biscarrosse guide des loisirs 2011
DESCRIPTION
OFFice de tourisme de Biscarrosse Guides des Loisirs 2011TRANSCRIPT
LOISIRS & ACTIVITÉS
2011
bien-être
être bien
!
12
• Biscarrosse ...................................................p.04
• Sports & loisirs .............................................p.06 Sports and leisure • Sport und Outdoor Deportes y ocio • Sport en Recreatie
• Sports aériens ..............................................p.16 Air sports • Luftsportarten • Deportes aéreos • Vliegsport
• Culture & divertissements ...........................p.18 Culture and entertainment • Kultur und Freizeit Cultura y entretenimiento • Cultuur en vertier
• Commerces & restauration ..........................p.20 Shops and restaurants • Shoppig und Gastronomie Comercios y restaurantes • Winkels en restaurants
• Services publics & sécurité ..........................p.30 Public services and security • Öffentlicher Dienst und Sicherheit Servicios públicos y seguridad • Openbare diensten en veilighe
• Santé .............................................................p.31 Health • Medizinische Versorgung • Salud • Gezondheid
• Carte / Aux alentours ....................................p.35 Map / in the area • Karte / In der Umgebung Mapa / Alrededores • Kaart / In de omgeving
SOMMAIRE
3
4
Retrouvez également le guide des hébergements
Ou bien rendez-vous à tout moment sur
www.biscarrosse.com
www.biscarrosse.com
5
Sports and leisure / Sport und Outdoor
Deportes y ocio / Sport en Recreatie
• Aire Latécoère
Espace Latécoère - BISCARROSSE VILLE
• Aire Lapeyre
Espace Lapeyre - BISCARROSSE PLAGE
• Bisca Beach Club
Parking Plage Sud - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)6 14 11 80 47 - [email protected] - www.biscabeachclub.com
• Alizés Speed Biscarrosse Olympique
Plages de Biscarrosse - Plage centrale - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)6 81 35 82 74 - www.alizes-speed.com - [email protected]
Adventure playground / Spielplatz / Areá de juego / Speelveldenb aires de jeux
à l’année
Dès 2 ans
à l’année
Dès 2 ans
Beach volley / Beach volley / Beach volley / Beachvolleyb beach volley
du 01/07 au 31/08
Sand-yatching / Strandsegeln / Coche de vela / Zeilwagenb char à voile
du 01/10 au 30/06
Dès 8 ans
6
• Club Mickey Les Loustics
Port Maguide - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)6 32 07 86 96
• Nature orientation BO
369 avenue Alphonse Daudet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 10 12 - +33 (0)6 87 33 54 33
• Les Hérons des Lacs
Musée des traditions - Avenue Louis Bréguet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 94 61 - +33 (0)6 07 28 11 85 - http://lesheronsdeslacs.free.fr - [email protected]
• Ranch Eldorado
1910 chemin d’En Hill - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 89 94 - +33 (0)6 81 67 77 50 - Fax : +33 (0)5 58 78 17 57 www.rancheldorado.fr - [email protected]
• Golf de Biscarrosse
Avenue du Golf - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 84 93 - Fax : +33 (0)5 58 09 84 50 - www.biscarrossegolf.com - [email protected]
• Kart Center Biscarrosse
Le Circuit KART CENTER Biscarrosse vous accueille tout au long de l’année. Circuit de taille internationale, venez découvrir notre complexe avec son nouvel espace d’accueil de plus de 500 m². KART CENTER, c’est la location de karting de 7 à 77 ans, de quad à partir de 16 ans sur circuit sécurisé. Merci de nous contacter pour les animations groupes.
Chemin d’En Hill Zone de loisirs Narp BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 88 50 www.karting-biscarrosse.com [email protected]
Go-karting / Go-Kart / Karting / Karting b Karting
à l’année
Dès 7 ans
Children’s beach Club / kinderstrandclub / Clubes de playa / Strandclubb club de plage
du 11/06 au 04/09
Dès 3 ans
Orienteering / Orienterungswettrennen / Curso de orientación / Oriëntatie spelb course d’orientation
à l’année
Orienteering / Orienterungswettrennen / Curso de orientación / Stelten en Folkloreb échasses et Folklore
à l’année
Dès 7 ans
Horse riding / Reiten / Equitación / Paardrijdenb équitation
à l’année
Dès 2 ans
Golf / Golf / Golf / Golfspelenb Golf
à l’année
Dès 6 ans
7
• KCB Kitesurf Club Biscarrosse
Lac et Océan - BISCARROSSE PLAGE / LAC Tél : +33 (0)6 60 33 69 88 - [email protected] - [email protected]
• Charlet Nautic
CHARLET NAUTIC, le spécialiste des plaisirs nautiques. Nous exposons plus de 300 bateaux, moteurs, remorques neufs et d’occasion. Notre port privé de 500 places ainsi qu’un service location de 40 bateaux sont à votre disposition. Un service de SAV avec une équipe qualifiée est présent pour votre confort et votre sécurité.
Port Maguide - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 85 85 Fax : +33 (0)5 58 09 81 88 www.charletnautic.com [email protected]
Rentals boats / Schiff Vermietung / Alquiler de barca / Boot verhuurb Location Bateaux
à l’année
• Nautic Service
125 rue de la Tanche - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 85 00 - Fax : +33 (0)5 58 09 84 09 - www.nautic-service.com - [email protected]
• Cycles Brogniez
262 avenue du 14 Juillet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 13 76 - Fax : +33 (0)5 58 78 04 79
• Au Vélo pour Tous
Grand choix de vélos (Arcade, Gitane), VTC , VTT ALU, vélos enfants, suiveurs, remorques, tandems, casques, sièges BB et poussettes. Vélos à assistance électrique. 3 points de location : Plage, magasin et Campéole Plage Sud. Lac, camping Le Bimbo. Location de « ROSALIES » voiturettes à pédales famille jusqu’à 23h30 en été. Groupes acceptés.
997 Avenue de la Plage BISCARROSSE PLAGETél : +33 (0)5 58 78 26 [email protected]
du 09/04 au 17/10
Dès 3 ans
Kite surfing / Kitesurfing / kite surfing / Kite Surfb kite surf
à l’année
à l’année
Rentals bikes / Fahrrad Vermietung / Alquiler de bici / Fiets verhuurb location de vélo
à l’année
8
• Loisirs’ Boulevard
Loisirs’Boulevard votre spécialiste de la location vélos et scooters à Biscarrosse. 4 points de location (Biscarrosse Plage, Camping Vivier, Igesa Maguide, Navarrosse). Locations de VTT, VTC, vélos enfants, suiveurs, remorques, sièges BB, scooters 50, vélos électriques, vélos californiens. Réparations, ventes, neufs et occasion.
543 boulevard d’Arcachon BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 33 63 Fax : +33 (0)5 58 78 33 63 www.location-velos-biscarrosse.com [email protected]
du 09/04 au 22/10
Dès 4 ans
• Aquapark
Notre parc aquatique est un concept dernière génération muni de diverses structures : trampolines, catapultes, tyrolienne, murs d’escalades, toboggans , boudins de traversée, centrifugeuse, balançoire géante… Le parc est ouvert pour tous les âges, enfants et adultes y sont conviés! Réservation du parc en nocturne de 21h à minuit à partir de 6 personnes.
