CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBSTTA/21/2/Add.112 September 2017

ARABICORIGINAL: ENGLISH

العلمية للمشورة الفرعية الهيئةوالتكنولوجية والتقنية

والعشرون الحادي االجتماعكندا، مونتريال ،11-14 / األول كانون 2017ديسمبر

المؤقت 3البند األعمال جدول *من

البيولوجيوخطة المستدامة 2030التنوع للتنمية

الأمين من ةالتنفيذي ةمذكرةضميمة

مقدمةأوال-

خطة .1 باعتماد عشر الثالث اجتماعه في األطراف مؤتمر المستدامة 2030رحب )1للتنمية رر أنظر للف6ترة( 3الفق6رة 3 /13 المق ال6بيولوجي للتن6وع االس6تراتيجية الخط6ة بين الش6ديد التكاف6ل والح6ظ ،2011-2020 الفقرة ) والغايات األهداف من العديد في البيولوجي التنوع أدرج حيث المستدامة التنمية وعالوة(. 9وأهداف

خطة تنفيذ أن الحظ ذلك، ولتحقيق 2030على البيولوجي التنوع لتعميم كبيرة فرصة يتيح المستدامة للتنميةبيولوجي ال وع للتن ي أيتش داف تنفي6ذ( 10الفق6رة ) أه إزاء متكام6ل نهج تط6بيق الى ك6ذلك األط6راف م6ؤتمر ودع6ا

بخطة الصلة ذات والخطط البيولوجي 2030االستراتيجيات للتنوع الوطنية والخطط واالستراتيجيات(.15و 14الفقرتان)

إلعداد .2 بالفعل المتوافرة المعلومات على االرتكاز التنفيذية األمينة من األطراف مؤتمر وطلبالتنمية وأهداف البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف بين العالقة بشأن للثغرات تحليال يتضمن آخر تقييماالجتماع قبل يعقد اجتماع خالل والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة فيه لتنظر المستدامة

المقرر ) األطراف لمؤتمر عشر (.35الفقرة 13/1الرابع

أهداف .3 فيها تجسدت التي الكيفية وغيرها األمانة أعدتها التي السابقة التحليالت أظهرت وقدغاي6ات، من به6ا ومايتص6ل المس6تدامة التنمي6ة أه6داف في ال6بيولوجي للتن6وع به6ا 2أيتش6ي أس6هم ال6تي والكيفي6ة

. المستدامة التنمية أهداف من هدف كل في أيتشي وأهداف البيولوجي أيضا 3 التنوع أخرى تحليالت وأجريت. التحليالت هذه نطاق للصالت 4 لتوسيع موجزا وتكملها، التحليالت هذه على ترتكز التي المذكرة، هذه وتوفر

) ( ، الثاني القسم البيولوجي للتنوع أيتشي وأهداف غايات من بها ومايتصل المستدامة التنمية أهداف بين

* CBD/SBSTTA/21/1..

رقم 1 المتحدة لألمم العامة الجمعية قرار في 70/1أنظر / 25الصادر أيلول خطة " 2015سبتمبر عالمنا، تحويل للتنمية 2030بعنوانالمستدامة".

وخطة " 2 البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف بين " 2030الصالت المستدامة /22، (UNEP/CBD/SBSTTA/19/INF/9)للتنمية أكتوبر األول .2015تشرين

3 ( " : تقنية " مذكرة المستدامة والتنمية البيولوجي التنوع / UNEP/CBD/COP/13/10/Add.1 )،21أنظر أول تشرين أعدت 2016أكتوبر.) الدولي والبنك البيئة وبرنامج واليوئنديبي والزراعة، لألغذية المتحدة األمم منظمة مع بالتعاون

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 2

) ( خطة بها توفر التي الكيفية وتستكشف الثاني القسم اتساق وعدم ثغرات أية ممكنة 2030وتحدد بيئةللتنوع االستراتيجية للخطة األجل الطويلة األهداف عن فضال البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف لتحقيق

للفترة ( 2050ورؤية 2020-2011البيولوجي بين ) المتكامل للتنفيذ بالنسبة االنعكاسات وتتناول ، الثالث القسم ) ( بسيناريوهات المتعلقة الصلة ذات التوصيات التنفيذية األمينة مذكرة في وأدرجت الرابع القسم اإلطارين

/ 2050رؤية والتقنية ) العلمية للمشورة الفرعية الهيئة البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية البيولوجي للتنوع(.21/2والتكنولوجية

بها ثانيا- يتصل وما المستدامة التنمية أهداف بين الصالتالبيولوجي للتنوع أيتشي وأهداف غايات من

التنمية ألف- أهداف في البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف بها تتجسد التى الطريقةغايات من بها يتصل وما المستدامة

وما .4 المستدامة التنمية أهداف في جيدة بصورة البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف معظم تتجسد . للغايات إلهاما توفر البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف كانت الحاالت، من كثير ففي غايات من بها يتصل

البيولوجي للتنوع العالمية الخطة وضع في االتفاقية دور تجسد حيث المستدامة التنمية أهداف في المقابلةللفترة البيولوجي للتنوع االستراتيجية للخطة الشامل .2020-2011والطابع

الهدف .5 المجالهما هذا في بارزان إستثناءان البيولوجي 17وثمة للتنوع أيتشي أهداف من ) والهدف) سياساتية كصكوك المعتمدة البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط )18االستراتيجيات إحترام

.) في البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط استراتيجيات الى محددة إشارة وجود فعدم التقليدية المعارف. 2030خطة التنوع بإدراج المتعلقة العامة المسألة أن غير الواسع نطاقها الى بالنظر المستغرب باألمر ليس

الهدف جيدة بصورة يغطيها الوطنية الخطط في يجسد 9-15البيولوجي الذي المستدامة التنمية أهداف منالهدف صياغة وثيق نحو . 2على الى محددة إشارة توافر عدم أن ويبدو البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف من

الهدف ) في الجينية الموارد الى اإلشارة باستثناء التقليدية المعارف (5-2دور المستدامة التنمية أهداف منوالمجتمعات األصلية للشعوب العرفية والممارسات التقليدية المعارف أهمية الى بالنظر فعلية ثغرة يمثل

. المستدامة التنمية أهداف من الكثير في 1 المحلية

خطة .6 في المقابلة األهداف بين فيما التفاصيل في إختالفات هناك فإن ذلك، عدا 2030وفيماللفترة البيولوجي للتنوع االستراتيجية للتنوع. 2020-2011والخطة أيتشي أهداف فإن متوقع هو وكما

األهداف في ورد مما تفصيال أكثر عناصر وتتضمن البيولوجي، بالتنوع يتعلق فيما تحديدا أكثر البيولوجي. المستدامة التنمية أهداف من الوثيقة 2 المقابلة في الوارد الموجز الجدول في االختالفات هذه تفاصيل 3Uوترد

NEP/CBD/SBSTTA/19/INF/9( وآخرون شولتز وثيقة في يرد آخر تحليل 5 4 (.2017مع

التنمية .7 أهداف في المحددة الغايات من المتوقع اإلنتهاء موعد أن حين في فإنه وعموماهو خطة 2030المستدامة في الواردة البيولوجي بالتنوع الصلة ذات األهداف من الكثير فإن تنطوي 2030،

في مستهدفة مواعيد . 2020على اإلطار إعداد يتيح وقد البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف في مصدرها يبين مماعام بعد لما البيولوجي للتنوع البيولوجي 2020العالمي للتنوع أهداف بوضع المسألة هذه لمعالجة الفرصة

