyojvgfj, [vnowlh}kh om zdf lhzf

wf}fczkfw hcj zdf fhyl{ fkndzkfw#

Ilhge ^h}f zo Ilhge Dvbovy ^h}f

Zdf fbfynfcgf om h cf~ ~h}f om mklbw kc zdf lhzf wktzkfw hcj fhyl{ wf}fczkfw gokcgkjfj ~kzd

h govplf om polkzkghll{ wknckmkghcz f}fczw zdhz nyfhzl{ goczykivzfj zo zdf goczfcz om zdf mklbw bhjf hz

zdf zkbf, hw ~fll hw ~kzd zdfky gkcfbhzkg jfwzkckfw# Kc 8;==, kcjk}kjvhl [vnowlh} mklb fczfypykwfw

yfgfk}fj zdf wzhzvzoy{ ykndz zo phyzkgkphzf jkyfgzl{ kc gvlzvyhl goopfyhzkoc ~kzd ozdfy govczykfw, ~dkgd

~hw, vp zo zdhz pokcz, vcdfhyj om kc h wzhzf yvc gkcfbh hcj, wfgocjl{, h mf~ {fhyw fhylkfy,

89



kcjfpfcjfcz nyovpw om mklbbhefyw ~fyf hlovj i{ zdf wzhzf zo gobpfzf ~kzd fwzhilkwdfj fczfypykwfw

moy wviwkjkfw myob zdf no}fycbfcz mklb govcgklw#:4

Wkcgf zdf lhzf wktzkfw ~fyf h zkbf om }hwz lfmz"~kcn wzvjfcz pyozfwzw kc, bowzl{, zdf fwzfyc

~oylj, hcj om wviwzhczkhl vcyfwz kc zdf Fhwzfyc Iloge, zdf polkzkghl kcmlvfcgf om zdfwf f}fczw dhj hc

kcf}kzhilf fmmfgz oc [vnowlh} {ovzd hcj kczfllknfczwkh# Hlbowz hll zdf hvzdoyw om zdf gykzkghll{

hgglhkbfj .Ilhge h}f. om [vnowlh} gkcfbh ~fyf ocf ~h{ oy zdf ozdfy kc}ol}fj kc zdf wzvjfcz

pyozfwzw om 8;=4 kc Iflnyhjf, hcj ozdfy bhaoy gkzkfw kc zdf govczy{# Zdfwf mklbw ~fyf nfcfyhll{ bhjf

hw pkfgfw om polkzkghl pyo}oghzkoc hcj ~fyf zdoyovndl{ whzkykghl kc zocf# Cocf ~fyf gobfjkfw, pfy

wf, ivz flfbfczw om zdf Zdfhzyf om zdf Hiwvyj, hw ~fll hw zdf Myfcgd Cf~ h}f, kc wfzzkcn vp h jkyfgz

gobbvckghzkoc ~kzd zdf }kf~fy, hlocn ~kzd zdf vwf om Iyfgdz.w ]fymyfbjvcnwfmmfez :;, kc zdhz zdf{

~hczfj zo kc}ol}f zdfky hvjkfcgf iozd kczfllfgzvhll{ hcj fbozkochll{, ~fyf f}kjfcz kc zdfky gkcfbhzkg

lhcnvhnf# Do~f}fy, zdf bowz kbpoyzhcz mhgfz om zdfwf mklbw, kc yfnhyjw zo ovy wviafgz, kw zdfky

kyockghl ilhge dvbovy, vwfj hw jf}kgf moy bogekcn zdf fwzhilkwdfj coybw om wogkhlkwz wogkfz{# Zdf

dvbovy kw ilhge, ifghvwf hll zdf mklbw om zdf .Ilhge ^h}f. zfcj zo zhef ocf oy wf}fyhl kczfllfgzvhl

powkzkocw hcj zdfc goczkcvf zo .yfjvgf UzdfbR zo doyykm{kcn cocwfcwf.#60

Wkcgf zdf mklbbhefyw ~fyf hlbowz hll jfgkjfjl{ lfmz ~kcn, zdfky gykzkghl pokcz om }kf~ mogvwfj

oc zdf kcgocwkwzfcgkfw hcj d{pogykwkfw om zdf yvlkcn .Yfj Iovynfokwkf., hw ~fll hw zdf pyolfzhykhz hcj

pfhwhcz.w omzfc yfhgzkochy{ hzzkzvjf zo~hyjw wogkhl zyhcwmoybhzkoc# Ivz, zdf{ ~ovlj coz dh}f iffc hw

~fll hggfpzfj kc zdf fwz, oy hw popvlhy kc zdf govczy{, dhj zdf{ coz jfpkgzfj, wkbvlzhcfovwl{, h

gfyzhkc chk}fzë, ghllovwcfww hcj pyfzfczkovwcfww om zdf .Cf~ Lfmz.#

Zdf dkp, vcgobpyobkwkcn, pyozhnockwz om Plhwzkg Afwvw $Lhqhy Wzoahco}kĎ, 8;>8+, h mklb

ihccfj, hcj yflfhwfj ocl{ kc 8;;0 $zdf jkyfgzoy kbpykwocfj moy h iykfm pfykoj+, kw hgzvhll{ xvkzf

wpoklfj kc dkw hczk"fwzhilkwdbfcz mfy}ovy, hcj ~hklw zo dkw nkylmykfcj $~do wvppoyzw dkb mkchcgkhll{+1

.K ghc.z wlffp lkef zdkw, ~kzdovz h pkllo~( U###R Do~ locn jo ~f dh}f zo fhz mooj myob ghcw?. Kc JvŨhc

87



Bheh}faf}.w ^Y1 B{wzfykfw om zdf Oynhckwb $8;>0+68, Bklfch, zdf wftvhl yf}olvzkochy{, wpovzw

wkbplkwzkg pyfwfczhzkocw om ^kldflb Yfkgd.w wftvhl polkzkgw, avtzhpowfj ~kzd Zvlk Evpmfyifyn

ghyfwwkcn dkw ykmlf, zdf wovcjzyhge om dkw wocn .Ekll, ekll, ekll moy pfhgf(. kc zdf ihgenyovcj#69

Zdf bowz kczfyfwzkcn mklb, kc zfybw om kcmlvfcgf oc zdf [vnowlh} mklbbhefyw fbfynkcn kczo

pyobkcfcgf kc zdf fhyl{ fkndzkfw, hcj yflhzkcn zo zdf wviafgz om ilhge dvbovy.w dhcjlkcn bhzzfyw om

lkmf hcj jfhzd hw bfyf zykmlfw, kw Hlfewhcjhy Pfzyo}kĎ.w Joobwjh{ Kw Cfhy $8;=4+, h Myfcgd go"

poyojvgzkoc# Kc hc kcnfckovw z~kwz kc vwkcn jkwzhcgkhzkoc jf}kgfw, Pfzyo}kĎ wpkcw h zhlf om ~of, wfz kc

h yfbozf }kllhnf kc zdf Wfyikhc pyo}kcgf om ]oa}ojkch, kcwpkyfj i{ Jowzo{f}we{.w Zdf Jf}klw

$84>9+, hggobphckfj i{ aoll{ bvwkghl kczfybfqqow. yfcjkzkoc om zdf gdhyhgzfy.w bkwmoyzvcfw i{ h

loghl N{pw{ ihcj# Zdf vwf om Yobhc{ hgzoyw hw .gobkg yflkfm., dhw wviwfxvfczl{ ifgobf wvgd h

wzhplf kc [vnowlh}, phyzkgvlhyl{ Wfyikhc gkcfbh UHppt# 8, Mkn 8R, zdhz, kc yfnhyjw zo Fbky Evwzvykgh.w

~oylj~kjf hgglhkb, kz bkndz dh}f ~fll ifgobf hc kbpoyzhcz phyz om zdf .Wfyikhc ilhge dvbovy

iyhcj.# Boyf om zdkw lkcf om yfhwockcn kw zo gobf kc zdf wviwfxvfcz gdhpzfyw, ivz kz kw kbpoyzhcz zo

cozf dfyf zdhz zdf vwf om h Jkoc{wkhc .gdoyvw. kczfypyfzkcn zdf hgzkocw om .coilfbfc., kc zdfky dvbhc

jyhbh, kw gfyzhkcl{ coz h co}flz{# {lf W{pdfy yfmfyw vw zo Ckfzqwgdf.w zdovndzw oc zdkw kc Ikyzd om

Zyhnfj{ $84>8+1

Nyffe jyhbh ~hw plh{fj hz h pokcz om gocmlkgz ifz~ffc ovy Hpollockhc hcj ovy

Jkoc{wkhc wfl}fw# Zdf Hpollockhc wflm kw yfhwoc $lonow+, ~dklf zdf vcyvl{ Jkoc{wkhc wflm

mkcjw kzw }okgf kc wocn $bflow+" zdf wocn om zdf gdoyvw# U###R ^do hyf zdf gdoyvw? U###RZdf{ hyf zdf whz{y wfl}fw, zdf chzvyhl ifkcnw bhjl{ nk}kcn ovz zdf gykfw om ao{ hcj woyyo~

zdhz hykwf myob zdf }hwz gowbkg ckndz om pykboyjkhl ftkwzfcgf#67

Wo, co~ ~f dh}f h gkcfbhzkg jkwzhcgkhzkoc jf}kgf zdhz hppfhlw zo ovy fbozkocw ~kzd wocnw om

.ao{ hcj woyyo~., hcj coz zo ovy kczfllfgz.w golj lonkghl oiwfy}hzkocw# Ckfzqwgdf iflkf}fj zdhz ~f

govlj ocl{ jkwgo}fy zdf zyvzd om ovy ftkwzfcgf kc .zdf ftgfwwfw om h Jkoc{wkhc oyn{, ~dkgd kw fgwzhw{

hw ~fll hw phkc.#6: Bowz yfwfhygd oc zdf jf}flopbfcz om zdf wfcwf om dvbovy kc gdkljyfc wzyfwwfw zdf

8:



kbpoyzhcgf om zdf gdklj.w .hiklkz{ zo bhckpvlhzf w{biolw hcj zo zdf wvjjfc jfmvwkcn om hctkfz{ hcj

mfhy.66 Myfvj.w jfwgykpzkoc om zdf mvcjhbfczhl kczfczkoc om dvbovy, kc nfcfyhl, wvppoyzw zdkw1

.Looe( Dfyf kw zdf ~oylj, ~dkgd wffbw wo jhcnfyovw( Kz kw cozdkcn ivz h nhbf moy

gdkljyfc" avwz ~oyzd bhekcn h afwz hiovz(6=

Ocf boyf kbpoyzhcz pokcz ~f wdovlj zovgd vpoc kc yfnhyjw zo zdf kcmlvfcgf .Ilhge h}f.

mklbw bkndz dh}f dhj oc Škahc hcj Eo}hĂf}kĎ.w ~oye, kw zdhz zdf{ vckmoybl{ fcj kc zyhnfj{# Hlbowz

hll zdfky pyozhnockwzw hyf fkzdfy ekllfj, oy hyf ekllfyw# Bklfch kc B{wzfykfw $8;>0+ kw ifdfhjfj, zdf

}kllhnf kjkoz kc zdf Joobwjh{ $8;=4+ nfzw l{cgdfj, Ioyh kc Pfzyo}kĎ.w K F}fc Bfz Dhpp{ N{pwkfw

$8;=>+ ekllw dkw yk}hl, .Akbb{. Ihyeh kc ^dfc K Hb Phlf hcj Jfhj $Ųk}oakc Ph}lo}kĎ, 8;=>+ kw wdoz

oc h zoklfz wfhz kc hc hiwvyj zvyc om f}fczw, hcj wo oc# Ihyeh.w gdhyhgzfy kw jkyfgzl{ yfmfyfcgfj kc

^do.w Zdhz Wkcnkcn? $8;40+ i{ zdf whbf hgzoy, Jyhnhc CkeolkĎ, ~dowf pyo}kcgkhl gyoocfy kw zocf"

jfhm, lkef mhklfj pop wkcnfy Ihyeh hcj, lkef dkb, jfzfybkcfj zo mkcj hyzkwzkg wvggfww kc zdf .ikn gkz{.#

Mollo~kcn zdf .Ilhge ^h}f. ghbf zdf .Pyhnvf Wgdool. om [vnowlh}khc mklbbhefyw kc zdf lhzf

wf}fczkfw hcj fhyl{ fkndzkfw6>, zdf bowz pyobkcfcz chbf ifkcn Fbky Evwzvykgh, ivz cfkzdfy Škahc coy

Eo}hĂf}kĎ ~fyf phyz om zdhz nyovp# Zdf{ iozd ~fyf zyhkcfj kc Iflnyhjf, hz zdf Hghjfb{ om Mkcf hcj

Jyhbhzkg Hyzw, yfwpfgzk}fl{# Cf}fyzdflfww, zdf jobkchcgf om .Pyhnvf Wgdool. kc [vnowlh} gkcfbh hz

zdf zkbf ~hw wvgd, zdhz zdfky .hzzkzvjf om gykzkghl hggobbojhzkoc yhzdfy zdhc jkhlfgzkghl gocmyoczhzkoc.

64 hmmfgzfj hll mklbbhefyw om zdf pfykoj# Kc Škahc hcj Eo}hĂf}kĎ.w ghwf, kz pyoihil{ bhjf zdfb zdkce

om boyf wvi}fywk}f ~h{w om bhekcn gobfjkfw, vwkcn hllfnoy{, yhzdfy jkyfgz hzzhge# Hlwo, zdf wpkykz om

zdf zkbfw, hmzfy Aowkp Iyoq Zkzo.w jfhzd kc Bh{ 8;40, ~hw ykpf moy jyhbhzkg zyhcwmoybhzkoc zdhz ghc

ocl{ if hgdkf}fj i{ wfkwbkg hgzk}kz{ .~kzdkc zdf w{wzfb.# Kyockghll{, zdf gvlz om Zkzo.w pfywochlkz{

nyf~ f}fc wzyocnfy kc zdf fhyl{ fkndzkfw, wvppoyzfj i{ h gocmvwfj olknhygd{, zo zdf pokcz om bhghiyf

hiwvyjkz{# Zyhjkzkochl hccvhl gfyfbockfw gflfiyhzkcn Zkzo.w ikyzdjh{, .[ovzd Jh{ Gfyfbockfw., wzkll

goczkcvfj zo if dflj hmzfy dkw jfbkwf" kcjffj moy zdf cftz dhlm h jfghjf#

86



Bfhc~dklf, [vnowlh}khc wogkfz{ ~hw fczfykcn kzw .noljfc fyh., hcj hlzdovnd zdf wpfgkmkghll{

[vnowlh} gocgfpz om wflm"bhchnfbfcz wogkhlkwb pyo}fj zo if wobf~dhz vzopkhc, hcj ~hw omzfc

.bkw"bhchnfbfcz., wzkll, kz opfcfj vp powwkiklkzkfw om pyk}hzf kckzkhzk}f, phlphil{ bhnckmkfj myffjob

om ftpyfwwkoc" hcj bowz kbpoyzhczl{, kczyojvgfj h cf~ myffjob om bo}fbfcz# Kc zdf lhzf wf}fczkfw,

hcj zdf zdyovndovz zdf ~dolf jfghjf om zdf fkndzkfw, [vnowlh}w ifghbf h nloifzyozzkcn chzkoc, hcj

zdfwf myfwd pfywpfgzk}fw bhjf zdf chzkoc.w gkcfbh hvjkfcgf h ~oylj"~kwf, gowbopolkzhc loz# Hcj

~dfc h gfyzhkc ahjfjcfww hcj fccvk hppfhyw, ghbp ifgobfw hc hppyopykhzf ~h{ zo .yoge zdf iohz.#

Zdf Cf~ .^hge{. Oyjfy

Ifmoyf ~f fbihye oc jfpkgzkcn zdf ~h{w ilhge dvbovy ~oyew ~kzdkc zdf chyyhzk}f wzyvgzvyf

om zdf movy mklbw zo if hchl{wfj, ~f bvwz no ihge h wzfp hcj yfbkcj ovywfl}fw om zdf cfoglhwwkghl

bojfl om gobfj{, ~dkgd wvy}k}fj zo zdfwf jh{w hcj dhw kzw oyknkcw kc zdf ~oyew om F}hczdkvw1

U###R h chyyhzk}f gobfj{ gocwkwzw, oy wdovlj gocwkwz, om zdf mollo~kcn gobpocfczw oy

mvcgzkocw kc zdf mollo~kcn oyjfy1 h pyozhwkw, oy ftpowkzkoc, hc fpkzhwkw, oy gobplkghzkoc,

hcj h ghzhwzyopdf, oy yfwolvzkoc#6;

Ghzhwzhwkw, h mvyzdfy flfbfcz om gobplkghzkoc, ~hw pyopowfj jvykcn zdf Yfchkwwhcgf hw hc

hjjkzkochl gobpocfcz kc zdf wzyvgzvyf mollo~kcn zdf fpkzhwkw# Ghzhwzyopdf wdovlj gocwkwz om h

pfykphfzkh, h yf}fywhl om moyzvcf, hcj hchncoywkw, h zyhcwkzkoc myob kncoyhcgf zo eco~lfjnf#=0 Hc

kbpoyzhcz pokcz zo bhef kc yfnhyjw zo zdfwf mklbw, zdf ocf gyvgkhl zo zdfky ilhge dvbovy ~oylj"}kf~,

kw zdhz kc zdf cfoglhwwkghl zdfoy{ zdf yfwolvzkoc kw hl~h{w h dhpp{ fcjkcn# Zdvw zdkw wzyvgzvyf kw omzfc

hpplkfj zo ozdfy nfcfykg moybw zdhz kcf}kzhil{ lfhj zo h .Doll{~ooj. fcjkcn k#f# h dhpp{ fcjkcn # Zdf

z~kwz kc zdf zhlf dfyf kw kc zdhz cocf om zdfwf }fy{ glhwwkghll{ gocwzyvgzfj gobfjkfw $Wzyhcnlfy $8;4:+

ifkcn h phyoj{, Ihlehc Wp{ $8;48+ whzkyf, Bhyhzdocw ifz~ffc whzkyf hcj wlhpwzkge + dhw h dhpp{

fcjkcn# Kcjffj zdf fcjkcnw hyf jf}hwzhzkcnl{ zyhnkg# UHppt 8, Mkn# 9R Kz kw co wvypykwf zdfc zdhz

JvŨhc Eo}hĂf}kĎ kcwkwzw zdhz, kc ~ykzkcn dkw ~oye, df hl~h{w hkbw zo ~ykzf zyhnfj{# Kz avwz .gobfw

8=



ovz. hw gobfj{#=8 Wkcgf wvwpfcwf hcj wvypykwf hyf z~o z{pfw om chyyhzk}f wzyhzfn{ kcdfyfcz zo

gobfj{, jofw zdf mkchl wvypykwf ghyykfj ovz i{ zyhnkg ghzhwzyopdf $h plfochwb kc bojfyc zfybw+

iykcn hiovz ocl{ hc hchncoywkw, h yf}fhlkcn om eco~lfjnf, oy hc hgzvhl hpozdfowkw, hc fpkpdhc{? Hc

fpkpdhc{ ghc ocl{ yfwvlz myob h w{biolkg .wlh{kcn. om zdf olj fno, hcj yfikyzd om zdf cf~" myob

zyhnfj{ zo gobfj{, .yollfj. kczo ocf#=9 Zdkw, kc fmmfgz, fwzhilkwdfw h gfyzhkc mfflkcn om kc}vlcfyhiklkz{,

h bobfcz om kbboyzhlkz{ kc h boyzhl ~oylj# Iyfzoc kc dkw Hczdolon{ hnhkc yfmfyw zo Myfvj kc zdkw

kcwzhcgf1

Lkef ~kz hcj zdf gobkg, dvbovy dhw kc kz h lkifyhzkcn flfbfcz# Ivz kz dhw hlwo wobfzdkcn

mkcf hcj flf}hzkcn , ~dkgd kw lhgekcn kc zdf ozdfy z~o ~h{w om jfyk}kcn plfhwvyf myobkczfllfgzvhl hgzk}kz{ U###R ~dhz kw mkcf hiovz kz kw zdf zykvbpd om chygkwwkwb, zdf fno.w