18 chemin de Maguide Port MaguideBISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)6 34 43 98 89 +33 (0)6 12 34 01 63 www.aqua-park.fr [email protected]
Water leisures / Wassersport / Recreativos naúticos / Watersport verhuurb Loisirs Nautiques
du 15/05 au 15/09
• L’Idylle Café - Pédalos, Planche à voile Canoë-Kayak, Paddle Board
Port Maguide - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 87 14 - +33 (06) 16 25 42 90 - www.lidylle-plage.com - [email protected]
• Rémy Nautique - location bateaux hydrojets
Camping Maguide - Chemin de Maguide - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)6 86 92 99 59 - www.oxoon.net - [email protected]
• Manèges Carobbé
Parking place Dufau - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)6 08 26 70 86 - Fax : +33 (0)5 58 83 90 84 - [email protected]
• Mini Golf de Maguide
Route des Lacs - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 85 64 - [email protected]
• Mini Golf Idrac
724 avenue de la Plage - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)6 12 95 41 61 - [email protected]
du 01/04 au 30/09
du 01/05 au 30/09
Tout âge
Children rides / Kinderkarussell / Picadero / Draaimolenb Manège
du 08/04 au 04/09
Miniature golf / Minigolf / Minigolf / Midgetgolfb Mini golf
du 09/04 au 11/09
Dès 3 ans
du 10/06 au 18/09
Dès 3 ans
9
• Bisc’aventure
BISC’AVENTURE vous accueille au cœur de la forêt landaise pour découvrir des sensations nature sur plus de 150 jeux et 11 parcours dans les arbres. Unique dans la région, vivez le grand frisson avec le saut à l’élastique et notre nouveauté, le free jump. Activités accessibles à tous et en toute sécurité. à bientôt dans les arbres !
Avenue de la plage, BP 16 BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 82 53 40 Fax : +33 (0)5 58 82 06 62 www.biscaventure.fr [email protected]
Leisure park / Vergnügspark / Parque de actividades de naturaleza / Recreatieparkb Parc de loisirs
du 12/02 au 01/11
Dès 4 ans
PêCHE EN EAu dOuCE
Domaine piscicoleGéré par l’Association Agréée de Pêche et de Protection du Milieu Aquatique des lacs de Biscarrosse.
Dispositions La pêche ne peut s’exercer plus d’une demi-heure avant le lever du soleil, ni plus d’une demi-heure après le coucher du soleil. La pêche à la traîne est interdite du samedi 18 heures au lundi 6 heures. La pêche de la carpe est autorisée la nuit sur 3 sites spécifiques délimités par une signalisation (Trou de Navarrosse, Conche d’Ispe et le Petit Lac).
Pêche et handicap En concertation avec Handipêche-France et en partenariat avec l’AAPPMA, la Ville de Biscarrosse a réalisé des aménagements qui facilitent l’accès aux lacs aux personnes handicapées qui souhaitent pêcher. Plusieurs pontons sont mis à disposition : au Petit Lac de Trappes, à Navarrosse, Port Lily et derrière le Musée de l’hydraviation (rue Marcel Moine).
PêCHE à L’OCéAN
De mai à décembre et notamment l’été (pêche de nuit).
De Biscarrosse (limite nord du Centre d’Essais de Lancement de Missiles) jusqu’à la limite de la zone du Wharf réglementée par l’arrêté municipal du 15 mai 2001.
b Réglementation
b périodes de pêche
b Zone autorisée
Freshwater fishing / Süsswasserangeln / Pesca en agua dulce / Zoetwater vissen
Ocean fishing / Meeresangeln / Pesca en el mar / Zeevissen
10
• Cer Pyramides
Chez Charlet Nautic - Port Maguide - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 21 29 - +33 (0)6 13 32 94 41 - www.bateauecolecer.com - [email protected]
• Piscine Municipale
48 rue des Muletiers - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 12 84
• Compagnie des Lacs
Un instant ailleurs... Sur l’eau douce des grands lacs landais. Balades en bateau commentées d’1h, 1h45, 2h30 sur les lacs et le canal. Traversées, locations fêtes, anniversaires… Découvrez l’univers lacustre landais et… chut… laissez-vous porter par ses eaux calmes et langoureuses. L’autre façon de vivre les grands lacs. Gratuit moins de 3 ans.
Port Navarrosse BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)6 61 34 17 89 www.compagnie-des-lacs.fr [email protected]
Boat rides / Spazierfahrt in einem Boot / Paseos en barca / Boottochtjes / bootjesb Promenade en bateau / Barque
du 01/03 au 31/10
Dès 0 ans
• Balades en barques dans les marais
Musée des Traditions et de l’Histoire de Biscarrosse - 216 avenue Louis Bréguet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 77 37 - http://traditions.bisca.free.fr - [email protected]
• Kart Center Biscarrosse - location de quads
Chemin d’En Hill - Zone de loisirs Narp - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 88 50 - www.karting-biscarrosse.com - [email protected]
Boat licence / Bootsführerscheine / Permiso de barca / Vaarbewijs botenb Permis bateaux
à l’année
Swiming pool / Schwimmbäder / Piscina / Zwembadb Piscine
du 01/01 au 30/06du 01/09 au 31/12
du 01/04/ au 31/10
Quad / Quad / Quad / Quadb Quad
du 01/07 au 31/08
Dès 16 ans
11
• Kiwi surf
Directement sur la plage, entre plage centrale et plage Nord - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 07 14 58 - +33 (0)6 84 35 90 99- www.kiwisurf.free.fr - [email protected]
• La Vigie Maison du Surf
31 rue du Grand Vivier - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 37 79 - +33 (0)6 08 95 03 80 - www.surfingbiscarrosse.com - [email protected]
• Point Break
372 Résidence Les sables - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 09 71 59 - +33 (0)6 20 83 49 20 - www.surfbiscarrosse.com - [email protected]
• Xpérience Gliss
En bas de dune sur le parking Sud - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 83 96 65 - +33 (0)6 61 66 49 23 - Fax : +33 (0)5 58 83 96 65 - www.xpgliss.com - [email protected]
• Surf Casting - Pêche en bord de mer
Plages océanes - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)6 03 61 39 21
• Biscarrosse Olympique Tennis Club
146 rue des Muletiers - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 80 33 - www.tennis-biscarrosse.com - [email protected]
• Biscarrosse Olympique Tennis Club
1359 avenue du Pyla - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 20 67 - www.tennis-biscarrosse.com - [email protected]
• Centre Nautique Biscarrosse Olympique
Que vous soyez débutant ou confirmé, enfant ou adulte, vous trouverez forcément une formule adaptée à votre pratique. Voile sportive, ou voile loisir, le CNBO est un club labellisé « école Française de Voile ». à partir de 4 ans, venez apprendre la voile encadré par des professionnels, n’hésitez plus, larguez les amarres.
1427 avenue Pierre-Georges Latécoère BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 10 51 Fax : +33 (0)5 58 78 73 49 [email protected] http://cnbiscarrosseolympique.jimdo.com
Sailing / Seglen / Vela / Zeilenb voile
du 01/03 au 31/12
Dès 4 ans
Surfing-Bodyboarding / Surfen-Bodyboard / Surf-Bodyboard / Surfb Surf
à l’année
Dès 5 ans
à l’année
Dès 6 ans
du 01/04 au 11/10
Dès 5 ans
du 01/04 au 31/10
Dès 6 ans
Surf casting / Surfcasting - Brandungsangeln / Surf casting - Pesca de orilla en mar / Surf casting - Kust vissenb Surf Casting - Pêche en bord de mer
à l’année
Dès 7 ans
Tennis (courts) / Tennis / Tennis / Tennisb tennis
à l’année
Dès 5 ans
du 01/04 au 06/11
Dès 5 ans
12
Skinautique
Skinautique
les HautesRives
PortMaguide
Maguide
Ispe
Navarrosse
ÉcluseAmont :20,94 NGF (lac nord)
Aval : 20,40 NGF (lac sud)
D146
D305
D305
Zone militaire
réglementée
BA 120
RiveEtang
Mayotte
300 m
300 m500 m
Lac nord
Skinautique
Puitsde pétrole
Hydrobase
Parentis
Gastes
Ste Eulalie
Latécoère
Laouadie
Cana
l Tra
nsaq
uita
in
C.E.L.M.(Zone
Militaire)
C.E.L.M.(Zone
Militaire)
C.E.L.M.(Zone
Militaire)
Forêtusagère
Forêtusagère
Le Taron
La Merleyre
Hourtiquets
Pendelle
Lily
Cazaux
Sanguinet
300 m
300 m
La vitesse est limitée dansla bande des 300 mètres et le canal
Lacsud
PetitEtang
0 1 km
P
P
P
P
P
P
INFORMATIONS LACS
Pour toutes informations sur la règlementation des lacs (sécurité, navigation), contacter l’Office de Tourisme +33 (0)5 58 78 20 96.For all information about lake legislation (safety, sailing), contact the Tourist Office on +33 (0)5 58 78 20 96.Für alle Informationen über die Sicherheits- und Verkehrsvorschrif-ten auf den Seen wenden Sie sich bitte an das Tourismusbüro unter Tel, Nr. +33 (0)5 58 78 20 96. Para toda información acerca de la reglamentación de los lagos (seguridad, navegación), contacte con la oficina de turismo en el +33 (0)5 58 78 20 96.Voor alle inlichtingen met betrekking tot de reglemetering van de meren (veiligheid, varen), contact opnemen met het Toeristenbu-reau op +33 (0)5 58 78 20 96.