. 2030لعام ويتضمن. اإلطارين بموجب اإلنتهاء مواعيد بين االختالف حاالت من قليال عددا هناك أن غير

وآخرون ) 4 االيكولوجية 2030خطة(. " 2017شولتز البيولوجي –والنظم للتنوع إيتشي أهداف بين الصالت بشأن نقاشية ورقة. " للمقاومة استكهولم مركز في سويدبيو المستدامة التنمية وأهداف

1 : المحلية " والمجتمعات األصلية الشعوب وممارسات وابتكارات التقليدية المعارف مساهمة متعمق حوار في الوارد التحليل أنظرخطة تنفيذ ) 2030في " لالجتماع أعدت وثيقة المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على هام تركيز مع المستدامة للتنمية

بالمادة المعني العضوية المفتوح المخصص العامل للفريق ( )8العاشر أحكام) من بها يتصل وما ((.CBD/WG8J/10/10ي

الهدف 2 الهدف 2يعادل البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف . 9-15من أهداف وتغطي المستدامة التنمية أهداف من 20و 19و 1منالتنمية أهداف غايات فإن متوقع هو مما الرغم على المستدامة التنمية أهداف في الواردة الغايات في جيدة بصورة البيولوجي التنوع

. أيتشي أهداف وتغطي البيولوجي التنوع الى محددة بصورة تشير إيتشي أهداف أن حين في عمومية أكثر 16الى 4المستدامةالهداف كان وإن المستدامة التنمية أهداف في جيدة التنمية 3بصورة أهداف بواسطة جزئيا سوى يغطي ال أيتشي أهداف من

المستدامة ) التنمية هدف مما 6-14المستدامة قوة أكثر باإلعانات الخاصة الصياغة كانت وإن األسماك مصايد إعانات الى ّ إال يشير ال.) البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف في يرد

للهدف 3 الوثيقة هذه في تجاهل . 5ثمة في الخسارة خفض ضرورة على ينص الهدف فهذا الثغرات تحليل في أيتشي أهداف منفي النصف عن يقل ال بما الطبيعية الهدف 2020الموائل يشير حين الى 2-15في يدعو حيث فقط الغابات الى المستدامة للتنمية

عام بحلول الغابات إزالة .2020خفضمعدل الوثيقة في االختالف هذا إبراز ينبغي وكانوآخرون ) 4 : 2030خطة( 2017شولتز وأهداف البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف من الصالت عن نقاشية ورقة االيكولوجية والنظم

. التنمية للصمود. استكهولم مركز في سويدبيو المستدامةالبيولوجي 5 للتنوع أيتشي أهداف من هدف كل أن ّ إال عامة بصورة التحليالن ّ UNEP/CBD/SBSTTA/19/INF/9يتوافق إال يركز ال

. طوال أكثر قائمة وآخرون شولتز يقدم حين في به صلة األكثر المستدامة التنمية أهداف على

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 3

. 1الجدول الصلة ذات األهداف من عددا هناك أن كما االتساق عدم من آخر عدد عن فضال الحاالت هذه. منها اإلنتهاء مواعيد يحدد لم المستدامة التنمية أهداف في الواردة البيولوجي بالتنوع

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 4

المستدامة :1الجدول التنمية أهداف في األهداف عناصر بعض بين االتساق عدمالبيولوجي للتنوع أيتشي أهداف في المقابلة واألهداف

الاتساق العنصر عدمالهدف التوعية التنوع 1يدعو قيم إدراك الى الناس البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف من

عام بحلول الهدف 2020البيولوجي يدعو حين المستدامة 2-12في التنمية أهداف منعام بحلول المستدامة بالتنمية الوعى .2020الى

واالستهالك اإلنتاجالمستدامان

الهدف عام 4يستهدف البيولوجي للتنوع أيتشي اهداف تستهدف 2020من حين فيعام( 2-12و 4-9و 4-8أهداف ) المستدامة مختلف 2030للتنمية األهداف نطاق أن غير

متوافقة تكون قد ثم ومن

إزالة معدالت خفضالغابات

الهدف الغابات 5يدعو إزالة معدالت خفض الى البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف من ) عام) بحلول األقل على النصف بمقدار األخرى الطبيعية الموائل في 2020وفقدان

الهدف يدعو النصف 2-15حين بمقدار الغابات إزالة خفض الى المستدامة للتنميةعام .2020بحلول

المستدامة الهدف الزراعة عام 7يدعو بحلول االستدامة تحقيق الى البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف منالمستدامة )2020 التنمية أهداف تشير حين عام( 2-12و 4-2في .2030الى

الهدف التلوث فى المستهدف عام 8الموعد هو أيتشي أهداف على 2020من وينطبق ، الهدف يشير حين في والبحرية العذبة بالمياه والخاصة األرضية االيكولوجية -14النظم

عام 1 الى المستدامة .2025للتنمية فقط البحرية البيئة في التلوث على وينطبقاألنقاض المستدامة التنمية هدف ويبرز الغذائى التلوث على الهدفين من كل ويؤكد

. كذلك البحرية

المحمية البالغ المناطق الكمي الهدف عام 10يتجسد االنتهاء وموعد المائة في 2020في الواردينالهدف 11الهدف في أيتشي ّ 5-14ألهداف إال المستدامة التنمية في البحري المقابل

الهدف بموجب مقابل أرضي هدف أي يتوافر ال الهدف. 15أنه أن للتنمية 1-15غيرالداخلية العذبة والمياه األرضية االيكولوجية النظم وإصالح حفظ ينصعلى المستدامة

. . الدولية االتفاقات بموجب لاللتزامات إعماال المستدام واستخدامها

الهدف االسترجاع عام 15يشير الى البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف يشير 2020من حين فيعام 3-15الهداف الى المستدامة ثم. 2030للتنمية ومن مختلف الهدفين نطاق أن غير

. متوافقة تكون قد فإنها

المنافع الهدف تقاسم عام 16يشير الى أيتشي أهداف الهدف 2015من يشير ال حين 6-15في. موعد اى الى محددة بصورة

الموارد الهدف تعبئة عام 20يشير الى البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف تشير 2020من ال حين فيالمستدامة ) التنمية و 1أهداف و 10أ .3-17ب محدد( موعد الى

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 5

المستدامة باء- التنمية بأهداف البيولوجي التنوع صلةاألهداف .8 فقط وليس المستدامة التنمية أهداف بجميع وثيقة بصورة البيولوجي التنوع يتصل

. وهناك البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف تجسد التي المستدامة التنمية أهداف إطار في الواردة المحددةالهدف هما البيولوجي بالتنوع مباشرة بصورة يتعلقان المستدامة التنمية أهداف من تحت )" 14هدفان الحياة

و"( - 15الماء .)" الهدف )" وخاصة أخرى أهداف وهناك األرض فوق "( 2المياه و )" الجوع على المياه )"6القضاء )" البيولوجي التنوع دور إستكشاف ويجى البيولوجي، التنوع على مباشرة بصورة أيضا تعتمد واإلصحاح العذبةالبيولوجي التنوع عن األمانة أعدتها تقنية وثيقة في المستدامة التنمية أهداف من هدف كل تحقيق دعم في

المستدامة شولت 6والتنمية أعدها نقاشية 7 (.2017وآخرون )زوورقة

حين .9 : وفي أيضا العكسصحيح فإن المستدامة، التنمية أهداف لتحقيق مهم البيولوجي التنوع أنالخطة 2030فخطة تنفيذ في تقدم وتحقيق البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف لتحقيق هامة ممكنة بيئة توفر