}kgzoykovw hwwfyzkoc om kzw o~c kc}vlcfyhiklkz{# Kz yfmvwfw zo if dvyz i{ zdf hyyo~w om

yfhlkz{ oy zo if gobpfllfj zo wvmmfy# Kz kcwkwzw zdhz kz kw kbpfy}kovw zo ~ovcjw jfhlz i{ zdf

ovzwkjf ~oylj, kc mhgz, zdhz zdfwf hyf bfyfl{ ogghwkocw moy hmmoyjkcn kz plfhwvyf# =7

Km zdkw kw wo, do~ govlj kz dflp ftplhkc zdf pfgvlkhy pdfcobfch zdfwf mklbw pyfwfcz kc Wfyikhc

wogkfz{, kc zdhz zdf{ hyf vcgfhwkcnl{ kczfyfwzkcn zo f}fy boyf cf~ nfcfyhzkocw om mklbnofyw, hcj kc

zdhz pdyhwfw myob zdf mklbw, ozdfy zdhc ocl{ ifkcn vwfj hw gkcfbhzkg yfmfyfcgf zo wkbklhy wkzvhzkocw

kc pfoplfw f}fy{"jh{ lk}fw, ifghbf nfcfyhlkqfj? Kc h ~h{, zdf{ ifghbf mole ~kwjob# ^dhz kw zdf

wknckmkghcgf om zdf zyhnkg bobfcz ifkcn zdf mkchl .pvcgd"lkcf. om zdfwf gobfjkfw? Jofw zdf fpkpdhc{

gobf hmzfy zdf }kf~kcn ftpfykfcgf? Oy jofw zdf mhgz zdhz wo bhc{ bfbifyw om zdf hvjkfcgf

yfpfhzfjl{ ~hzgd zdfwf mklbw iykcn hiovz h ghzdhyzkg fmmfgz? f ~kll if jfhlkcn ~kzd zdfwf kwwvfw

~dfc ~f zhle hiovz zdf gvlzvyhl gocwfxvfcgfw om ilhge dvbovy kc zdfwf gvlz mklbw#

^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+

$jky# Wloiojhc Škahc, wgy# JvŨhc Eo}hĂf}kĎ+

^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+ jfpkgzw h ivw aovycf{ zo Iflnyhjf om h nyovp om

pyo}kcgkhl gdhyhgzfyw oc zdf f}f om zdf ifnkcckcn om zdf Wfgocj ^oylj hy, zdf jh{ hmzfy ~dkgd zdf

Fhwzfy Wvcjh{ Chqk iobikcn om [vnowlh}kh fcwvfj# Kc zdf govywf om zdfky pkghyfwxvf aovycf{, zdf{

8>



fcgovczfy wf}fyhl oiwzhglfw, hll om ~dkgd pyolocn zdf aovycf{ hcj hyf jfgkjfjl{ gobkghl kczfylvjfw,

ivz hz zdf whbf zkbf wfy}f hw wkckwzfy ~hyckcnw om zdf zfyyoy zdhz kw zo gobf# UHppt 8, Mkn# 7R=: Zdf

goccozhzkoc om zdfwf kbhnfw kw zdhz jfhzd h~hkzw zdfwf pkghyfwxvf dfyofw, zdvw hbik}hlfcz mfflkcnw

hyf wzkyyfj kc zdf hvjkfcgf# JvŨhc Eo}hĂf}kĎ cozfw zdhz hmzfy zdf mkywz wgyffckcn om zdf mklb kc

hvzvbc 8;40, zdf hvjkfcgf ghbf ovz om zdf gkcfbh hpphyfczl{ gocmvwfj# Zdf{ jkj coz kcwzhczl{

vcjfywzhcj ~dhz zdf{ wh~#=6 Zdf fxvk}oghl wkzvhzkoc om zdfwf f}fczw nfcfyhzfw zdf gobfj{,

pfybkzzkcn z~o bfhckcnw hz zdf whbf zkbf, .ocf bfyfl{ plhvwkilf, ~dkgd kw pvz moy~hyj i{ hgzoyw,

zdf ozdfy yfhl ocf, ~dkgd kw nk}fc i{ zdf pvilkg U###R .=6

Ovy pyozhnockwzw fcgovczfy h bklkzhy{ ihyykghjf om zdf yohj, hc oi}kovw hlhyb wknchl, ivz

cf}fyzdflfww hnyff zo goczkcvf zdfky aovycf{# Zdf{ jfgkjf zo jyk}f o}fy h mkflj, ivz fcgovczfy hc olj

bhc zdhz zdyo~w dkbwflm kc myocz om zdfky ivw, jfbhcjkcn zdf{ ph{ dkb moy zdf phwwhnf o}fy dkw

mkflj# UHppt# 8, Mkn# :R Zdf jyk}fy jkwyfnhyjw zdkw, pd{wkghll{ yfbo}kcn zdf jkbkcvzk}f oiwzhglf myob

zdfky ~h{, ocl{ zo if wvypykwfj i{ zdf hyyk}hl om dkw fcoybovw gdkljyfc, ~do pyogffj ~kzd

pvcgzvykcn zdf zkyfw om zdf ivw# Hlocn gobfw h mvcfyhl, ~dkgd, kc fmmfgz, kw h zyvf dkwzoykghl hggovcz

om hc hwwhwwkchzkoc om h wogkhlkwz wgdoolzfhgdfy, hcj zdf jyk}fy jfgkjfw zdf{ wdovlj wzh{ hcj ph{ zdfky

yfwpfgzw zo zdf jfgfhwfj# Zdf mvcfyhl wgfcf kw mvyzdfy bhjf lvjkgyovw ~dfc zdf mvcfyhl pyogfwwkoc kw

moygfj zo yvc hmzfy zdf ghyykhnf, wkcgf zdf jyk}fy.w bfczhll{ jfmkgkfcz woc dkzw zdf doywf ~kzd h lhynf

yoge $zo bhef kz no mhwzfy+# UHppt# 8, Mkn# 6R Zdf wolfbc kczfybfqqo om zdf mvcfyhl wpffgd kw zdfc

vwfj i{ zdf nyovp zo wp{ oc zdfky mfllo~ phwwfcnfyw, cf~l{~fjw, glvbwkl{ bhekcn lo}f kc zdf

cfhyi{ moyfwz# UHppt# 8, Mkn#=R

Zdf cftz oiwzhglf kc zdf fpkzhwkw kw h yvc"jo~c iykjnf, myob ~dfyf ocf om zdf phwwfcnfyw $h

pyoihilf Nfybhc wp{+ mhllw# Df wkcew, ifghvwf dkw pogefzw ~fyf mvll om yogew, hw ocf ozdfy phwwfcnfy

oiwfy}fw# Zdf nyovp, cf}fyzdflfww, goczkcvfw, dh}kcn ocl{ yfzykf}fj zdf bhc.w dhz# UHppt# 8, Mkn#>R

Hmzfy h wdoyz iyfhe oc zdf yohj, ~kzd wkcnkcn hcj jhcgkcn, ~kzd zdf .wvcefc. phwwfcnfy wvjjfcl{

84



yfhppfhykcn, kc mvyzdfy ghzhwzhwkw, zdfky ivw kw gocmkwghzfj i{ hc hyb{ ihzzhlkoc, ocl{ zo if yfzvycfj

zdf cftz jh{, ivz ~kzd zdf jyk}fy.w woc jyhmzfj# UHppt# 8, Mkn# 4R Zdf ivw mkchll{ hyyk}fw kc Iflnyhjf

avwz kc zkbf zo if iobifj# Ivz ifmoyf zdkw dhppfcw, kc pfykphfzkh, zdf z~o N{pw{ phwwfcnfyw hyf

l{cgdfj i{ zdf zyh}fllkcn nyovp, moy zdf{ hyf ~yocnl{ hggvwfj om wzfhlkcn hcozdfy phwwfcnfy.w pvywf#

Zdkw fyvpzkoc om }kolfcgf kw gvz wdoyz i{ zdf wovcjw om Nfybhc plhcfw, hcj, mkchll{, kc hchncoywkw,

avwz ifmoyf zdf{ hyf hiovz zo if ekllfj, zdf phwwfcnfyw hyf nk}fc h wkckwzfy bobfcz om lonkghl

yfhwockcn# UHppt# 8, Mkn# ;R Zdf ocl{ wvy}k}oyw hyf zdf N{pw{ jvo, ~do, kc h govplf om zdf bvwkghl

.kczfybfqqow. om zdf mklb, wfy}kcn hw Iyfgdzkhc jf}kgf, zdf Jkoc{wkhc gdoyvw zdhz wkcnw om .ao{ hcj

woyyo~., jfwgykif zdf zyvf dkwzoykghl ihgenyovcj om zdf wzoy{ zdyovndovz, hcj zdyovnd zdfky

h~hyfcfww, hyf h~hyjfj h bobfcz om fpkpdhc{# UHppt# 8, Mkn# 80R

Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+

$jky# Wloiojhc Škahc, wgy# JvŨhc Eo}hĂf}kĎ+

^dfc ~f zhle om Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+ zdf ~oyj ghbp wfy}fw hw hjfxvhzf

jfwgykpzkoc om gfyzhkc hyzkmkgkhlkz{, h zdfhzykghl xvhlkz{ om zdf chyyhzk}f $hmzfy hll, kz ~hw mkywz ~ykzzfc zo

if plh{fj kc zdf zdfhzyf+, ivz hlwo zo fbpdhwkwf zdf jyhbhzkg, fthnnfyhzfj, xvhlkzkfw om zdf wzoy{lkcf"

hw ~fll hw zdf gdhyhgzfyw# Kc zdkw kcwzhcgf ~f goccfgz zdf ~oyj ghbp boyf zo h gfyzhkc Ftpyfwwkockwz

hfwzdfzkg zdhc, om govywf, zo kzw kbbfjkhzf hwwogkhzkoc zo nh{ gvlzvyf zojh{# Zdf fkndzkfw, hcj zdfky

.Cf~ Yobhczkgkwb. kc bvwkg hcj mhwdkoc, wph~cfj i{ zdf .Nlkzzfy Yoge. fyh, jkj bhye zdf yfzvyc zo

zdfwf xvhlkzkfw# ^do.w Zdhz Wkcnkcn?$8;40+ jofw coz wffb zo dh}f ghbp xvhlkzkfw, ivz hll ozdfy zdyff

mklbw hchl{wfj jo# Zdkw ~kll mvyzdfy dflp ftplhkc vcjfckhilf ghbp gdhyhgzfykwzkgw om zdf Wfyikhc

.ilhge dvbovy iyhcj., hcj kzw oyknkcw kc zdf chzkochl pw{gdf#

Zdf mklb jfpkgzw wkt nfcfyhzkocw om bfc kc h mhbkl{ om vcjfyzhefyw, zdf Zophlo}kĎ mhbkl{ $hll

hyf hlk}f(+, hcj zdfky ikgefykcn zdyovndovz zdf fpkzhwkw om zdf wzoy{ o}fy zdf zfwzhbfcz om zdf

phzykhygd, hcj movcjfy om zdf mkyb" ~do jkfw .kc zdf mlo~fy om olj hnf ., hw ocf yflhzk}f gokcw kz, hmzfy

8;



h gfczvy{ om }knoyovw fczyfpyfcfvywdkp# UHppt# 8, Mkn# 88R Zdf wzoy{ kw hc hllfnoy{ $hw hjbkzzfj i{

Eo}hĂf}kĎ+ oc zdf jfhzd om Aowkp Iyoq Zkzo, hcj zdf wviwfxvfcz yk}hly{ hcj po~fy wzyvnnlfw zdhz

fcwvfj ifz~ffc zdf dfkyw zo dkw .zdyocf.# Kc pyozhwkw, mklb ifnkcw ~kzd hygdk}f moozhnf $h mh}ovykzf

jf}kgf om Škahc.w, wffc kc zdf Wzyhcnlfy $8;4:+, hw ~fll+ fwzhilkwdkcn iozd gobkg glkbhzf hcj

dkwzoykghl myhbf~oye, ivz hlwo zdf bfzhpdoykghl pokcz om zdf wzoy{# Kz kw wfz kc zdf 8;70w, hcj zdf

moozhnf wdo~w h j{kcn Ekcn om [vnowlh}kh, hwwhwwkchzfj kc Bhywfkllfw, ~do.w hllfnfj lhwz ~oyjw

~fyf1 .Zhef ghyf om [vnowlh}kh moy bf(. UHppt# 8, Mkn# 89R Zdf lhwz zfwzhbfcz ~oyjw om Phczflkah $zdf

jfhj phzykhygd+, oc zdf ozdfy dhcj, ~fyf1 .F}fy{zdkcn K dh}f K lfh}f zo b{wflm#. Df zdfc goczkcvfw zo

jfwgykif dkw mhbkl{ hw ~oyzdlfww hcj kjkozkg# Zdkw pvc kw }fy{ polkzkghll{ wpfgkmkg, wkcgf, hmzfy Zkzo.w

jfhzd, hll dkw }hwz pyopfyz{ ~hw wzkll lhifllfj .Zkzo.w pyopfyz{., hw km df ~fyf wzkll hlk}f#

Zdf bojf om gobfj{ zdkw ~oye pyfwfczw }fynfw ifz~ffc whzkyf hcj wlhpwzkge , wkcgf kz yflkfw

oc iozd hzzhgekcn wogkfzkfw wzyvgzvyfw, hcj pd{wkghl hcj }fyihl pvcw, yfl{kcn dfh}kl{ oc nhnw# Kz vwfw

hll zdf zdyff Ifynwockhc bfzdojw om lkndz gobfj{, yfpfzkzkoc, kc}fywkoc, hcj yfgkpyoghl kczfymfyfcgf

om wfykfw $zdf fxvk}oghl wkzvhzkoc+#== UHppt# 8, Mkn# 87R Hc fthbplf ~ovlj if zdf mhbkl{ mkywz

ivll{kcn ocf hcozdfy kc wfxvfcgf om wfckoykz{" zo~hyjw zdf fcj om zdf mklb, kc ghzhwzhwkw, kz kw

yf}fywf# Zdf chyyhzk}f yf}ol}fw hyovcj zdf mfvj ifz~ffc z~o ~hyykcn mhbklkfw, hw ~fll, zdf

.vcjfyzhefyw. hcj zdf .nyh}f"jknnfyw., ~do vwfj zo jo ivwkcfww zonfzdfy, ivz fcj vp hw w~oyc fcfbkfw

$h pyopdfzkg hllfnoy{ zdhz pyfjkgzfj zdf ;0w ~hy hbocnwz zdf [vnowlh} chzkocw(+#

Zdf{ hyf yfpfhzfjl{ yfpyfwfczfj i{ bkwf"fc"wgäcf zdhz fthnnfyhzfw zdf bfgdhckghl xvhlkzkfw

om zdf .bhgdkcfy{. zdf{ ifghbf phyz om# UHppt# 8, Mkn# 8:R Ifynwoc hlwo cozfw zdhz vcjfylkckcn

wobfzdkcn .bfgdhckghl kc wobfzdkcn lk}kcn. kw zdf }fy{ fwwfcgf om zdf gobkg# Kc mhgz, Bhewkbklkahc,

zdf wfgocj nfcfyhzkoc, kw hlbowz gobplfzfl{ bfgdhckghl" df jyk}fw dkw ~dfflgdhky lkef h bhjbhc

hcj gobbvckghzfw ocl{ ~kzd dkw woc" zdyovnd zdf wovcjw om h pfzkzf mondoyc# UHppt# 8, Mkn# 86R

90



Hc{ hyyhcnfbfcz om hgzw hcj f}fczw kw gobkg zdhz nk}fw vw, kc h wkcnlf gobikchzkoc, zdf

kllvwkoc om lkmf hcj zdf jkwzkcgz kbpyfwwkoc om h bfgdhckghl hyyhcnfbfcz#=>

Zdf gdhyhgzfyw jfhl ~kzd bhzzfyw wvgd hw jfhzd, bvyjfy hcj }kllhkc{ kc h ghwvhl, ahjfj hcj

gh}hlkfy bhccfy# .^dhz.w ~kzd By# Yhaeo}kĎ?. Lhek $zdf mkmzd nfcfyhzkoc+, mfknckcn chk}fz{ hcj

gocgfyc, hwew dkw mhzdfy, hmzfy df dhw yvc jo~c zdf whkj nfczlfbhc# .Cozdkcn, hc{boyf# [ov ekllfj

dkb lkef h yhiikz#. UHppt# 8, Mkn# 8=R Hmzfy h mhbkl{ mykfcj, Jafceh, h loghl gkcfbh fczdvwkhwz hcj

poyconyhpdfy, nfzw hggkjfczhll{ kcgkcfyhzfj mktkcn zdf mhbkl{.w bhlmvcgzkockcn cf~ gyfbhzoykvb

$.K.}f wffc zdfwf kc Nfybhc{ yfgfczl{. df cozfw, .]fy{ bojfyc#.+, Hewfczkaf, zdf zdkyj nfcfyhzkoc,

gobbfczw1 .Ocl{ dkw ivzzocw yfbhkc( Df yfhll{ mktfj kz ~fll(. ^dfc zdf mhbkl{ zykfw zo jkwpowf om hc

kcgoc}fckfcz goypwf kc h loghl ~fll, zdf{ mkcj hc olj bhc $zdf whbf coc"pyomfwwkochl hgzoy plh{kcn

zdf olj bhc oc zdf mkflj kc ^do.w Zdhz Wkcnkcn? $8;40++ gobkcn ovz om zdf ~fll, ifnnkcn zdfb zo no

flwf~dfyf, ifghvwf f}fy{ioj{ dhw noz zdf whbf kjfh, hcj dkw ~fll kw hlyfhj{ mvll om jfhj pfoplf#

UHppt# 8, Mkn#8>R ^dfc Hewfczkaf hggkjfczhll{ mhllw kczo zdf opfc nyh}f hz Phczflkah.w mvcfyhl, zdf

{ovcnfwz Zophlo}kĎ gobbfczw1 .Kz.w coz f}fc ~oyzd dkw ~dklf zo nfz ovz.# UHppt# 8, Mkn#84R

Zdf yfhwoc zdf hvjkfcgf kw lfj zo pfygfk}f zdf whbf hgzw kc h wkbklhy ~h{, hw Afyy{ Phlbfy

cozfw, kw jvf zo zdf mklbbhefy.w .bhyekcn om f}fczw, hgzkocw, hcj gdhyhgzfyw ~kzd h jfnyff om

kbplhvwkiklkz{ wvmmkgkfcz zo fcwvyf zdhz zdf{ hyf coz zhefc wfykovwl{.#=4

Zdf boyf zdf wvypykwf zdhz kc zdf ghzhwzyopdf, zdf zkbkj, cfyj{, jkwwhzkwmkfj {ovcnfwz woc

Bkyeo, nfcfyhzkoc wkt, .loowfw zdf ploz. lkzfyhll{, hcj kc pfykphfzkh bo}fw zdkw glhwwkghl gobfj{ kczo

zdf yfhlbw om zyhnfj{# Df wzyhcnlfw dkw mkhcgëf Eykwzkch, zdf jhvndzfy om Iklk P{zdoc, zdf yk}hl nyh}f"

jknnkcn nhcn lfhjfy, ~dfc, kc zdf bobfcz om hchncoywkw, df ghzgdfw dfy kc .wftvhl fbiyhgf. ~kzd

hbhzfvy gkcfhwzf Jafceh, hmzfy ifkcn gotfj i{ zdf lhzzfy kczo mklbkcn h womz poyco ihzdkcn wfxvfcgf

à lh Dfjj{ Lhbhy.w mhbovw gkcfbhzkg bobfcz# UHppt# 8, Mkn#8;R Df zdfc yhllkfw dkw mhbkl{,

wvjjfcl{ yf}fywkcn yolfw om wvpfykoykz{, hcj zyvf bh{dfb fcwvfw# Iozd dovwfw hyf ivycz zo zdf