• Toutes embarcations : bande des 300 mètres Une bande de rive d’une largeur de 300 mètres, matérialisée par des bouées jaunes, est instituée sur toute la périphérie des lacs Nord et Sud. A I’intérieur de cette bande, et en particulier près des zones de baignade, il est recommandé aux utilisateurs une grande prudence. La vitesse maximum autorisée, pour les embarcations qui évoluent à moins de 300 mètres des rives, est de 2,5 nœuds, soit environ 5 km/h.
• Matériel de sécurité Toute embarcation, motorisée ou non, doit être équipée du matériel de sécurité prévu par la réglementation en vigueur.
Soyez en règle !
Tout propriétaire d’embarcation doit s’acquitter de la taxe de navigation pour pouvoir évoluer sur les plans d’eau biscarrossais.Celle-ci est exigible dès la mise à l’eau de l’embarcation.
Le Service Navigation de la Ville de Biscarrosse vous propose trois types de vignettes :
Vignette à l’année, vignette au mois (de juin à septembre pour les séjours d’un mois maximum) ou vignette à la semaine (pour les séjours d’une semaine maximum).
Information on lakes / Informationen zum See / Información lagos Inlichtingen over de meren en vennen
b dispositions applicables
b Taxe de navigation
Contact Service de Navigation : +33 (0)5 58 83 40 40
Régie du port de Navarrosse : +33 (0)5 58 09 84 79
13
Poste de secoursFirst-aid station - Rettungsstation
Baignade surveillée sans danger particulierGuarded beach, no particular dangerBaden überwacht, ohne besondere gefahr
Informations Sécurité PlageBeach Safety InformationSicherheitsinfos für das Baden
Baignade dangereuse mais surveilléeGuarded beach, but some dangerBaden gefährlich, aber überwacht
Toute baignade est interdite en dehors des zones de bain délimitées par les fanions bleus et surveillées par les Maîtres Nageurs Sauveteurs.
Swimming is strictly forbidden outside the swimming areas demarcated by blue flags, under the supervision of qualified lifeguards.
Das Baden außerhalb des mit blauen Fähnchen abgesteckten und von Rettungsschwimmern überwachter Bereichs ist verboten
Baignade interditeNo swimming - Baden verboten
Limite de BaignadeBoundary of the swimming areaEnde des überwachten Badestrands
Limite de Zone d’activité sportiveBoundary of the sports and leisure areaEnde der Sport und Spielzone
Limite de Zone réglementéeBoundary of the regulated beach areaEnde des Badestrands mit Badeordnung
b zones réglementées
Regulated areas / Verkehrsberuhigter Bezirk / Zonas reglamentadas / Gereglementeerde zones
INFORMATIONS OCéANInformation on the ocean / Informationen zum Atlantik / Información océano / Inlichtingen met betrekking tot de Oceaan
14
Les baïnes se forment avec les courants côtiers (Nord-Sud en Aquitaine), le vent et la houle. Lors des marées, les flux d’eau successifs apportés par le passage des vagues sur le banc de sable, remplissent les baïnes. Leur niveau d’eau se trouve alors au-dessus de celui de la mer. Selon le principe des vases communicants, la baïne se vide par I’entonnoir et crée un fort courant vers le large. Les baïnes représentent réellement un danger pour le baigneur.Aussi, ne vous attardez pas sur un banc de sable derrière une baïne à marée montante (risques de courants tirant vers le large). Pensez toujours au retour !Si vous êtes pris dans un courant de baïne, n’essayez pas de lutter contre, restez calme. Faites des signaux aux MNS ou aux surfeurs.
They are basins filled with water, separated from the ocean by a sandbank. In low tide, they appear as quiet small lakes ; but in high tide, they empty into the ocean, taking away everything.Therefore, you must stay within the supervized swimming zone. If you feel the current is taking you away :• Do not panic, and don’t swim against the current, just let yourself go with the current to avoid getting exhausted.• Call for help around you, so they can call for the life guards (MNS)..
Dies sind mit Wasser gefüllte Becken, die durch eine Sandbank vom Ozean getrennt sind. .Bei Ebbe sehen sie wie kleine friedliche Seen aus ; aber bei Flut leeren sie sich in den Ozean aus und nehmen alles mit, was auf dem Weg liegt.Folglich muss man sich in den überwachten Badezonen aufhalten. . Wenn Sie merken, dass der Strom Sie mitzieht:• Keine Panik und auch nicht gegen den Strom schwimmen, man muss sich mit dem Strom treiben lassen, um sih nicht müde zu machen.• Die Leute in der Nähe aufmerksam machen, damit sie Rettungsschwimmer verständigen (MNS).
Son formaciones de tierra en un cuerpo de agua, separadas del océano por la arena. En marea baja, las barras tienen la apariencia de pequeños lagos pacíficos; pero en marea alta las barras se vacían en el océano, llevando hacia el mar todo lo que encuentran en su paso.Por lo tanto, hay que quedarse en las zonas de baño vigiladas. Si siente que la corriente le lleva:• No se altere, ni nade en contra la corriente, en ese caso hay que dejarse llevar por la corriente para no cansarse.• Alerte las personas de su alrededor, para que prevengan a los salvavidas (MNS).
Muien zijn kleine, met water gevulde geulen die van de oceaan zijn gescheiden door zandbanken. Bij eb lijken het kalme meertjes ; maar bij vloed lopen ze leeg in de oceaan en de stroming neemt dan alles op haar weg mee.Blijf dus steeds in de bewaakte zones. Als u voelt dat de stroming u meeneemt :• Panikeer niet en zwem niet tegen de stroom in, maar laat u meevoeren om niet uitgeput te geraken.• Trek de aandacht van de mensen rondom u zodat die de badmeesters kunnen verwittigen.
b baînes (trous d’eau)
Baïnes / Baïnes / Bancos de arena o barras / Muien
Plage
Entonnoir
PlageBAÏNEà marée basse
DANGER
Courant
Vagues
INFORMATIONSOCéANInformation on the ocean / Informationen zum AtlantikInformación océano / Inlichtingen met betrekking tot de Oceaan
15
Air sports / Luftsportarten / Deportes aéreos / Vliegsport
• aéroclub des grands lacs - ACGL - école de pilotage, baptêmes de l’air
Aérodrome - Rue Costes et bellonte - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)6 03 31 15 25 - [email protected]
• HBBP - école de pilotage hydravions, qualification sep/h
Aérodrome - Rue Costes et bellonte - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)6 31 40 40 28 - www.hbbp.fr - [email protected]
à l’année
du 01/03 au 31/10
16
• Hydravions Atlantique - école de pilotage, baptêmes de l’air
Au cœur du berceau de l’hydraviation française, Hydravions Atlantique en partenariat avec Le Vol des Aigles propose à tous de découvrir les plaisirs de l’hydravion dans un merveilleux environnement de plages, lacs et forêts. Ceci sur des appareils ULM hydro : un fly synthesis storch amphibie et un fly synthesis catalina amphibie. Vous aurez ainsi le privilège de vivre un moment d’exception !
Aérodrome - Rue Costes et Bellonte BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 88 42 +33 (0)6 78 79 51 21 [email protected]
à l’année
• Le Vol des Aigles WEF - école de pilotage, baptêmes de l’air
L’équipe du Vol des Aigles vous propose de vivre un retour dans l’histoire à bord de nos répliques de chasseurs de la première guerre mondiale. équipé de fausses mitraillettes, de casques en cuir et l’écharpe au vent, la dune du Pilat, le bassin d’Arcachon et les Landes vous ouvriront leurs superbes paysages. Vous pourrez ainsi intégrer notre école de pilotage sur ULM terrestre et hydro.