للفترة البيولوجي للتنوع عام 2020-2011االستراتيجية رؤية صوب الطويل، المدى في التقدم ذلك في بمايتواصل. 2050 ذلك وعلى اآلن حتى االتفاقية بموجب ومنظمة شاملة بصورة العالقة هذه استكشاف يتم ولم

. الوثيقة بهذه الثالث القسم في تناولها

االستراتيجية 2030خطة ثالثا- الخطة لتنفيذ ممكنة بيئة باعتبارهاللفترة البيولوجي أيتشي 2020-2011للتنوع أهداف وتحقيق

رؤية صوب والتقدم البيولوجي 2050للتنوع

خطة .10 تنفيذ أن األطراف مؤتمر التنوع 2030الحظ لتعميم كبرى فرصة يتيح المستدامة للتنمية . خطة تدعم فقد البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف ولتحقيق للتنوع 2030البيولوجي االستراتيجية الخطة تنفيذ

للفترة رؤية 2020-2011البيولوجي صوب التقدم وإحراز البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف في 2050وتحقيق: المجاالت من عدد

وراء ا() الدوافع يعالج غايات من بها يتصل وما المستدامة التنمية أهداف من الكثيرغير ) واالستهالك اإلنتاج عن فضال االستغالل في واإلفراط والتلوث المناخ، تغير مثل البيولوجي التنوع فقدان

البيولوجي؛(. التنوع على الضغوط خفض في العوامل هذه معالجة تساعد وسوف المستديمينالبشري ب() المال ورأس المؤسسات ببناء المستدامة التنمية أهداف من الكثير يتعلق

( ) المعارف) بشأن أعاله إليها المشار الشواغل مالحظة مع والحقوق التوعية وتعزيز التعليم خالل من مثل .) في تؤثر التي العوامل حوكمة تحسين الى تفضي ممكنة بيئة العوامل هذه توفر ولذا والمحلية األصلية

البيولوجي؛ التنوعخدمات ج() دور أهداف من منها بكل يتصل وما المستدامة التنمية أهداف من عدد يدرك

. التنوع تعميم فى اإلدراك هذا ويساعد األهداف هذه تحقيق في االيكولوجية والنظم البيولوجي التنوعتعتبر كما المستدام واستخدامها حفظها على الحوافز توفير خالل من الصلة ذات القطاعات في البيولوجي

أهداف معالجة في االيكولوجية والنظم البيولوجي التنوع خدمات بدور التوعية مواصلة في هاما أساسا. المستدامة التنمية

11. . هذه بعض تكون وقد المستدامة التنمية أهداف بين فيما محتملة مبادالت هناك فإن كذلك . ومنسقا متكامال نهجا المبادالت هذه معالجة وتتطلب البيولوجي التنوع وأهداف معين هدف بين المبادالت

خطة في بها اعترف نقطة وهذه العمل، من 2030إزاء طائفة عبر البيولوجي التنوع تعميم عن فضال ذاتهاالهدف. إليها يدعو التي االقتصادي النمو زيادة فإن المثال، سبيل فعلى كل 8القطاعات كانت إذا تفضى، قد ،

زيادة ثم ومن التغيير الى المقابلة والدوافع واالستهالك االنتاج في زيادة الى المعتاد، النحو على األمور . الهدف في الوارد النحو على التأثيرات، هذه لتالفي ويتعين البيولوجي التنوع على أهداف 4-8الضغوط من

" اإلنتاج مجاالت في العالمية الموارد استخدام بكفاءة مطردة بصورة النهوض المستدامة، التنمية ." بالنسبة العالقات معالجة وتجري البيئة وتدهور االقتصادي النمو بين االرتباط فك على والعمل واالستهالك،

. المرفق في المستدامة التنمية أهداف من هدف لكليتصل .12 وما المستدامة التنمية أهداف بين فيما المحتملة والمبادالت التآزر لجوانب تحليل ويشير

للعل6وم، ال6دولي المجلس إش6راف تحت الب6احثين من فري6ق اج6راه أه6داف من من 1به6ا العظمى الغالبي6ة أن الى " . عدم حاالت أى أهداف أربعة على التركيز بعد الباحثون، يجد ولم سلبي منها قليال أن ّ إال إيجابية التفاعالت

6 UNEP/CBD/COP/13/10/Add.1 ، 21 / أول تشرين والزراعة ) 2016أكتوبر لألغذية المتحدة األمم منظمة مع بالتعاون أعدت.) األطراف لمؤتمر عشر الثالث لالجتماع لتقديمها وصدرت الدولي، والبنك البيئة وبرنامج واليوئنديبي

وآخرون ) 7 - 2030خطة( " 2017شولتز وأهداف البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف بين الصالت عن نقاشية ورقة االيكولوجية والنظم. " للصمود استكهولم مركز في سويدبيو المستدامة التنمية

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 6

خطة ) في الوارد األهداف أحد يتسبب ان مثل األهداف بين اساسية هدف 2030إتساق تحقيق استحالة فيأشد(. إليواء منسقة سياساتية تدخالت تتطلب التى والشروط المعوقات من عددا حدد التحليل أن غير آخر

المتنافسة الطلبات وإدارة اإلنمائية، والفرص الخدمات على المتساوي للحصول والترويج تعرضا، الفئات : ." مسألة أيضا التحليل وأبرز البيئية الحدود ضمن واالجتماعية االقتصادية التنمية لدعم الطبيعية الموارد على

رغم مهمة عناصر أنها ّ إال الفور على تظهر ال قد األعمال بعض من التأثيرات بعض أن حيث الزمني التخلفأنه. ّ إال القصير المدى في المحاصيل غالت من يزيد قد األسمدة استخدام زيادة فإن المثال سبيل فعلى ذلك

. على يتعين الزمني، التخلف لهذا ونظرا الطويل المدى في التلوث زيادة خالل من سلبية تأثيرات له يكون قدالمنافع من كل حيث من تتخذ التي اإلجراءات تأثيرات وينظرون باالستراتيجية، يتحلوا أن القرارات متخذي

. بعض أن لحقيقة االعتبار إيالء يتعين الطريقة، وبنفس مختلفة زمنية مستويات على المحتملة والتأثيرات ( ) ( انقراض مثل مستداما اآلخر البعض يكون حين في الغابات فقدان مثل لالرتداد قابلة تكون قد التأثيرات

المستدامة( التنمية أهداف من مجموعة تحقيق الى سعيا النقاط من الطائفة هذه في النظر ويتعين األنواع. واحد وقت في

التنوع :2الجدول بين فيما المحتملة والمعيقة والمساهمة الممكنة العالقات إيضاح. المستدامة التنمية وأهداف البيولوجي

المستدامة التنمية المالئم أهداف االعتبارله البيولوجي للتنوع

إيجابيعلى تأثيرالهدف تحقيق

تأثير له الهدف تحقيقالتنوع على كبير إيجابيالبيولوجي

مع الهدف تحقيقالتنوع حماية

قد البيولوجيفي تتسبب

معوقات 3التمكين2المساهمة

الفقر 1الهدف انعدام

الجوع 2الهدف انعدام

والرفاهة 3الهدف الجيدة الصحة

المستوى 4الهدف رفيع التعليم

الجنسين 5الهدف بين المساواة

واإلصحاح 6الهدف العذبة المياه

في 7الهدف بأسعار النظيفة الطاقةاليد متناول

والنمو 8الهدف الالئق العملاالقتصادي

والبنية 9الهدف واالبتكارات الصناعةاألساسية

المساواة 10الهدف عدم من الحد

المستدامة 11الهدف المجتمعات

واإلنتاج 12الهدف االستهالكالمستدامان

للعلوم، 1 الدولي . 2017المجلس التنفيذ. الى العلم من بدءا المستدامة التنمية أهداف لتفاعالت . [دليل وأ. نيلسون، م و جريج ج د( . .) ( . وآخرون جريج أيضا أنظر باريس للعلم، الدولي المجلس التمرير ماكمالن : 2016ستيفنسود بين( التفاعالت خريطة السياسات