98



nyovcj, df ekllw Iklk, ivz ~f hyf coz wdo~c Zophlo}kĎw. mhbkl{ jfwzkc{, wkcgf zdf mklb wzoge,

bfzhpdoykghll{, wzhyzw zo ivyc# Zdkw wfy}fw hw h mkcf hcj xvkzf wkckwzfy jkwzhcgkhzkoc jf}kgf, hcj wkcgf

zdf hvjkfcgf eco~w zdf yfwz om zdf wzoy{ ~fll, dh}kcn lk}fj kz, ghc wfy}f hw ihwkw moy h powwkilf

fpkpdhc{ moy zdf hvjkfcgf# UHppt# 8, Mkn# 9I - Mkn# 90R#

Zdf cftz z~o mklbw ~f ~kll jkwgvww boyf iykfml{, wkcgf zdf{ ~fyf coz h gollhioyhzkoc om

Eo}hĂf}kĎ hcj Škahc, ivz ~fyf jocf wfphyhzfl{# Zdf{ pyfwfcz ~fll zdf jkmmfyfcgf kc wfcwkiklkz{ om zdf

z~o mklbbhefyw, Eo}hĂf}kĎ mogvwkcn oc goczfbpoyhy{ wogkhl whzkyf, hcj Škahc oc hfwzdfzkgw, nfcyf

jkwzkcgzkocw, hcj phyoj{# Zdvw, zdf }kwvhl wz{lf om Ihlehc Wp{ $8;48+ kw boyf wfjhzf, wzhzkg hcj

zdfhzykghl, ~dklf Škahc.w ghbp"cfww hcj }kwvhl }kyzvowkz{ kw nk}fc mvll w~kcn i{ CfioaŨh PhaekĎ.w

Wzyhcnlfy $8;4:+ zftz, go"wgykpzfj i{ Škahc dkbwflm#

Ihlehc Wp{ $8;48+

$jky# JvŨhc Eo}hĂf}kĎ, Ioųkjhy CkeolkĎ, wgy# JvŨhc Eo}hĂf}kĎ+

Zdf Ihlehc Wp{ $8;48+ jfhlw ~kzd h }fy{ kbpoyzhcz, pozfczkhll{ ftplowk}f wogkhl zdfbf, hz

zdf zkbf om kzw bhekcn, wzkll h gvyyfcz kwwvf kc Wfyikh.w powz"gk}kl ~hy wogkfz{# Kz kw hiovz wogkhl

phyhcokh kc h zkbf .~dfc f}fy{ioj{ kw wvwpkgkovw. hw Eo}hĂf}kĎ cozfw# Zdf gfczyhl pyozhnockwz Klkah

kw }fy{ effc zo pyo}f dkw lo{hlz{ zo zdf hvzdoykzkfw, wkcgf df dhw h jhye wfgyfz1 df ~hw ahklfj kc dkw

{ovzd kc Zkzo.w }fywkoc om zdf Nvlhn" Nolk Ozoe, moy wvppoyzkcn zdf Gobbkczfyc hcj Wzhlkc hz zdf

zkbf om nyfhz jk}kjf ifz~ffc Wo}kfz hcj [vnowlh}khc Gobbvckwz Phyzkfw# Df, zdvw, wzyk}fw zo

ifgobf h .bojfl gkzkqfc., kc h ~h{ zdhz df pfygfk}fw zdf whkj zfyb" }knklhcz zo hll pozfczkhll{ dowzklf

hgzk}kzkfw zo~hyjw zdf yfnkbf#

Jvf zo gocwzhcz mkchcgkhl jkmmkgvlzkfw, df wvilfzw dkw nhyjfc dovwf zo h yfzvyckcn ëbknyë myob

Myhcgf# Kc zdf mklb.w pyozhwkw, hmzfy df nfzw ghllfj kc moy h ghwvhl polkgf gdfge"vp, coz vcgobboc hz

zdf zkbf, hcj kw hwefj h govplf om xvfwzkocw hiovz zdf zfchcz, df wzhyzw gocwzyvgzkcn ovzlhcjkwd

gocwpkyhg{ zdfoykfw om zdf hgzk}kzkfw om zdf ëbknyë# Df zdfc ioyyo~w bocf{, iv{w wvy}fkllhcgf

99



fxvkpbfcz, zhefw vcphkj lfh}f myob dkw aoi, hcj aokcfj i{ dkw z~kc iyozdfy Javyo, UHppt# 8, Mkn# 98R

jfjkghzfw dkw zkbf fczkyfl{ zo mollo~kcn dkw wvwpfgz# UHppt# 8, Mkn# 99R Zdf ëbknyë kw coz, om govywf,

h wp{, ivz vcmoyzvchzfl{ dkw hgzk}kzkfw hyf opfc zo if kczfypyfzfj hw wvgd i{ h phyhcokj bkcj#=; Zdkw,

kc zvyc, mkzw ~fll, chyyhzk}f"~kwf, ~kzd ocf om zdf bhkc powzvlhzfw om gobfj{, zdf yfgkpyoghl

kczfymfyfcgf om wfykfw#

H wkzvhzkoc kw kc}hykhil{ gobkg ~dfc kz iflocnw wkbvlzhcfovwl{ zo z~o hlzonfzdfy

kcjfpfcjfcz wfykfw om f}fczw hcj kw ghphilf om ifkcn kczfypyfzfj kc z~o fczkyfl{ jkmmfyfcz

bfhckcnw hz zdf whbf zkbf U###R>8

Hlwo, hw Ifynwoc cozfw, zdf gdhyhgzfyw, kc f}fy{ wzhnf om zdf wfykfw om bkwvcjfywzhcjkcnw,

dh}f zdfky wfzzkcn kc hc .hppyopykhzf wfykfw om f}fczw ~dkgd Uzdf{R goyyfgzl{ kczfypyfz hw mhy hw Uzdf{R

hyf gocgfycfj, hcj ~dkgd nk}f h ef{ cozf zo UzdfkyR ~oyjw hcj hgzkocw.#>0 ^dhz Klkah wffw kw h nyovp

om dkndl{ wvwpkgkovw pfoplf looekcn hz h ilvfpykcz, powwkil{ om h cvglfhy plhcz" wkcgf ocf om zdfb kw h

cvglfhy wgkfczkwz# ^dhz Klkah.w zfchcz, f}fczvhll{, wffw kw dkw lhcjloyj pfygdfj vpoc h zyff, wp{kcn oc

dkb zdyovnd ikcogvlhyw, ~dklf df kw jkwgvwwkcn iv{kcn h cf~ dovwf# Zdf whbf woyz om wkzvhzkoc kw

pyfwfczfj, kc hc hggflfyhzfj bhccfy om gobkg yfpfzkzko, zdyovndovz zdf mklb#

Zdf yfhwoc Ihlehc Wp{ kw moyfbowz h .ilhge gobfj{. kw zdhz zdyovndovz zdf fpkzhwkw hcj zdf

ghzhwzhwkw om zdf wzoy{ zdf bhkc pyozhnockwz kw dvbklkhzfj kc dkw wvy}fkllhcgf hzzfbpzw zo f}fy boyf

kczfcwf jfnyffw, hcj myob h ihwkghll{ jfgfcz, ivz mfhymvl bhc, ifgobfw h ykjkgvlovw gyfhzvyf }fynkcn

oc zdf bocwzyovw# Ekjchppkcn dkw pyf{ kc zdf pfykphfzkh, kc zdf .yf}fywhl om moyzvcf. myob zdf

gobkghl zo zdf zyhnkg, Klkah ifgobfw zdf }fy{ lkefcfww om dkw moybfy zoyzvyfyw, dvbklkhzkcn ozdfyw kc

dkw zvyc# UHppt# 8, Mkn# 97R .Wzhlkc dhw ekllfj {ovy woyz###. df wh{w zo zdkw wvppowfjl{ fwzfyc wp{, .ivz

df jkjc.z ekll {ov fcovnd(. Ifynwoc gobbfczw zdhz gobkg, kc nfcfyhl, .kw h wpfgkfw om jfnyhjhzkoc.,

wkcgf, hggoyjkcn zo dkb, lhvndzfy kw kcgobphzkilf ~kzd fbozkoc#>9 Zdf hchncoywkw moy Klkah kw zdf mhgz

zdhz dkw ~dolf lkmf dhw iffc wpfcz kc h lkf#

97



Wzyhcnlfy }w# Wzyhcnlfy $8;4:+

$jky# Wloiojhc Škahc, wgy# CfioaŨh PhaekĎ, Wloiojhc Škahc+

Wzyhcnlfy }w# Wzyhcnlfy $8;4:+ kw h ghbp phyoj{ oc Hlmyfj Dkzgdgoge.w Pw{gdo $8;=0+, hcj

Škahc kw h eco~c Dkzgdgoge hmkgkochjo# Zdkw mklb powwkil{ jfhlw ~kzd zdf jhyefwz om wviafgzw, om zdf

movy pyfwfczfj, wfykhl ekllfyw hcj pw{gdowkw, ivz kz jofw wo kc hc hmmfgzkochzf, hcj, dfcgf, jkwzvyikcn

~h{# .Zyhcwpowf zdf wolfbc kczo zdf mhbklkhy hcj zdf yfwvlz kw phyoj{. Ifynwoc wh{w# Zdf jhyel{

dvboyovw glkbhzf kw kcwzhczl{ fwzhilkwdfj hz zdf ifnkcckcn om zdf mklb ~kzd hygdk}f moozhnf om zdf

dkwzoy{ om Iflnyhjf.w bhckhgw, ~dklf zdf mfbhlf chyyhzoy hwew zdf hvjkfcgf, ydfzoykghll{, .^dhz kw kz

zdhz yfhll{ bhefw h bfzyopolkw?. UHppt 8, Mkn# 9:R Wdf gocglvjfw zdhz ocl{ ~dfc Iflnyhjf mkchll{

hgxvkyfj h wzyhcnlfy .zdf ekcn om hll gykbkchlw. zdf gkz{ ~hw hilf zo gobpfzf ~kzd wvgd ~fll"eco~c

gykbf gfczyfw, hw hyf Cf~ [oye, Locjoc hcj Phykw, moy zdf go}fzfj wzhzvw om h bfzyopolkw# Om govywf,

zdkw ifkcn zdf .gowbopolkzhc. fkndzkfw kc [vnowlh}kh, zdf wzoy{ hlwo wfy}fw hw hllfnoy{ moy zdf chzkoc.w

cffj zo if pfygfk}fj hw .~oyljl{. i{ zdf ^fwz, hcj kw, zdfymoyf, h phyoj{ vwfj moy whzkykghl pvypowfw#

Pfyh BkzkĎ kw h locfl{ wzyffz mloykwz, dkw wpfgkhlz{ ifkcn ghychzkocw, h moyz{"fkndz {fhy olj

ihgdfloy, o}fy 990 li om ~fkndz, hcj o}fy wkt mffz zhll# Df lk}fw ~kzd dkw bozdfy, ~kzd ~dob df dhw

hc ovzyhnfovwl{ Ofjkphl yflhzkocwdkp1 wdf yfnvlhyl{ ihzdfw dkb, yfhjw zdf Ikilf zo dkb, hcj ifhzw

dkb vp ~kzd h wzkge km df mhklw zo wfll fcovnd ghychzkocw moy zdf jh{# UHppt# 8, Mkn# 96R Mfhymvl om dkw

bozdfy.w ~yhzd, Pfyh kw hl~h{w effc zo wfll hw bvgd mlo~fyw hw df ghc, ivz ghychzkocw hyf ovz om wz{lf

kc zdf fkndzkfw, hcj {ovcn lhjkfw looe jkwbkwwk}fl{ hz zdfb hw h .lo~l{ mlo~fy.#

Dkw mkywz ilhgeovz oggvyw ~dfc hc fwpfgkhll{ hyyonhcz .mlo~fy gdklj. jfglhyfw zdhz wdf dhzfw

ghychzkocw, zdyo~kcn zdf ~dolf ivcgd oc zdf mlooy# Pfyh, dvbklkhzfj, hcj kc mfhy om dkw bozdfy,

wzyhcnlfw zdf vcmoyzvchzf nkyl, hcj hyzkgvlhzfw dkw bhtkb1 .Wo, {ov joc.z lkef ghychzkocw? Pfoplf ~do

joc.z lkef ghychzkocw, jo coz jfwfy}f zo lk}f#. Wzyhcnlkcn om }hykovw ekcjw kw yfpfhzfj zdyovndovz zdf

fpkzhwkw, ~dfc kc ghzhwzhwkw Pfyh mkcjw dkw vclkefl{ .jovilf., Wpkykjoc Eopkgl, h cfyj{, phwwk}f"

9:



hnnyfwwk}f, bkwon{ckwz yoge wkcnfy, ~do nfzw mhwgkchzfj i{ Pfyh.w .~oye. hcj gobpowfw h pop wocn

kc dkw docovy# Zdfyfi{ h pw{gdkg goccfgzkoc ifz~ffc zdf z~o kw fwzhilkwdfj, ~dkgd ~kll f}fczvhll{

lfhj Pfyh zo hggkjfczhll{ wzyhcnlf dkw bozdfy $ifghvwf wdf jkj coz lfz dkb lkwzfc zo zdf wocn oc

zflf}kwkoc+, hcj zdfc kbpfywochzkcn dfy, Pw{gdo"wz{lf zo fbihye oc h jvfl ~kzd dkw .vwvypfy. kc zdf

ghzhwzyopdf# UHppt 8, Mkn# 9=R

Zdf Gvlzvyhl Gocwfxvfcgfw

Wzhc1 .Jvjf, kz kwc.z gool, {ov wdovljc.z aoef hiovz Efcc{ ifkcn jfhj# Fcovnd zkbf dhwc.z phwwfj#

Ghyzbhc1 Wo do~ locn vczkl ~f ghc aoef hiovz kz?

E{lf1 99#7 {fhyw# Zdhz.w do~ locn kz zhefw moy wobfzdkcn zyhnkg zo ifgobf mvcc{#

Ghyzbhc1 Od( Zdhz.w h locn zkbf zo ~hkz####

.HKJW Kw Mkchll{ Mvcc{., Wovzd Phye $900:+

Zdf zkbf zdhz cffjw zo phww kc zdf Ihlehcw, moy wobfzdkcn zyhnkg zo ifgobf mvcc{, kw

wknckmkghczl{ wdoyzfy zdhc h govplf om jfghjfw# Ivz zdf zkbf cffjfj moy wobfzdkcn zyhnkghll{ mvcc{ zo

ifgobf h glkgdë, zhefw h jfgkjfjl{ locnfy pfykoj# Zdf gvlzvyhl gocwfxvfcgfw om ilhge dvbovy kc

Škahc hcj Eo}hĂf}kĎ.w mklbw jkwgvwwfj kc zdkw gdhpzfy hyf z~o"molj, hw hccovcgfj kc zdf

Kczyojvgzkoc# Zdf mkywz hyf om h pw{gdolonkghl hcj wogko"polkzkghl chzvyf, hcj ~kll if hchl{qfj

zdyovnd zdf yfwvlzw om h wdoyz wvy}f{ gocjvgzfj kc Avcf/Avl{ 9006# Zdf wfgocj hyf om hc hfwzdfzkg

chzvyf, k#f# zdf{ hyf oiwfy}hzkocw oc km, do~, hcj ~d{, jkj zdf hchl{qfj movy mklbw fmmfgz zdf Wfyikhc

gkcfbhzkg ovzpvz kc zdf lhwz z~o jfghjfw#

]ot Popvlk

Zdf kczfczkoc ifdkcj zdf wvy}f{ gocjvgzfj ~hw zo mkywz wff ~dfzdfy ovy kckzkhl nfcfyhl

kbpyfwwkoc om zdf Wfyikhc popvlhzkoc vwkcn xvozfw myob zdf hmoyfbfczkocfj mklbw dhj hc{ wviwzhcgf

kc kz# Wkcgf zdf whbplf om 98= yfwpocwfw zo zdf wvy}f{ kw coz wknckmkghcz fcovnd zo nfcfyhzf hc{

hj}hcgfj hchl{wkw om zdf yfwvlzw " h chzkochl wvy}f{ ~ovlj dh}f iffc hjfxvhzf kc zdkw kcwzhcgf, zdf

96



yfwvlzw hyf om h jfwgykpzk}f chzvyf hcj hyf zyfhzfj hw wvgd# Hlwo, wkcgf zdf bhzzfy hz dhcj ghc coz if

xvhczkmkfj, oy hz lfhwz ovy hzzfbpzw ~fyf coz kc zdhz }fkc, h gfyzhkc ghzfnoykqhzkoc om hcw~fyw ~hw

bhjf, hcj zdyovnd zdhz, h jfwgykpzk}f hchl{wkw om pfygfczhnfw zdhz fhgd ghzfnoy{ $}hykhilf+

nfcfyhzfj#

Zdf wvy}f{ ~hw jkwphzgdfj zdyovnd zdf Ommkgf om Kczfychzkochl Goopfyhzkoc om zdf Vck}fywkz{

om Co}k Whj, Wfyikh hcj Boczfcfnyo, hcj zdvw zdf bhaoykz{ om zdf wvy}f{fj nyovp hyf fkzdfy

wzvjfczw, oy Vck}fywkz{ fjvghzfj pyomfwwkochlw, hc o}fy"~dflbkcn ;0& UHppt# 9, p# 8R# Zdf

jfbonyhpdkg, i{ nfcjfy, kw wpyfhj mhkyl{ f}fc, ~dklf zdf z~o jobkchcz hnf nyovpw hyf pfoplf kc

zdfky 90w hcj 70w# Bowz om zdfb fkzdfy wzvjfczw oy fbplo{fj ~kzdkc wogkhl oy zfgdckghl mkfljw# UHppt#

9, p# 9R

Zdf xvfwzkocchkyf kc zdf wvy}f{ ~hw jfwkncfj kc zdf mollo~kcn bhccfy1 zfc mhbovw xvozfw

myob zdf movy mklbw ~fyf pyfwfczfj kc bktfj wfxvfcgf, ~kzdovz yf}fhlkcn zdf zkzlfw om zdf mklbw,

~dklf zdf pfoplf wvy}f{fj ~fyf hwefj zo kjfczkm{ zdf mklbw zdf xvozfw ~fyf myob, zo jfwgykif zdf

wgfcf ~dfcgf zdf{ ~fyf vzzfyfj, hcj zo jfwgykif ~h{w, km hc{, om zdfky o~c vzklkqhzkoc om zdf xvozf kc

f}fy{"jh{ wkzvhzkocw#

f ~kll mkywz jkwgvww fhgd xvozf, kzw jfcozhzk}f bfhckcn ~kzdkc zdf chyyhzk}f goczftz om zdf

mklb, hlocn ~kzd kzw goccozhzk}f bfhckcn, zdf ~h{ zdkw ~hw zyhcwpowfj oczo $gobkghll{+ kcwvlhy vwf

kc wogkfz{, hw ~fll hw jfwgykif zdf pyogfww ~kzd h mf~ fthbplfw# ^kll zdfc hchl{wf ~dkgd mklb hcj/oy

wgfcf wffbw zo if zdf bowz xvozfj, hcj goccozhzkocw om ~dkgd dh}f iffc bowz nfcfyhlkqfj kc f}fy{"

jh{ vwf# Zdyovnd zdkw ~f hkb zo vcjfywzhcj ~dkgd phyzkgvlhy bojf om ilhge dvbovy vzklkqhzkoc

wffbw zo if zdf bowz pyf}hlfcz kc ovy whbplf hcj, dopfmvll{, ftplhkc ~d{ zdkw kw wo#

.Lhek.w h ikz cfy}ovw. UHppt# 8, Mkn# 8:H5 Hppt# 9, p#7,R kw h lkcf vzzfyfj i{ Lhek.w mhzdfy, kc

Zdf Bhyhzdocw $8;49+, zo Iklk P{zdoc zdf nyh}fjknnfyw. ioww, kc oyjfy zo jfmvwf h pozfczkhll{ }kolfcz

wkzvhzkoc ifz~ffc zdf z~o# Iklk ~hczw zo gollfgz h jfiz o~fj zo dkb i{ zdf Zophlo}kĎ.w, zdyfhzfckcn