Aérodrome - Rue Costes et Bellonte BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 88 42 +33 (0)6 78 79 51 21 www.levoldesaigles.com [email protected]
à l’année
Dès 10 ans
• 3 axes services loisirs - baptême de l’air ulm
3623 route de Bordeaux - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)6 89 42 23 17 - www.ulm-arcachon.com - [email protected]
à l’année
L’HydRAVIONUn jour, Biscarrosse, village de résiniers, que rien ne désignait pour un destin aéronautique, fut choisi par Pierre-Georges Latécoère pour devenir le lieu de montage et d’essais des plus grands hydravions français.
C’était en 1930 ; le lac de Biscarrosse vit ainsi partir plus de cent vingt hydravions gigantesques, les « paquebots des airs », à destination de New-York ou Fort de France…
Aux commandes de ces prestigieux appareils, des aviateurs comme Saint-Exupéry, Mermoz ou Guillaumet ont marqué de leur empreinte, l’histoire de l’aéronautique. Leurs exploits ont dépassé le simple fait de voler, ils ont créé la légende…
17
Culture and entertainment / Kultur und Freizeit
Cultura y entretenimiento / Cultuur en vertier
• Bibliothèque municipale - Médiathèque
165 rue Jules Ferry - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 74 17 [email protected]
• Bibliothèque pour tous
49 rue des Écoles - BISCARROSSE PLAGE
• Bibliothèque sonore
175 rue Jules Ferry - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 73 74 - www.bsbisca.fr
• Cinéma Le Renoir
128 avenue du 14 Juillet - BP 32 - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 88 76 - [email protected]
• Cinéma L’atlantic
Place G. Dufau - BP 32 - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 88 76 - [email protected]
• Galerie Pombal
60 avenue du 14 Juillet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 83 40 40
Library / Bibliothek / Biblioteca / Bibliotheekb bibliothèques
À l’année
À l’année
À l’année
Cinemas / kinosäle / Cines / Bioskoopb Cinémas
À l’année
À l’année
Art galleries / kunstgalieren / Galerías de arte / Galerieb galerie
À l’année
18
• Musée de l’Hydraviation
Le musée de l’Hydraviation, situé sur le lieu mythique de l’ancienne base Latécoère vous raconte l’histoire mondiale, de son premier vol en 1910 à nos jours. Entrez dans la légende et embarquez pour un voyage à travers les époques. Retrouvez à travers une collection unique, toutes les émotions de cette épopée, l’une des plus belles pages de l’aviation française.
332 avenue Louis BréguetBISCARROSSE VILLETél : +33 (0)5 58 78 00 65 Fax : +33 (0)5 58 78 81 97 www.ville-biscarrosse.fr [email protected]
Museums / Mussen / Museos / Museumb musées
À l’année
• Musée des Traditions et de l’Histoire de Biscarrosse 216 avenue Louis Bréguet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 77 37 - Fax : +33 (0)5 58 78 77 37 - http://traditions.bisca.free.fr [email protected]
• Casino de Biscarrosse
Le Casino de Biscarrosse vous accueille tous les jours de 12h à 2h et 3h les vendredis, samedis et veilles de jours fériés, en juillet et août de 11h à 3h. Boules, machines à sous, restaurant et lounge bar pour vous faire passer une soirée dans une ambiance chaleureuse et conviviale.…
Boulevard des Sables - BP 9BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 26 99Fax : +33 (0)5 58 78 35 71
Entertaiment / Unterhaltung / Divertimento / Vertierb divertissements
À l’année
• French Coffee Shop - Café - Bar 180 rue de la Poste - BISCARROSSE VILLETél : +33 (0)5 58 78 15 48
• French Coffee Shop - Café - Bar 281 avenue de la Plage - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 07 97 10
• L’Avenue - Café - Bar 155 avenue de la Plage - BP 47 - BISCARROSSE PLAGETél : +33 (0)5 58 78 33 82 - Fax : +33 (0)5 58 78 36 31 [email protected]
• L’Océana - Discothèque 46 rue du Grand Vivier - BP 47 - BISCARROSSE PLAGETél : +33 (0)5 58 78 24 02 - Fax : +33 (0)5 58 78 36 31 - [email protected]
• Toro Piscine Labat - Vachettes Station Service E. Leclerc - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 89 95 00
À l’année
À l’année
À l’année
À l’année
À l’année
du 01/07 au 31/08
19
Shops and restaurants / Shoppig und Gastronomie
Comercios y restaurantes / Winkels en restaurants
• Camette - Cuisine traditionnelle
532 avenue Latécoère - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 12 78
• Le Biscantou - Cuisine landaise et produits du terroir
49 place des Chênes - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 81 34 [email protected]
• Le Mille Pâtes - Cuisine Italienne
898 avenue de la République - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 12 00
• Pizzeria Quai 40 - Cuisine Italienne et traditionnelle
82 avenue Georges Clémenceau - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 74 20
• Le Pub - Cuisine régionale
101 place Marsan - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 81 29 [email protected]
• Le Saint Ex Restaurant Bar Brasserie - Cuisine traditionnelle
Place Charles de Gaulle - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 16 16
• Les Italiens - spécialités et cuisine de l’italie du sud - pizzeria
236 avenue de la République - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 10 16 - Fax : +33 (0)5 58 78 77 72 - http://les-italiens.com [email protected]
Restaurants / Restaurantes / Gastronomie / Restaurantsb restauration
À l’année
À l’année
À l’année
du 02/01 au 31/12
À l’année
À l’année
À l’année
20
• La Caravelle - Cuisine régionale et poissons
Restaurant La Caravelle, Logis de France 2 Cocottes. A un cadre d’exception s’allie la gastronomie. Cuisine landaise et spécialités de poissons.
5314 Route des Lacs - Ispe BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 82 67 Fax : +33 (0)5 58 09 82 18 www.lacaravelle.fr [email protected]
du 01/03 au 31/10
• L’Idylle Café Plage - Cuisine créative
Port Maguide - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 87 14 - +33 (0)6 16 25 42 90 - Fax : +33 (0)5 58 09 87 14 - www.lidylle-plage.com [email protected]
• Le Parcours Gourmand - Cuisine gastronomique
400 avenue du Golf - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 84 84 - www.biscarrossegolf.com [email protected]
• L’AbriCôtier - cuisine traditionnelle - brasserie
113 place Dufau - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 83 91 90
• Le Bleu Banane - Cuisine traditionnelle
89 place Dufau - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 36 27 - Fax : +33 (0)5 58 78 24 03
• La Cabane à moules - Moules
56 rue des Outardes - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 83 93 90
• La Forestière - Terroir et poissons
1300 avenue du Pyla - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 24 14 - Fax : +33 (0)5 58 78 26 40 - www.hotellaforestiere.com [email protected]
• La Garole - Poissons et fruits de Mer
La Garole vous accueille dans un cadre agréable et chaleureux. Spécialités de fruits de mer, poissons et grillades, choix de viandes sans oublier nos desserts maison.
215 avenue de la Plage BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 29 08
du 15/01 au 15/12
du 01/04 au 30/09
du 12/02 au 02/01
du 05/04 au 20/09
du 03/02 au 18/09
du 01/02 au 31/12
du 09/04 au 16/10
21
• Le Landais - Spécialités landaises
Dans une salle au décor typiquement landais, venez découvrir les produits du terroir, ses spécialités maison : foie frais au patxaran, hachis gourmand de canard au foie gras, magret farci au chèvre, assiette de pays, et son bar tapas pour les petites faims.
674 avenue de la Plage BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 30 49 Fax : +33 (0)5 58 78 30 49 [email protected]
du 25/02 au 11/11
• Le Long Beach - Brasserie
Tous les jours de 10h à 1h du matin. Brasserie de qualité avec des tarifs incomparables : poissons, grillades, soirées à thème. Restauration de 11h30 à 23h. Coté snack, glaces, gauffres, crêpes, sandwichs. Large choix de coktails préparés devant vous par un barman professionnel. Soirée concert, terrasse abritée. Repas de groupes, anniversaires, baptêmes.