. الطبيعة المستدامة التنمية .534، 321-320 أهداف

2 " مباشرا " ضغطا مباشرة بصورة تعالج أن الى ظلها في المستدامة للتنمية هدف معالجة سيؤدي التي العالقة الى تشير المساهمة. البيولوجي التنوع على كبيرا

3 " التنوع " قضايا لتناول الممكنة البيئة تحسين ظلها في المستدامة للتنمية هدف معالجة سيؤدي التي العالقة الى تشير التي الممكنالبيولوجي.

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 7

التنوع :2الجدول بين فيما المحتملة والمعيقة والمساهمة الممكنة العالقات إيضاح. المستدامة التنمية وأهداف البيولوجي

المستدامة التنمية المالئم أهداف االعتبارله البيولوجي للتنوع

إيجابيعلى تأثيرالهدف تحقيق

تأثير له الهدف تحقيقالتنوع على كبير إيجابيالبيولوجي

مع الهدف تحقيقالتنوع حماية

قد البيولوجيفي تتسبب

معوقات التمكينالمساهمة المناخية 13الهدف اإلجراءات

الماء 14الهدف تحت الحياة

األرض 15الهدف فوق الحياة

والعدالة 16الهدف السالمالقوية والمؤسسات

الهدف 17الهدف لتحقيق الشراكات

13.. أيضا المجال هذا في رئيسية نقاط على االتفاقية نطاق في أجرى الذي السابق العمل 4،5 ويسري

على التركيز الى يميل كان أجرى الذي التحليل أن حين في أنه في تتمثل مالحظتها تجدر أخرى مسألة وثمةوأهداف المستدامة التنمية أهداف بين فيما والمبادالت التفاعالت فإن العالمي، المستوى على التفاعالت

.) ( التحديد يتعين ولذا ذلك وغير العالمي ، اإلقليمي المحلي، المعني المستوى تباين مع تتباين قد أيتشي. مماثل6ة اس6تنتاجات الى األخ6رى الدراس6ات توص6لت وق6د س6ياقها في الج6دول 6،7،8،9 ال6دقيق م6وجزا 2ويق6دم. البيولوجي التنوع وأهداف المستدامة التنمية أهداف بين الرئيسية للتفاعالت

لخطة رابعا- المتكامل للفترة 2030التنفيذ البيولوجي للتنوع االستراتيجية والخطةبعد 2011-2020 لما البيولوجي للتنوع العالمي .2020واإلطار

خطة .14 اعتمد الذي القرار ديباجة في " 2030اعترف وغير متكاملة المستدام التنمية أهداف بأن - ." الشروط توفر حيث أخرى ألهداف ممكنة األهداف من الكثير أن الى النظر يمكن وعموما، للتجزئة قابلة

. تتخذ التي اإلجراءات من كبير حد الى عموما يستفيد قد البيولوجي التنوع فإن كذلك لتحقيقها الالزمةلتعزيز أو البيولوجي التنوع على للضغوط المباشرة بمعالجتها سواء المستدامة التنمية أهداف الى للوصول

للفترة البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة لتنفيذ الممكنة المحتمل 2020-2011البيئة العالمي واإلطارعام بعد لما البيولوجي رؤية 2020للتنوع تحقيق صوب ،2050. البيولوجي للتنوع

البيولوجي ) 4 بالتنوع المتعلقة االتفاقية البيولوجي، ( 2016أمانة للتنوع العالمية .التوقعات كندا مونتريال، الثالثة، الطبعةhttps://www.cbd.int/doc/publications/gbo/gbo3-final-en.pdf..

5 ( . . . . . . . . ج م ولبول و ف وج شارلمان وف بروينكا، ف ج و مانيارز فيرنانديز ر الكميد م ه6 بيريرا، ب، سيناريوهات( 2010ليدلي : االيكولوجية، النظم خدمات من به يرتبط وما البيولوجي التنوع في والعشرين الحادي القرن في التغيير توقعات البيولوجي التنوع

. . السلسلتان مونتريال البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية التقنيةص 50أمانة السالسل 132منhttps://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-50-en.pdf..

6 ) الجوانب ) كل الى النظر تحرير دون وآخرون ومتسقة –كوبمان متكاملة بطريقة المستدامة التنمية أهداف من –تنفيذ رائد بحث. ونيوكاسل بيوريجونان جامعة المصلحة، أصحاب منتدى إعداد

http://www.stakeholderforum.org/fileadmin/files/SeeingTheWhole.ResearchPilotReportOnSDGsImplementation.pdf.

البيئة ) 7 المستدامة( 2015برنامج التنمية أهداف سياسات .–اتساق للموارد الدولي الفريق تقرير الطبيعية، الموارد منظورhttp://www.un-ilibrary.org/environment-and-climate-change/policy-coherence-of-the-sustainable-development-goals_81b897e4-

en..

دال ) 8 إلدارة( 2015لبيالنك عمل ورقة لألهداف شبكة بوصفها المستدامة التنمية أهداف المطاف؟ نهاية في التكامل صوب تتجه هلرقم واالجتماعية االقتصادية ST/ESA/2015/DWP/141 141الشؤون ، http://www.un.org/esa/desa/papers/2015/wp141_2015.pdf..

وآخرون ) 9 : 2016شارلمان العالمية( لألهداف تحقيق- خريطة صوب مساهمة البشرية، الطبيعية المناظر ومبادرة ، NERCالبيئة روكفلر، ESRC مؤسسة– - : العالمية المتحدة الأمم وأهداف البشر البيئة نظم المستدامة الأرض المتحدة. صوب األمم ومركز المتحدة المملكة بريتون، سيسكس، برنامج

. . المتحدة المملكة كمبريدج، البيئة حفظ لرصد

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 8

خطة .15 تتضمن والعملية، بالهيكل يتعلق في 2030وفيما أيضا توجد التي العناصر مختلف أيضا: . المثال سبيل فعلى البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة

التغيير ا() لتحقيق للعمل طموحة أطرا ويوفران عالمية رؤيا الخطتين كلتا تحددالتحويلي؛مراعاتها ب() سيتعين وأنه مختلفة، وطنية وخصائص ظروف وجود الخطتين كلتا تدرك

إجراءات؛ وتتخذ الحكومات تخطط عندماتتجزأ؛ ج() ال التي وطبيعتها منها كل ومقاصد أهداف بين الصالت الخطتين كلتا تالحظاعتماد د() أو بوضع الخاصة الترتيبات ذلك في بما التنفيذ وسائل الخطتين كلتا تضع

الوطنية؛ الظروف على العالمية والمقاصد األهداف لتطبيق الالزمة األهداف أو الخططاستخدام ه() خالل من ذلك في بما التقدم رصد بشأن ترتيبات الخطتين كلتا تتضمن

المؤشرات.خطة .16 فإن عامة للفترة 2030وبصفة البيولوجي للتنوع االستراتيجية يدعم 2020-2011والخطة