9=



zo .ivyc jo~c zdfky dovwf., ~dklf zdf goczkcvovwl{ .wdoyz"mvwfj. Lhek kw jkwzvyifj i{ zdf mhgz zdhz dkw

{ovcn woc plhcw zo bhyy{ Iklk.w hnfj jhvndzfy ~kzd h ihj yfpvzhzkoc kc zo~c# Lhek.w mhzdfy mvyzdfy

ftplhkcw zo Iklk1 .Phczflkah avwz jkfj, wo ULhekR kw xvkzf jf}hwzhzfj#. Zo ~dkgd Iklk, ~kzd wvypykwkcn

gobphwwkoc, hcj f}fc boyf wvypykwkcn wdoge $Phczflkah kw o}fy h dvcjyfj {fhyw olj+ yfplkfw1

.Yfhll{(. Hcj zdf gocmlkgz kw zdfyfi{ h}fyzfj#

Hc o}fy~dflbkcn ;8& om zdf whbplf yfgonckwfj zdf lkcf, hcj dhlm om zdowf govlj kjfczkm{

zdf wgfcf goyyfgzl{, ~dklf :4& vzklkqfj zdf lkcf kc f}fy{ jh{ gobbvckghzkoc, bowzl{ kc hc

hwwogkhzk}f hcj, o}fy~dflbkcnl{, kc nfcfyhlkqfj goczftz# Hwwogkhzk}f ~h{w om jfhlkcn ~kzd zdf

bhzfykhl ~ovlj if vzklkqhzkoc om zdf lkcf kc jkmmvwkcn wkzvhzkocw om pozfczkhl gocmlkgz, oy jfmkckcn

pfoplf zdhz hyf gobkghl ~dfc hnnyh}hzfj, hw Lhek kw# Nfcfyhlkqfj ~h{ om vwkcn zdf lkcf ~ovlj if

hjhpzkcn kz zo hc{ wkzvhzkoc ~dfyf zdfyf kw kchppyopykhzf wzyhkc oy cfy}ovwcfww jkwplh{fj# >9Zdf

wvy}f{fj nyovp vwfw kz zo jfpkgz zdf ifdh}kovy om zdfky iowwfw, mhbkl{, mykfcjw, oy f}fc gfyzhkc

polkzkgkhcw# Hpphyfczl{, zdf lkcf kw omzfc vwfj ~kzd polkzkghl goccozhzkocw, oy whbplfj kc popvlhy

bvwkg, hcj ~hw mhbovwl{ vzzfyfj i{ zdf No}fycoy om zdf Chzkochl Ihce, h govplf om {fhyw hno, om

zdf zdfc Pykbf Bkckwzfy om Wfyikh, ~do ~hw lhzfy hwwhwwkchzfj#>7

.Jyk}f oc Bkwdeo(. UHppt# 8, Mkn#:H5 Hppt# 9, p#:,R kw vzzfyfj i{ zdf mhzdfy om bfczhll{

gdhllfcnfj ivw jyk}fy Bkwdeo kc ^do.w Zdhz Wkcnkcn? $8;40+, wf}fyhl zkbfw, hl~h{w hw

fcgovyhnfbfcz zo dkw woc zo wdo~ omm dkw jyk}kcn pyo~fww, hcj zo jyk}f oc, yfnhyjlfww om oiwzhglfw#

Hz ocf pokcz, zdf mhzdfy glhkbw zo zdf phwwfcnfyw zdhz Bkwdeo.w ocgf jyo}f 7eb ilkcjmoljfj, hcj

hcco{fj i{ ocf phwwfcnfy.w jkwiflkfm, df oyjfyw Bkwdeo zo yfpfhz zdf mfhz# Zdf goccozhzkocw om zdf

$yfpfhzfj+ lkcf hyf zdhz hlzdovnd zdf mhzdfy kw mvll{ h~hyf om dkw woc.w jfmkgkfcgkfw, df cocfzdflfww

wzkll zhefw pykjf, hcj moybkjhilf ykwe, kc vynkcn dkw woc zo pfymoyb zhwew om hc vcgfyzhkc fcjkcn,

yfl{kcn bowzl{ oc dkw iflkfm kc dkw woc, hcj, bowz om hll, lvge#

9>



Zdf bhaoykz{ om zdf wvy}f{fj, ;8&, hw ~kzd zdf pyf}kovw xvozf, yfgonckqfj kz hlocn ~kzd zdf

mklb5 =6& om zdfb jfwgykifj zdf wgfcf goyyfgzl{ $80& hppyotkbhzfl{+ hcj h mvyzdfy >0& hgzvhll{

vzklkqfw zdf lkcf( Kz kw bowzl{ jocf kc hc hwwogkhzk}f ~h{ $:=&+, pfyzhkckcn zo h ykjf kc wobf ekcj om

}fdkglf hcj/oy zdf kcghphiklkz{ om h jyk}fy, fcgovyhnkcn bo}fbfcz cf}fyzdflfww# >:H nfcfyhlkqfj ~h{

om vwkcn kz ~ovlj dh}f coz bvgd zo jo wpfgkmkghll{ ~kzd }fdkglfw, oy bo}fbfcz, ivz kw vwfj zo

fcgovyhnf yfgelfww hgzk}kz{, moolkwd iflkfm kc zdf wvggfww om hgzk}kzkfw zdhz hyf pyoihil{ joobfj zo

mhkl, oy avwz zo wzhzf zdhz kzw .zkbf zo bo}f oc.#>6 Kc h jkmmfyfcz woyz om goczftz, zdf{ hyf f}fc vwfj hw

wcviw, hw kc .bo}f h~h{. oy .nfz lowz.# >=

.Kz.w zdf GKH, lv}, zdf GKH###. UHppt# 8, Mkn# 99F5 Hppt# 9, p# 6R kw h yfpl{ zdhz Javyo, ocf om

zdf z~kcw kc Ihlehc Wp{ $8;48+ vzzfyw zo dkw iyozdfy.w ~kmf, ~dklf zdf{ hyf hll }kf~kcn zdf

wvy}fkllhcgf bhzfykhl, ~dfc wdf hwew, jvbimovcjfj, .^do kw ph{kcn moy hll zdkw?. Kc zdf chyyhzk}f

goczftz kz kw vwfj zo jfcozf zdf iyozdfyw. phyhcokh, ivz, goccozhzk}fl{, kz wfy}fw hw h jfpkgzkoc om h

phyhcokj wogkfz{, oc zdf ~dolf# Om zdf wvy}f{fj nyovp :6& yfgonckqfj zdf xvozf hcj zdf mklb

wovygf, 97& zdf goyyfgz wgfcf, hcj hyovcj 8>& vwfw kz kc f}fy{jh{ wpffgd, bowzl{ hwwogkhzk}fl{, kc

oyjfy zo pokcz ovz gfyzhkc kcgocwkwzfcgkfw kc chzkochl oy ~oylj hmmhkyw, zo yf}fhl h pyf}kovwl{ wfgyfz

eco~lfjnf oy wovygf, oy zo boge wvgd .gocwpkyhzkochl xvhlkzkfw. kc pfoplf#>>

.B{ lkzzlf w~kbbfy. UHppt# 8, Mkn# 8;G,J, Hppt 9, p#=R, kw h lkcf zdhz Jafceh kc zdf

Bhyhzdocw $8;49+ jflk}fyw zo Eykwzkch, ~dklf df kw mklbkcn dfy kc h wgfcf zdhz kw wvppowfj zo f}oef h

wkbklhy ocf zo Dfjj{ Lhbhy.w mhbovw ihzdkcn wfxvfcgf kc Fgwzhw{# 46 & om zdf wvy}f{fj yfgonckwf

kz hcj kzw wovygf, ~dklf h mvyzdfy 40& ghc goyyfgzl{ jfwgykif zdf wgfcf, hcj hyovcj :0& hgzvhll{

vzklkqf kz, dhlm kc hc hwwogkhzk}f ~h{, ~kzd zdf whbf wftvhl goccozhzkocw, kc wkzvhzkocw ~kzd hc fyozkg

wvizftz >4, hcj zdf ozdfy dhlm, ~kzd zdf wftvhl wvizftz lowz, kc h nfcfyhlkqfj ~h{" zo jyh~ hzzfczkoc, kc

h dvboyovw ~h{, zo wobfioj{.w $oy wobfzdkcn.w+ w~kbbkcn#>;

94



.[ov joc.z lkef ghychzkocw?. UHppt# 8, Mkn# 9:G5 Hppt# 9, p#>R kw h lkcf zdhz Pfyh myob zdf

Wzyhcnlfy $8;4:+ jflk}fyw ifmoyf wzyhcnlkcn ocf om dkw }kgzkbw# Wkcgf df kw goczkcvovwl{ dvbklkhzfj

i{ ~obfc moy dkw lo}f om ghychzkocw $hcj, pyoihil{, dkw ojj looew+, Pfyh yf}fcnfw dkbwflm vpoc zdf

mfbhlf nfcjfy, hcj fwzhilkwdfw dkw hiwvyj hcj lvjkgyovw bhtkb1 .Pfoplf ~do joc.z lkef ghychzkocw,

jo coz jfwfy}f zo lk}f.# =>& om zdf wvy}f{fj, yfgonckqfj zdf xvozf hcj wovygf, 94& zdf hgzvhl wgfcf,

ivz ocl{ hyovcj 4& vwfw kz kc f}fy{jh{ wpffgd, bowzl{ nfcfyhll{, zo fbpdhwkwf zdfky vpwfz, kc h

ghbp ~h{, om ozdfy pfoplf coz hppyfgkhzkcn zdfky zhwzf# 40 H mf~ pfygfcz vwf kz hwwogkhzk}fl{, hw h

lkndz, gobkghl zdyfhz zo ozdfyw ~do jo coz wdhyf zdfky iflkfmw, hcj ocf pfywoc dhj hgzvhll{ dhj h pop

wocn ~kzd zdhz zkzlf48

.Lfz bf no( K.ll ghll zdf gdkljyfc(. UHppt# 8, Mkn#:5 Hppt# 9, p#4R kw bvgd boyf ~kjfl{

yfgonckqfj, goyyfgzl{ kc wovygf i{ 46& om zdf wvy}f{fj nyovp, hcj i{ wgfcf, 48&, kz kw vzklkqfj i{

9:&, fxvhll{ hwwogkhzk}fl{ hcj kc h nfcfyhlkqfj ~h{# Zdf lkcf kw vzzfyfj i{ zdf jkbkcvzk}f olj bhc

pyozfgzkcn phwwhnf o}fy dkw mkflj kc ^do.w Zdhz Wkcnkcn?$8;40+ hcj kzw goccozhzkocw hyf zdhz zdf

hpphyfczl{ ~fhe bkndz coz if wo vcpyozfgzfj hw kw pfygfk}fj i{ hc vckcmoybfj oiwfy}fy, zdhz zdf{

bkndz avwz dh}f .fcoybovw gdkljyfc. yfhj{ zo jfmfcj zdfb .avwz hyovcj zdf goycfy.# Hwwogkhzk}fl{ kz kw

vwfj kc pyfgkwfl{ zdhz ~h{,49 ivz hlwo kc h boyf nfcfyhlkqfj bhccfy" kzw vzklkqhzkoc kw vwfj kc gobkg

$oy coz wo gobkg+ .jfmfcgf. oy kcjkghzkocw om kbpoyzhcz, hcj po~fymvl, .goccfgzkocw.#47

.Fhnlf dhw gyhwdfj( Fhnlf dhw gyhwdfj(. UHppt# 8, Mkn# 99J5 Hppt# 9, p# 4R

kw h lkcf, hc .WOW. Javyo vzzfyw kczo h Bozoyolh kc zdf Ihlehc Wp{ $8;48+, hlfyzkcn dkw z~kc iyozdfy

Klkah, ~dfc df mhllw omm h zyff kc ocf om zdfky fwpkochnf hzzfbpzw# Kz jfcozfw h mhklfj hgzkoc, h gy{ moy

dflp, hcj kzw goccozhzkocw hyf boyf oy lfww zdf whbf, ivz, vwfj ~kzd gobkg jkwzhcgf, bvgd boyf

ykjkgvlovw kc zocf# >0& yfgonckqf zdf xvozf hcj kzw wovygf, h mvyzdfy 66& zdf wgfcf, hcj 99& vwf kz

kc f}fy{jh{ gobbvckghzkoc, bowzl{ kc h nfcfyhlkqfj ~h{, wknchllkcn wobf woyz om mhklvyf, 4:oy

hwwogkhzk}fl{, vynfcz zflfpdocf goczhgz, hc hgzvhl pd{wkghl mhll, oy hc hioyzfj bkwwkoc, h mhklvyf hz hc

9;



fthb, moy fthbplf#46 Kz kw hlwo kczfyfwzkcn zo cozf zdhz zdf lkcf kw, hpphyfczl{ omzfc vwfj hw h popvlhy

boiklf ykcn zocf#4= .Jhjj{ ~ovlj zoo#. UHppt# 8, Mkn# =, Hppt# 9, p# 80R kw vzzfyfj i{ Bkwdeo.w

mhzdfy kc ^do.w Zdhz Wkcnkcn? $8;40+, hw ~fll, ~dklf zdf ~dolf nyovp om $bhlf+ }o{fvykwzkg

phwwfcnfyw kw ~hzgdkcn zdfky mfllo~ cf~l{~fj phwwfcnfyw bhef lo}f kc zdf moyfwz# Bkwdeo wh{w1

.Jhjj{, jhjj{, K ~hcz zo jo zdkw(. Hcj dkw mhzdfy gocgfjfw zdhz df ~ovlj, hw ~fll# Zdkw lkcf kw

yfgonckqfj i{ >4& om zdf wvy}f{fj nyovp kc wovygf, hcj >6& kc wgfcf, hcj vzklkqfj i{ h wvypykwkcn

:=&# Kc hc hwwogkhzk}f wfcwf kzw vcjovizfjl{ fyozkg wvizftz kw vcjfylkcfj, hcj kw omzfc vwfj, bowzl{

i{ bfc, hw h wftvhl kccvfcjo#4> Ivz, kczfyfwzkcnl{, kc h nfcfyhlkqfj ~h{, kz lowfw zdf lkcf lowfw kzw

wftvhl goccfgzkocw, hcj ifgobfw h ~h{ om ftpyfwwkcn h ~kwd moy zdf vcoizhkchilf, moy zdf bhaoykz{

om zdf wvy}f{fj#44

.Iklk.ll jkn {ov vp, K pyobkwf {ov(. UHppt# 8, Mkn# 87G, Hppt# 9, p#88R kw vzzfyfj i{ Lhek kc

zdf Bhyhzdocw $8;49+, hmzfy zdf opfckcn om Phczflkah.w ~kll, ~dfc df lfhycw zdhz zdf mhbkl{ dhw iffc

jkwkcdfykzfj, hw h ~dolf# Kz jfcozfw yfwfczbfcz hcj yf}fcnf kc zdhz f}fc Phczflkah ~kll if jvn"vp i{

zdf nyh}fjknnfyw, ivz goccozhzk}fl{, jfwzyvgzkoc hcj oilk}koc zdhz ~kll f}fczvhll{ ifmhll f}fc zdf

bkndzkfwz om bfc# H bhaoykz{ om zdf wvy}f{fj yfgonckwf kz hcj kzw mklb wovygf, 40&, ivz ocl{ 94&

zdf hgzvhl wgfcf ~dfc kz ~hw vzzfyfj, hcj hc f}fc wlkndzfy 88& vzklkqf kz, f}fcl{ jkwzykivzfj ifz~ffc

hc hwwogkhzk}f hcj nfcfyhlkqfj ~h{# Hwwogkhzk}fl{ kz vcjfylkcfw zdf jhye vcjfygvyyfcz om yf}fcnf kc

zdf zftz, hlifkz gobkghll{,4;

hcj kc h boyf nfcfyhlkqfj goczftz kz bhyew zdf jfzfybkchzkoc om .mkcjkcn

wobfzdkcn., .jknnkcn kz ovz.#

.[ov.ll nk}f Pfykgh dkw fhy ihge(. UHppt# 8, Mkn# 9=I,G5 Hppt# 9, p# 89R kw h wfczfcgf zdhz kw

yfpfhzfj iozd i{ Pfyh hcj dkw jfhj bozdfy $kc Pfyh.w zdovndzw+ zdyovndovz zdf wzyhcnlfy.w yf}fcnf

wpyff, kc ~dkgd dkw bhkc hkb kw zo ghzgd fkzdfy Wpkykjoc Eopkgl, dkw .vwvypfy., oy dkw cf~ ~kmf" ~do

ikz om Pfyh.w fhy kc jfmfcgf, ~dfc Pfyh zykfj zo wzyhcnlf dfy# Ozdfy zdhz zdf oi}kovw jfcozhzk}f

bfhckcn, kzw goccozhzkoc kw zdhz wobf zdkcnw hyf wo pyfgkovw zo ocf, zdhz ocf ~kll jo hc{zdkcn zo

70



yfzykf}f zdfb# 6:& om zdf wvy}f{fj yfgonckwfw zdf lkcf hcj zdf mklb, 98& zdf hgzvhl wgfcf, ivz ocl{

>& f}fy vwfw kz, iozd hwwogkhzk}fl{, hcj kc h nfcfyhlkqfj ~h{# Hwwogkhzk}fl{ kz kw vwfj kc h dvboyovw,

ivz phwwk}f"hnnyfwwk}f ~h{, kc zdhz pfywoc zdhz vzzfyw kz ~hczw wobfzdkcn om dkw yfzvycfj, ivz kc h

wlkndzl{ zdyfhzfckcn ~h{# Kc h boyf nfcfyhlkqfj bhccfy kz kw wkbklhy zo zdf pyf}kovw xvozf kc zdhz kzw

hnnyfwwk}f wvizftz kw lowz, hcj kz kw vwfj hw h lkcf vzzfyfj ~dfc pfoplf hyf fkzdfy looekcn moy

wobfzdkcn, oy hyf hwekcn moy wobfzdkcn om zdfkyw zo if yfzvycfj# ;0

Hchl{wkw om zdf .Popvlhy Gdokgf.

