bill 89 - unb.ca · an acr to amend thl' ubraries act 1jii/ij9 (a) lhe provincial ubmrian, who...
TRANSCRIPT
( ., I To',.• I
2nd Session, 53rd Legislature New Brunswick
4546 Eli?-Ubelh II, 1996-1997
BILL 89
AN ACT TO AMEND THE LIBRARIES ACT
React lirsttime; February 20. 1997
Reud si!CooJ time
c,nnmi1tcc:
Rcau third time:
BON. ANN BREAU'LT
2• ~sion, 53• tegislature Nouveau·Brunswick
4546 Elixobelh Il.I996-1997
PROJET DE LOI 89
LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES BIDLrOTHEQUES
Premiere lecture: le 20 fevricr 1997
Oeuxicmc lecture:
Comite:
Troisi~m" lecture:
L'I:ION. ANN BREAULT
1JILL89
Ao Act to t\mend tbe LibrarieS Ad
Her Mnjest~. !ly .uul 1\ ilh the ndvice anti ~onsen1 of the. LclliNiitlh·e Assembl)l of Ne\\ Brun<wick. cuucts n.s fnllwws:
l( I ) Tll~ thlt of tht Lihrnries Act, cilaptu L-5 ofth~ Rtr•uftl StCitUU!~, 191J. u npa~lrd and tht! folloring is rulmiruud:
Ntw Brunswick Publlc Librari&;> Ac1
Jl21 If in tmy Act, otl11r titan tltil Act, or in any regulation, rule, ort/l!r, by·llJM•, agrteml!llt or other fnstrumom or ducumcm, refercttr~ l.t mode to the l.ibrarltts Act, it l'lanl/ be read, unlc.1.< the corue.rJ otltc,...•l.tc requlr,~. us a referrncr to tltl! ,v..,., BrvnJWid: Public Ubrann Act.
Z Sutlon 1 of thl! Act l.t amMdl!J
(a) 9T rl!ptaling the dcFuritJon "D<TUIJJr";
(b) 11)' rcp•aling the clefinition "librarian'';
(c} by npmlilfg the dtfUtiJion "rnnrrrlab" an.d ntbrtltuting the following:
PROJET DE LOl 89
Loi modiliant tu Loi sur les hibllotheqttes
Sl1 Majc:sle. "" l'nvis cl llu ~ons.ent.ement \le I'A~!\emblee l~gislatlve du Npu•eau-Bru.n.•wi~l. tl~crNc:
I (:Z) l..l! titre de la Loi sur la bibllotllrques, cltapltrr 1,5 dn l.ai rhism dr 1973 est abror.l et r~mplttCi par cc q111 suit:
Lci s:ur lb hihliolhequ..s pubUqu"" du Nou•-u-Brum...-irl
I(!~ Sauf lndiclltion contralrt Jfu contuu, Its rcm•ois ilia Loi >Ill' les blb/iothilque.r, dofls unt loi 1111/re que la prfstllle loi. ou tltl ll f 1111 r6glomont. Will regie, lln dicrlll, 1111 arret~, a ne entCTIIC 0 11 UTI nutr• ;nstn1me1lf ou dacumrrrt. d11i~ttl s'rnJMdre de Tmrois Q /o J..oj $UT lff /)/bfloth~qUttJ pabfj. q11ct du Nouratu-Brunr.rlck.
1 L 'articlr I dl! la Loi r<t modlfii
oj pnr l'abrvgation dt U. dljinitlon "dlrtt· lf!u.r--;
b) por l 'abrogarlo11 d~ In dlfinirion «bibllothfcaire»;
c} f1<J" l'abrvgaiion dr la dlfinition odocu,.rnu .. N Ion nmpltuttnMt pqr «qui ruit:
Pw;et Jr le>l 89 L.oi moJI/ionJ la Loi sur lu biblimhrquu
•m:~toi.tl> • ;IICiudcl booU. pcnOdiQb. p;m>phleU. ncv. '~per$. phoiOVoJ4'hic lqlrCI<Iucti~. p.arniiJl!<. films., ntrru.ln!l', sbcel mu,ic. sound re· conftng~ ~nd d«uornc d.tta ~ and ~ vide<IL'.. CO.RO~IS and ocher infnrnulu)o rn di!!iul ionn:
(d) by adlhnr afca- tM thfinirlolf -pubt.~ library' the followllfg:
"pubhc: librat) S)~~m" means lhc coopcrJthe public library lY•tem \Cl UJ' llllllet~crtl Jl by M· nmstcnar:nt bet .. ccn 1bc Mlnii= :me! municip:tlillc< lnd a.s•acuuions uf penoM, ll.lld tnCiudca the set'> ice. provitbl by the Minl5t.er uru.lcr =lion I! I
(~} by rcpMirnt: tht defit~irion "scl1ool library••;
(f) l!y rrpeallng tlr• dll/initlon "Suvlce ".
3 Tire ;\1:1/.s am~rufftd b1 lllfthlfg o_flu suJion l lird follo~·int:
2.1 ~ Mrrusttr sh..&ll ~llPOinl an cmpiO)tc '" the ci•il.en ice 10 be the Provioollllllmunn. >~-ho ,~uu b.l respuru.ible ror rbc m3n."lgcmenr ol 1h~ public llbntl)' '~su:m.
J Section J of the .4ct is nptoled.
5 S~dion 4 ofth~ .Ut is npt!ll(M..
6 Sectfon .S ofth~ A er Is repealed.
7 StctUJn 6 of thr Act is rcpealtd.
8 S«tltJn 7 of thr Al"l is omendrd
1<11 by rr~oJrng subucrfon (I} and tubniJutint thr folluwin&:
7(1) lnere u hereby e<tablisbed lilt ~~ Brun•· "''"'· Publoc wbnries 8aanl coruasun~ of ftOIIC<OS lban ten and not more lba:n foonren memb<n as follg,.s:
-docuUIOlb· comprcnd lo hHn, periad>qUC' brochures. jovrruux. rcprodu.:1ron• pboroaraplri· qoes, peintu-, filtm, films lixes. ~:oltic!' <k tnu'li· que. ~nn'!l~~ 5(100«1 ~l two de tJ ~ t1 ~tr:s llecuoniqii"S. >Kitt". CD-RO\f etlllllrcs utformauons sous fonn~ mrm~nque:
d) par l'att}o11Ciio• aprn la drfininon -n· gilJn dt bibliothcqttts • tk u qui wit:
•n!-.e4U tJe l>iblio~ues publiqtle\ d.!"£1!C un mau ~tir \le: t-ibho~ publiquc-. "" ,ur !'let! e-n •ent~ lk l'•nlde 13 p:1r omurgmrrm entre '" Mlnistre cl k.s munl~ip.lllles <)U les ns•<•· c.iations <le petSOII.IlC• cl c(lmprend I~ ••:r'o«' foarms p:!Tie Mtn.stre "" •enu de l'arucle 11 I
e) par /'abrogation dt lo dlf/11ilio11 .tb/bliu. thiqu" sc:uloin•;
/} par /'abrogation dt! la difinitloll • .<;,. vlu•.
3 lA IAJ ut tJWdljitc par f'adjonruon oprc• /'article 2 d~ er qui t u it:
2.1 Le Mlnisln: doll nommct un emrlo)<' ck 1.1 I"Oncuon pubiiCJP< bobliolheqore provmcml charf!li tJe lu gcsupn ..tu 1'\!,~uu d~ bihlrurhlique\ r•uhllltll~'i
~ L 'nrticlt .Id~ In l,oi rat ahrogl.
s L 'artuu 4 dt 14 LDI cJt abrorl
6 L 'onitle 5 dr In J..oi ~JI abro~:~.
7 L'artir/Jo 6 dr la Lo• nt obrogl
8 L'onicl~ 7 dr In l.oi ell miidlf/6
al parl'aiJrvgatiiJfl du paror.raphr f/ 1 rt J<>n rrmplottlrttnt pnr u q11i 11111:
7111 La Commh\IDn tic bthlloti.Cqu.:s rublt q~ <lu Ntlu•..-au-Urun.woc:k es1 tublo< lW• k• ~mcs. (nnnec d'1u moms I! ox ou au pluJ qun· mn.~ membres commc: su11
An Acr to Amend thl' Ubraries Act 1Jii/IJ9
(a) lhe Provincial Ubmrian, who shall be n non-•uung member,
(b) one member from cru:h library region, se· lec tcd in acconlance with sectilln 15.1; nnd
cc) the rcmamdcror the members who shnll be appointed h)' the Minister from the public at larg~.