. خطة لتنفيذ المتخذة النوعية اإلجراءات بحسب الممكن، من أن غير اآلخر هناك 2030بعضها تكون أن ، . خطة- فتنفيذ البيولوجي التنوع على سلبية بتأثيرات إشراك 2030مبادالت سيتطلب المستدامة للتنمية

التنوع مباشرمحدودبشأن اهتمام أو تركيز لبعضها سيكون القطاعات، مختلف من الفاعلة العناصر من طائفة . التنوع. تعميم فإن ولذا عرقلتها أو البيولوجي التنوع أهداف إفادة إمكانية على إجراءاتها وتنطوي البيولوجي

في المستدامة التنمية أهداف الى للتوصل مثلى سبل إيجاد احتماالت من كبيرة بدرجة يزيد سوف البيولوجي. البيولوجي بالتنوع الخاصة االهتمامات فيه تعالج الذي الوقت نفس

تأثيرات .17 على المستدامة التنمية أهداف من معين هدف تحقيق الى يرمي إجراء ينطوي وحيثماالهدفين ) على ذلك في بما البيولوجي التنوع على في( 15و 14سلبية الدقة يتطلب األمر أن يعني ذلك فإن ،

. اختيار تعيق أنها على األهداف الى النظر يمكن ذلك وعلى الهدفين من كل مع تتوافق التي المسارات اختيار . وعالوة أساسيا تناقضا تمثل أن من بدال المستدامة التنمية أهداف من معين هدف لتحقيق معينة مسارات

المرتبطة األهداف في بالفعل محددة السلبية، التأثيرات هذه لتجنب الالزمة النهج من الكثير فإن ذلك، على. المستدامة التنمية بأهداف

لخطة .18 البلدان من الشامل للتأييد حيث 2030ونظرا من فيها التكامل وجوانب المستدامة للتنميةخطة بين فيما والعمل خطة 2030المحتوى مراعاة ينبغي البيولوجي، للتنوع االستراتيجية في 2030والخطة

. التنمية أهداف تحقيق فإن كذلك البيولوجي للتنوع أيتشي وأهداف المستدامة التنمية ألهداف متابعة أيالتحديات لمعالجة متكاملة ونهج سياساتي تنسيق الى يحتاج البيولوجي للتنوع أيتشي وأهداف المستدامة

من. والرابعة الثالثة الطبعتين ذلك في بما التقييم عمليات من العديد استنتاجات ذلك ويؤكد التوقعاتالعالميةالبيولوجي للتنوع .العالمية

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 9

المرفقالمستدامة التنمية أهداف بها تسهم التي الكيفية

للفترة البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة تنفيذ 2020-2011في

مكان: 1الهدف كل في أشكاله بجميع الفقر على القضاء1. . ضغوطا الفقر يشكل األماكن، من كثير ففي شامال مجتمعيا هدفا الفقر على القضاء يعتبر

التنوع خدمات على مباشرة بصورة يعتمدون الذين األفراد أن الى بالنظر البيولوجي التنوع على أساسيةالى األحيان من كثير في يضطرون اليومية المعيشية احتياجاتهم لتوفير االيكولوجية والنظم البيولوجي

. بدائل توافر عدم في ذلك يسفر أن ويمكن المستدامة إمكانياتها يتجاوز فيما البيولوجية الموارد استخدامالموارد استخدام بشأن الطويل المدى على القرار صنع وتمنع مستدامة، غير إجراءات عن أخرى معيشية

. البيولوجي التنوع على الضغوط من الحد في يساعد الفقر وطأة من التخفيف فإن ولذا الفقر فخاخ وإقامة. المعيشة سبل توفير في االيكولوجية النظم بعضخدمات على المباشر االعتماد إزالة خالل من

أن .2 يمكن قضايا المستدامة التنمية أهداف من الهدف هذا بموجب المختلفة األهداف وتغطي: مثل البيولوجي، للتنوع االستراتيجية الخطة تنفيذ معالجتها حالة في تيسر

الهدف ا() عن 4-1يعالج فضال الملكية أشكال من ذلك وغير األراضي على الحصول . االستخدام على التحفيز يتم وأن مدى أبعد منظور اتخاذ للناس ذلك وسيتيح عليها والرقابة الطبيعية الموارد

المستدام؛الهدف ب() المتعلقة 5-1يشير المتطرفة لألحداث للتصدي الفقراء مقاومة بناء الى

. االيكولوجية النظم صيانة ويتشكل والبيئية واالجتماعية االقتصادية والكوارث الصدمات من ذلك وغير بالمناخ. المقاومة هذه بناء من أساسيا جزءا السليمة

للزراعة: 2الهدف والترويج التغذية وتحسين الغذائي األمن وتحقيق الجوع، على القضاءالمستدامة

رئيسيا .3 عائقا تشكل أنها على المستدامة غير الزراعية الممارسات الدراسات من العديد حددت . المستدامة للزراعة الترويج الى الرامية الجهود فإن ولذا المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ أمام

الهدف وخاصة البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة تنفيذ في كبيرا إسهاما تسهم أيتشي 7سوف أهداف من .) ( التنمية أهداف من الهدف هذا ويتركز والغابات المائية األحياء وتربية الزراعة استدامة البيولوجي للتنوع

ال أنه الهدف هذا تحت الواردة المقاصد توضح الغذائي، األمن وتحقيق الفقر على القضاء على المستدامة: مثل الزراعي باإلنتاج المتعلقة التحديات تعالج لم ما ذلك تحقيق يمكن

الهدف ا() متينة 4-2يشير زراعية وممارسات الغذائي لإلنتاج مستدامة نظم ضمان الىالمستدام؛ واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ في اإلسهام من يمكن مما

الهدف ب() ضمان 3-2يشير بينها من أمور عدة خالل من الزراعي اإلنتاج مضاعفة الى . على األغذية لمنتجي العمل هذا وسيتيح المساواة قدم على وحيازتها اإلنتاجية والمدخالت والموارد األراضيلهم وتتيح األراضي، إدارة بشأن واالستراتيجية األجل الطويلة القرارات من المزيد اتخاذ من صغير نطاق

المستدامة؛ الزراعية الممارسات لتحقيق والسبل الحوافز وتوفير األراضي تدهور دورات خفضالهدف ج() واألراضي 5-2يشير البذور في االستراتيجي التنوع على المحافظة الى

بوضوح تفيد أن يمكن التي واإلجراءات البرية، وأقاربها المستأنسة والحيوانات المزرعة وحيوانات المزروعة. المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ في

( المساحة زيادة خالل مثل األغذية من المزيد إنتاج بين محتملة مبادالت هناك أن حين في فإنه ذلك وعلى ) إطار في أعاله إليها المشار المقاصد إدراج فإن البيولوجي، التنوع وأهداف الزراعي اإلنتاج في المستخدمة

الهدف يوفر الهدف، المباشرة 2هذا األسباب أحد لمعالجة ممكنا إطارا المستدامة التنمية أهداف من. البيولوجي التنوع لفقدان الرئيسية

األعمار: 3الهدف كل فى للجميع للرفاهة والترويج الصحة ملؤها حياة ضمانللتنوع .4 االستراتيجية الخطة رؤية في أيضا تتجسد التي البشر رفاهة مسألة الهدف هذا يعالج

البيئة. من جزءا بوصفه يمثل البيولوجي التنوع فإن الهدف في تذكر لم وأن ذلك، على وعالوة البيولوجي