44 place de L’Océan BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 83 86 67
du 19/03 au 20/11
• Restaumer - Poissons et fruits de Mer
210 avenue de la Plage - BP45 - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 20 26 - Fax : +33 (0)5 58 78 36 04 - www.restaumer.fr [email protected]
• Les Vagues - Terroir, grillades, poissons
Servis dans une salle chaleureuse ou en terrasse au milieu du jardin paysagé, découvrez une cuisine gourmande et inventive, réf 3 cocottes logis de France. Trilogie foie gras maison, wok de gambas et Saint-Jacques et coco. Dorades royales et turbos raviront vos palais. Cave de plus de 70 réf. Cocktails maisons. Menu jour diététique, végétarien, repas sur mesure. Anniversaire, baptêmes....
99 rue des Iris BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 83 98 10 Fax : +33 (0)5 58 83 98 14 www.lesvagues.com [email protected]
du 19/03 au 13/11
du 10/03 au 02/11
22
• Mc Donald’s - Hamburgers / Salades
Restauration rapide en terrasse ou à l’intérieur dans un espace climatisé, venez déguster hamburgers, salades et autres desserts, glaces. Le restaurant comporte également un MC DRIVE et une aire de jeux pour les enfants. Ouvert de 10h15 à 22h30 7j/7 et MC DRIVE ouvert jusqu’à 23h. Juillet et août : de 10h à minuit.
Avenue LaouadieLieu dit du MoulinBISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 02 79 Fax : +33 (0)5 58 82 08 83
Fast food outlets / Schnellimbisse / Comida rápida / Fast foodb restauration rapide
À l’année
• Pizza Land - Pizzas / Salades
Restauration rapide. Livraison à domicile. 2 pizzas achetées = la 3ème offerte. Livraison gratuite Biscarrosse ville, Biscarrosse Plage*, Parentis* et Sanguinet*. (* minimum 10 EUR de commande).
9 centre Commercial Laouadie BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 01 01
À l’année
• Le Stromboli - Pizzas, livraison gratuite
52 avenue de la République - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 16 65
• Beach Burger - Hamburgers / Paninis / Kebab / Salades
100 place Dufau - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 83 92 36
• Rody - Glaces / Gauffres / Confiseries / Manèges
Place Dufau - BISCARROSSE PLAGE
À l’année
du 01/02 au 31/10
du 01/03 au 15/09
23
• Boucherie BeL
20 ANS A VOTRE SERVICE. Boucherie, charcuterie, rôtisserie, fromage à la coupe. Produits régionaux. Foie gras et confits en direct de St Sever, Maison CASTAING depuis quatre générations. De Pâques à fin juin et septembre : 9h à 12h30 et 17h à 19h30. Fermé le lundi, mercredi après-midi et le dimanche après midi. Ouvert tous les jours juillet et août 9h à 13h et 17h à 20h.
530 avenue de la plageBISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 35 67
• AlimentaireFood / Nahrhaft / Productuctos alimenticio / Voedingsmiddelen
Pâques au 30/09
• Dupuy Boulangerie - Boulangerie, pâtisserie, artisan glacier
240, avenue de la plage - BP 6 - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 21 06 - Fax : +33 (0)5 58 78 21 06 [email protected]
• Restaumer Poissonnerie
210 avenue de la Plage - BP 45 - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 20 26 - Fax : +33 (0)5 58 78 36 04 - www.restaumer.fr [email protected]
• Born Bike - Réparation/vente cycles, motos
168 rue des Compagnons - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 10 90 - Fax : +33 (0)5 58 78 70 44 [email protected]
• Europcar - Location véhicules
Avenue de Laouadie - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 71 17 - +33 (0)6 72 84 03 76 - Fax : +33 (0)5 58 78 80 58
• Garage Morpan
432 rue de la Ferronnerie Z.I. - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)05 58 78 80 18 - Fax : +33 (0)5 58 07 11 41
• Bécassine à la Plage
133 place Dufau - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 83 95 88 - Fax : +33 (0)5 58 83 95 88 - www.becassinealaplage.com
• Perles Y Pinpin
Résidence Cap Soleil - Place Georges DUFAU - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 37 22 - www.perlesypinpin.fr
du 01/04 au 30/09
du 03/03 au 03/11du 19/12 au 01/01
• Auto, MotoCars-Motorbike / Das auto-das moto / Coche-Moto / Auto-Moto
À l’année
À l’année
À l’année
• Bijoux / JouetsJewels-Toys / Schmuckstück-Spielzeug / Bisutería-Juguetes / Juwelen-Speelgoed
du 02/04 au 25/12
du 01/04 au 30/09
Shops / Shoppig / Comercios / Winkelsb commerces
24
• Centre E. Leclerc
Chez E.Leclerc vous savez que vous achetez moins cher. Votre Centre E.leclerc vous accueille avec le plus grand plaisir, du lundi au samedi de 9h à 19h15 l’hiver (jusqu’à 20h l’été) et le dimanche de 9h à 12h. A votre service : Brico E.Leclerc, L’Auto E.Leclerc, presse, billetterie-spectacle, station 24h/24. Nouveaux rayons fruits et légumes surgelés et cave à vin. Venez vite les découvrir.
Route de la Plage BP 60076BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 83 83 Fax : +33 (0)5 58 78 02 96 www.e-leclerc.com
• Centre CommercialShopping center / Einkaufszentren / Centro commercial / Winkelcentra
À l’année
• Yann Coiffure Esthetique
118 rue des Tamaris - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 20 94 - http://yanncoiffureesthétique.com
• Le Grenier Créa’Tif - dépôt vente et loisirs créatifs
107 rue des Compagnons - Z.A. La Mountagnotte - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 72 24 - Fax : +33 (0)5 58 78 72 24 [email protected]
• Masaland Informatique
493 avenue de la République - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 83 86 78 - www.masaland-informatique.fr [email protected] - [email protected]
• Lav’o’Top
LAVERIE AUTOMATIQUE LAV’O’TOP ouverte à l’année 7j/7. 7h - 22h. Juillet et Août : 7h-23h non stop. SELF SERVICE, distributeur de lessive et assouplissant, pièces, billets acceptés avec rendu de monnaie. LOCATION DE LINGE. FORFAITS DEPOT DE LINGE professionnels et particuliers (lavé, séché et plié). REPASSAGE. Près du Lidl et Camping plage Sud à Biscarrosse Plage.
792 avenue de la PlageBISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 38 20Tél : +33 (0)6 61 13 38 09 Fax : +33 (0)5 58 78 02 96 [email protected]
À l’année
• Jours de marché
Ville : Tous les vendredis et dimanches matins. Plage : Samedis matins hors saison. Tous les matins et tous les soirs en juillet et août.