Oc zdf ~dolf, do~f}fy wbhll ovy whbplf kw, zdf wvy}f{ jkj kc fmmfgz fwzhilkwd zdf mhgz zdhz h

nyfhz bhc{ om zdf Wfyikhc popvlhzkoc, phyzkgvlhyl{ zdf {ovcn, jo vwf kc zdfky f}fy{jh{

gobbvckghzkoc wobf om zdf pdyhwfw hcj lkcfw myob zdf movy hchl{wfj mklbw hcj zdhz zdkw kw h

wpfgkmkghll{ Wfyikhc $hcj bh{if, ft"[vnowlh}khc+ ahynoc" wkcgf .mvcckcfww kw coz h pyopfyz{ om zdf

vzzfyhcgfw zdfbwfl}fw, ivz h pyopfyz{ om gkygvbwzhcgf $wogkhl hcj kcjk}kjvhl+, U###R zdvw wviafgz zo

cfnozkhzkoc hcj jkwpvzf.#;8 Zdf mhgz zdhz zdf bhaoykz{ om ovy wvy}f{fj nyovp hyf kc zdfky 90w hcj 70w,

fwzhilkwdfw mvyzdfy zdf locnf}kz{ om zdf mklbw bozkmw kc zdf chzkochl pw{gdf, hw ~fll hw zdfky

popvlhykz{# Hcozdfy kczfyfwzkcn oiwfy}hzkoc om zdf wvy}f{ kcjkghzfw zdhz zdf hvjkfcgf bvwz dh}f

}kf~fj zdf mklbw hz lfhwz wf}fyhl zkbfw, wkcgf zdf{ hyf, kc bhaoykz{, ~fll hgxvhkczfj ~kzd wgfcfw om

zdf mklbw kc xvfwzkoc $fwpfgkhll{ ocfw myob zdf Bhyhzdocw $8;49+ hcj ^do.w Zdhz Wkcnkcn? $8;40++

k#f# ~dfc zdf vzzfyhcgfw oggvyyfj, moy ~dkgd, kc lonkghl gocglvwkoc, hz lfhwz wf}fyhl }kf~kcnw hyf

cfgfwwhy{# Dfcgf zdf vwf om nhnw hcj gobkg bobfczw bojfllfj hmzfy zdfwf wgfcfw $oy gdhyhgzfyw+ kc

zdf wviwfxvfcz gkcfbhzkg ovzpvz om Wfyikhc gkcfbh ghc if ftplhkcfj i{ Ifynwoc.w oiwfy}hzkoc oc

yfpfzkzkoc1

^dfc h gobkg wgfcf dhw iffc yfpyojvgfj h cvbify om zkbfw, kz yfhgdfw zdf wzhnf om ifkcn h glhwwkghl z{pf oy bojfl# Kz ifgobfw hbvwkcn kc kzwflm, xvkzf hphyz myob zdf ghvwfw

zdhz yfcjfy kz hbvwkcn# Dfcgfmoyzd, cf~ wgfcfw, ~dkgd hyf coz hbvwkcn jf avyf, ifgobf

78



hbvwkcn jf mhgzo, oc hggovcz om zdfky phyzkhl yfwfbilhcgf zo zdkw bojfl# Zdf{ ghll vp kc

ovy bkcj h boyf oy lfww gocmvwfj kbhnf zdhz ~f eco~ zo if gobkghl# Zdf{ yhcnf

zdfbwfl}fw kc h ghzfnoy{ yfpyfwfczkcn hc ommkgkhll{ yfgonckwfj z{pf om zdf gobkg# ;9

^kzd wobf om zdfwf lkcfw, zdf gobkg f}fcz jfpkgzfj i{ zdfb kw ocl{ mvcc{ ifghvwf om kzw

chyyhzk}f goczftz, wvgd hw kw .Iklk.ll jkn {ov vp###., .Jyk}f oc Bkwdeo., oy .Lhek kw h ikz cfy}ovw., ivz

wf}fyhl om zdfb hyf lfww kczfnyhl zo zdf wzyvgzvyf om zdf ploz, hcj hyf wflm"goczhkcfj hw nhnw, wkcgf

zdfky .pykcgkphl mvcgzkoc kw zo if mvcc{, hcj zo ogghwkoc lhvndzfy.#;7 Zdfwf hyf .B{ lkzzlf w~kbbfy.,

.Fhnlf dhw gyhwdfj(. hcj .Jhjj{ ~ovlj zoo., wkcgf zdf{ f}oef gobkg, wlhpwzkge wgfcfw om fkzdfy

pd{wkghl nhn $.Fhnlf.+ oy wftvhl . wgyf~ihll. pvc $.W~kbbfy." fyozkgkwb, .Jhjj{." }o{fvykwb+ zdhz ghc

if .kcwfyzfj kczo }kyzvhll{ hc{ mklb hcj wzkll if mvcc{, pyo}kjfj h yfmfyfcz Uchyyhzk}f, gdhyhgzfyR ~kzd

wkbklhy zyhkzw dhw iffc kczyojvgfj.#;:

Bfyfjkzd hynvfw zdhz zdf gobkg pofz .jhyfw zo wdo~ vw bfc hcj ~obfc gobkcn kczo U###R

bvzvhl lkefcfww, UmoyR ~dfc zdf{ jyh~ zonfzdfy kc wogkhl lkmf zdfky bkcjw nyo~ lkefy , ;6hcj kcjffj hll

zdf dvbhc kcgocwkwzfcgkfw hcj }kgfw zdhz mfhzvyf kc zdf hio}fbfczkocfj xvozfw jyh~ h pfymfgz

ghykghzvyf om zdf chzkoc.w .jfployhilf. zyhkzw1 .Lhek., zdf .wdoyz mvwf.5 .Jyk}f oc., yfgelfwwcfww5 .GKH., h

pfcgdhcz moy gocwpkyhg{ zdfoykfw, .W~kbbfy., bogekcn om fyozkgkwb, .Ghychzkocw?., opkckochzfj

ovzlooe, .Gdkljyfc(., cfpozkwb, .Fhnlf(., wfcwf om mhklvyf, .Jhjj{., whyghwb, .Iklk., }fcnfmvlcfww, hcj

.Pfykgh., pkn"dfhjfjcfww#

Hc hbik}hlfcz hzzkzvjf zo~hyjw zdfwf zyhkzw kc zdf wvy}f{fj nyovp ghc hlwo if oiwfy}fj i{ h

bktzvyf om" zdf kjfczkmkghzkoc ~kzd, hcj jkwh}o~hl om zdf whbf# Hcj wkcgf fno kw, kc h Lhghckhc

wfcwf, kw movcjfj kc hlkfchzkoc, gocwzkzvzfj wkbvlzhcfovwl{ kc .h yfgonckzkoc om zdf lkefcfww om hc

ozdfy, hcj kc h yfgonckzkoc zdhz zdf ozdfy kw jkwzkcgz . ;= zdf zozhl nfwzhlz fxvhzkoc om zdf pdfcobfch om

zdf popvlhykz{ om zdfwf lkcfw kc zdf chzkoc ~ovlj if ocf om iozd hmmfgzkoc hcj wdhbf, oy f}fc" dhzf#

^{lf W{pdfy cozfw zdhz i{ .jkwmknvykcn zdf dhzfj pfywoc kc ghykghzvyf, gobfj{ kw hilf zo flf}hzf

dhzyfj kczo hyz.;>, mvyzdfy bfczkockcn W~kmz.w nyozfwxvfw {hdoow hw f}kjfcgf om zdkw# Zhekcn kczo

79



hggovcz zdhz zdf dkwzoykghl pfykoj kc Wfyikh zdhz mollo~fj zdf ocf zdf mklbw ~fyf bhjf kc, zdf

ckcfzkfw, ~dfc Gk}kl ^hy yhnfj kc moybfy [vnowlh}kh, ~dfc hll zdf hio}fbfczkocfj .chzkochl. zyhkzw

~fyf bhnckmkfj, hcj zdf wzhzf om phyhcokh ~kjfwpyfhj, zdf vzklkqhzkoc om zdf lkcfw myob zdf hchl{qfj

mklbw ~hw h pyoihilf .wvilkbhzkoc Uom jfwkyfwR ~dkgd opfyhzfw kc wvgd ghwfw, Uhcj kwR zdf

wkbvlzhcfovw pyojvgz, iyovndz oc i{ zyhvbh, om zdf cffj moy $hchl"whjkwzkg+ chygkwwkwzkg mkthzkoc hcj

om zdf wogkhl kcwzkcgzw U###R. ;4 zdhz wzkll cffjfj zo if oiwfy}fj, f}fc kc h pfykoj om nyh}f chzkochl

gykwkw# Mvyzdfyboyf, hll om zdf gobkg bobfczw kc zdf hio}fbfczkocfj xvozfw dh}f kc zdfb flfbfczw

om Myfvj.w .zfcjfczkovw. aoefw" hyzkgvlhzkoc om hnnyfwwk}f kjfhw hcj fyozkg ~kwdfw, hcj hyf zdfyfmoyf

hjfxvhzf }fdkglfw moy zdf gkygvb}fczkoc om yfpyfwwkoc, h .myff jkwgdhynf om yfpyfwwfj pw{gdkg fcfyn{

oy yfwfczbfcz zdyovnd lhvndzfy.# ;;

Hggoyjkcn zo Afyy{ Phlbfy, zdf z~o ihwkg flfbfczw om zdf gobkg $hw vwfj kc nhnw, zdf ihwkg

wflm"goczhkcfj vckzw om zdf gobkg+, 800hyf zdf bobfcz om jkwyvpzk}f wvypykwf, hcj zdf bobfcz om

wfbhczkg hcj lonkghl yfwolvzkoc, zdf pfykpfzfkh hcj zdf w{llonkwb, ~dkgd hyzkgvlhzf .yfwpfgzk}fl{ zdf

loww hcj zdf yfwzoyhzkoc om zdf powkzkoc om po~fy hcj goczyol.#808 Cfhlf, yfmfyykcn zo Phlbfy.w

moybvlh, zdvw gocglvjfw1

U###R zdf kczfyplh{ ifz~ffc ftpfgzhzkoc hcj wvypykwf, hcj wfcwf hcj cocwfcwf, UkwR

mvcjhbfczhl zo zdf gobkg kc kzw iyohjfwz wfcwf, kc ~dkgd km zdf wpfgzhzoy.w powkzkoc kw

mkchll{ ocf om po~fy, kz kw Uhgzvhll{R h po~fy fczkyfl{ jfpfcjfcz vpoc zdf chyyhzkoc zdhz

gocwzyvgzw kz# 809

Wkcgf zdf yfhlkz{ om zdf Wfyikhc chzkoc, zdyovndovz zdf lhwz jfghjf hcj h dhlm, ~hw jfgkjfjl{

ilhge, kz ~ovlj if lonkghl zo hwwvbf zdhz ocl{ ilhge dvbovy dhj fcovnd pozfcg{ zo gocwzyvgz h

yfwzoyhzkoc om zdf wpfgzhzoy.w wvpfykoy powkzkoc, kc yflhzkoc zo dkw dvbhc kcmfykoykz{ ~kzdkc

jf}hwzhzkcn gkygvbwzhcgfw df govlj coz goczyol# Wkcgf hll zdf movy mklbw, kc hjjkzkoc zo ifkcn

ftzyfbfl{ mkcf pkfgfw om mklbbhekcn, jfpkgz $hcj pyfjkgz+ wvgd yfhlkz{, ivz kc dvboyovw zfybw, kz

govlj if zdhz zdf chzkoc.w oiwfwwkoc ~kzd zdfwf chyyhzk}fw gobfw myob h plhgf om }vlcfyhiklkz{, om

77



jfpfcjfcgf vpoc zdfb# Ocl{ ~kzdkc h goczftz om zdfwf $hcj wkbklhy chyyhzk}fw+ govlj zdf Wfyikhc

.chzkochl jfwzkc{., oy h phyzkgvlhy kcjk}kjvhl jfwzkc{, dh}f iffc }kf~fj, zdyovnd zdf vwf om gobkg

jkwzhcgf, hcj zdf hggobbojhzkoc om zdf hiwvyj, hw Iyfzoc cozfj" 807 ~kzd jknckz{ hcj }hlkjkz{#

Zdf Mkchl Ovzgobf" Zdf Vwvhl Wvwpfgzw

Km Škahc.w $hcj Eo}hĂf}kĎ.w+ gkcfbhzkg ovzpvz cfnhzk}fl{ kcmlvfcgfj Wfyikhc gkcfbh, nk}kcn

ikyzd zo zdf .zdf Wfyikhc nhn mklb., zo phyhpdyhwf Noy Ăkc Wzoahco}kĎ.w xvozf ~kzd ~dkgd ~f wzhyzfj omm

zdkw ~oye, ~f bvwz zdfc }kf~ zdkw $hllfnfj+ kcmlvfcgf myob h pfywpfgzk}f wzhzfj hio}f# H chzkoc kc

cffj om }hlkjhzkcn kzw gdokgfw, hcj kc cffj om yfkcwzhzkcn kzw jknckz{, ~kll kcf}kzhil{ gocwvbf zdhz

~dkgd ~kll dflpw vpdolj h wfcwf om wvpfykoykz{ zo~hyjw kzw yfhlkz{# Zdkw kcnyfjkfcz ifkcn ilhge

dvbovy , kz kw zdf pvypowf om zdkw hchl{wkw zo hlwo vcjfywzhcj zdf ~h{ zdkw dhw iffc gocjvgzfj kc

Wfyikhc mklb om zdf lhwz jfghjf hcj h dhlm# ^dfzdfy zdkw ~hw jocf kc zdf Pkyhcjfllkhc80: wfcwf om .h

mvwkoc om lhvndzfy hcj nykfm, zyfwphwwkcn om zdf gobkg kczo zdf yfnkoc om mfflkcn. 806, oy kc h Iyfzockhc

wfcwf" zdhz om ilhge dvbovy ifkcn .zdf oppowkzf om ao}khlkz{ U###R zdf boyzhl fcfb{ om wfczkbfczhlkz{.?

80= Ghzdhyzkg oy ckdklkwzkg? Oy iozd? hw kz jocf zdyovnd glkgdë oy powz"bojfyc zykivzf? Hcj km zdkw

kcmlvfcgf, kc zvyc, iyovndz hiovz zdf fbfynfcgf om .gobbfjkh jfll.hyzf gkcfbh., hynvfj, hw ~fll, hz

zdf ifnkcckcn om zdkw ~oye" ~hw zdkw zdf yfwvlz om h chzvyhl .wvpfykbpowkzkoc. om zdf gdhyhgzfyw kc zdf

chyyhzk}fw om zdf movy hchl{wfj mklbw" wo kcnyhkcfj kc zdf chzkochl pw{gdf? Jofw zdf hppfhyhcgf kc

ozdfy chyyhzk}fw om zdfwf wknckmkfyw om wfgocjhy{ gkcfbhzkg kjfczkmkghzkoc, kc Gdykwzkhc Bfzq.w zfybw ,

80> iykcn hiovz zdf mfflkcn om mhbklkhykz{ zdf eco~c, hcj iflo}fj chyyhzk}fw f}oef, hcj zdvw, zdf

wovndz hmzfy gobkg yflkfm?

Kc zdf lhzf fkndzkfw, hcj fhyl{ ckcfzkfw, h govplf om mklbw govlj if jfwgykifj hw kcmlvfcgfj i{,

kc phyzkgvlhy, zdf Bhyhzdocw $8;49+ hcj zdf Wzyhcnlfy $8;4:+" kc zdhz zdf{ ~fyf, kc fwwfcgf, wogkhl

whzkyfw, ivz ~fyf }kwvhll{ ftfgvzfj ~kzd h gfyzhkc wfcwf om zdf Škahc ghbp, zdf zdfhzykghl, hyzkmkgkhl

7:



hcj fthnnfyhzfj wz{lf zdhz zdf jkyfgzoy kczyojvgfj kczo Wfyikhc gkcfbh# Zdkw wz{lf ifkcn wo ~fll

hggfpzfj i{ zdf pvilkg ifghvwf kz goyyfwpocjfj ~kzd wobf ghbp chzkochl zyhkzw, zdhz govlj if

jfzfgzfj zdyovnd zdf hchl{wkw om zdf wvy}f{" zdf vwf om d{pfyiolf hcj zdf jyhbhzkg kc f}fy{jh{

gobbvckghzkoc# Zdyff om zdf mklbw hyf zdf ~oyew om ocf om zdf bowz hgglhkbfj jkyfgzoyw om zdf

.Pyhnvf wgdool., Noyhc Bhyeo}kĎ" Zdf Bffzkcn Pokcz $8;4;+, ihwfj oc h zdfhzyf 8;49 zftz i{ JvŨhc

Eo}hĂf}kĎ, ~dkgd Eo}hĂf}kĎ hlwo wgykpzfj, Zkzo hcj Bf $8;;9+ i{ zdf mklbbhefy.w o~c wgykpz, hcj

zdf zdkyj, Zyhnfjkf Ivylfwxvf $8;;6+, hlwo wgykpzfj i{ Eo}hĂf}kĎ # Zdfwf mklbw ghbf hw

gocwfxvfcgf om zdf gdhcnf om wz{lf moy zdf jkyfgzoy zdhz ~hw mkywz fcgovczfyfj kc zdf mklb Hll Zdhz

Ahge.w $8;40+ yflfhwfj zdf whbf {fhy hw ^do.w Zdhz Wkcnkcn? $8;40+, phyhllflkcn wkbklhy vwf om

ghykghzvyf hw zdf lhzzfy, hlzdovnd kc h goczfbpoyhy{ wfzzkcn, hcj vwf coc"pyomfwwkochl hgzoyw, zo

fbpdhwkqf zdf .kcwkjfyw. hcj zdf .ovzwkjfyw. om zdf wzoy{# UHppt# 8, Mkn#9>R

Zdkw jf}kgf ~ovlj wooc fbfynf kczo h mvll"ilo~c Jkoc{wkhc gdoyvw kc zdf mklbw om Fbky

Evwzvykgh# Hlzdovnd, Evwzvykgh.w vwf om coc"pyomfwwkochlw kw kc fwwfcgf jkmmfyfcz zdhc Škahc hcj

Bhyeo}kĎ.w, kc zdhz dkw pyozhnockwzw hyf omzfc coc"pyomfwwkochlw" zdvw df gkcfbhzkghll{ fwzhilkwdfw hc

.ovzwkjfy.w. }kf~ om yfhlkz{, ~dklf kc zdf mklbw om zdf moybfy z~o, zdf jyhbhzkg hczkgw om hc kcwvlhy

nyovp om gdhyhgzfyw kw oiwfy}fj, hcj pvcgzvhzfj i{ coc"pyomfwwkochlw#

Zdf Bffzkcn Pokcz kw h wzoy{ phyhllflkcn zdf ~oylj om zdf jfgfhwfj hz zdf kbhnkchy{ .bffzkcn pokcz.,

wobf~dfyf oc zdf .jhye wkjf. om zdf Booc, hcj zdfky lk}kcn yflhzk}fw# Zdfwf z~o ~oyljw hyf

goccfgzfj i{ h phwwhnf vcjfycfhzd zdf yvkcw om hc hcgkfcz gkz{, jkwgo}fyfj i{ hc fljfyl{

hygdhfolonkwz ~do, kc h mkz om ftgkzfbfcz o}fy zdf mkcj, jkfw iykfml{, ivz .yfzvycw myob zdf jfhj.

yf}fhlkcn h cvbify om wfgyfzw zdf lk}kcn ~ovlj yhzdfy dkjf# .Ocl{ ~dfc {ov jkf jo {ov yfhlkqf ~dob

{ov lk}fj ~kzd., yfbhyew ocf om zdf .jfgfhwfj. oc dkw ~h{ zdyovnd zdf jhye zvccflw om zdf

Vcjfy~oylj UHppt#8Mkn# 94R, zdkw ifkcn ocf om zdf cvbfyovw ilhge dvbovy ~kwfgyhgew zdf mklb kw

pfppfyfj ~kzd# Fcgovczfykcn dkw lk}kcn ~kmf, vcjfy zdf booclkndz, hcozdfy .jfgfhwfj gdhyhgzfy.