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 10

البشر، لصحة رئيسيا محددا يكون 1السليمة وسوف المستدام واستخدامها لحفظها قوية حوافز يوفر حيثبالهدف المقاصد في إليها المشار النوعية التدابير من البيولوجي 3الكثير للتنوع منافع الرفاهة، ضمان بشأن

مثل:الهدف ا() الصحية 7-3يشير الرعاية خدمات على الشامل الحصول ضمان الى

. هذا في اإلجراءات تساعد وسوف والتعليم والمعلومات األسرة، تنظيم ذلك في بما واإلنجابية الجنسيةالبيولوجي؛ التنوع على للضغط مصدر وهو السكاني، النمو خفض في المجال

الهدف ب() الكيميائية 9-3يعالج المواد عن الناجم والتلوث والتربة، والماء الهواء تلوثالبيولوجي؛ التنوع على الرئيسية المباشرة الضغوط من واحد خفض في الخطرة

للهدف ج() بالنسبة المياه، 3-3يمكن تحملها والتي المدارية األمراض معالجة بشأنالسليمة 4-3والهدف االيكولوجية النظم على الحفاظ خالل من معالجتها العقلية، للصحة الترويج بشأن

العقلية الصحة من يحسن الخضراء المساحات الى الوصول أن الظروف أثبتت المثال سبيل فعلى والمتينة،األمراض انتشار من تخفض أنها السليمة االيكولوجية النظم توفرها التي التنظيمية الخدمات أثبتت حين في

واستخدامه. البيولوجي التنوع لحفظ الحوافز توفير إمكانية على ينطوي الهدف هذا فإن ولذا الحيوانيةالمستدام.

الحياة: 4الهدف طوال لفرصالتعلم والترويج والشامل المستوى الرفيع التعليم ضمانللجميع

تحقيق .5 عملية يدعم سوف المستوى الرفيع التعليم على الحصول تحسين أن الهدف هذا يالحظسوف واستنارة تعليما األكثر السكان أن حيث البيولوجي التنوع على أيضا ذلك وينطبق المستدامة، التنمية

. ويغطي البيولوجي التنوع بإدارة المتعلقة والمداوالت العمليات في المشاركة من األرجح على يتمكنونالى 7-4الهدف المتعلمين جميع دعوة خالل من النقطة هذه الخصوص وجه على الهدف هذا تحت الوارد

ألغراض التعليم خالل من ذلك في بما المستدامة للتنمية للترويج الالزمة والمهارات المعارف على الحصول . أنه التعليم على الحصول في التوسع أثبت ذلك على وعالوة المستدامة الحياة وأنماط المستدامة التنمية

الخصوبة معدالت طريق 2يخفضمن عن البيولوجي التنوع على مباشر غير تأثير الهدف لهذا يكون قد ثم ومنالبيولوجي التنوع على للضغط مصدرا يمثل الذي السكاني النمو من الحد

والفتيات: 5الهدف النساء جميع وتمكين الجنسين بين المساواة تحقيقخالل .6 من البيولوجي التنوع وإدارة استخدام على تأثير البلدان من كثير في الجنسانية لألدوار

األراضي على حصولهن في التأثير طريق وعن القرار صنع في المشاركة على النساء قدرة في التأثير . النساء وتمكين المساواة زيادة فإن كذلك فيها والتحكم اإلنتاجية األرصدة من ذلك وغير البيولوجية والموارد

منح خالل من البيولوجي التنوع على إيجابي تأثير له سيكون الهدف، هذا إليه يدعو الذي النحو على والفتيات،. استخدامه على التأثير من أكبر قدر النساء

عولجت .7 إذا أهداف وهي الهدف، هذا بموجب األهداف من كجزء النوعية القضايا من عدد أثير وقد: . األهدافهي وهذه البيولوجي للتنوع االستراتيجية للخطة الممكنة البيئة تحقيق من تعزز أن يمكن

الفرص 5-5الهدف ا() وتوفير المساواة قدم على النساء مشاركة ضمان بشأنالقيادة؛ من للتمكن لها المتساوية

الموارد- 5الهدف ب() على الحصول في النساء لمساواة إصالحات إجراء بشأن الفوالميراث المالية والخدمات الملكية أشكال من ذلك وغير األراضي ملكية على حصولهن عن فضال االقتصادية

. فيها والتحكم الطبيعية والمواردفي .8 التأثير في أكبر فرصا النساء تمنح أن يمكن والتي أعاله المدرجة األهداف على وعالوة

الهدف يؤثر أن ويمكن البيولوجية، الموارد فيه تدار الذي الجنسية 5-6المسار الصحة على بالحصول الخاص . الهدف في أشار وكما البيولوجي التنوع في تحسين 3واإلنجابية يساعد أن يمكن المستدامة، التنمية

. على للضغط مصدرا يشكل الذي السكاني النمو خفض في أيضا واإلنجابية الجنسية الصلة على الحصول . الهدف نحو صوب التقدم فإن كذلك البيولوجي المنزلية 4-5التنوع واألعمال الرعاية أعمال بتثمين المتعلق

البيولوجي ) 1 بالتنوع المتعلقة االتفاقية وأمانة العالمية الصحة : 2015منظمة وصحة( البيولوجي التنوع العالمية األولويات بين الربط . المعرفة- لحالة استعراض ..https://www.cbd.int/health/SOK-biodiversity-en.pdfالبشر

2 ( . واو سولوتز ك مثال . 2017أنظر العمر( حيث من السكان سيناريوهات االقتصادية االجتماعية للمسارات البشري األساسفي البلدان لجميع التعليم العالمي . 2100والجنسومستوى البيئي .https://doi.org/10.1016/j.gloenvcha.2014.06.004. 192–181, 42 التغيير

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 11

المشاركة على بالقدرة التمتع من النساء تمكين ثم ومن التقليدية الجنسانية األدوار نقل في يساعد أن يمكن . فإن كذلك البيولوجي بالتنوع المتعلقين واإلدارة التخطيط جوانب مختلف في رسمية وبصورة أكمل بشكل

وتمكين 5الهدف الجنسين بين للمساواة للترويج لإلنفاذ القابلة والتشريعات السياسات باعتماد المتعلق جيممن المتباينة الجوانب إدارة على النساء فرص زيادة صوب آخر داعما عنصرا يشكل والفتيات النساء

. البيولوجي بالتنوع الصلة ذات واإلدارة التخطيطالمستدامة: 6الهدف وإدارتهما للجميع واإلصحاح الحياة توافر ضمان

النظم .9 في البيولوجي التنوع فقدان في رئيسيا سببا للمياه المستدام غير االستخدام يمثل . على المائية للموارد المستدامة اإلدارة لضمان تتخذ التي اإلجراءات فإن ولذا الداخلية للمياه االيكولوجية

التنوع على الضغط مصادر من مصدر معالجة في تساعد سوف الهدف، هذا في إليه دعى الذي النحوأنواع. مختلف خفض في تساعد سوف اإلصحاح على إدخالها يتم التي التحسينات فإن كذلك البيولوجي

البيولوجي، للتنوع أيتشي أهداف تحقيق في ويساعد البيولوجي التنوع على إيجابية تأثيرات يحقق مما التلوث(. 8الهدف ( انعكاسات على أيضا تنطوي الهدف هذا في المحددة النوعية األهداف ولبعض التلوث خفض

. المستدام واالستخدام بالتلوث الصلة ذات القضايا لتلك بالنسبة والسيما االتفاقية أهداف تحقيق على إيجابية: المثال سبيل فعلى