• CoiffureHairdressing / Friseurhandwerk / Peluquería / kapsalong
À l’année
• Dépôt venteSecond hand shop / Hinterlegen - Frei verkaüflich / Depósito - Venta / Tweedehandswinkel
À l’année
• InformatiqueComputers / Informatik / Informático / Informatica
À l’année
• LaverieLaundraumat / Washsalon / Lavado automatico / Wasserette
• MarchéMarkets / Wochenmarkt / Mercado / Markten
À l’année
25
• Optique Lamorère
132 avenue G. Clémenceau - Place Marsan - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 16 78 - Fax : +33 (0)5 58 78 16 78 [email protected]
• L’Ancre sur le Papier
390 avenue du 14 Juillet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 16 84 - Fax : +33 (0)5 58 78 87 44 - [email protected]
• Arbell - Chaussures - Maroquinerie
29 place Marsan - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 07 80
• Bisca Kids - Vêtements enfants
229 avenue de la Plage - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 32 80
• Bisca waves - Surf shop
144 avenue de la Plage - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 31 72
• Blue hawaii girl - Surf shop
Place Georges Dufau - 7 Rue des Arènes - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 83 97 70 - Fax : +33 (0)5 58 78 28 11 - www.bluehawaiisurfshop.net [email protected]
• Blue hawaii - surf shop
333 boulevard d’Arcachon - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 28 11 - Tél : +33 (0)6 80 30 11 06 - Fax : +33 (0)5 58 78 28 11 www.bluehawaiisurfshop.net - [email protected]
• DDP Woman - prêt à porter femme ET GIRL, maroquinerie
250 avenue du 14 Juillet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 83 10
• OptiqueOpticians / Optiker / Optica / Optiek
À l’année
• PapeterieStationer’s shop / Schreibwarengeschäft / Papelería / kantoorboekhandel
À l’année
• Surf shop / Vêtements / Chaussures
Surf shop -Clothes-Shoes / Surf shop-Apotheke-SchuheSurf / Shop-Ropa-Calzado / Surf shop-kleding-Schoenen
À l’année
du 01/04 au 15/09
du 01/06 au 20/09
du 01/04 au 30/09
du 01/04 au 30/09
À l’année
26
• Free ride Shop
43 avenue de lattre de Tassigny - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 20 46
• O’NEILL
Place de l’Océan - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 07 28 11
• OXBOW - surf is life
153 place Dufau - BISCARROSSE PLAGE
• Tamaris surf shop
84 rue des tamaris - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 20 19 [email protected]
• Twinner Orion Sports - Articles de sport
Centre Commercial Super U - 118 Rue Marcel Pagnol - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 15 97 - Fax : +33 (0)5 58 78 85 22 -www.biscarrosse.twinner-sports.com - [email protected]
• Tabac, loto, PMU
216 avenue Maréchal Lyautey - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 10 46 - Fax : +33 (0)5 58 78 09 71
• Reflets Bleus
Place Marsan - BP 20045 - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 80 05 - Fax : +33 (0)5 58 82 88 13 [email protected]
• aloha home service
647 Rue de la Ferronnerie - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 32 80 - [email protected]
• Sarl Maconnerie du Born
155 rue du Pigné - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 84 22 - +33 (0)6 25 97 88 83 - Fax : +33 (0)5 58 82 84 22 http://pro.pagesjaunes.fr/maconnerieduborn [email protected]
du 01/04 au 30/09
du 01/04 au 30/09
du 01/04 au 30/09
du 01/04 au 30/09
À l’année
• TabacTobacconist / Tabakgeschäft / Estanco / Tabak
À l’année
Services / Servicebetriebe / Servicios / Dienstverleningenb SERVICES
• Agence de voyagesTravel agency / Reisebüro / Agencias de viajes / Reisbureau
À l’année
• Aide aux personnesPersonal assistance / Pflegedienste / Asistencia personal / Zorgdiensten
À l’année
• Bâtiment et HabitatHiring of room / Saalmienten / Construcción y vivienda / Bouw en Woning
À l’année
27
• Sarl Martigny - Ferronnerie / serrurerie
19 rue de la Ferronnerie - Zone Artisanale - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 11 06 - Fax : +33 (0)5 58 78 89 07 - http://sarl.martigny.free.fr [email protected]
• Salles Municipales
BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 83 40 40
• Salle Bimbo
Magnifique salle à louer pour anniversaire, mariage… Possibilité de location de mobil-homes et chalets pour loger les invités. Attention location de salle possible du 15 septembre au 15 juin.
Camping Bimbo176 Chemin de Bimbo NavarrosseBISCARROSSE Tél : +33 (0)5 58 09 82 33 Fax : +33 (0)5 58 09 80 14 www.campingbimbo.fr [email protected]
du 15/09 au 15/06
• Salle La Ferme d’En Chon
Très belle salle de réception, dans un complexe hôtelier (chambres et appartements), charpente apparente, parquet, cheminée, 300m2 de surface sur un parc arboré d’un hectare. Possibilité pour vos mariages et cérémonies de louer des véhicules de prestige avec chauffeur.
346 Chemin d’En ChonBISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 78 80 94 Fax : +33 (0)5 58 78 70 64 www.lafermedenchon.fr [email protected]
À l’année
• Taxi Suso
1588 route de Bordeaux - BISCARROSSE VILLE Tél : + 33 (0)5 58 78 74 55 - Fax : +33 (0)5 58 78 01 25
du 01/01 au 31/07du 01/09 au 31/12
• Location de salleHiring of room / Saalmienten / Alquiler de sala / Zaalverhuur
À l’année
• TaxiTaxis / Taxi / Taxis / Taxe
À l’année
28
Pour recycler : il faut trier ! Retrouvez les points tris les plus proches de chez vous :
Biscarrosse Ville :• Déchetterie, 551 chemin de Trappes• Rue Meyrie • Avenue St-Exupéry• Super U• Zone d’activité de Pastebuch• École Le Petit prince• Centre Leclerc
Biscarrosse Plage :• Rue du Tit, Le Vivier• Avenue du clair de Lune• Rue des Bécasses• Déchetterie, 7 boulevard d’Arcachon• Lidl plage
Biscarrosse Lac :• Les Hautes Rives-Sam soleil• Maguide• Nauti-lac• Campéole Navarrosse• Villas du golf• Hameau Sainte Barbe
Déposez gratuitement vos résidus et déchets verts à la déchetterie la plus proche de votre domicile :
Biscarrosse Ville :• 551 chemin de Trappes
+ 33 (0)5 58 78 82 64
Horaires d’ouverture :• Du 16 Septembre au 14 Juin :
du lundi au samedi : 9h-12h et 14h-18h• Du 15 Juin au 15 Septembre :
du lundi au samedi : 9h-12h et 15h-19h
Biscarrosse Plage :• 7 boulevard d’Arcachon
+ 33 (0)5 58 78 36 81
Horaires d’ouverture :• Du 16 Septembre au 14 Juin : lundi,
mercredi, samedi : 9h30-12h et 14h-18h• Du 15 Juin au 15 Septembre : du lundi au
samedi : 9h-12h30 et 16h-19h
Biscarrosse Ville :• Du 16 Septembre au 14 Juin :
mardi et vendredi matin• Du 15 Juin au 15 Septembre :
lundi et jeudi soir
Quartiers :• Du 16 Septembre au 14 Juin :
jeudi matin• Du 15 Juin au 15 Septembre :
mardi et vendredi matin
Rives du Lac :• Du 16 Septembre au 14 Juin :
lundi matin • Du 15 Juin au 15 Septembre :
lundi et jeudi matin
Biscarrosse Plage :• Du 1er Septembre au 30 Juin :
lundi et jeudi matin• Juillet et Août : tous les jours
Hôtels, restaurants, commerces :• Du 1er Septembre au 30 Juin :
mardi et vendredi matin• Juillet et Août : tous les jours
b points tris
Waste sorting points / Container zur Abfallsortierung
Puntos de clasificación de residuos / Selectieve vuil ophaalpunten
b déchetteries
Tips / Mülldeponien / Puntos limpios / Stortplaatsen
b collecte des déchets ménagers
Household waste collection / Hausmüllabfuhr
Recogida de basura doméstica / Ophaaldienst huisvuil
Optez pour le tri sélectif
ENVIRONNEMENTEnvironment / Umwelt / Medio ambiente / Milieu
Ces horaires sont susceptibles de changer. Pour toutes informations, contacter le SIVOM
Renseignements auprès du SIVOM des Cantons
du Pays de Born :
• Administration : +33 (0)5 58 78 56 00
• Services Techniques : +33 (0)5 58 78 50 93
www.sivom-du-born.fr
29
gendarmerie (Ville)100 avenue Guillaumet Tél : +33 (0)5 58 82 53 70 ou 17 - J13
Police Municipale81 avenue du 14 juillet (Ville) - J13 place G. Dufau (Plage) - A5 Tél : +33 (0)5 58 83 40 45
Pompiers Tél : 18
centre anti-poisonTél : +33 (0)5 56 96 40 80
Dans le but d’offrir aux personnes handicapées la possibilité d’accéder aux loisirs liés à l’eau, Biscarrosse à réalisé des aménagements sur la Plage Centrale et au Lac Nord, à Maguide. Des tiralos sont mis à votre disposition. Adressez-vous au poste de secours sur place.