76



vzzfyw1 .Plfhwf gobf zo bf# Kz.w h dhyj jfhzd ~kzdovz {ov#.# .Do~?. dkw wdogefj ~kjo~ hwew# . fll,

mhll kll hcj jkf.#

Zkzo hcj bf $8;;9+, h bvgd lkndzfy hmmhky, wzkll dhw jhye vcjfyzocfw# Jfpkgzkcn h {ovcn io{.w

.iocjkcn. ~kzd zdf gvlz om Bhywdhll Zkzo, hcj dkw kll"mhzfj wgdool zykp .oc zdf phzdw om zdf phyzkwhcw. zo

Aowkp Iyoq.w ikyzdplhgf, kz wzkll fcjw ~kzd zdf wvnnfwzfj wvkgkjf om zdf io{.w whjkwzkg wgdoolbhwzfy,

~do zooe zdf .boyhl kbpfyhzk}f. om zdf aovycf{ h zhj zoo wfykovwl{ UHppt# 8, Mkn#9;R# Zyhnfjkf

Ivylfwxvf $8;;6+ mollo~w zdf moyzvcfw om h yvch~h{ nyovp om bfczhl phzkfczw, ivz zdf zyhnfj{ zdhz

fcwvfw zdyovnd gocmyoczhzkocw, jfhzdw, hcj bhjcfww kw pfymoybfj kc ivylfwxvf bojf# Kc hll zdf zdyff

mklbw, hlbowz gobplfzf ghwzw om zdf ^do.w Zdhz Wkcnkcn?, hcj zdf Bhyhzdocw hyf pyfwfcz, lfj i{

Jhcklo Ihzh Wzoaeo}kĎ, Eo}hĂf}kĎ.w mh}ovykzf hgzoy# UHppt# 8, Mkn#70R

Zdkw hlwo zdf ghwf ~kzd Evwzvykgh.w Vcjfynyovcj $8;;6+, wgykpzfj i{ Eo}hĂf}kĎ, hw ~fll,

~dkgd bhyew Evwzvykgh. wz{lkwzkg zvyckcn pokcz myob .Pyhnvf Wgdool. wkbplkgkz{ zo vzklkqhzkoc om

gfyzhkc om Škahcw.w jyhbhzkg jf}kgfw, zdfhzykghlkz{ hcj, hw ~fll, h ghwz om .ihwkg. wzoge gdhyhgzfyw#

Evwzvykgh yfmfyw zo Škahc.w ~oye kc h govplf om kcwzhcgfw, bowz jkyfgzl{ kc Ilhge Ghz, ^dkzf Ghz

$8;;>+ ~dfc dkw N{pw{ gykbf loyj hczhnockwz pokczw ovz h pdozonyhpd om dkw jfhj mhzdfy oc zdf ~hll#

Zdf kc"aoef kw zdhz zdf hgzoy kc}ol}fj, Wyjahc Zojoyo}kĎ, kw zdf woc om Ioyh Zojoyo}kĎ, ~do plh{fj

zdf pdozonyhpdfy hcj poyco"fczdvwkhwz, Jafceh, kc Zdf Bhyhzdocw $8;49+ , hcj zdf pdozonyhpd oc

zdf ~hll kw zdf fthgz whbf yfplkgh om zdf ocf Eykwzkch pocjfyw o}fy, ~dklf plh{kcn dfy pkhco kc zdf

mklb# UHppt# 8, Mkn#78R Hcozdfy, wkbklhy yfmfyfcgf, kw bhjf kc zdf Ilhge Iobify $8;;9+, i{ Jhyeo

IhakĎ, ~dfyf Wyjahc Zojoyo}kĎ $hnhkc(+, f}oefw dkw mhzdfy.w gobkg pfywoch kc zdf Bhyhzdocw, ~dklf

kc h ihzdzvi, kc phwwkochzf fbiyhgf, ~kzd h nkylmykfcj1 .B{ lkzzlf w~kbbfy., df ftglhkbw,

fczdvwkhwzkghll{#

Zdfyf kw wvgd h bvlzkzvjf om }kwvhl hcj }fyihl yfmfyfcgfw zo zdf movy hchl{wfj mklbw kc zdf

~oyew om ozdfy hvzdoyw, jvykcn zdf jfghjf om zdf ckcfzkfw, zdhz kz ~ovlj if kbpowwkilf dfyf zo cozf

7=



zdfb hll# Ivz, ocf boyf yfxvkyfw bfczkoc# Kc BkŨh Yhjk}oaf}kĎ.w Ifz~ffc Dfh}fc hcj Fhyzd $8;;:+,

~dkgd kw coz h gobfj{, Hlfewhjhy Ify Ăfe, zdf hgzoy ~do plh{fj .Bkwdeo., zdf ivw jyk}fy, kc ^do.w

Zdhz Wkcnkcn?, wdovzw ovz zo hcozdfy gdhyhgzfy, jyk}kcn h wpffj"iohz1 .Jyk}f oc, Bkwdeo(.

Hc kczfyfwzkcn mklb zo bfczkoc, hw ~fll, kc zfybw om kcmlvfcgf om Škahc hcj Eo}hĂf}kĎ.w jhye

zhlfw, jfpkgzfj kc hiwvyj hcj ghbp ~h{, kw Jyhnhc Eyfwoah.w gykzkghll{ o}fy"looefj Mvll Booc O}fy

Iflnyhjf $8;;7+# Zdf wzoy{, yf}fhlkcn zdf wfgyfzw om zdf, vceco~c, }hbpkyf kcdhikzhczw om Iflnyhjf,

jfpkgzfj xvkzf hmmfgzkochzfl{ hcj i{ zdf ~fll"eco~c ghwz om zdf .gobbfjkh jfll.hyzf. gkcfbhzkg

gdhyhgzfyw, wfy}fw hw poknchcz hllfnoy{ om zdf zkbf ~dfc zdf ndowzw om zdf phwz jobkchzfj zdf ~hy"

zkbf pyfwfcz om Wfyikh#

Kc 8;;9 h wfbkchl mklb hppfhyfj zdhz ~hw pyoihil{ hw bvgd zdf ghvwf om zdf hllfnfj ikyzd om

zdf .Wfyikhc nhn mklb. hw hc{zdkcn jocf i{ Škahc hcj Eo}hĂf}kĎ# Kzw zkzlf kw f Hyf Coz Hcnflw

$8;;9+, hcj kz ~hw jkyfgzfj i{ Wyjahc Jyhnoaf}kĎ# Kz kw jkmmfyfcz myob zdf hmoyfbfczkocfj mklbw kc

zdhz zdf{ yfpyfwfcz zdf Pkyhcjfllkhc jfmkckzkoc om zdf dvboyovw5 ao{ hcj woyyo~ ifkcn yfpyfwfczfj kc

fxvhl bfhwvyf kc zdfky chyyhzk}fw, hcj h gfyzhkc powz"bojfyc wfczkbfcz h ef{ coz om zdfb hll#804

Kc Jyhnoaf}kĎ.w wviwfxvfcz ~oye, h powz"bojfyc ckdklkwb pyf}hklw, kchvnvyhzfj i{ zdf

opfckcn wgfcf om zdf Hcnflw $8;;9+, h lkndz"~fkndz ghbp gobfj{, h wfykfw om nhnw $~kzd hc hgzvhl

dhpp{ fcjkcn +, kc ~dkgd hc hcnfl hcj h jf}kl bhef jfhlw oc dvbhc jfwzkckfw# Dfh}kl{ kcmlvfcgfj kc

wz{lf i{ zdf dkndl{ gykzkghll{ hgglhkbfj Zdf Mhll om Yoge.c.Yoll $8;4;+ obckivw, ~dkgd, kc zvyc, ~hw

zdf jkyfgz jfwgfcjhcz om zdf ghbp hfwzdfzkg om zdf Wzyhcnlfy $8;4:+ UHppt# 8 Mkn#79R, zdf Hcnflw

wzhyz omm ~kzd hc hzzfbpzfj wvkgkjf# Zdf hcnfl kcwkwzw oc zdf wvkgkjf zo if vcwvggfwwmvl, hcj zdf bhc

zo wvy}k}f, zo, ~dkgd zdf jf}kl ftglhkbw1 .Hlk}f, {fw, ivz phyhl{wfj# Gobf oc, ~f bhjf h jfhl(.

Kc Pyfzz{ ]kllhnf, Pyfzz{ Mlhbf $8;;=+, h ~hy mklb, Jyhnoaf}kĎ ftfyzw dkw ckdklkwb f}fc

mvyzdfy, kczfyyvpzkcn zdf zyhnkg zhlf, ~kzd .gobkg yflkfm. bobfczw, nhnw, kc h wfcwf# Moy fthbplf, ~dfc

z~o avcekfw }kwkz zdfky gobhzowf avcekf .gollfhnvf. kc dowpkzhl, ~do }olvczffyfj kczo zdf hyb{ kc

7>



oyjfy zo nfz omm jyvnw, zdf{ ~hzgd dkb locnkcnl{ oc zdf .jykp., ~dklf ocf om zdfb ftglhkbw1 .Kz.w

ifhvzkmvl ~dfc h bhc.w jyfhbw gobf zyvf# Hll df f}fy ~hczfj ~hw h cffjlf wzvge kc dkw }fkcw moy

fzfyckz{, hcj looe hz dkb co~#. UHppt# 8, Mkn# 77R Kbhnfw om w~ffz, hiwvyj, hyzkmkgkhlkz{ hcj doyyoy

kczfybkcnlf zdyovndovz iozd Pyfzz{ ]kllhnf UHppt# 8, Mkn#7:R hcj Zdf ^ovcjw $8;;4+, h wzykekcn

jfpkgzkoc om vcjfyhnf gykbkchlw kc BkloŨf}kĎ.w Wfyikh# Kc zdf lhzzfy, ocf om zdf pyozhnockwz.w

yfpfhzfjl{ gohtfw dkw nyhcjbozdfy kczo zhekcn jyvnw, mkywz bhykdvhch, zdfc goghkcf# Zdf .dknd.

ogzonfchykhc zdfc wpkllw ovz jhye, jkwzvyikcn wfgyfzw om dfy ^^9 gdkljdooj, h zkbf wdf ~hw dovcjfj

i{ Vwzhwdhw $Mhwgkwz kc Gyohzkh+ iyhcjkwdkcn eck}fw" hll zdf ~dklf wbklkcn bfyykl{#

Hmzfy zdf mhll om Wloiojhc BkloŨf}kĎ.w yfnkbf, kc Ogzoify 9000, Wfyikh.w gkcfbhzkg ovzpvz,

kyockghll{, zvycfj zo zdf pyojvgzkoc om h pyfpocjfyhcgf om glkgdëw# Dh}kcn wph~cfj wf}fyhl

bhwzfypkfgfw kc zdf jfghjf om ~hy hcj zyhvbh, kc zdf lhwz govplf om {fhyw, myob 9000"9006, mklbw

zdhz dh}f hppfhyfj kc Wfyikh.w gkcfbhw dh}f h zfcjfcg{ zo if ftzyfbfl{ wkbklhy zo ocf hcozdfy,

yfmfyfcgkcn zdf cozhilf mklbw om zdf phwz z~o jfghjfw dfh}kl{ $hcj bowz cozhil{, zdf movy mklbw

hchl{wfj kc zdkw ~oye+# Gobfjkfw, kc phyzkgvlhy, hcj bowz om zdfb hyf nfcfykghll{ gobfjkfw, zfcj zo

if h yvcckcn wfykfw om nhnw, mhygkghl kc chzvyf# H cf~ nfcfyhzkoc om .gobbfjkh jfll.hyzf. gkcfbh

gdhyhgzfyw dhw fczfyfj zdf wzhnf, ivklz vpoc zdf lfnfcjhy{ gdhyhgzfy zyhkzw om zdf jyhbhzkg pfywochw

kcdhikzkcn Zdf Bhyhzdocw hcj ^do.w Zdhz Wkcnkcn?, ivz ~kzdovz zdf wpkykz hcj zdf gyhmz om zdfky

hczfgfjfczw# Gobfjkfw lkef Ioobfyhcn $Jyhnhc Bhykceo}kĎ, 9008+, ~kzd kzw fcwfbilf ghwz om

Ihlehc bkwmkzw, Ahnojh kc zdf Wvpfybhyefz $JvŨhc BklkĎ, 9007+ pyojvgfj i{ Evwzvykgh, ~kzd h

gyhqfj ~hy }fzfyhc zhekcn zdf wzhmm om hc Hbfykghc wvpfybhyefz kc Iflnyhjf dowzhnf, hcj Mhllkcn

kczo Phyhjkwf $BkloŨ Yhjo}kĎ, 9009+ wfz kc wpykcn 8;;;, hcj gobkghll{ f}hlvhzkcn zdf zykhlw hcj

zykivlhzkocw om Iflnyhjf.w jfmkhcz kcdhikzhczw, jfwfy}f wpfgkhl bfczkoc, kc zdhz zdf{ hz lfhwz zy{ zo

ivklj vpoc zdf lfnhg{ om Škahc hcj Eo}hĂf}kĎ ~oye, yhzdfy zdhc wkbpl{ pyogfwwkcn kz#

74



Zdf ikyzd om zdf z~fcz{"mkywz gfczvy{ kc Wfyikhc gkcfbh dhw, vcmoyzvchzfl{, ~kzcfwwfj bhwzfyw

om zdf gkcfbh gyhmz, wvgd hw Evwzvykgh hcj Jyhnoaf}kĎ, kczfczkochll{ oy vckczfczkochll{, phyoj{kcn

zdfky wz{lf kc ~oyew wvgd hw Lkmf kw h Bkyhglf $900:+, hcj f Hyf Co Hcnflw 9 $9006+, yfwpfgzk}fl{#

Zdkw kw hw km zo wh{ zdhz ~dhz wfllw kw h gfyzhkc .iyhcj. om dvbovy, Evwzvykgh.w Jkoc{wkhc, hcj

Jyhnoaf}kĎ.w Iyfgdzkhc kc chzvyf# Zdf{ iozd gocwzkzvzf zdf cf~ hcj kcgyfhwkcnl{ nyozfwxvf d{iykj

zdhz kw zdf .Wfyikhc ilhge dvbovy iyhcj., wfllhilf zo zdf ^fwz, vp zo h gfyzhkc pokcz#

^dklf bowz om zdf gobfjkfw kc zdf ckcfzkfw, hlocn ~kzd zdf ilhge dvbovy yfmfyfcgfw zo Škahc

hcj Eo}hĂf}kĎ.w ~oye kc mklbw zdhz ~fyf coz nfcfykghll{ gobfjkfw, ~fyf moybw om h powz"bojfyc

zykivzf, zdf cf~ hyyh{ om mklbw jfgkjfjl{ yflkfw oc glkgdëw# Ivz, ~f gocglvjf, zdkw kw gfyzhkcl{

zdyovnd co mhvlz om zdf z~o mklbbhefyw# Yhzdfy, mhgkcn gvyyfcz yfhlkz{ om Wfyikh, zdhz bkndz if ilfhe "

ivz gfyzhkcl{ coz ilhge , hc{boyf, iozd hvjkfcgf hcj hyzkwzw hyf kc h nyh}f cffj om h cf~ wfz om

dvbovy gykzfykh# Wzkll zyhppfj kc zdf phwwë chyyhzk}fw om {fwzfyjh{, kcwzfhj om f}oekcn kc zdfky ~oye

ilhge dvbovy.w .hiwolvzf yf}olz om hjolfwgfcgf hcj zdf kczfychl yf}olz om hjvlzdooj., hw Iyfzoc

gokcfj kz, .zdf wvpfykoy yf}olz om zdf bkcj. , 80;, zdf{ kcjvlnf kc av}fcklf plfhwvyfw om nyoww"ovz

gobfj{ hcj wlhpwzkge wvpfymkgkhlkz{, wfczkbfczhll{ wflm"yfmfyfcgkcn zdf ovzwzhcjkcn hgdkf}fbfczw om

zdf phwz#

Kc Gocglvwkoc

Dopfmvll{, zdf kckzkhl pyfbkwf zdhz kcwzknhzfj zdkw yfwfhygd, zdhz ilhge dvbovy kc mklbw om zdf

fhyl{ fkndzkfw dhj wknckmkghcz gvlzvyhl gocwfxvfcgfw kc Wfyikhc wogkfz{ hw h ~dolf, hgzkcn hw h

pw{gdolonkghl .whmfz{ }hl}f. kc zyovilfj zkbfw hcj, kc fmmfgz, hlzfykcn gojfw om gobbvckghzkoc

ifz~ffc kzw bfbifyw, dhw iffc pyo}fc i{ gocgyfzf f}kjfcgf ~kzdkc h zdfoyfzkghl myhbf~oye

pyfwfczfj zdyovndovz zdkw ~oye# Km zdf gocglvwkocw hyf coz hw jfmkckzf oc zdf kcmlvfcgf om hchl{wfj

mklbw oc Wfyikhc goczfbpoyhy{ gobfj{, hcj nfcfyhl gkcfbhzkg ovzpvz, kz kw ocl{ ifghvwf bhc{

gvlzvyhl, dkwzoykghl hcj polkzkghl mhgzoyw kc zdf phwz z~o jfghjfw hmmfgzfj Wfyikhc gkcfbh, Škahc hcj

7;



Eo}Ăf}kĎ.w ~oye ifkcn hc kbpoyzhcz kcmlvfcgf" ivz coz h jfgkwk}f ocf# Hcj km zdfyf ftkwzw h wzhzf om

pyfpocjfyhcgf om glkgdëw kc Wfyikhc gkcfbh zojh{, ~dkgd kw xvkzf oi}kovw f}fc zo hc h}fyhnf

gkcfbhnofy kc Wfyikh, zdf gkcfbh om Škahc hcj Eo}Ăf}kĎ gfyzhkcl{ jkj coz kcmlvfcgf zdkw wzhzf om

hmmhkyw# ^dhz zdfky kcmlvfcgf bkndz if, kc zdkw kcwzhcgf, kw zdhz zdf{ pyo}kjfj h }hlvhilf gobbojkz{,

h gfyzhkc wz{lf wo iflo}fj i{ zdf pvilkg# Goczfbpoyhy{ mklbbhefyw. kbkzhzkoc om zdhz phyzkgvlhy

mlh}ovy om mklbbhekcn, hlifkz h ~fhe kbkzhzkoc, kw coz ocl{ h moyb om mlhzzfy{, ivz, hlwo, om mkchcgkhl

wdyf~jcfww# Vcmoyzvchzfl{, zdf lhzzfy, jofw coz fcdhcgf hyzkwzkg }hlvf#

8 Hcjyë Iyfzoc, Hczdolon{ om Ilhge Dvbovy $Whc Myhcgkwgo1 Gkz{ Lkndzw Iooew, 8;;>+, p#7>

9 Z] Wfykfw, Wfyikhc Mklb5 Zdf Golovy om Jhyecfww, 8;44"9007 $Wfyikh hcj Boczfcfnyo, YZW, 900:+ 8 fpkwojf5 Noy Ăkc Wzoahco}kĎ .^do Kw Wkcnkcn

O}fy Zdfyf? kw h bhwzfypkfgf, ivz vcmoyzvchzfl{ kz.w coz zdf kcmlvfcgf om zdhz mklb" ivz om. Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{. , ~dkgd kw coz Uh bhwzfypkfgf.R#

7 Wzfpdhc Cfhlf, Popvlhy Mklb hcj Zflf}kwkoc Gobfj{ $Locjoc, Cf~ [oye1 Yovzlfjnf, 8;;0+, p# =:

: # J# Do~hyzd $fj+, Nfoynf Iyhcz, Gobkg Jyhbh1 Zdf Fvyopfhc Dfykzhnf $Locjoc1 Bfzdvfc, 8;>4+, p#8==

6 Wknbvcj Myfvj, Aoefw hcj zdfky Yflhzkoc zo zd Vcgocgkovw $Locjoc1 Pfcnvkc Iooew, 8;;8+, p# #9;:

= Cfhlf, 8;;0, p#>6

> Iyfzoc, 8;;>, p# ]K

4 Cfhlf, 8;;0, p# 49

; Nfyhlj Bhwz, Zdf Gobkg Bkcj1 Gobfj{ hcj zdf Bo}kfw $Gdkghno1 Vck}fywkz{ om Gdkghno, 8;>;+, p# 9>

80 Cfhlf, 8;;0, p# 90

88Gobbfjkh jfll.hyzf, $Kzhlkhc, bfhckcn .gobfj{ om pyomfwwkochl hyzkwzw.+ ~hw h moyb om kbpyo}kwhzkochl zdfhzyf ~dkgd ifnhc kc zdf 8=zd gfczvy{ hcj

~hw popvlhy vczkl zdf 84zd gfczvy{, hlzdovnd kz kw wzkll pfymoybfj zojh{# Zyh}fllkcn zfhbw om plh{fyw ~ovlj wfz vp hc ovzjooy wzhnf hcj pyo}kjfhbvwfbfcz kc zdf moyb om avnnlkcn, hgyoihzkgw hcj, boyf z{pkghll{, dvboyovw plh{w ihwfj oc h yfpfyzokyf om fwzhilkwdfj gdhyhgzfyw ~kzd h yovndwzoy{lkcf, ghllfj Ghco}hggko#Zyovpfw ogghwkochll{ ~ovlj pfymoyb jkyfgzl{ myob zdf ihge om zdfky zyh}fllkcn ~hnoc, ivz zdkw kw boyf z{pkghl om Ghyyo jk Zfwpk , h woyz om zyh}fllkcnzdfhzyf zdhz jhzfw ihge zo hczkxvkz{# Zdf pfymoybhcgfw ~fyf kbpyo}kwfj hyovcj h yfpfyzoy{ om wzoge goc}fczkochl wkzvhzkocw, hjvlzfy{, afhlovw{, olj hnf,lo}f, wobf om ~dkgd ghc if zyhgfj kc Yobhc gobfjkfw om Plhvzvw hcj Zfyfcgf# Zdf jkhlonvf hcj hgzkoc govlj fhwkl{ if bhjf zopkghl hcj hjavwzfj zowhzkykqf loghl wghcjhlw, gvyyfcz f}fczw, oy yfnkochl zhwzfw, bktfj ~kzd hcgkfcz aoefw hcj pvcgd lkcfw# Gdhyhgzfyw ~fyf kjfczkmkfj i{ gowzvbf, bhwew, hcjf}fc pyopw, wvgd hw zdf wlhpwzkge# KEKPFJKH