(b) by adding aftu subsection (I) tht follow· ing:
71 1.1) Members ~clccLeLI under pamgraph ( ll{b) or appomtcd under paragraph (I ){c) sha Jl serve for a tcnll uf three yenrs.
(c) by repeali11g subsectlun (2) and substilul· ing tilt foilowing:
7121 A memhcrllf thc New Brunswlcl< Puhlk Li· braries Board who has served two consecutive tem1s shall not be eligible to serve another term UD·
tilllne ycur has elapsed after !he end of the second term
(d) i11 &rJbsection (J) by striking out "Library Council" and .wbstillui11g " New llrun~wid Public Llbrurics Board".
9 Scctum 8 of the , \ ell,, amended
(a) by repealing mbsection ( I ) and .wlmitut· ing tire following:
8( I) The member; nf the New flrun>wicl. Public Ltbrnrtcs BmmJ shall elect a chairpcrs<>n uml u vicc-chatrperson from among the membct'> of the board.
3
a) du hiblimho!cairc provincial, ~ titre Lie mernbrc snn; droit de vote;
/J) d'un rncmbrc de chnque region de bibliotheques. choisl conform~rncntill'article I 5 I. cl
c J du reste des mcmbres q"' doivcm c1rc nom· mes par le Mtmstrc pa.nni I~ public en general.
b) par l'ad)onction npr/>s le paragroplre (I) de u qui suit:
7(1.1 ) Lcs membrcs choisis en vertu de l'•linea ( l)b) ou nomm~ e n venu de rahnb ( I )c) doiveru remplir leurs functions pour un mandat de trois 311$.
c) par /'abrogation du paragraphe (2) 81 St)rr
rmrplacemc/11 par u qui suit:
7(1) Un rncmbn: de la Commission de\ bihliotheques publiques du Nou"e.~u·Brunswic~ qui a nccornpll deux manllaL\ coru.~cutil"' n'cst pas atlmisslble 11 en t~Ceomplir un autre avant J'expirahon d'un delni d'un an~ cornptcr de la fin du dctuicme mandnt.
d) au parngraplle (3), pa:r la supprewon de$ muts •drt Conuil des bibliall•~ques• et /cur remplacement par l"s mol> «de la Commission ~cs bibliotheques publiques du Nouvc•u· Brun~wick•.
9 [.'article 8 d~ la L/JI esr modifil
a) par l'abrogatum tlu paragrapltt ( I), et Mn rtmplacerntnl par ce qui .wit:
ll(l J Lcs memb= de la Commission des blbloo· th~ques publique~ du Nouvcau-BrunNwick doive nL clrre Jeur pr~ident et leur ••ice-preside nt en lcur se in.
Pro)d ik loJ b9 Loi mtJI!tfiamla Lm sur In bfbtit>JJirqtll'S
(b) in &uks~ction (2) by svlking out " Library Coullcil" a/Ill substituting HNew Brunswick Pub I ic Ubrnries Board".
10 SHtion 911/ (}"Act iJ" rq~l~ and th~ fol· lawi11g i& ~ulwltuted:
9 The Ne" Brunswick Publil: Ubrarics Bn:ml
tal shall 1d' tse the ~1tms1Cf on poiiC)'. 5e!Y1Cc lev.:l$ ~nd provmctolt.~nndard> for public libraroes und lobrury services,
(b) shall n:rnnw lhc Minh~e~ in lld~ancr of lhc Province'~ annual hodj;ct ~·· cm rbc SIAtm. ofthc.llllhlic llhrlryS)"Illm and IIUkll'C• 011\JliOnd:lliOII:S tO tb" MJJll5tct on IJbr:lry issue•, bullgcrs. policies. srundords und guillclines. nR constden:d ndvrsablc by tbe Oonrd.
le J WD.IIlwdy md ~ recotntnendli!Ktm t.-• lhc Mlllister on ih>.UC' n:batinJ. to lhc rubiJc h· brury \yqem. u reque-.retl hy r~ MiuibtC• ur \Ill its uwn inlllruive.
(d) shalllll'SISllhc New Drum"-td PubiiL lt~ FiJun<brmn in llknrif)'ln.! ~of the pubt~<: libr:lry 5)~m th:u m&) ~ Jll(tlhmu~h promouonaJ and (und·nusmp camp:u~ns or gift> from the fooodutlon. and
~tl ih:all >ubmit ;a I~ when l"qun~. "' rht Lieuren:un-G.IVCJllClC' in Coundl ol n<>l feu~ lhan three nomine.es Cm m amnng ~ mcmben tt> ~ =' uf the Ne'l' 8tum\4.Jt'.k Public Ubrar· ie:s Foundaloon
ll Subr~ctiolf /0(21 ofthr Act u npftled.
I'! S«tiolf 11 <1/ tht Act reputld.
b) au paragrnplle (2), par la .rufJpr~sfian d•s mats orL.! Con9cl/ des blbliotllequcS» e.t lcur nmplacrm~rrt par l~s m iJIS •La C'ommL\"on des btbllo!MqW$ Jl'lbliq~ du l'louve:wBntl!SWICb.
10 L 'mticT~ 9 de la Lci tsl abrogl d rempTncJ parte qui m//:
9 1..:1 Commission des bibll~u~ puhliqllfi du l'louveJUJ·BrurmLtcl:
a l doir co~.u~r k Mrntnlt' sur les quesunm de politiques. de nrveaux tl~ scwra:~ cl de norme.~ provindules poor le10 bibl iorh~qucs publo· qucs et les 6erviccs de bihllotheque•.
b! doit ram: r.appon :au Minis~m. preat.b~ mcm ;w JIIOOI'S$11' ~cuun:: ;onnud de I~ pro~irn, lUT I" Wu dU Jilcau de biblilllllCquc!. fJUhllques et fair• th!s ~nourumdDtioou. uu Ministre $ut lcs questions de bihlimhequc>. Jc budget~ de pol1riqucs. de noom:s cl de li!!ncS du.,etrice5 que le Cormms•oun jure ulib.
t: l don fain: de$ ewdcs cl ~des JlXQIIl
tnlJndatum.• au Muus~ sur le~ qu~suons n::luri"-'5 O.U ftseAU UC hihlillth~ques publi!JUCS, 0 1.1 Junoaml< du Mlni~lre ou U.: ~~~ prOfll"l! iniliutlvu,
d! doil .llder lot F.md.ation des bibliotheqt= publ~ dJJ ~OU\eau-:Bruusv.ic.i. l idenufior let< ~IM d.u ~U <k btblloUobjues pclbh· ques qu1 peu•-enr erre SAtt5fQtts p;ar des cam1m· groes promotoonnclles er t.le' collcchl~ de fond~ ou cle; dun~ de IQ Fondouilm, cl
t l dolt. lon.qu't>n 1.: luo deltl.\rale, srutmelltr uno: lis~ •u lio.k!IWII-~OU\CSltalr en con>ril ~~-~ moiru lmi• .:.an.ftd.n~ diolris panni se> membnl.~ pour cll'l: des llduciai:res tic la Fontlollon des bihllo>th~qotcs publiqucs Ju Nouvcnu· Brunswtd:.
I I L.r ptiTtfgrtzpbr 10(1) dr la Lor rSl aln-ogi.
ll U pantgnzphe I I de In U.i m abrogr.