Hôtel de ville149 avenue du 14 juillet (Ville) Tél. : +33 (0)5 58 83 40 40 - J13
Mairie annexe 67 place G. Dufau (Plage) Tél. :+33 (0)5 58 78 39 90 - A5
La poste 120 rue de la Poste - Tél. : +33 (0)5 58 83 10 20 (Ville) - J13Place G. Dufau - Tél. : +33 (0)5 58 78 20 00 (Plage) - A5
Régie du port de Navarrosse (Saisonnier)712 chemin de Navarrosse (Lac) Tél. : +33 (0)5 58 09 84 79 - J7
Déchetterie 551 chemin de Trappe (Ville) Tél. : +33 (0)5 58 78 82 64 - H127 boulevard d’Arcachon (Plage) Tél. : +33 (0)5 58 78 36 81 - A6
SIVOMTél. : +33 (0)5 58 78 56 00
eau (Incidents)Tél. : +33 (0)811 902 903
électricité (Incidents)Tél. : +33 (0)810 333 064
Gaz (Incidents)Tél. : +33 (0)810 433 064
assainissements (Incidents)Tél. : +33 (0)5 81 91 35 01
Security / Sicherheit / Seguridad / Veiligheid b securité
Disabled beach access / Strandzugang für Behinderte / Acceso a playas
para discapacitados / Toegang strand voor gehandicapten
b accès Handiplage
Public services / Öffentlicher Dienst /
Servicios públicos / Openbare diensten
b services publics
30
Public services and security / Öffentlicher Dienst und Sicherheit
Servicios públicos y seguridad / Openbare diensten en veilighe
Bonnet Pierre454 avenue Caupos - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 09 21Bourguignon Cécile200 rue Pasteur - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 10 75Burugorri-Pierre Catherine454 avenue Caupos - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 88 87Cailac Carine178 avenue Maréchal Juin - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 11 56Maillot Etienne136 rue Jules Ferry - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 15 33Junca Pierre200 rue Pasteur - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 00 43Labbé Jacques178 avenue Maréchal Juin - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 11 56Larrezet Jacques200 rue Pasteur - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 10 75Neyrinck Philippe178 avenue du Maréchal Juin - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 11 56Renaudie Thierry136 rue Jules Ferry - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 83 01 60Vié Michel136 rue Jules Ferry - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 11 48
General practitioners / Praktische ärzte / Medicos generalistas / Huisartsenb médecins généralistesorientation acupuncture
Chapaton Laurent147 place Georges Dufau - La Plagetél. +33 (0)5 58 78 21 99Gilbert Daniel1074 avenue Pyla - La Plagetél. +33 (0)5 58 78 21 87Petit Arsène139 rue J. de la Fontaine - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 16 45
Claudel Philippe53 avenue de Caupos - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 82 07 80
Baradat Bernard67 rue Jules Ferry - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 17 14
Dang Philippe117 rue J. de la Fontaine - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 13 14Duclos Sophie117 rue J. de la Fontaine - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 70 70Nadau Rémy (orthodontiste)33 place des Chênes Verts - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 05 14Peltier Bernard et Acker Rodolphe141 place Georges Dufau - La Plagetél. +33 (0)5 58 78 32 17Volf Pierre, Estève Hervé et Garbay Jean-Michel33 place des Chênes Verts - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 12 41
Daniel Aurélie37 place des Chênes Verts – Centre-Villeport. +33 (0)6 62 12 80 74Dupin Estelle37 place des Chênes Verts – Centre-Villeport. +33 (0)6 70 10 88 44
Evangelisti Paul123 rue J. de la Fontaine - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 72 44Le Bozec Véronique9 résidence Prince Sud - Rue du Lieutenant de Vaisseau Paris - Centre-Villeport. +33 (0)6 15 56 37 25
General practitioners / Praktische ärzte / Medicos generalistas / Huisartsenb médecins généralistes
Dermatologist / Hautarzt / Dermatologo / Huidartsb dermatologue
Cardiology / kardiologie / Cardiologia / Cardioloogb cardiologue
Dentists / Zahnärzte / Dentista / Tandartsen en chirurgenb dentistes & chirurgiens
Dietician / Diëtist / Dietista / Diëtistenb diététiciens
Gynecologist / Gynecologue / Ginecòloco / Gynaecologenb gynécologues
Hôtel de ville149 avenue du 14 juillet (Ville) Tél. : +33 (0)5 58 83 40 40 - J13
Mairie annexe 67 place G. Dufau (Plage) Tél. :+33 (0)5 58 78 39 90 - A5
La poste 120 rue de la Poste - Tél. : +33 (0)5 58 83 10 20 (Ville) - J13Place G. Dufau - Tél. : +33 (0)5 58 78 20 00 (Plage) - A5
Régie du port de Navarrosse (Saisonnier)712 chemin de Navarrosse (Lac) Tél. : +33 (0)5 58 09 84 79 - J7
Déchetterie 551 chemin de Trappe (Ville) Tél. : +33 (0)5 58 78 82 64 - H127 boulevard d’Arcachon (Plage) Tél. : +33 (0)5 58 78 36 81 - A6
SIVOMTél. : +33 (0)5 58 78 56 00
eau (Incidents)Tél. : +33 (0)811 902 903
électricité (Incidents)Tél. : +33 (0)810 333 064
Gaz (Incidents)Tél. : +33 (0)810 433 064
assainissements (Incidents)Tél. : +33 (0)5 81 91 35 01
Health / Medizinische Versorgung / Salud / Gezondheid SAMU : 15
Services de garde : +33 (0)5 58 44 11 11
31
Alonso-Espert Catherine 59 chemin de Ragueys – Centre-Ville port. +33 (0)6 81 36 03 74Crespin Anne24 avenue de la Barade - La Plageport. +33 (0)6 33 55 93 91Deyres Annie, Klein Frédérique et Palusci Aline200 rue Pasteur - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 75 13port. +33 (0)6 70 37 54 66Fardella Stéphanie35 impasse du Broustey - Centre-Villeport. +33 (0)6 64 38 21 17Mathieu-Sauriat Cécile111 avenue de Lattre de Tassigny - La Plagetél. +33 (0)5 58 78 32 08Mathou Stéphanie24 avenue de la Barade - La Plageport. +33 (0)6 30 25 20 88Monlezun, Juaneda, Menil et Raymond37 place des Chênes verts - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 82 84 86Schnebelin Fabienne454 avenue de Caupos - Centre-Villeport. +33 (0)6 31 20 92 72Sebihi, Gaillard et Bernard454 avenue de Caupos - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 82 08 31
Boudigues Philippe200 rue Pasteur - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 82 81 38Condom Rachel290 avenue A.Daudet - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 82 84 16Coulmy sabrina et Cros arnaud135 rue des Outardes - La Plagetél. +33 (0)5 58 78 45 77Lefort Claude et Rieira Jérome247 avenue de la République - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 82 31 68Maret Guy-Alain, Regout Bruno et Brégeon Bernard214 rue Jules Ferry - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 14 64
Tavin Jean-Paul133 rue J. de la Fontaine - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 18 63
Biewer Etienne37 place des Chênes verts - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 39 97Castex Francoise37 place des Chênes Verts - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 05 55
Fournier Sandrine394 rue G. Bizet - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 04 60 53
Hannon Guy96 rue des Tchicoys - Centre-Villeport. +33 (0)6 86 63 85 74Maisonneuve Yann99 rue des Arènes - La Plagetél. +33 (0)5 58 07 74 18Wathle Benjamin381 avenue du 14 juillet - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 35 95
Boucher Philippe170 rue J. de la Fontaine - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 84 78
Nurse / krankenschwestern / Enfermeras / Verpleegstersb infirmières
kinesitherapist / Heilgymnastiker / Quinesiterapeuta
Fysiotherapeuten - masseur
b masseurs kinésithérapeutes