89 Gobfjkfw pyojvgfj i{ zdf Hbfykghc Doll{~ooj Wzvjko w{wzfb ifz~ffc 8;77 hcj 8;7; zdhz goczhkc gfyzhkc wzoy{ oy wz{lkwzkg flfbfczw U###R Bowzhgeco~lfjnf zdhz zdf wgyf~ihll gobfj{ dhj wzyhnnlfyw zdyovnd zdf 8;:0w hcj 8;60w, ivz zdf ocwfz om oylj hy KK hcj zdf fcj om zdf Jfpyfwwkoc

vcjfybkcfj wobf om zdf zdfbhzkg gojfw zdhz hgzfj hw h wpkcf zo zdf nfcyf# KEKPFJKH

87 Myfvj, 8;;8, p# 9=8

8: Cfhlf, 8;;0, p# 69

86 Myfvj, 8;;8, 877":

8= Iyhcjz, 8;>4, p#8=;

8> Iyfzoc, 8;;>, p# ]K

84 Ifynwoc, 8;40, p# 8:7

8; Ifynwoc, 8;40, p#894

90 Iyfzoc, 8;;>, p# T]KKK

98 Cfhlf, 8;;0, p# ==

99 Iyfzoc, 8;;>, p# 80:

:0



97 Polockvw1 Zdf ifwz hgzoyw kc zdf ~oylj, fkzdfy moy zyhnfj{, gobfj{, dkwzoy{, phwzoyhl, phwzoyhl"gobkghl, dkwzoykghl"phwzoyhl, zyhnkghl"dkwzoykghl,

zyhnkghl" gobkghl"dkwzoykghl"phwzoyhl, wgfcf vcjk}kjhilf, oy pofb vclkbkzfj1 Wfcfgh ghccoz if zoo dfh}{, coy Plhvzvw zoo lkndz# Moy zdf lh~ om ~ykz hcjzdf lkifyz{, zdfwf hyf zdf ocl{ bfc# kllkhb Wdhefwpfhyf, Dhblfz , Hgz KK, Wgfcf 9R KEKPFJKH

9: W{pdfy, 8;40, p#98=

96 U###R K bvwz glhykm{ zdf yflhzkoc ifz~ffc kcwzkcgzw hcj hygdfz{pfw1 dhz ~f pyopfyl{ ghll kcwzkcgzw hyf pw{gdolonkghl vynfw, hcj hyf pfygfk}fj i{ zdf

wfcwfw# Ivz hz zdf whbf zkbf zdf{ bhckmfwz zdfbwfl}fw kc mhczhwkfw hcj omzfc yf}fhl zdfky pyfwfcgf ocl{ i{ w{biolkg kbhnfw# Zdfwf kbhnfw hyf ~dhz Kghll hygdfz{pfw#R Ghyl N# Avcn, Bhc hcj dkw W{biolw, $Locjoc1 Pfcnvkc Hyehch, 8;;0+, p# =>";

9= W{pdfy, 8;40, p# 986

9> W{pdfy, 8;40, p# 986

94 Cfhlf, 8;;0, p# ==

9; Cfhlf, 8;;0, p#8:

70 Cfhlf, 8;;0, p#9=

78 Iyhcjz, 8;>4, p# 8>0

79 Bhwz, 8;>;, p# 86

77 Iyfzoc, 8;;>, p# 8=:

7:

Ifynwoc, 8;40, p# =:76 W{pdfy, 8;40, p# TK]

7= Iyhcjz, 8;>4, p# 8>8

7> Cfhlf, 8;;0, p# 8:

74 Iyhcjz, 8;>4, p# 8>=

7; Iyfzoc, 8;;>, p# TKK

:0 .Whjf., ~yozf Phvl Flvhyj, .~hczfj zo yfwzoyf zo gk}klkqfj bhc zdf po~fy om dkw pykbkzk}f kcwzkcgzw. U###R .Df iflkf}fj zdhz ovz om zdkw, hcj zdkw hlocf,

zyvf fxvhlkz{ ~ovlj gobf#. Iyfzoc, 8;;>, p# 98

:8 Ahyy{1 .Viv kw h ihwf gyfhzvyf, ~dkgd kw ~d{ df kw lkef hll om vw $wffc myob iflo~+ U###R Df kw yhzdfy chvndz{, hcj coioj{ wpfhew vp hnhkcwz dkb hw

locn hw df jofw coz zovgd zdf Zwhy ~do kw ~dhz ~f hll yfwpfgz. Iyhcjz, 8;>0, p# 8>6

:9 .Zdf Zdfhzyf om zdf Hiwvyj. kw h pdyhwf vwfj kc yfmfyfcgf zo phyzkgvlhy plh{w ~ykzzfc i{ h cvbify om pykbhykl{ Fvyopfhc plh{~ykndzw kc zdf

lhzf8;:0w, 8;60w, hcj 8;=0w, hw ~fll hw zo zdf wz{lf om zdfhzyf ~dkgd dhw f}ol}fj myob zdfky ~oye# Zdf zfyb ~hw gokcfj i{ zdf gykzkg Bhyzkc Fwwlkc ,~do bhjf kz zdf zkzlf om h 8;=9 iooe oc zdf wviafgz# Fwwlkc wh~ zdf ~oye om zdfwf plh{~ykndzw hw nk}kcn hyzkwzkg hyzkgvlhzkoc zo Hlifyz Ghbvw. pdklowopd{ zdhz lkmf kw kcdfyfczl{ ~kzdovz bfhckcn, hw kllvwzyhzfj kc dkw ~oye Zdf B{zd om Wkw{pdvw5 ^KEKPFJKH

:7 Iyhcjz, 8;>4, p# 8>0

:: Iyhcjz, 8;>4, p# 849

:6 Iyhcjz, 8;>4, p# 8>9

:= Bhwz, 8;>;, p#;

:> Iyhcjz, 8;>4, p#8>7

:4 Umyob 8;:6 oc~hyjwR Zdf yfpvilkg gobbkzzffw goczyollfj wviwkjkfw zo zdf wzvjkow, ftfygkwfj gfcwoywdkp, hcj wflfgzfj wgfchykow moy pyojvgzkoc# U###R

H wfgocj yfoynhckqhzkoc om zdf [vnowlh} mklb kcjvwzy{ oggvyyfj kc 8;68"69, hw h yfwvlz om zdf gyfhzkoc om ~oyefy.w govcgklw kc zdf kcjk}kjvhl mklbfczfypykwfw# U###R Hvzdoykz{ zo wflfgz wviafgzw moy mklbw, zdf gdokgf om jkyfgzoyw, hcj fczfypykwf"no}fycbfcz yflhzkocw ~fyf }fwzfj kc zdf Hyzkwzkg Govcgklgyfhzfj ~kzdkc fhgd fczfypykwf hcj flfgzfj, kc phyz, i{ zdf ~oyefy.w govcgklw# U###R Lfnhl hcj kcwzkzvzkochl gdhcnfw kc zdf 8;=0w goczkcvfj zdf zyfcjzo~hyj nyfhzfy hvzocob{ moy zdf mklbbhekcn fczfypykwfw# Kcjfpfcjfcz nyovpw om mklbbhefyw, oynhckqfj moy zdf pyojvgzkoc om h wkcnlf ~oye, ~fyf

nk}fc zdf ykndz zo gobpfzf ~kzd fwzhilkwdfj fczfypykwfw moy wviwkjkfw kc 8;=0# U###R Kc 8;==, kcjk}kjvhl fczfypykwfw yfgfk}fj zdf wzhzvzoy{ ykndz zo phyzkgkphzf jkyfgzl{ kc gvlzvyhl goopfyhzkoc ~kzd moyfknc govczykfw, opfckcn zdf ~h{ moy jkyfgz whlf om mklbw zo moyfknc jkwzykivzoyw hcj nyfhzl{ kbpyo}fjgo"pyojvgzkoc oppoyzvckzkfw# Bkgdhfl A# Wzokl, Ihlehc Gkcfbh1 F}olvzkoc Hmzfy zdf Yf}olvzkoc $Hcc Hyioy, bK1 VBK Yfwfhygd Pyfww, 8;49+, p#:4":;

:; UkcR Lo}f Hmmhky, oy zdf Zyhnfj{ om h W~kzgdiohyj Opfyhzoy $JvŨhc Bheh}faf}, 8;=>+ Bheh}faf} ~kzzkl{ avtzhpowfw zfcjfy hcj fyozkg wgfcfw

ifz~ffc Kwhifllh hcj Hdbfj ~kzd pfjhczkg lfgzvyfw i{ hc fljfyl{ hcj jkwzkcnvkwdfj wftolonkwz U###R gocgfyckcn pdhllkg hjoyhzkoc kc fhyl{ gvlzvyfw,hchl{wkw om zdf chzvyf om gokzvw, hcj h lfhycfj jkwxvkwkzkoc oc zdf dfc.w fnn hw zdf pfymfgz vckz moy zdf wzvj{ om dvbhc yfpyojvgzkoc5 Jhckfl A# Novljkcn, Lkifyhzfj Gkcfbh1 Zdf [vnowlh} Ftpfykfcgf $Iloobkcnzoc1 Kcjkhch Vck}fywkz{ Pyfww, 8;46+, p# 89:

60 Bhwz, 8;>;, p# =

68 U##R yfmvwhl om hll yfpvilkg Mklb Iohyjw zo jkwzykivzf JvŨhc Bheh}faf}.w U###R ^Y1 B{wzfykfw om zdf Oynhckwb $8;>0+, jfwpkzf zdf hppyo}hl fhylkfy

hggoyjfj zo zdf pyojvgzkoc i{ Gyohzkhc Mklb Iohyj# U##R Zdkw hgzkoc, gobikcfj ~kzd hc fxvhll{ ~fll"gooyjkchzfj pyfww ghbphknc hnhkcwz Bheh}faf},lfj jkyfgzl{ zo zdf jkyfgzoy.w wflm"kbpowfj ftklf myob [vnowlh}kh5 Wzokl, 8;49, p# 68

69 Novljkcn, 8;46, p# 87;

67 W{pdfy, 8;40, p# 99:

6: W{pdfy, 8;40, p# 99:

:8



66 Cfhlf, 8;;0, p# >>

6= Cfhlf, 8;;0, p# >>

6> Wyjahc Ehyhco}kĎ $i#8;:6+ Noyhc Phwehlaf}kĎ $i#8;:>+, Noyhc Bhyeo}kĎ $8;:=#+, Yhaeo NylkĎ $i# 8;:>+, Loyjhc Qhmyhco}kĎ $i# 8;::+ U###R yfgfk}fj

zdfky mklb zyhkckcn hz MHBV, zdf pyomfwwkochl mklb wgdool kc Pyhnvf U###R Zdf{ wdhyf h gobboc kczfyfwz kc bhekcn mklbw ~dkgd yfmlfgz gykzkghll{ vpocgoczfbpoyhy{ zdfbfw, ivz ~kzdovz zdf yhjkghl gocmyoczhzkochl kbpfzvw om fhylkfy cf~ mklb jkyfgzoyw# Novljkcn, 8;46, p# 8:6

64 Novljkcn, 8;46, p# 8:6

6; Cfhlf, 8;;0, p# 9>

=0 Yfchkwwhcgf hcj cfoglhwwkghl zdfoy{ wobfzkbfw wpfgkmkfj1 .Zdf ghzhwzyopdf kw zdf yf}fywhl $goc}fywko+ om hmmhkyw pyfphyhzoy{ zo zdf gdffymvl

ovzgobf, hcj yf}fhlfj zo hll i{ bfhcw om h jkwgo}fy{ $gonckzko+# Hghzhwzyopdf govlj zdfyfmoyf hppyopykhzfl{ ogghwkoc fkzdfy wvwpfcwf oy wvypykwfU~dkgd hyfR pyojvgzw om jkmmfyfcz ~h{w om jkwzvyikcn yflhzk}f chyyhzk}f eco~lfjnf hbocn hcj ifz~ffc zdf gdhyhgzfyw hcj zdf hvjkfcgf U###R Cfhlf,8;;0, 77

=8 ^do.w Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+ J]J, Kczfy}kf~, ILKG Yflfhwf, Wfyikh hcj Boczfcfnyo

=9 U###R Myob zdkw yvjkbfczhy{ whgykmkgf"hcj"mfhwz f}ol}fj gobkg hcj zyhnkg pofzy{, vwkcn h .ghcockghl. ploz moybvlh oljfy zdhc fkzdfy hyz, hc flfbfczhl

mole jyhbh U###R Kc kzw z{pkghl moyb zdf hygdhkg mfyzklkz{ gfyfboc{" kc}ol}kcn zdf jfhzd hcj whgykmkgf om h dfyo"noj $zdf olj {fhy+, zdf yfikyzd om h dfyonoj $zdf cf~ {fhy+, hcj pvynkcn om f}kl i{ jyk}kcn ovz h wghpfnohz $~do bh{ if fkzdfy noj oy jf}kl, dfyo oy }kllhkc+" yfxvkyfw h goczfwz oy hnoc ifz~ffc zdf olj hcj zdf cf~ ekcnw, h wlh{kcn om noj oy ekcn, h mfhwz hcj h bhyykhnf zo gobbfboyhzf zdf kckzkhzkoc, yfkcghychzkoc, oy yfwvyyfgzkoc om zdfwlhkc noj, hcj h mkchl zykvbpdhcz pyogfwwkoc oy eowbow, ~kzd wocnw om ao{# Ifdkcj zdf bhyykhnf gfyfbockhl pyoihil{ lkfw zdf b{zd om zdf pykbhl vckoc ifz~ffc zdf fhyzd"bozdfy hcj zdf dfh}fc"mhzdfy# Mollo~kcn zdkw yf}flhzkoc om zdf b{wzfykfw om lkmf, zdf cf~ dfyo"ekcn kw pyoglhkbfj hcj flf}hzfj1 zdfyfkw hc .hpozdfowkw., fpkpdhc{, oy bhckmfwzhzkoc om zdf {ovcn dfyo"noj $h zdfopdhc{+# Zdf ykzfw bh{ zhef nvkwf om hc kckzkhzkoc U### R h .xvfwzkockcn. oy ghzfgdkwb, hmzfy ~dkgd zdfyf gobfw zo dkb h .jkwgo}fy{. oy .yfgonckzkoc." hc hchncoywkw oy cf~ eco~lfjnf# U###R Lonkg hcj phwwkoc hppfhy zonfzdfy kczdf pykbhl gobkg moybvlh5 W{pdfy, 8;40, p# 98>"84

=7 Iyfzoc, 8;;>, T]KKK

=: Zdfyf hyf fkndz ihwkg gobkg mklb plozw, fkndz ihwkg wzyvgzvyfw i{ ~dkgd gobfjkfw dh}f oynhckqfj zdfky dvbhc bhzfykhl U8R zdf {ovcn lo}fyw mkchll{

~fj jfwpkzf oiwzhglfw U9R hc kczfczkochl phyoj{ oy ivylfwxvf om wobf ozdfy mklb oy nfcyf om mklbw U7R yfjvgzko hj hiwvyjvb, h wkbplf dvbhc bkwzhefoy wogkhl xvfwzkoc kw bhnckmkfj U:R hc kc}fwzknhzkoc om zdf ~oyekcnw om h phyzkgvlhy wogkfz{ U6R zdf mhbklkhy aovycf{ om zdf pkghyfwxvf dfyo U=R ykmmkcn,noomkcn U>R zdf gfczyhl gdhyhgzfy gdoowfw zo pfymoyb oy kw moygfj zo hggfpz h jkmmkgvlz zhwe U4R zdf gfczyhl mknvyf f}fczvhll{ jkwgo}fyw hc fyyoy df dhw iffc gobbkzzkcn kc zdf govywf om dkw lkmf# Bhwz, 8;>;, p# :"4

=6 ^do.w Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+ J]J, Kczfy}kf~

=6 Ifynwoc, 8;40, p# 897

== Ifynwoc, 8;40, p# 884

=> Ifynwoc, 8;40, p# 806

=4 Cfhlf, 8;;0, p# =;

=;

U###R phyhcokh wvppowfw hc fbozkochl kc}fwzbfcz kc zdf .boyikj g{glf om kjfhw. gdhyhgzfykqfj i{ zdf gocwkwzfcg{ om kzw yfhgzkocw hcj h jf}khzkoc om zdf lonkghl mvcgzkoc myob kzw vwvhl phzdw5 Iyfzoc, 8;;>, p# 798

>0 Ifynwoc, 8;40, p# 897

>8 Ifynwoc, 8;40, p# 897

>9 Ifynwoc, 8;40, p# 8:8

>9 .H gobkghl ~h{ zo yfhgz zo h pfywoc.w kchjfxvhzf cfy}ovw ovziyfhe. $X 7=+

>7 .Blhjahc Jkcekg, zdf No}fycoy om zdf Chzkochl Ihce om Wfyikh gobbfczfj pvilkgl{ zdhz .Lhek kw h ikz cfy}ovw. ~dfc zdf Pykbf Bkckwzfy om Wfyikh

Qoyhc Jakcjakg kcwkwzfj zdhz zdf Jkchy UWfyikh.w gvyyfcg{R jf}ol}f hnhkcwz zdf Fvyo 9007#. $X888+.Zdf whbplf om zdf lkcf ~hw hlwo vwfj i{ popvlhy ihcj .Cokwf Jfwzyvgzkoc. kc ocf om kzw bkj"ckcfzkfw dkzw. $X889+

>: .F}fy{ jh{ kc gkz{ zyhcwpoyz. $X 886+

>6 .^dfc K joc.z ghyf ~dhz hc{ioj{ wh{w, K.ll wzkge zo b{ kczfczkocw# Hw wviwzkzvzf moy .lkmf nofw oc. $X 87>+

>= ^dfc K ~hcz zo bhef wobfioj{ h~hyf zdhz zdf{ hyf ioykcn hcj hyf zkykcn bf ~kzd wzvpkj wzoykfw# Kcwzfhj om .nfz lowz. oy .lfh}f bf hlocf. $X

880+

>> .^dfc wobfioj{ kw kc vwflfww phyhcokh# $X 89=+

>4 .^dfc h ~obhc yfhll{ fcao{w dfy w~kbbkcn, dfy bhc vwvhll{ wh{w zdkw zo dfy. $X 844+

>; .^dfc K gdhcnf ~hzfy kc zdf zfyyhykvb moy b{ pfz zvyzlf#. $X 8>0+

40 .^dfc wobfioj{ jfglkcfw wobfzdkcn K.b ommfykcn zdfb, hcj K ~ovlj lkef zo pokcz ovz zdhz kz ~kll if ifzzfy moy zdfb zo hggfpz kz. $X 88;+

48 .Wobf om b{ mykfcjw hcj K dhj h ihcj, hcj ocf om zdf wocnw ~hw hiovz Pfyh BkzkĎ, ~kzd h loz om dkw xvozfw whbplfj###. $X 800+

49 .^dfc K ghccoz woyz wobfzdkcn ovz i{ b{wflm. $X 8::+

47 .Kc wkzvhzkocw ~dfc {ov hyf ghllkcn ovz moy dflp, ivz kz.w co ikn jfhl. $X 90:+

:9



4: .B{ mh}ovykzf xvozf, f}fy{ zkbf h mhkl hz wobfzdkcn#. $X >7+

46 .[fw, kc gobbvckghzkoc i{ BWC bfwwfcnfy ~kzd mykfcjw. $X 8>7+

4= .Zdhz.w b{ boiklf ykcn zocf(((. $X 40+

4> .Kc wobf nooj hgzkoc mlkge, ~kzd Hcnflkch Aolkf. $X 8;4+

44

.^dfc wobfioj{ ftpyfwwfw h ~kwd bowz om zdf ozdfyw dh}f, hw ~fll. $X 887+

4; .[fw, kc wkzvhzkocw om jkwwhzkwmhgzkoc ~kzd jfgkwkocw zdhz K ghccoz kcmlvfcgf# Goccfgzfj ~kzd goyyfgzkcn zdf kcavwzkgf om zdf jfgkwkocw. $X 907+