An Act to Amend tit~ Ubrariu Act Hill ~9
13 Section 12 of tlte Act i> rep~all!d.
L4 The A er;., amended by addinc befou secJion 13 tltefolltJwillg:
11.1 The Minister
(a/ muy enter into orrungcments with muntcipaiities snd assoctations of persons for the proviston by the Minister of libmry services. in· eluding sU\If ond material~. nnd for the provtsion of fncilitle.. equipment antl the maintenance of the fuciliues and equipment hy the municlpalltics and a_~qociotions of persons.
(b.l may enter into utTllngements wtth pubhc libra.ry bo!lrds respecting the delivery of libnlry sen•Jces.
(<'/ mny maJ<c provision for library service~ to persons livmg in unincorporated areas of the province,
(d) may estabhsh m consuhnuon wnh the Nev. Brunswick Public Libraries Boartl, pnll<tes, swndnrds and guideline. for the effecti ve up.:mtiun of the public libmry ~ystem.
(f) may ptovid~ central services to public Ji. branes such os calJIIOgumg, interlibrar) loans and other services to effect an efficient delivery of librnry services to the public.
(/) may e>tahltsh nnd muintain u union ca~logue and provide ucccss to h in all puhhc hltra ri cs, ami
(g) may provide staff antJ Other suppo<llo U1e New Brutt~wick Publlc Libr•ries Board
IS Section 13 oftltc Act is repealed and tlte/ollowlng is substituted:
j
LJ Le parngraphe 12 de ltJ /AI est abrogc.
14 LA /AI tSI modifiie par /'adjonction avnnt /'article 1 J de ce gui suit:
12.1 Le Mimsue
a) peut conclure des arrangements avcc des municipaliu!s ou des ossoriations de personncs pour la foumiture par le Ministre de services tle bibliothequc. y compris le personnel et les do· cumentS, e t pour la foumi ture d' installalions, d'<!quipernenl etleurcntrcticn par les muntctpnlites et les assoctations d~ pcrsonnes,
h) peul conclurc des arrangementS avcc I~ commissions de hibliotbeques publilptCS n:lati· vcmcntllla prostntion des service~ de hibliothe· ques,
c) peut prendre des mcsures pour I~ foumiture de service..~ de bibliotheques aux personnes vi· vant dans des sectcurs non con•ti tucs en muni · cipalites de la province.
d) peut ~tablir, en consu ltation avec la Commi\<tnn des bibliot~ucs publiques tlu Nuuveau-Orunswic~. des pulititjucs, des nonnes et de~ I Ignes directrices pour le foncllonncmcnt cl~ 1icnce du n!senu lle bibliothC<fu~'S j>ubl iques,
c) peut foumir des senices ccntraux uux hi· bhoth~qucs publlques commc le calJJiogagc. lcs pri!t> entre hiblioth~ques et les autreS services desun~s ~ assurer la prestmlon cflicacc des scr· vtccs de biblioth~ques nu pubhc.
.n peut ~lablir cl maintenir un cntnlogue collect if et en foumir l 'acc~ tlans toutcs les btblioth~u~ publiques. et
g) pcut toumir le personnel et tout 3Utre ser,;ce de souttcn A la Commission des bibllotheques publiques du Nouveau-Brunswick.
15 l.'article 13 de la /,Q/ ~st abroge et remplace par ce qui suit:
Pn•Jn tit I~>< S9 Lor "''dJfiantliJ u•t , .. , /;s brblrothbfrul
ll( 11 Wilh the ~PP"" al of the Mmr>ler. ""> mu· mcopahty or assucoation of J>cf'IOn,, or cumbinatiun of chem. ma~ ~tabhsb. equip aad mainuin a p<1blic libr.v) IL< p!U'I of lb: i"'"IIIC:W rubli.. l1 br~f}'S)I>~
1J(2l A munocop;~h!) or ~-.oclllUIIn o( pc:rson\ dun <ea:l\~ !he appn~•al of lho! Mlrusw. undtr ~ubsa:111>1111) sh!lll emrr tniD an amangemcnt•·uh lhc Muu\ter wrlh re;spc.:s to 1he provision b) the Mmislllr of hhn:ory "'""Ices, lndudong \lllff •fill mlllerial. .. IU1U w11h re•rec• ''' the mpon>ibrlllte' olthr mun..:rpality ur .bWICJ&ul>n o( petWIT' undtr wbs«llnn 111.
16 Sutum 14 of thr Act is anttndttl by otltl'"' aftu subrf'Cllon (1) thrfollowonz:
Nl3) NorwllhSillnrling ,utJ,ccuon (21 uml wherv in tb<: opJniun uf rhc Minister the dt~'Um·•w'---'~ w•rnmt. ,..., 1\hn .. t.:r may, ul""n ~rplu:at,.on, ~u· lhoriu ~ ntuntcipolil) or A>SOCIJtinr• of JlC!''""' to AVI"'inl ~ J>ubll~ Ub.r:ory Bourtl consioo.ln~ ol nut m1ln: t.lwn rwelv~ members
raJ 111 paragraph (a) by adtlinx .. J0\1 111hc tund. (<lr lil>r:uy u...:- tifttr "propi!n,":
(b) b.r rcptalrn~ parGj!mpll (b);
CCI bT aJJhnf brfort ptJI'GI"'Ph (cl tht fol· /arin1:
11>.11 11\ll) ~ugmcnt maten•h m u hbr•l) Ill·
dudtng colk.-cupn• of .a .pa:ial !OCII ""'"f'r''· "l1h tt-c 3J'I'I• ., ,f w Pro• -·~ Lahrar ,....,
11- 2} may rnrliJtt:, fo~eihw.e an.l•ugmcntlo.:~l lil:nr} pruarnm..
I bJ) trul~ n:cruot '·uluntttl'\ U• D<>l~t ,.11h the rroi!L\100 &lkl dell\ cry otf lihl'lll) ~1'\ ICC~,
13( 11 A'"' l'oppromhon Ju Monostre, touk munocipalu~ ou aJ,uci:tUon llc rersnnnt\ uu le:• .ku~ a b foi.< pelll cr&T ~sper e1 c~1enrr """' brbil..xbtquc pu.bbq~~r qua r .... fliiUI' d.u ~pro"llltl.ll de l>ibhOI~ pulth~
13(21 Uru: munoCIJl'llllc llU une M>OCI31tOn dc ~quo ,..,on l'approt>auon do Mrm•rre cn •ua. du paraprb: (I), do1t COPChm: un iiJlllllgt· mc:nt &\<!L le Monosu-c rclauvemcnl ~la foumolure par le Mlni111..: tk servkcs de bihliolhi!:'Juc•, y tompri• k penonntl cries documa:nts e1 "'1~11\c· meru 111..~ ~ponu!Uli\6 do: b municipolilt oo dc ftS-ocialiOD dc J'Ct'SOD~ pri\ UC• all par.lj,'l':lphc ( I).
16 L'tUticlt U tk 141 Loi rst ml>lhfit par /'atf. jonnlon apru I~ parrq:raphr (ZJ dr u qur su/1:
1-1(31 NnnubsiUnt le rarugmphc 12\ er lorxtu'H c•timc: quz, le. •·tn:nMIA~ k JU\nroenr. k Mini~ tte J>cUl 'u' densandc .autorh•:r unt munictpa~ <Ill unr ~~nciatittn llc pel"'((nnt\ & l>ftmmer uo~e Ccmuui>siun tw.o blblioth~ques publiqu~:-~ form6e <I' nu plus tl<~Ulc I'T1elt1brc,.
17 u paraKTPplrr 1$(2) tit la uu rs1 motlifii
a) lll'olinta a), par l'adjunctlon tfqs mn1.1 .et n:.:ucillir oJc>o ronth l l'u-age lk la blbh<lthe.;ut: aprh In tlfDlJ •6 JH"ITOIIIftls•;
h) par /'abrogation dt l'alinla b);
C} pa.r /'atfJOIIt:fiO& •lttlll f'•bnbJ C) dt U 9Ui J~tl.'
b. I j pcul auamenter le~ tlocumen~ ol'unc bi· rlh~ ) ,nmprn le> collttl.lol>al d'•n~l 1. .. ~1 JMI1'-'ubcr "'~I' a~ .111 lwt-110-lht<'aore pnn mual,
b ! J peut mcure •ur pied. tliri~erel ""£mel'llet In Jlro!Bm~ llc blbllolbbjun:
b 31 JICUI re~ruter des henewles pour aoder 3 la foumnure cl ala pn:suuon des Stnl~:eS<lc bobliolbi:qucs:
!In Act m Am,ul tile Ubraries Act Rr/1 Ill!