الهدف ا() والمواد 3-6يشير الكيميائية المواد وإطالق واإلغراق، التلوث خفض الىالمعالجة؛ غير العادم والمياه الخطرة

الهدف ب() السحب 4-6يعالج عمليات وضمان المياه استخدام كفاءة في الزيادةللمياه؛ المستدامة

الهدف ج() .5-6ويركز المائية للموارد المتكاملة اإلدارة تنفيذ علىيعتمد: 7الهدف والتى اليد متناول في بأسعار الحديثة الطاقة على الجميع حصول ضمان

والمستدامة عليهاحطب .10 على الطلب خفض الى والمستدامة الحديثة الطاقة على الحصول ضمان يؤدي سوف

من كثير في البيولوجي التنوع لفقدان كبيرا سببا وإنتاجها حصادها يشكل والتي النباتي والفحم الوقودفي. األراضي من أكبر مساحات بتخصيص يتعلق فيما مثل مبادالت لوجود احتماال هناك أن حين وفي األقاليم

يدعم سوف العالمية الطاقة إمدادات استدامة وضمان تحديث في عموما، التقدم، فإن الحيوي، الوقود إنتاجللفترة البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة تنفيذ توقعات كبيرة المحتملة 2020-2011بدرجة الفوائد وتتضح

: . المثال سبيل فعلى أهداف من به يتصل فيما الهدف لهذاالهدف ا() الحديثة؛ 1-7يشير الطاقة خدمات على الحصول ضمان الىالهدف ب() المتجددة؛ 2-7يشير الطاقة كميات زيادة الىالهدف ج() .3-7يشير الطاقة استخدام كفاءة تحسين الىالكاملة: 8الهدف العمالة وتوفير والمستدام، والشامل الدائم االقتصادي للنمو الترويج

للجميع الالئق والعمل واإلنتاجيةغير .11 البيولوجي التنوع على الضغط زيادة الى الجارية االتجاهات بحسب االقتصادي النمو يؤدي قد

على ذلك تأثيرات من الحد مع االقتصادي النمو زيادة تتيح محتملة مسارات حدد الدراسات من عددا أنالهدف. في المسارات هذه أحد ويرد مجاالت 4-8البيئة في الموارد استخدام كفاءة زيادة الى يدعو الذي

. بدرجة اإلجراءات هذه تيسر وسوف البيئة وتدهور االقتصادي النمو بين االرتباط ولفك واإلنتاج االستهالكللفترة البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة تنفيذ .2020-2011كبيرة

االبتكارات: 9الهدف وتعزيز والمستدام الشامل للتصنيع والترويج متينة أساسية بني إقامةبين .12 فيما األساسية البني على العالمي اإلنفاق بين 2020و 2015يقدر يتراوح دوالر 27بما تريليون

و .29أم6ريكي أم6ريكي دوالر والخاص6ة 3 تريلي6ون الحض6رية األساس6ية الب6ني في التوس6ع ي6ؤدي أن ويمكنوتفتيتها اإليكولوجية النظم تدهور زيادة الى إقامة 4باالتصاالت يتوقع المثال سبيل من 25فعلى كيلومتر مليون

عام بحلول الجديدة بنسبة. 2050الطرق زيادة ذلك في 60وسيمثل للطرق األساسية البني في المائة في

هاوس ) 3 برايسووتر لألسواق( 2016متعاونو آجيل استراتيجية األساسية، البني على اإلنفاق وتوقعات الرأسمالي المشروعطبعة -https://www.pwc.com/gx/en/capital-projects-infrastructure/publications/cpi-spending-outlook/cpi. . 2016المتغيرة،

spending-outlook-2016.pdf.

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 12

بعام بالمقارنة الهدف 5 .2010العالم أن أن 1-9غير يمكن مما ومقاومة مستدامة أساسية بني إقامة الى يدعو . في والصناعات األساسية البني كفاءة من تزيد التي االستثمارات فإن كذلك التأثيرات هذه من يخفف

الهدف في إليه دعى الذي النحو على البيئية الناحية من وسليمة نظافة أكثر وتجعلها الموارد في 4-9استخدامالبني تسهم ألن كبيرة إمكانيات هناك فإن ذلك على وعالوة التأثير، نفس لها سيكون الهدف هذا إطار ) ( بمنافع الفيضانات في والتحكم المياه تقنية في الرطبة األراضي استخدام مثل االيكولوجية األساسية

. البيولوجي للتنوع مباشرةبينها: 10الهدف وفيما البلدان داخل المساواة خفضعدم

البشري .13 المال رأس تنمية في بينها وفيما البلدان داخل المساواة عدم خفض يساعد سوف . التوفيق يمكن ال فإنه ذلك، على وعالوة المستدامة التنمية صوب معقول تقدم لتحقيق الالزمة والمؤسسات

( الهدف مثل األخرى األهداف في التقدم والهدف 2بين الجوع على القضاء الحصول 7بشأن ضمان بشأن ( ) الهدف العالمي المناخ وحماية الحديثة الطاقة ) 13على الهدفان( البيولوجي والتنوع كان( 15و 14، إذا إال

. عدم لخفض تتخذ التي اإلجراءات فإن ذلك وعلى واستخدامها الموارد على للحصول عدالة أكثر توزيع هناكالوقت نفس في البيولوجي التنوع أهداف لتحقيق أساسيا عنصرا يعتبر بينها وفيما البلدان داخل المساواة

. وثيقة بصورة يرتبط الهدف هذا تحقيق أن بدوره، ذلك، ويعني األخرى المستدامة التنمية أهداف لتحقيق(.12بالهدف المستدامان ) واإلنتاج االستهالكومستدامة: 11الهدف وصامدة وآمنة شاملة البشرية والمستوطنات المدن جعل

في 54كان .14 يقطنون العالم سكان من المائة . 2014في تصل أن المتوقع ومن حضرية مناطق فيفى العدد هذا . 66الى 2050نسبة عام بحلول هناك تكون أن المتوقع من فإن كذلك المائة 41عدد 2030في

عن يزي6د س6كان بع6دد .10مدين6ة نس6مة التح6ديات 6 ملي6ون من ع6ددا العم6راني التوس6ع في الزي6ادة مع6دل ويش6كل . تتخذ التي اإلجراءات فإن ولذا والطاقة الماء مثل الموارد على الطلب زيادة ذلك في بما البيولوجي للتنوع

. األهداف وتحدد البيولوجي التنوع أيضا يفيد سوف واستدامتها البشرية والمستوطنات المدن مقاومة لزيادة: . المثال سبيل فعلى االتفاقية تنفيذ في تساعد أن يمكن التي القضايا من عددا الهدف هذا تحت الواردة

المستدام؛ 3-11الهدف ا() العمراني التوسع تعزيز بشأنوالطبيعي؛ 4-11الهدف ب() الثقافي التراث حماية عملية تعزيز بشأنللمدن؛ 6-11الهدف ج() البيئية التأثيرات خفض بشأن.7-11الهدف د() والعامة الخضراء األماكن الى الوصول توفير بشأنالمستدامة: 12الهدف واإلنتاج االستهالك أنماط ضمان

التنوع .15 لفقدان الرئيسية المباشرة الدوافع أحد المستدامة غير واإلنتاج االستهالك أنماط تعتبرالمستدام. لالستخدام الترويج في تساعد الهدفسوف هذا لمعالجة تتخذ التي اإلجراءات فإن ولذا البيولوجي