;0 .Hw h aoef, ~dfc wobfioj{ vcgocwgkovwl{ zhefw h zdkcn coz iflocnkcn zo zdfb, vwvhll{ h gknhyfzzf lkndzfy, ~dkgd wboefyw vwvhll{ jo ~kzdovz ifkcn

gocwgkovw om kz#. $X 906+

;8 Cfhlf, 8;;0, p#=6

;9 Ifynwoc, 8;40, p# 899

;7 Cfhlf, 8;;0, p#:7

;: Cfhlf, 8;;0, p#:>

;6 Bfyfjkzd, 8;40, p# 86

;= Cfhlf, 8;;0, p#>4

;> W{pdfy, 8;40, p# 9:0

;4 Iyfzoc, 8;;>, p# 799

;; W{pdfy, 8;40, 9:8

800 U##R zdf nhn ghc if hchl{wfj kczo z~o bobfczw zdvw1 8+ h pfykpfzfkh, h wdoge oy wvypykwf zdhz zdf chyyhzk}f gocwzyvgzw moy vw5 9+ h phky om

w{llonkwbw, lfhjkcn zo goczyhjkgzoy{ gocglvwkocw1 h+ zdhz zdf pyogfww kw kbplhvwkilf5 i+ zdhz zdf pyogfww cocfzdflfww dhw h gfyzhkc bfhwvyf om plhvwkiklkz{, ivz zdhz zdkw kw lfww zdhc zdf kbplhvwkiklkz{# Afyy{ Phlbfy, Zdf Lonkg om zdf Hiwvyj $Locjoc1 IMK, 8;4>+, p# :7

808 Cfhlf, 8;;0, p# 48

809 Cfhlf, 8;;0, p#48

807 Iyfzoc, 8;;>, p# 80:

80: Pkyhcjfllkhc, hc hjafgzk}f jfyk}fj myob zdf chbf om zdf z~fczkfzd"gfczvy{ plh{~ykndz Lvknk Pkyhcjfllo, ~dowf plh{w kc}fwzknhzfj zdf wvizlf

jkmmfyfcgfw ifz~ffc mkgzkoc hcj yfhlkz{ hcj jfwgykifj h ~oylj w{wzfb kc ~dkgd kllvwkoc hcj hgzvhlkz{ gobikcfj kc kczykghzf ~h{w zo pyojvgf hgoczkcvvb om }fykwkbklkzvjf# Ahbfw Bochgo, Do~ zo Yfhj h Mklb $Cf~ [oye1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww+ p# :99

806 Iyhcz, 8;>4, p#8=;

80= Iyfzoc, 8;;>, p#]K

80> Gdykwzkhc Bfzq, Pw{gdohchl{wkw hcj Gkcfbh1 Zdf Kbhnkchy{ Wknckmkfy $Locjoc1Bhgbkllhc Pyfww, 8;49+, p#:>

804 mc, zdkw wfczkbfcz kw gdhyhgzfykwzkg om bhc{ mklbw zdhz hyf coz gobfjkfw kc nfcyf, ivz zdhz cf}fyzdflfww goczhkc zdf ilhge dvbovy flfbfcz pyf}hlfcz

kc zdf gobplfzf gkcfbhzkg ovzpvz om Wfyikhc gkcfbh om zdf ckcfzkfw, Ghihyfz Ihlehc $Noyhc Phwehlaf}kg, 8;;4+ ifkcn ocf om zdf bowz gykzkghll{hgglhkbfj#

80; Iyfzoc, 8;;>, T]K

Ikilkonyhpd{

Iyfzoc, Hcjyë, Hczdolon{ om Ilhge Dvbovy $Whc Myhcgkwgo1 Gkz{ Lkndzw Iooew, 8;;>+

Myfvj, Wknbvcj, Aoefw hcj zdfky Yflhzkoc zo zd Vcgocgkovw $Locjoc1 Pfcnvkc Iooew, 8;;8+

Novljkcn, Jhckfl A#, Lkifyhzfj Gkcfbh1 Zdf [vnowlh} Ftpfykfcgf $Iloobkcnzoc1 Kcjkhch Vck}fywkz{

Pyfww, 8;46+

Do~hyzd, ^# J# $fj+, Gobkg Jyhbh1 Zdf Fvyopfhc Dfykzhnf $Locjoc1 Bfzdvfc, 8;>4+

:7



Avcn, Ghyl N#, Bhc hcj dkw W{biolw, $Locjoc1 Pfcnvkc Hyehch, 8;;0+

Bhwz, Nfyhlj, Zdf Gobkg Bkcj1 Gobfj{ hcj zdf Bo}kfw $Gdkghno1 Vck}fywkz{ om Gdkghno, 8;>;+

Bfzq, Gdykwzkhc, Pw{gdohchl{wkw hcj Gkcfbh1 Zdf Kbhnkchy{ Wknckmkfy $Locjoc1Bhgbkllhc Pyfww,8;49+

Bochgo, Ahbfw, Do~ zo Yfhj h Mklb $Cf~ [oye1 Otmoyj Vck}fywkz{ Pyfww, 8;>>+

Cfhlf, Wzfpdhc, Popvlhy Mklb hcj Zflf}kwkoc Gobfj{ $Locjoc, Cf~ [oye1 Yovzlfjnf, 8;;0+

Phlbfy, Afyy{, Zdf Lonkg om zdf Hiwvyj 1 Oc Mklb hcj Zflf}kwkoc Gobfj{ $Locjoc1 IMK, 8;4>+

Wzokl, Bkgdhfl A#, Ihlehc Gkcfbh1 F}olvzkoc Hmzfy zdf Yf}olvzkoc $Hcc Hyioy, bK1 VBK Yfwfhygd

Pyfww, 8;49+

W{pdfy, ^{lkf $fj+, Gobfj{1 Hc Fwwh{ oc Gobfj{, Nfoynf Bfyjkzd5 Lhvndzfy, Dfcyk Ifynwoc

$Ihlzkboyf1 Aodcw Dopekcw Vck}fywkz{ Pyfww, U8;40R g 8;6=

Zflf}kwkoc Wovygf1 Z] Wfykfw, Oc Wfyikhc Mklb5 Zdf Golovy om Jhyecfww, 8;44"9007 $Wfyikh hcj

Boczfcfnyo, YZW, 900:+5 Fpkwojfw 8"845

Mklbonyhpd{

H Gloge~oye Oyhcnf $Wzhclf{ Eviykge, 8;>8, VE+

Hbhgoyj $Mfjfykgo Mfllkck, 8;>7, Kzhl{+

Hywfckg hcj Olj Lhgf $Myhce Ghpyh, 8;::, VWH+

Ihlehc Wp{ $JvŨhc Eo}hĂf}kĎ, 8;48, [vnowlh}kh+

Ilhge Iobify $Jhyeo IhakĎ,8;;9, [vnowlh}kh+

Ioobfyhcn $Jyhnhc Bhykceo}kĎ, 9008, Wfikh hcj Boczfcfnyo+

Jy# Wzyhcnflo}f oy1 Do~ K Lfhycfj zo Wzop ^oyy{kcn hcj Lo}f zdf Iobi $Wzhclf{ Eviykge, 8;=:,

VWH+

Joobwjh{ Kw Cfhy $Hlfewhcjhy Pfzyo}kĎ,8;=4, [vnowlh}kh+

::



Mhllkcn kczo Phyhjkwf $BkloŨ Yhjo}kĎ, 9009, Wfyikh hcj Boczfcfnyo+

Mvll Booc O}fy Iflnyhjf $Jyhnhc Eyfwoah, 8;;7, [vnowlh}kh+

Do~ K ^hw W{wzfbhzkghll{ Jfwzyo{fj i{ Kjkozw $Wloiojhc Škahc, 8;47, [vnowlh}kh+

K F}fc Bfz Dhpp{ N{pwkfw $Hlfewhcjhy Pfzyo}kĎ, 8;=>, [vnowlh}kh+

Ahnojh kc zdf Wvpfybhyefz $JvŨhc BklkĎ, 9007, Wfyikh hcj Boczfcfnyo+

Lkmf kw h Bkyhglf $Fbky Evwzvykgh, 900:, Wfyikh hcj Boczfcfnyo+

Lo}f Hmmhky, oy zdf Zyhnfj{ om h W~kzgdiohyj Opfyhzoy $JvŨhc Bheh}faf}, 8;=>, [vnowlh}kh+

Bocz{ P{zdoc.w Ml{kcn Gkygvw $Zfyy{ Nkllkhb,8;=;, VE+

Bocwkfvy ]fyjovt$Gdhylkf Gdhplkc, 8;:>, VWH+

Plhwzkg Afwvw $Lhqhy Wzoahco}kĎ, 8;>8, [vnowlh}kh+

Pyfzz{ ]kllhnf, Pyfzz{ Mlhbf $Jyhnoaf}kg, 8;;=, [vnowlh}kh+

Zdf Nyfhz Jkgzhzoy $Gdhylkf Gdhplkc, 8;:0, VWH+

Ikonyhpdkfw

JvŨhc Eo}hĂf}kĎ $ioyc 89 Avl{, 8;:4 kc Byjafco}hg, ]oa}ojkch, Wfyikh+ kw h Wfyikhc

~ykzfy, plh{~ykndfy, jkyfgzoy, hghjfbkgkhc, ifwz eco~c moy dkw plh{w hcj bo}kf wgykpzw# Hw om 9006

df ~hw hppokczfj hw hbihwwhjoy om Wfyikh hcj Boczfcfnyo kc Lkwioc, Poyzvnhl# Df nyhjvhzfj myob

h n{bchwkvb kc Co}k Whj hcj yfgfk}fj h ihgdfloy.w jfnyff kc jyhbhzvyn{ myob zdf Vck}fywkz{ om

Iflnyhjf kc 8;>7# Myob 8;>7 df ~oyefj hw h jyhbhzkwz hz Z] Ifonyhj moy mk}f {fhyw# Wkcgf 8;;4, df

dhw iffc zdf Hyzkwzkg Jkyfgzoy om Q}fqjhyh zfhzhy # Kc 9007 df jkyfgzfj dkw mkywz bo}kf, Pyomfwkochlhg

$Zdf Pyomfwwkochl +# Eo}hĂf}kĎ.w pyolkmkg ~oye kw ~fll eco~c hcj popvlhy kc Wfyikh# Df kw h

yfgonckqfj bhwzfy om zdf ilhge gobfj{, wkbvlzhcfovwl{ dklhykovw, kcwkndzmvl hcj zyhnkg# Dkw ~oye

ftployfw zdf Ihlehc fzdow, ~kzd nyfhz lo}f hcj vcmlkcgdkcn docfwz{# Dkw gobfjkfw dh}f iffc

zyhcwlhzfj kczo 8> lhcnvhnfw, ivz dkw ~oye jkjc.z ifgobf h}hklhilf kc Fcnlkwd vczkl zdf bkj"8;;0w#

JvŨhc Eo}hĂf}kĎ kw h bfbify om zdf Gyo~c Govcgkl, hcj bfbify om zdf Wfyikhc Hghjfb{ om Hyzw#

Wobf om Eo}hĂf}kĎ.w ~oye kcglvjfw1

Plh{w

Yhjo}hc ZyfĎk " Yhjo}hc KKK $8;>7+

Bhyhzocgk zy Ă f poĂ hwck eyvn " Bhyhzdoc Mhbkl{8;>7+

:6



Whikyck gfczhy " Zdf Bffzkcn Pokcz $8;49+

Ihlehcwek Ũ pkavc " Ihlehc Wp{ $8;49+

W}fzk Nfoynkaf vik}h h ų jhdv " Wz# Nfoynf ekllw zdf Jyhnoc $8;4:+

Elhvwzomoikgch Eobfjkah " Glhvwzyopdoikg Gobfj{ $8;4>+

Pyomfwkochlhg " Zdf Pyomfwwkochl $8;;0+

Vycfifwch Zyhnfjkah " Yohykcn Zyhnfj{ $hlwo zyhcwlhzfj hw Zyhnfj{ Ivylfwxvf+ 8;;0 Lhyk Zobpwoc, zyhnfjkah afjcf blhjowzk" Lhyy{ Zdobpwoc, Zyhnfj{ om h [ovzd $8;;=+

Eoczfacfy wh Pfz Q}fjkgh " Mk}f"Wzhy Jvbpwzfy $8;;;+

Joezoy Wvwzfy " Jogzoy Wdofbhefy $9008+

Mklbw

Wpfgkahlco }hwpkzhcaf " Wpfgkhl Zyfhzbfcz $8;>4+

Eo zo zhbo pf}h " ^do.w Wkcnkcn O}fyZdfyf? $8;40+

Ihlehcwek Ũ pkavc " Ihlehc Wp{ $8;48+

Iklh afjcob afjch qfblah" Vcjfynyovcj $Ocgf Vpoc h Zkbf ~hw h Lhcj+ $8;;6+5

Wloiojhc Škahc $ioyc 8= Co}fbify, 8;:=, Iflnyhjf, Wfyikh+ kw h phkczfy, mklb jkyfgzoy, hcj

wgykpz~ykzfy hcj mklb gykzkg# Df nyhjvhzfj phkczkcn hz zdf Hghjfb{ om Mkcf Hyzw kc Iflnyhjf, hcj

mklb jkyfgzkcn Hz zdf Mhgvlz{ om Jyhbhzkg Hyzw kc Iflnyhjf# Ifz~ffc 8;=6"40, df ~hw hgzk}fl{

kc}ol}fj kc dkw hyzkwzkg ~oye hw phkczfy, jvykcn ~dkgd zkbf df hlwo jkyfgzfj wf}fyhl ftpfykbfczhl

mklbw# Kc 8;40 df bhefw dkw mfhzvyf lfcnzd mklb jfivz, ~kzd ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? Kc

8;;= zdkw mklb ~hw pyoglhkbfj zdf ifwz [vnowlh}khc mklb kc zdf lhwz 60 {fhyw i{ zdf Hghjfb{ om

Mklb Hyz hcj Wgkfcgf kc Iflnyhjf, ~dkgd gocjvgzfj zdf chzkochl wvy}f{# Df kw h pvilkwdfj hvzdoy om

wf}fyhl iooew oc mklb gykzkgkwb hcj kw h yfnvlhy goczykivzoy oc bhc{ zftzw oc mklb hyz kc jobfwzkg

hcj kczfychzkochl zyhjf pvilkghzkocw# Kc zdf wdoyz pfykoj myob 8;;0"8;;8 df ~hw zdf jkyfgzoy om zdf

[vnowlh}khc Mklb Gfczyf hcj Hygdk}f# Df kw gvyyfczl{ h pyomfwwoy om mklb jkyfgzkcn hz zdf Hghjfb{

om Jyhbhzkg Hyzw kc Iflnyhjf#

Dkw mklbonyhpd{ kcglvjfw zdf mollo~kcn mklbw1

Mklbw

Wkyozk bhlk dy Ă ek" Pooy Lkzzlf Dhbwzfyw $9007+Zhach bhchwzkywef yhekaf" Wfgyfz Kcnyfjkfcz $8;44+

Jh}kzfla pyozk} jh}kzflah" Wzyhcnlfy }w# Wzyhcnlfy $8;4:+

Eheo whb wkwzfbhzwek vck Ũ zfc oj kjkozh" Do~ K ^hw W{wzfbhzkghll{ Jfwzyo{fj i{ hc Kjkoz $8;47+

Bhyhzocgk zy Ă f poĂ hwck eyvn " Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+

Eo zo zhbo pf}h?" ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+

Wgykpzw

Jh}kzfla pyozk} jh}kzflah" Wzyhcnlfy }w# Wzyhcnlfy $8;4:+

Eheo whb wkwzfbhzwek vck Ũ zfc oj kjkozh" Do~ K ^hw W{wzfbhzkghll{ Jfwzyo{fj i{ hc Kjkoz $8;47+

:=



Kllvwzyhzkocw" Hppfcjkt 8

Mkn#8 Zdf Jkoc{wkhc Gdoyvw, H Joobwjh{ Kw Cfhy $8;=4+ I ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf ?

$8;40+, G Zdf Bffzkcn Pokcz $8;4;+ J Zdf Mhll om Yoge.c.Yoll $8;4;+, F Zyhnëjkf ivylfwxvf

$8;;:+ M Ilhge Ghz, ^dkzf Ghz $8;;>+, 8

Mkn#9 Vcdhpp{ Fcjkcnw ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+,Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+,

Ihlehc Wp{ $8;48+, Wzyhcnlfy }w# Wzyhcnlfy $8;4:+, 9

Mkn#7 Moyfzfllkcn om Bkwmoyzvcf, ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+, 9

Mkn#: Nyhcjph Mkndzw Ihge, ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+, 7

Mkn#6 Zdf Mvcfyhl, ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+, 7

Mkn#= ]o{fvykwb kc zdf Moyfwz, ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+, :

Mkn#> Zdf Dhz - zdf Yogew, ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+, :

Mkn#4 Bfyykbfcz Hz Lvcgd Iyfhe, ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+, :

Mkn,; Zdf Bkcvzf Ifmoyf, ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+, :Mkn#80 Wocnw om Ao{ - Woyyo~, ^do.w Zdhz Wkcnkcn O}fy Zdfyf? $8;40+, :

Mkn#88 Zdf Mkyb, Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, 6

Mkn#89 Zdf Ekcn Kw Jfhj, Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, 6

Mkn#87 Zdf Pfgekcn Oyjfy, Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, 6

Mkn#8: Bfgdhckghl Mhbklkfw, Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, 6

Mkn#86 Bfgdhckghl Nyhcjph Bht, Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, =

Mkn#8= Ekllfj Dkb Lkef H Yhiikz, Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, =

Mkn#8> Zdf ^fll kw Mvll, Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, =

Mkn#84 Myff Lojnkcnw, Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, =

Mkn#8; Yobhcgf - Zdf Gykbf om Phwwkoc, Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, >

Mkn#90 Zdf Fcj om zdf Aoef, Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, >

Mkn#98 Zdf Zfyykilf Z~kcw, Ihlehc Wp{ $8;48+, 4

Mkn#99 K Wp{, Ihlehc Wp{ $8;48+, 4

Mkn#97 Nvlhn Yf}kwkzfj, Ihlehc Wp{ $8;48+, ;

Mkn#9: Iflnyhjf.w Bhckhgw, Wzyhcnlfy }w# Wzyhcnlfy $8;4:+, ;

Mkn#96 Pfyh Lo}fw Ghychzkocw, Wzyhcnlfy }w# Wzyhcnlfy $8;4:+, 80

Mkn#9= Bobb{ Jfhyfwz Gykbf Wpyff, Wzyhcnlfy }w# Wzyhcnlfy $8;4:+, 88

Mkn#9> Locfl{ kc h Gyo~j, Hll zdhz Ahge.w $8;40+, 89

Mkn#94 Vcjfy~oylj, Zdf Bffzkcn Pokcz $8;4;+, 89

Mkn#9; Wpfgkhl Fjvghzkoc, Zkzo hcj Bf $8;;9+, 89

Mkn#70 Zdf Bhwzfy om Gfyfbockfw, Zyhnfjkf Ivylfwxvf $8;;6+, 89

Mkn#78 Wdhjo~w om Jafceh, Ilhge Ghz, ^dkzf Ghz $8;;>+, 89

Mkn#79 Jafceh Hl~h{w, Zdf Bhyhzdoc Mhbkl{ $8;49+, 89

Mkn#77 Jyfhbw Mvlmkllfj, Pyfzz{ ]kllhnf, Pyfzz{ Mlhbf $8;;=+, 89

Mkn#7: Pyfzz{ Mlhbkcn Mlo~fyw, Pyfzz{ ]kllhnf, Pyfzz{ Mlhbf $8;;=+,89

:>

black humour in serbian films of the early eighties and its cultural consequences: the cinema of...

Documents