(dJ by (ldd/ng afttr paragraph (t J tlufolfa,. rng:
tr ll ma~ \'0~ lot llle n:J'ft'w:IIIAU•e from llle libmry n:11101l who i• 10 sit n a member of dll! Ne" Urun•wicl. l>uhlic L•branes Board.
(e} by rlfHIIIing pamgmph (d} and subrtltut· rnt the follnwrng:
. J · ,~yn "~ ""•' Jm atnltf:t'melll v.lth w ~liab.u re>p«IIJ\B the lkh\'CI) of libr.u) ~~'ltt"
(/) b) t't'pealmg paragraph (/) and nrlmirut· ing tit~ fnllo••mg:
(/; .hall )~bmu tu th,:, Monuu:r. on :wl•2n.:e of llle Pruvonce's annwl budret pcuo:ao. &n nunw.: tn .Jr.:Jail fot w io!Jooa.iBJ year of '" rc........-mcD~> ... ,u. ~" "' ...urr, ~ 2Al lliCkk llAI e1p<'a.ioanu. :u.l
(g) tn part~gmph (g) by JtnLng out "Rr· gionnl Ubrary Board" and suhmt111111g "Mrn· mer ond muntcipolu) or w.>oci~llon t.lf per· >an\··.
18 Tlu Act iJ arundrd 111 Udlng 11/ttr J«<WII
15 tltLfoU~tJJg:
15.101 1b< Publk; ubr.u> Board, "utnn ~ h b=y rciJtOn shall ..:IC<:t a pc'rson "ho ·~a member of n Puhli~ Ubrary Uourd 111 lhnl R!!liOn In he u m~mbcr ol the New nrunswic~ l'uhllc Lohw•c~ Bwud
15..1. 21 T1r perwn •b.oll be ...:.lccu-.l•t :a.~~~~ o( llle Pllblic l...ibrary BH;anh to lhe hbru) "'''<'~' or on such other manner as m.ay br •c.:cplilblr "' thl: ,..tim•ler
15.1(3) The pcr.on ~e lected may Mill> u mcmlwr of the New Brunswll:k Public Ltbrorlc$ Boar.S 1lnly furso lung OL\ he or •he n:nuu1s J mcmheruf al'ul>-
1
dl par l'ru/jotUrion apm l'alinh ~) d~ «qui JIJi&:
c./ J peal IIOitr pour k rcptisenl&lll de lJI * JIOn de bibliotheques qw ckln soegcr en !Ant que membre de la Commi>.'•On des bobhot~quc, publiques du Nouveau-Bnmswick,
•I par l'abrvganon dtt l'olinia dl tt ran rem· pft~eonznl par Ctt qui suJI:
d oJoil concluR' ••= k \lm!we ~ ~ tDoDIS n:blif1 ~ la JlttSL11l''" de-; "'"ice. de bJ. bhutbl:q~.
n par l'abrogmion dr l'a/lnia net ~on rrm· p/nument par u qui suit:
1 doil >OUmcltre .au MitUS~«. pn!Oilablcmcnl llll prottS)US tul..,att:Un: annucllk La J"''' inox 11"" .!•~ dbaill~ de le'\~ en per· OCirald. ftl ~- Cl .:a lltpemo acttS50 ""pour I' ann« Slll''&l!IA:. cl
gl o l'alinia 6), par la wpprrsrion des mou ~~~ /11 Commrs~lo11 rlgronolt: des blbliothi· """• et /eur remp/acttmrnl par la mots .. au Mlnostrr. au~ municipalll& ou 31n a.•u.cillli(lru. o.k peno~·:
18 Ul Lm cot mudifih pllT l'adjviUtion lfprD /'at1tdt IS dtt er tpd mit.:
I 5.111 1 Les Commo<.,i~>n• des bil>hoth~ues pu· bllqu"" >nut!e• dmns une rc$iOn de blbhotbequcs dnlvcno choo~ir unc person nil qu1USI mcmbrc <J'unc Cmnml~s•on des blbhothcque' publiquc• de cettc r~ftun pnur a1rc mcmbn: .le la Comm~lun ~ bibh<>l~que• puhliquc• du NuU\CJlll·Brumo.vtclc
IS.I!!1 la pNwnnct <1<>11 ttnl clJuisic a une mo• muno.lnComml\-.ioMdes l>ibl~ publiq10 ok c:cue rqlon tl<· boblromhJUCS C1ll de tauac .1l1trr m~no~rc que le Monlstre peul ju~cr 3ctepl•blr
15, 1(31 La pc:r~onne chooslc pcutsi~ger6 titre de rncmhre de lo Commis,onn ~~~ bibhothequ~ puhhqu~ du l'luu~c~u-Brumwacl ~cTnl.'nl :mssi
Projer d• loi 89 Loi nwdljiant la Loi sur les bibflotheques
lie Library Board in the region which be or she represents..
15.2(1) NotwilhsUlndmg nny other provision of this Act. where :1 new library region is created and m the op1010n of the Mini$1Cr lhe circumstances require it. the Mm1ster shnll dc!Crminc. in respect of n member of the New Brunswick Pubhc Libraries Bonrd sel~cted under section 15.1. which region the member representS and which region requires till! selection of a nev. member to the board.
15..2(2) Notwitbslandmg any Other provision of 1hi' Acl where l\\ O or more library region_< are consolidated and in the opmlon of the Minister the cu·cumsmnces require lt, the Minister may determine wh1ch member of the New BruMwicil Public Lihrnries Board selected under sccl.ion 15. 1 is to rcpresem the consohd:lled region
I 9( I ) In rhissection, ' ' Regionnll.ibrory Boarrl" Includes the Alberr-IVestmor/and-1\ent Regional library Board, tlu Cltalcur Regional library Board, the Saint John Regional l.ibrary Board, tire Upper Saint John Regional library Board and tlrt York Regionall.ibrary Bonrd,
19(2) All rights, power$ and pvr~o11nl prop•rty, ir.cluding allrmstfunds a11d accou11ts rueivabl•, dwiu, respo11sibilities and liabilities uf the Regional l.ibrary Boards are, •·ltlrour furtlru tU
tion, tra/lsferred ro, ves:ted in and may be exercised, dealt ••rth, disposed of or disclrart~ed b)•llrt Ministu of Mrmicipalitiex, Culture and llousiag.
19(3) Tire appoi111ments of pert on• as members of the Regional library Boards are re~·oktd.
longtemps qu'elle d<!mcurc membre de la Commlssoon des blblio~ucs publiques de la region qu' elle rcpresente.
15.2(1) NonobsUUJttoute autre disposition de la pro!SCnle loi. Jorsqu'unc OOUIC!Ic region de bibllo· thi:qucs est creec cl qu'il esume que le$ circuusmnccs l'exigent. le Mini~tr~ ooio d~tcrnoincr en ce qui conccrne un membre de In Commission des bihliotMques publiqucs du Nouvcnu·Brunswick chui~i en venu de J'anicle 15.1 qucllc r~giun le membrc rcprescntc Cl quclle regiOn ntCCSSite la nomination d'un nouvellu membre ~tu Colmmi~SJon_
I 5.2(2) Nonobstanl toutc ~ut re dispasitoon de la prtsente loi, lorsque deu~ QU plu•ieul'\ regions de hihlloth~ucs font l'effel d'une fusion et qu'il estime que les circonstances l'~xlgcnl, le Ministre peut detcmliner quel mcmbrc de lu Coonmi,sion d~s hlhliothi!ques publiqucs du Nouvcnu· BrunsWICk ChOlSi h J'nnicle 15.1. doil I'Cprcsentcr lo region fusmnnec.