الهدف وخاصة البيولوجي ) 4للتنوع واإلنتاج االستهالك أنماط البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف منزيادة(. مع يزيد سوف البيولوجي التنوع على الضغط أن الى التقييم عمليات من العديد وأشار المستدامان

. منها التخفيف أو المتزايدة الضغوط هذه لتفادي مسارات هناك أن غير رخائهم وزيادة العالم سكان عدد: . المثال سبيل فعلى الهدف بهذا المرتبطة األهداف في منها الكثير تحديد تم والتي

بكفاءة؛ 2-12الهدف ا() واستخدامها الطبيعية للموارد المستدامة اإلدارة بشأنالغذائية؛ 3-12الهدف ب() المخلفات خفض بشأنوالنفايات؛ 4-12الهدف ج() الكيميائية للمواد بيئيا السليمة اإلدارة بشأنوإعادة 5-12الهدف د() تدويرها وإعادة وخفضها النفايات لتفادي الترويج بشأن

استخدامها.وتأثيراته: 12الهدف المناخ تغير لمكافحة عاجلة إجراءات اتخاذ

4 ( . وآخرون ف ية ( 2017لورانسو المدار يقيا أفر غابات ومصير الطرق في والتطوير. التوسع االيكولوجية :doi )7:5آفاق10.3389/fevo.2017.00075.)

لورانسوآخرون ) 5 - ( 2014وليام الطبيعة الطرق لبناء رهنا عالمية .232-229(:7517 )513 استراتيجية

المتحدة ) 6 األمم في واالجتماعية االقتصادية الشئون العالم ( 2014إدارة في العمراني التوسع بارزة. )2014تعديل. توقعات عناصرST/ESA/SER.A/352 .)https://esa.un.org/unpd/wup/Publications/Files/WUP2014-Highlights.pdf..

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 13

أن .16 ويتوقع البيولوجي، التنوع لفقدان رئيسيا سببا يعد المناخ تغير أن الدراسات من العديد أبرز . فإن ولذا ملموسة إجراءات تتخذ لم ما المستقبل في البيولوجي التنوع لفقدان الرئيسي السبب يصبح

التنوع حفظ في كبيرة بدرجة اإلسهام إمكانية على تنطوي المناخ تغير لمكافحة تتخذ التي اإلجراءات . مبادالت التقييم عمليات مختلف من العديد في أشير كما هناك أن غير المستدام واستخدامه البيولوجي

. للتوسع يكون قد المثال سبيل فعلى تتخذ التي اإلجراءات على يعتمد ذلك كان وإن معالجة الى تحتاج محتملةالتنوع على سلبية تأثيرات الحراري االحتباس غازات انبعاثات لخفض كوسيلة الحيوي الوقود إنتاج في. الحيوي الوقود محاصيل إلنتاج األراضي مساحات من المزيد تخصيص الى الحاجة عن ناشئة 7 البيولوجي

الهدف .17 . 1-13ويدعو إذ المناخ لتغير للتصدي التكييفية القدرة تعزيز الى الهدف هذا إطار في . الصدد، هذا وفي والمتينة السليمة االيكولوجية النظم ضمان في ذلك لتحقيق الرئيسية الوسائل أحد يتمثلللتنوع منافع أيضا تفيد قد المناخ لتغير للتصدي االيكولوجية النظم مقاومة في استثمارات أية أن في

البيولوجي.ألغراضالتنمية: 14الهدف المستدام واستخدامها البحرية والموارد والبحار المحيطات حفظ

المستدامةإطار .18 في تعالج التي القضايا إحدى المستدام واستخدامها العالمية البحرية الموارد حفظ يمثل

للفترة البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة عن فضال البيولوجي بالتنوع المتعلقة كما. 2020-2011االتفاقيةالهدف وخاصة البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف من العديد بواسطة مباشرة بصورة )6تعالج اإلدارة

.) أيضا تساعد سوف الهدف هذا الى للوصول تتخذ إجراءات أي فإن ولذا البحرية الحية للموارد المستدامة. االتفاقية أهداف تحقيق في

المستدامة: 15الهدف لإلدارة الخاضعة والغابات األرضية، االيكولوجية النظم حمايةاألراضي ووقفتدهور التصحر ومكافحة المستدام إلستخدامها والترويج وإستعادتها

البيولوجي التنوع ووقففقدان وإصالحهاأنها .19 كما البيولوجي، بالتنوع المتعلقة باالتفاقية الوثيقة الصلة ذات القضايا الهدف هذا يغطي

الهدف ذلك في بما البيولوجي للتنوع أيتشي أهداف من بالعديد المباشرة الصلة ) 5وثيقة فقدان خفض ) والهدف ، خفضها أو النصف الى ( 11الموائل ( والهدف ، المحمية ( 12المناطق ( والهدف االنقراض 15تالفي

) تسهم) سوف الهدف هذا لتحقيق تتخذ إجراءات أية فإن لذا ، صمودها وتعزيز االيكولوجية النظم إستعادة. االتفاقية أهداف تحقيق في أيضا

فرص: 16الهدف وتوفير المستدامة، التنمية لتحقيق والشاملة السلمية للمجتمعات الترويججميع على وشاملة ومسؤولة فعالة مؤسسات وبناء للجميع، العدالة على الحصول

المستوياتسلمية .20 المجتمعات كانت إذا تتزايد المستدامة بالتنمية الخاصة التوقعات بأن الهدف هذا يعترف

المؤسسية. الظروف نفس فإن البيولوجي، التنوع صريحة بصورة يعالج لم الهدف أن حين وفي وشاملة. المستدام واستدامة البيولوجي التنوع حفظ ايضا تدعم سوف المستدامة التنمية تيسر التي والمجتمعية

والمؤسسات .21 بالحوكمة تتعلق نوعية عناصر لوضع الهدف هذا تحت الواردة األهداف وتروج: المثال سبيل فعلى االتفاقية، أهداف لتحقيق الممكنة البيئة سيعزز مما والشفافية

الهدف ا() القانون؛ 3-16يشير بحكم الترويج الىالهدف ب() والرشوة؛ 4-16يشير الفساد خفض الىالهدف ج() وشفافة؛ 6-16يشير ومسؤولة فعالة مؤسسات إقامة الىالهدف د() والمستجيب؛ 7-16يشير والمسؤول التشاركي القرار صنع الىالهدف ه() .10-16يشير المعلومات على العام الحصول الى

المشاركة .22 من المواطنون يتمكن أن ضمان في األهداف هذه لمختلف التأثيرات أحد وسيمثل. المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع بحفظ المتعلقة القرارات في بفعالية

7 ( . كوتس ود ويب . 2012أ . . العدد( ) مونتريال البيولوجي بالتنوع المتعلقة االتفاقية أمانة البيولوجي التنوع الحيوي من 65الوقودالتقنية .https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-65-en.pdf. السلسلة

CBD/SBSTTA/21/2/Add.1Page 14

المستدامة: 17الهدف التنمية لتحقيق العالمية الشراكة وتنشيط تنفيذ وسائل تعزيزالخطة .23 تنفيذ وسائل عن كبيرا اختالفا امستدامة التنمية أهداف تنفيذ وسائل تختلف ال

للفترة البيولوجي للتنوع في. 2020-2011االستراتيجية بما التنفيذ وسائل لتعزيز تتخذ إجراءات أية فإن ولذاوالرصد، والبيانات والشراكات، والمؤسسي، السياساتي واالتساق والتكنولوجيا، القدرات، وبناء المالية ذلك

للفترة البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة لتنفيذ المؤسسية البيئة من تعزز .2020-2011سوف

__________