Ophtalmologist / Augenartz / Oftalmologico / Oogspecialistenb ophtalmologiste
Speach terapist / Sprachtheapeut / Ortophonisto / Logopedistenb Orthophonistes
Orthoptist / Orthoptist / Ortopedista / Orthoptistenb Orthoptiste
Osteopath / Chiropraktiker / Osteopata / Osteopatenb Ostéopathes
Ear nose and throat specialist / Hals- nasen - ohrenartz / Otorinolarngologo
kNO artsen
b Oto-rhino-laryngologiste
32
Pharmacie de la Plage193 avenue de la Plage - La Plagetél. +33 (0)5 58 78 20 92Meyer Jean55 rue de la Poste - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 10 36Noblet Marie-Claire66 avenue République - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 12 25Saint-Exupéry263 avenue Saint Exupéry - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 12 95
Marchal Jean-Luc35 avenue 14 Juillet - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 73 30Bodiou Anne-Claude111 avenue de Lattre de Tassigny – La Plagetél. +33 (0)5 58 82 17 61
Dufrechou Caroline15 avenue Mal Lyautey - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 82 08 73Gill-Larrieu Séverine176 rue J. de la Fontaine - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 80 40Hourcq Francois120 rue des Tchicoys - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 83 87 69Picot Eric214 rue Jules Ferry - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 80 15
Tavin Marie-Christine50 rue J. de la Fontaine - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 10 17
Anquetil Nady276 avenue A. Daudet - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 84 58Lecrenais-Paoli Véronique78 rue de Caout - Centre-Villeport. +33 (0)6 25 48 40 59Pierre-Volf Véronique168 rue Jules Ferry - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 83 99 16Troquier Marie-Cécile96 rue des Tchicoys - Centre-Villeport. +33 (0)6 09 71 84 30
D’agata Philip - Centre d’imagerie médicale Les Dunes Blanches127 avenue du Marais - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 08 58
Clinique d’Arcachon109 boulevard de la Plage - Arcachontél. +33 (0)5 57 72 26 00Centre Hospitalier d’Arcachon (Hôpital Jean Hameau)5 allée de l’Hôpital - La Teste De Buchtél. +33 (0)5 57 52 90 00Hôpital pédiatrique - Pellegrin TripodePlace Amélie Raba-Léon - Bordeauxtél. +33 (0)5 56 79 56 79
Maison de retraite de Montbron55 avenue de Montbron - Biscarrossetél. +33 (0)5 58 83 01 01ALZHEIMER (EHPAD)Accueil de jour, Maison Alain LARTIGUE
Chemist / Apotheken / Farmacia / Apothekersb Pharmacies
Pediatric / kinderartz / Paediatra / kinderartsenb Pédiatres
Podologist / Fussspezialist / Pologico / Voetkundigenb Podologues
Psychiatry / Nervenarzt / Siquiatra / Psychiaterb Psychiatre
Psychologist / Psychologe / Sicologo / Psychologenb Psychologues
Radiology / Radiologe / Radiologia / Radioloogb Radiologue
Hospitals and clinics / krankenhäuser und kliniken / Hospitales y clinicas
Ziekenhuis en klinieken
b Hôpitaux et cliniques
Retirement homes / Altersheim / Residencia de ancianos / Bejaardentehuisb maison de retraite
33
Ambulance des Sables7 avenue G. Clémenceau - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 75 88Ambulance du Bourg44 rue J. de la Fontaine - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 82 89 33tél. +33 (0)6 24 86 39 67Ambulance Océane164 avenue de la République - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 82 08 96
Laboratoire d’Analyses Médicales du Born56 avenue du 14 Juillet - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 03 44
Dulait Guy, Gardet Jean-Luc et Levy Pascal276 rue des Damiselles - Centre-Villetél. +33 (0)5 58 78 01 48
Ambulances / krankenwagen / Ambulancias / Ambulanceb Ambulances
Laboratory / Laboratorium / Laboratorio / Analyse laboratoriab Laboratoire d’analyses
Veterinary / Tierärzte / Veterinario / Dierenartsb Vétérinaire
34
P
RH
RT
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
RH
RT
C
P
De la pointe du Ferret à la Dune du Pyla en passant par l’estuaire de la Leyre, le Bassin d’Arcachon vous offre, à pied ou en bateau, des escapades innombrables dans un site naturel unique.
Bay of ArcachonFrom the tip of the Cap Ferret to the Dune of Pyla, going through the estuary of the Leyre river, the bay of Arcachon offers, walking or boating, several activities in a unique natural setting.
• bassin d’arcachon
à moins d’1h30 de Biscarrosse, la ville de Bordeaux et ses vignobles prestigieux vous invitent à la découverte d’un extraordinaire patrimoine architectural, historique et gastronomique.
Bordeaux regionLess than 1h30 drive from Biscarrosse, the city of Bordeaux and its vineyards invite you to discover an amazing architectural, historical and gastronomic rich patrimony.
• bordelais
Quittez Biscarrosse en direction du sud-est vers Marquèze pour faire connaissance avec la culture et le patrimoine des Landes, ses maisons typiques, ses étendues de forêt préservées, sa gastronomie et sa chaleur humaine…
High LandesLeave Biscarrosse towards south east to Marquèze to become familiar with the culture and patrimony from the Landes, their traditional houses, their wide preserved forests, their gourmet specialities and kind human nature.
• hautes landes
In the area / In der Umgebung
Alrededores / In de omgeving
P
RH
RT
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
RH
RT
C
P
Vous pouvez aussi nous contacter au : +33 (0)5 58 78 39 87
Pour réserver vos vacances en ligne !
To book your holidays, online : www.biscarrosse.co.uk
Um Ihren Urlaub übers Internet zu buchen! www.urlaub-biscarrosse.de
¡Para reservar sus vacaciones en línea: www.biscarrosse.es
Het boeken van uw vakantie op Internet: www.vakanties-biscarrosse.nl
www.biscarrosse.com
Janvier-Février-Mars : du lundi au vendredi : 9h -13h / 14h-18h samedi : 10h-12h
Vacances de Février : du lundi au vendredi : 9h-13h / 14h-18h samedi et dimanche : 10h-12h / 14h30-17h30
Avril-Mai-Juin-Septembre : du lundi au vendredi : 9h-18h samedi et dimanche : 10h-12h / 14h30-17h30
Juillet-Août : tous les jours : 9h-20h
Octobre-Novembre-Décembre : du lundi au vendredi : 9h-12h / 14h-17h samedi : 10h-12h
Vacances de Toussaint :du lundi au vendredi : 9h-12h / 14h-17hsamedi et dimanche : 10h-12h / 14h30-17h30
Vacances de Noël :du lundi au vendredi : 9h-12h / 14h-17hsamedi : 10h-12h / 14h30-17h30
Office de Tourisme ***
Horaires d’ouverture
Office de Tourisme (plage) : 55, place G. Dufau - BP 10 001 - 40602 Biscarrosse CedexBureau d’information touristique (ville) : 263 avenue du 14 juillet - 40600 Biscarrossewww.biscarrosse.comAccueil / Information :Tél. : +33 (0)5 58 78 20 96 - Fax : +33 (0)5 58 78 23 65Email : [email protected]
ACCuEil ET inFormATion DEs oFFiCEs DE TourismE ET synDiCATs D’iniTiATivE.Délivrée par AFAQ AFNOR Certificationwww.marque-nf.com Autorisation n°AU 040 98 0001Liste non-exhaustive, adhérents uniquement.Les adresses sont communiquées sous réserve des autorisations légales délivrées par les autorités compétentes.Les informations sont communiquées sur déclaration des prestataires et ne peuvent en aucun cas engager la responsabilité de l’Office du Tourisme.
restez connectés !
retrouvez-nous aussi sur Facebook, Flickr, Twitter et you Tube !
www.biscarrosse.com
RC B
403
289
580
- C
réd
its p
hoto
s : O
T B
isca
rros
se -
O. B
oiss
eau
/ C
DT3
3 A
lain
Vac
hero
n -
Chr
iste
lle M
alve
sin
- Th
inks
tock
- C
DT
40 /
DN
D
ocum
ent
imp
rimé
sur
pap
ier
issu
de
forê
ts g
érée
s d
urab
lem
ent.
www.biscarrosse.mobi