19tl) Dans le prisent article, "Commission rigiotral« de~ bibliotheques• comprend la Commission rlgio~tale du bibliothtq11es d'AibmIVestmorland-Kent, la Commission regionale des bibliotlleq11cs de Clrale11r, la Commis•·ion rigiollale des bibliotlreques de Saint Jolr11, la Commi.rsioll regionale ties bibliorh~q,es de llnut-SainrJeatl, la Commission re,:ionale des !Jiblimlri:qiiCS ti'York.
19(2) To11s lcs droits, tous les pouvolr.<, 111u.vles bienJ perMmrels, y compris to11s Its fond.r en fi· dude er fes dtttes acti•es, routes /u fonctions, routes fes responsnbilites et loures les obligations des Commissions rigianale5 d.-s bibliorheques tont, snns nurm formalirls, tranif&is et doh·o/u; au ministrt de< Municipalites, de la Culture et de l'Babitarion, et tOllS lcs droits '" po11voirs pe•n•enr et re exercb par llli. toutes les foncrions , rcsponsabilires Cl obligations peuv611/ etru exit lilies par lui et /es biells persor111e/s pe111·ent 8trc geres par lui et il pe111 en dispostr.
19(31 La IIOrninalion des mcmbres des CommissioTts rigio11ales des bibliotheques est rivoqute.
19(4) No acllon or ollrtr proc~edillg /les or sluzll be in.rJJJuJed agoituJ tire Mlnisltr or tht Cr(ltl!n in rithl of th~ Pro•·i~ en a rault of rhe rnvJnHfoo ofappoitmrtr.nu ultdtr su.bsraron (JJ.
19(.5l The Reglomrl Librury BonrdJ ll~tnb/i$/red under /Iris Act are dlnolred.
10 Pilrl I of /he Finl Schedule of the rultlie Su••ict! Labour.Re/Difarrs Act, chapttr P-lS ojrlre Re•ised Stallrl~s. /973. is amMded
(a] lTJ Jrriking orrt "A/berr- UntmurlandI>Nit Regiunal Libmry BO<I11F;
(hi by llrlkirrg out "Cira/tur Rtgio11al Library Buard";
lr:J lTJ Jtl'iJwtg out "Salnt John Regiuruzl Library Board";
(dl by striking Ollf "Upp~r Saint }<Jirtr Regiorral Ubrory Btmrd";
('J b] striHng ()ut ~Jo.-.t. R~fonal Lr.hmry Bourdn.
21 f'nragrap/r 3(il tl/ /lieN• Bruns~<•ick RegulaIron IJ.J-llO under tlrt CM/ ~<'rvicr Act If n(IRied and tlr~ foOuwt~rg iJ subsrittrttd~
(i) whe~ a pcr.mn who hn, ~n In id rtff b)' the Auvi>ury CuunciiLm lhe Status ul' Wnmcn J c~rclon M~:mat'IJI Home. Kin¥• Lmdlrr@ Curpora· oon. N"" Bruns11o id. Gooanpht.: lnfornuhon C""J"lllUIOn. New B111115wtck lmU~rrerll ~,_ '4;C)tn011 Cmpnmrofl, ~e .. Bnm.•w.ck MulOCum or Regional lkvclopmont Cnrponuion ' ' ~rpointcd, within on..: ,Year after the Jme of lhu I"Y off, to ~ f'O'hion 10 lhe Civil St:t'iicc fur"' hkh ~ pctSCMII•, in th~ llpJDIOO or the ~~1} or ~ 84.ud. qu:tlil"il!J.. ~ r-ision• of w~Udn 60 l .nd sections 13 and 32 of the Act tla
9
Rr/1~
19(4) Nulle actiotl ou autre pracidure n 'u/$te ni n11 JUUI itr« rngaRh eantn I~ Mmi.Jrr~ uu lo CouFOitJI<! du wf dlt /Q pru•f nu en consli[U•I'ffi' de 1o r trwano·n de$ nomilluthlns 1111 f"O[U du paragropltt (3),
1915) w Commissitms rlgionalt$ de$ lllbllotllequu ltablin en •trtU d11 1o prttml~ lol !Dnl d/nQUJn..
20 Lo Partl• I cl,. I'Amru<! I de la Loi rtlonve au . .: rrlntiont de rral'tlil don$ Its s~n·lc•s pultlics. clropltrc P-lS des Lois revi~·ll:s, estmQtliflc•
a) par ID rupprcnlon dn 1111ltJ · Cummuriun rlf/Dna/; du lribliothi:quu d'Aiben- WC!wrtoruurd-Kent,;
b) par la f upprenimr des moiS «Commission rlglonaw dn bibllot!Jequtl de Cltaltrm•;
c) par 1o P1ppnnio11 dn llfliQ • CatiJJIIinwll rr,ionale d~s biblJothblun eh Stzrnt John•;
tl) par In tupprenlon 1/~t mots «CtirnmlrtiOII rig/ona/11 dtr blblloth~qurt$ dJ! f/Dltt-.""intJ~an•;
e} fii1T to rupproJ.ion du mt#T •Commwion r~11iona/e d~r bibliothequel d' York"·
21 l.'alitria Jl} du Reglcment du Nourrou lJrunJ M•ld 8J-2JO rttabli fln rrrtu d¥ la Lor sur la Fonrrlo11 publiqru tJI abrogi n rvnpl"ri ]JQT ce qui .nut:
11 lnrsqu'un1.1 pll~ttnne a ~u! liccncitc par le Co1\'>Cil consuluulf ~ur la condition w la fetrr-. le Fo~cr Jvr<lon M<'ltlruittl. u Soc.ittt lk Kings U.nclong. b Corpor:uWln .s·,nromuuo:. ¥COgnpDJQIIC du Nou'uu-Bromwrl. la SoCJ~tf de gc111on do plnccmcms du Nou• Cli!J
Brunswick, le M1.1s~e du Noovcuu-Brunswlck nu lo Socl~t~ d'~m~nagcmcnt n!glonnle. et ~st oommo:c. ~~~ coun de l';uun!c qut aurt Ll d.lt.= dil lic.:acietlkiU. Ji w:o ~ lk la Fooctoon puhlrqLO<. JO!r lequc I b penonne esl qu.tlifr« de I' :nl• du ~tlli~ du Corueil. le~ di\positlnns du JWll·
Projet d~ loi 89 l..blmodijiam la Lbl sur/es bibliothequeJ
not apply to the person so appoinle(l in relation 10 the first such nppoimment in the Civil Service or to the first position in the. Civil Service to which the person is ap(lClintcd.
22 Subsectio11 4(1) of New Brunswick Regula· tian 93-137 uttder tile Ci>•il Service Act is amended
(a) by repealing paragraph (b);
(b) by repealing paragrap/1 (c);
(c) by .repealing paragraph (kJ;
(d) by repealing paragraph (I);
(e) by repealing paragraph (m).
23 Schedule ,\ of New Bru11swick Regulation 84-105 under the Public Service Superannuation Act is amended by striking tJul "Reglm1all.ibrary Hoards".
24 Tllis Act comes iuto force on >\pril 1, 19.~7.
10
graphe 6( I\ et ties articles 13 et 32 de la Loi ne s'appliquent pas a la personne ainsi nommee rclntivement a la premiere nominruion dnns In Fonclion publique ou au premier poste dan.~ la Fonction publique aJJquel la personne a 61<! nontrnee,
22 Le paragraplle 4(1) du Reglement du Nottveau-Brunswick 93-137 etabli en vertu de la Lol' sur la Foncrio11 publique est modifii
a) par l'abroga/io11 de l'alinen b);
b) par l'ahrogatio11 de /'alinia c);
c) par ['abrogation de l'alinea k);
d) par /'abrogation de l'alinea /);
e) par /'abrogation de /'a linea m).
23 L'Anne.re A du Regleme/11 d11 Nom•eaii· Brullswick 84-105 etabli en vertu de la l..ol sur la pensitm de retraite dons /e.t services publics est modifiee par la suppression des mots «Commissions reglonales ties bib/iotheques »
24 lA prcsente loi entre en vigueur IQ I"' avril /997.
~I
Tbt "*of dw: IAwrrrwt 4.n h CJan_... 10 lrtt \=no J~~~.,._.
"'jU Publ~e~hrttn'• A.:J A ~.,.,a,...p«un,~Yrr-~ tu tk W,...rrt ,ta ' n &d.kd
)«h .. :
~"lt)q t1 ll'LI4t fcx C)lc tPr(UnttN:n\ of 11 ProvtNi.all.1 brma lftd dw ,._,....\i~dth ., "' W Pnn&D(wl Ubntian .,~ o('IOCU
J Th<re •!all bt 1 ttn•nllllnl) 111 b< ctllalllll -lltv»> _, I •lftrJ xmcc
Sn-lionJ
~ Thr Scn"O« •hall "'""'., ftlloJ <nllatl<t pvbll< lib!>')' ··~ whr'aN htmf) Uf\tl.~ in 1h1 Pro\'tnl:e
J "-_, P'"NI<sJ lo) dot 1"'1~.« '"""' ~...,,. •ttt>"'"""'""""'·doc ~.""' ... , ~ b<U...,Inool_ .. ..u
11 t.& rl1JIIC ~ IUlC. - Cctlo• ..
6 .,._ ~rn"c tea""' o(
IJoJ ... ~-. • .--....ad...,"' ...... ........, IO~alr) OU11ht r-JktV• ol W .S.tn~c
'" .....
11
Bill IN
'IOTES n o>LICATIVES
"""" I
Lllatrt .at 1o Lilt -ll• ~· e11 ~~ rat 1t lt1r( Ld .J.IIt 1~.1 b4bltoflt#tpr.J ,....bJUian Jw " 'ourtou Bt11nJ· ...... . ~"'"'-d'- dtJpOIJ._ ~ l'fJ=I.I<• ,.,.._. u LIJi ... !a W 'uct !GIIIiU
4mckJ
Muchrailoa prtwyao1 t.~~ t:IOm•mtKm d"un hihll«hh:<~irl" pt'UYIICU.l ~~ Vt mpoau.h-Hu.b..
1..1 dispotiiiOD O.Cti)Cllc ctl c:ommr tun.;
) llutaft_tlr.aaa,..,..daHA£1; ...... '" lt S:f>1U doolrih~ da ~ Bnrm•rl
Anirlt!S
• l...c ~e.rvtcc a poUrtlchCI 'rappuycrci Qt' m.cltrt tn \l!lleut •e• >Ct\'l<ro dlli'Cl1>& T"'' I« ~lbliolhlq,.. ~nblltJU< •· Cl I<• hlhiiCI· ~~ .. , w:oiA.ha do laP"" I"""
La \liJpc)\hlan ~~.;uac:Ue e't commc 'ult-
$ Grttc- ., foli1i ~a ... ~"1'i'Mt: .,.. ,.- lft"'WI' ... a dti 'lrf• doDo .. .r.o-. 1t Sa-n pnot-nr. tlt1rtllr,. rrfl<tdc.~L
Artidt 1
6 Le !>cmce tH <OOll>Mt
"' 4'•-....r.q .. ---~ .. ~ dn - -~ .. cmplo)a ""' toM Di!cn soun -· auclndr< lc'l abj<ctrl& du Stf\'occ
Proj<t de lui 89 Loi mudifiont lo Loi ~ur lr: /libliorili!quts
7( I) Tht M on iller m•~ appol•• a Libmry Coonnl 10 lndwk
(Dt 1he Dittetor.
lb) l.hree rtpf'C$.C-nl3.tives ol school hbtann apJ:JOintt:d for 11 tonn O( dU'C't )t:;Jrs each, tl.etpl th:al O( t.J'IC f'fm lhrtt ID be npptuntrd. on( shall be appttinted ror 11 term ot twoo yc:Jrs, and
(Cl 1 R:presenuuwe from u'h library reg1on appo•n,ed for 1 ~rm o( three ye.an uc:h, e•eepl tha.t of t.be fin.t thrte =ppomtct.l. one shall be appObncd (or :1 term oflu.'O year\.
(bJ The tcml of members oftbc New Brunt.\\ ic~ Uhn:mei Boari.J i~: t.et out
rrl The eA.isnng fiJ\1111\ Ion has fol~
70.1 A nu:mbcr drthe libnuy Couoc-il who has se.ned twf~ conteculi\e ~nns shall not be rtoappcum.ed until one ye3T has elnpst-d Slnt't the temUn:~tion of hi' l..,test hltpe)iAimtnt
1411 ThLc; Jntendment u ~tiMtqucnli;tl on •he amcndmena made 10 pnra:gr;~ph A( I) or thtJ OffiC:Ud.Jng An
~~tlou Y
ill) Tht rl.lnint provision IS ItS lotto""':
8( I ) 1"lle m<n1b<n of lh< Ubrary Couoc:ll &h:tll cl«t a <hllu• nun nom 1mong the m~:tnblth of lbc Lihrnl)· Cc"mndl
tbJ Tht) arntndmtna u; con5cquc.nl!aJ on LM Jmtndnlt~nl nudt '" \et•lon 1 "r tbu;smenJiui ALl.
S<ctlnn tU
9 The Ubraf) Coum:1i
{uJ "S.ha\l su:dy ;tnd ~vtew pubhc llbrnry llnd ~choot 1t bnrf) "'~tvk'e in the Pmvincf and mnkc recommt'nobuo.t~~ &O lhc Mmhlcr. 11..nd
tbJ 1uhjcc1 to lbt: appr\1\-.1 o r the M1.uu~r. 'lhall ma'ke roles ror the c-uahh)hmcal and Ol)l."nJJJon of pdhlt\ llt-1Drlu u:nJ S('hoollibr.anc~ ltt the Pmviucc.
!Met bm IJ
The cab.u.nr fW\>\isictn ~~as foliO'*\
l t)(2) "htrt :a '\ChOol bo.uu apphe\. the MlniJltl JTQY u· tlude o~ or mort s~:hMts or the school dl"nct c.onccrntd from • hbnry rcgl(lf\
I:!
7( JJ le t-otintsuc peut iosdtoer 1;1n Cnnllcil det blbliotheques c:ompren.ant
nl le d irecteur,
bJ trots reprts.enunu des hlbUothtqucs scoiJurcs nommct: : huc:un pour uoe ptriode dr tlt'll\ ~~ WU\ .Uerve que lUt lcs li'Of~ p«.nnc:rS nonunes. run d"cu• ne le i.l)il q.ue pn.ar deu~ aru, et
t'J un ~Jtntonr de c~"'Une. du rtgion. de hlbllolh~· qutJ oommtch~acun pour trois tn.5. sout ~~n·t: qut sur lu trOis pttmietS nommts.l'un tl'cu~ ne le sojt que pour deux .. , u) FbO!Ion du man<LU des lll<RI~n" de I• Comiululon des blblloll~uei pu.btrques du Nou,-eau 8Nnswt'k
c) La dispMtdo.., uctuollc etl comrnt suh
7(2) Un mc:m~ du Con!leil do ~blltuh~ques qula xcom,,u dteUl m~ndllo: cons&Uiih ne peut latre l'objc1 d'une nou\tllt nom1rulut" av.lnt l'elpinnmn d'un "'61.a.i d' un u.o • coropctr dt• ha fin dt son dcmiel' mandaL
c} ModiOccuoD corrtli"\'C a l:a modificauon rane a &'a.hM:t Sa) daIs prt.)oenk.loi modlno::zuhe
O) U dlJpomion actucllc c•• comnlt' wiL
8( 1) Les mcmbres du Comci1 Mt babhochh&uc:~ ~ d:tut':lt':l
sent un rtfbldc•u Jl~nnu:UL
hJ Mndmc.atinn C:OtltiUlhC b IJ mOOUlc:a:tlnn r.lue ~ rar .. uclt' 7 de 1.1 pr~sontt lot mothfiCillh'e.
A nick- ID
9 Le Conw:ol <I<> bohlinth~~utl
tt# t:wdie et ex;~nalm: le~ ~nt«\ disprn-;e~ r-r Jcs hlhlu.,. 1btqu~ publl(lues t'l )C'OI••~ d.llns l11 pro,•lnce tl f11t de-. teo-:omnnandad(lm au \hnu.tn. et
hJ IOUS r~crn~: lk l'lpt~toh311fln ~~~ Mlnl).ln. twblil '-'n rtglet rc:luctvt: ). i l'ttmlis.s.tmenl et IU ft'H'ICt.KIRncment de biblioth~ques pu.bhqws et '.it01nlrc!i dt-la pmvm(;c
Artidc 11
U. dhposilian :z.ctuellc est com~ su1t:
1012) A l•tkmtande d'un conseH .colzaire:. Je: Minasttt peu1 CJ.tlurt d'unr r~a•on de bi.bhotM:que~ une ou rlu)k:vn. «ole) Uu diSUlCI \COtllitC' CC! qUHlion.
-\n Aa tt> N:J~nd tht Ubnmn An Bi/189
s.ru...al
l'- Q .·...-..._...,.i..Uoelllll~
l lr 11 FiJt ndl tlnr) "'~"'" ~ •t..ll be 1 ReglolUII Llkv) ll<llld - <lDll."" b<!Wfo/ ... s.r.o.:e. «>--O!Jn::tf 11 liOI'J t«n'IR'l &a *'ITI.._
11 ~ 1 A I< "'.-I Ltt.mJ lloanS •ltall roMht <>I ll '<1~ w:"ta mrmbtn. tftclwll.,
••J ~ 10 -+eo• 11~ a1 kaa ent ...-...N:t .ap~ lot ............. )'Cin b) ndl ....Oli: ltbnr). lloon1 in tt.. hPm} r.pm tl> "'"""""'' dat Publoc l.lbntt) -/bl - - """""""' !or I ..,.,. oft .... iUI> I>) oJw t.oua of w:!lcOil.fti:UttJ I« an tdxtof claai..-t •hru•f•~ tr'l~ 10 t"efn'&C..tn \has bo&td at acboc-,tlfQ,,et..., and
1<1 ... R<,_.~ .. hololl&llal.c>st• ............. -.. , ... lb< Retloal LM>t} -
Il l), TIW \lmuccr =• dnJIO"'C "'rth m]lt'trtMII) Publl< , ..... ~ _,""' - ot ......mort tlw.,. PvldJ< I.J......,. - _, ........ "' .... """""' l..da.") Bt>a:;l
I t f<CJ Appolnmwnb m.adf p1D1 Ut the t.:Jtn1ap irUO f!)ll.'t:: Ql I kit V\Uoa "mal• •• httrt unullhl'lttlJIIF)'. bat"" Lhr c.xplf)' ot .. •-I pmGD>IIJIIIor ._.ltd il ~ •tlll M.'-r.."S:t: .. t:• .. .u ,w,~ tttiP'"f'tcd •.,.
T'v n U1111 pnniftlft t u tOr! I ...,. ,
l!t h A lt .. tQnal Ubr.lt> BOilnlthalll-c a l>.otl) <"'1"'fU" ~,._. "'''"'"" htrr lho ll)mtll R<rlnrol Ll~nt) Jl<>ud
ll ~ A R<r.,nolt:.t.rour S...nl
,., ~rult li.H~mt. 0"111 beha1t ar l.br Sen.K"C.\hnw .li"Wtt ol I R.tJt.l,..ll.itllt";tt7 B•wd ft.labb hed. ~- \0 tJ "-U..
J lt1 1-haU c"LO' tnn~ a.rnnJt'-mcnn wun p\lftft.; hhra:r) b-ta.nb ,_, ~t bdo.nh '" &k hbtsry •q..o• r,...-,._, J'l"\"' vn&Ua of hlnr)' t.t,-,..""t.
h I ~hall 1\t.ablhh, rqulp aftl.l ll'llltU<tl:n • ~ntlltl ht.on- to carry otU ldmiantrailw dutln t.S ;.tnrr 11J'IJ .JhtriiJiltc m.l<f>ali-
fdl ~ruau Cfr-J1~•> a Rt'JK1nal l.t~rSJn 10 rt("ommcaJ !TU antah fot 0. hhr:u·Je-. Cl~nntnmttt artl! 'uptl""'t,.-. llhtU)
Artlrlf 12
La~a-ocuoeu• .. ,-,.,.
ll(lj Cluqut ~~Ion dr bibiiUIIK~"*" u; Unrh d' """Cum mito""' rt1ioft,.;. d<> bibltodll'l•• t~~:uJ« . ., ...., c.. s.r •ackc •~•'"''~«~~lklt~·aaa.
ll f!) tine C~mlismn rt&JCtetak ~· bibhoth«Jye:s 4C' '-fi'JD
pc>t< 11<! OJqll ""'"'~,..,. •• rnoi!U et cvmpn!.ll<l
•J tiOir1 tan'lot' U. .-..~ )l. .:..o_....., a tq•t.·• 11111. IJOIII1Ilt poar dru~.,. ""' !tun -. dr dloqk c ..... mlotloo dt In blhhothtq,.. f"'bllqut dt I• ~~~lt>n <le ~~~lit>!MqueL
•1 wr"l'fW..- ,.-..,.-*m-p.ftn-. cl< t"--<ar eo ... ~ 1<10ln11e *' d1>l11Cl' .. ~ oo la rt· Jtlln de hlhUnti\I(IUO. tl
Cl ic i!tlt:II!W l'ftjOWI li6 ~ 1111'-tp. .. _,<> 14...-u.oo.~~< _."" 1.a c-- tqia """00 lolblimhtqan
1113) 1-k Minuut pout &et k ,....,.. lit ~ qu· ... ~drill lal>l-opr ~I'M.,.,.,.., i Wlt'Ccallhaa:m~ ilia MMM' t I fiiCa
111-SJ l.t-1 (10f10nnH IIOm:mfet l'iiiOt l'"Dltrt CO \tgUfUt du 5rrtStar ~Jc riormcUft'• a (f'llfllt'bl, ... fmil•·.a rcsp.o.-'41 tk k•t--- Mla 1rn ~ila ............. If ba (~lJIIIIta:lde aa JW»:g:uq..._ •'' ~·a a .,.-a ea tit...-. l111 ••• d~ttiom de: C< Jll!nJ'W!Ib<
Artlcl< U
Ill t• UnC' Cnmmwsina rtgtOMie dt' brt-hnthfquct. ~.,, Ullt'
curporaboa ll'Pf~ C~ ttyiua:tk dei 11 ~I c tb !4DW ~ ·,..tt.rr k Mmi inL
Ill~) l ln~ C"nmml"'"" rtpolllll< <k• blbl~ues
• "'-' • .a .,..,. cle Sa-""· --<ID - qw pot\6.bd .. ~ ... rfJ.-k 6ft' I 1 0 2 CW1 1 ...
milk ..,..;''"""*"' 1 .. pmcarlni..
111 conc.lut Ott onte~:t:t:n Q\U lts 'omtm"»>Ct' ckJ. ~hiJO w.:w. ,~"' 1n , .... m~ • .le 111 ..,_ ~ -iallotq1on ..... ......., •111 dftpr-da omionck h>hl~
r 1 ln:s~rlw. fqulpt rt cQt.rrtJrlf uar ~- CC1IInk .::Air'C~ tkt. ..! w!e cm dt mn •aa:a t\ do d ,,_ ..... ..,. ......
ill cmpk•IC un ~''"'""' rf&iarul <~<• b1bh<Xhnjues pour I'QUft......SCr db ~ ..1&1 Nb'dhl ~
ProJCI do /m fi9 Lut modljlrmr In IJJt sur /c.r hibliotltioquBs
JoC111titlb m lh< RI"'G olld ::my cm lhc IINtd'• mp<lml· bll.mu.
I • J ""1 ~~ ..__, lllil ..,_ rr-rlci)'On .. tf
t;a...c '"' UJe lq>OO.
f./1 o.~>on 1na1<o p<mllloa rorllbntr orrvooc"' "'"" ,;a"'"" ll<t., m unui<Orprml..d ant»~~ !he !il><1fr)' !Tiidn
1&1 olulluhmh U>tlt• Mlrusta by No'anbet fm1 olurh )'C&I on~ M I~ lUIIOUDI of muooy roqulrtd for lhc ~ .. ••r )Grto....,. ...., r .. ~ro••lbil~UB. 1-/ llllli-.. llllo \1-I<UIIIItnolofa<l ,a<& ._,Ill Ill< octnlilh ol lloc Ubatlo Id ik I~ '<J-.
lU II'Uy ~~bold. aftd tutntJntMif' btqtJies3 .-f f:A\ of r<.U !ll1d P<DoiUI-ny.
UJ -,.hgU mce' a1lt:1nl r~nlrtOnc- m nch) cor 01 1nc c.:~ll ut' tluo ChAirmau.
r•l np••l.t Nlu •n.l rrgumlmh IJir U•""" npH&IIcJ6.
"'"" 11- lr.tJ ft£2P: I&&.!V'ridD~I .. t ao.dfD:ti.tr ~ """~ "' Cl>e liborow) tq;-
lUll A R<&XIn>II.Jbmy !lconl m•y ••11"' o,.,..,...,~~rs£1'0$f arb(H:Ik., materhab, IIUpplirs :llkl cquipmerlltm.t lltC \\()rn nul. rcd1Hilhtn1 umc:rvltc.ahle or nu IQnltl!t re.quirctl
ll14l Ncx•"l~. tn) mher A.~t. ~"Q'Ql)e aCMU1"f I ram lbt W<"' dl~ ol_,• .,......., U> '~'"'"m wll ""uw.l I>) 111c ll<po<l.tl Ubm) !loll4 ralu11heaD<c ul11> <>1>je<ulllii'-'--U.• 4CL
Scnlon 14
·rtw: t.Unb:tcr is ,:i.,et~ authorh) h) enter in"' v.umut MnangtiTnH'II~ mnd &.1 ,,11..,1n lhmg~ il'l rcLaHon lt'! lhc puhhc. 1.,_ brnry ")'lilf.IH,
13 ~ ... --~.-c~ . ...,_.l.irntJ e-.a.....,..,.;a:eteof~--~uca ~ pna...;..):.. <qlrlp ud ......,.. .. • J>OI>fic ~ .. J'0'1 ol illt rq-1 1>llary 1)\l:lll
I-I
nn Cl IW'~intr let ~"ft Ot .. ,ht"""""qUC' cif» b ~tan .. .. ~lot dd>tlck la c ............... r-J ~ ~tr 1;.\a: hiVtr' rrt a tatrh ~h 6cll: b rq;oaa booi&
f) a.pniM d<i ..rncec do h•bllcdllCIUO ~"'"' b cduloe• tbld:ull dart~ ln Kttcrn non COIUlJnlts t:'r'l mumcipa.Jile da.OJ L11 n!tlon~
tJ s.oumet tu MU\is~n:. avJUu, le Sff nnwm\•ff tit duqu~ anJJ6c:. UllC t\-Jlu.alloo dn t.Omtnn dam eUc I ba.oin rcmr ... ..-. ... obliptlDMllllc=t\4c .......... , .......
"' - ... \hawtt.lll flll. ~- .. upport nr I'O<U>tlt c!ft bil>locxbllfon do b rtcioe.
/J ..... m:.c•.n.r. - .. trbfr la.lq> "' , ... de ....... red• c<pc~Wnooh.
11 1e reunu .ou lnoln:. qu:.rrc r'm p:.r o.n surconw~e011on rtc .on prfsidcnl.
11 -p<i<,.,....l.b ... ,.lib -mut ........ .z. ... •asc!e~~4uibrtpoado~ -ll<lt Uoc Commtuloo ~·" del hihlluolltques I"""'
\-Cndn: ncs ltVI"tJ, documcntJ. fournuu~t cl m;at~tl~(~ ushi.. flli a-~1111 ill'luhte cmplnJ, lnutmsahh~' uu n't•nnt rtu\ nd<n:,:nurc\
I !I.&) Par dlroaDtlon A .tautt JUTTC lot.. les ~c.n~n ~en.ant de l.l 'r'":e: Ul.l dt Je Jupesn.ion dt hicru :;oafU!fl11nnt~~ot u to Qf"'l''lc t3•11<>MI'I ~ ~. P"' la CommmlUll rtt"""'lr dtJ j,;I,J~, • 1'~\IIU • Jo ... ~..,,. <l .dlnOo ,. r• \l!:fW dt la~ ID&.
Lt Mlnitue ~(Jh le poovolr tk coudun:: dilttrcnlt \lmlll
;c:nn.."TIU c' dt fafrc -cem.lnt1i (tkl)(t niliurrtmnn1 au ~u de hlkllothcquc> l'"klltlu ..
Artlrl< 15
)) ~;o.TUWII ·~~--("~l"fJ~.dttok• N...-~ "*~( .ot~JI'IIlltll:tioa * puJGQSC:4 a. a ~ • CDISZfu:ai' a madlr"'P'''" t'"'* t:r6tL tq......,- et DiUa:a.tr ••• blhllo~ pbliqllc qo! r.._ l'lrtfe du ~•u rt(imt>l de h•hllolht.,ue•
An I\C1 ro Anu<nd rht l.il>rarln M/ Btl/1111
~·· lllt '1-D} - U4 2 "--W: Ullmy-Ill
MK ~ lian 1wd~~o-:- r"ftfMbcn •icrt ~ ~
Tht Ukl"'f l""'tuoe 0.. 1-.:
I S..ll A l'lll>loc 1.11w:ot! &aotd
fo. 1111Tt<U~M44-'"'"'!o' _tll_1<2...,:aaDIJ"•fuol rc>IIDd p<no.l ~
r•r .,..} l"""llnr lft!!<nal< ..._.__ ~~ llW ltc· (.-J'-*--
tr' 11ll)'"pcrfonD ~ a."U'\>Illa ~~~e lP f'l"'1t'W'1' Jab· lJc IIMu\ \Cnolcc U. tk commutt.t).
t.Lo lllall.-. - u -=•...-• •ID Cll R<r:-1 U. In:) llo:ardl<>< Ill<-olh"'"'l' OU>I<<.
t•l .:..tll tllhma JaRJU) •• ..._,. la <lruill!1 n rt •
~ .. "'* -tpal!t) "'·- •o:ll 1:-"!"<1 ao c::qutpptn~ ..a.d ma1.111:1UllflJ lfiiL> ~llnf'J.
1/1 sn:.u .. ban<"' 1h!t ~tc110Clllll1m) ao.r~ h! "'"*' llii«AAll olach ~ .... ..,..... ,..,_ .. for IN ful17- ·oe )CVal tU rQICI.-rmnh •tdS m~ IO&Urf,llll&e:nilk.aadl
""'odcnul "'~""'~"'' ..... -Ill .t..Jiau._u"' 111< ll<t"""'l ~ &mf\1 a"" •"' ..,( CJt:'h 'tCM IIC'QOn of JU ... trwdlf'
............ I&
T'>c ~ ~-I) I ............ I<>' IN wln:U>I!.., l'a!ll"' lik#t~ So.a.nJ• auhJn a ttJM.'B ot • member ao t.rt Oft Uw: "'~ 8run\wd P.Wh; Llbrl!lntt Bo.ud 1ht fiCW'\C'C1tnn l3 : e•\U t.bt: \1nti:l&C'r ~t:tUI" pt!'llm 1n mbl.kl" l!\ lhf rnetnhft, n' 1h ~- Bruruwr.t~l PliHec UP,;ant" BMnS •hO h.a•t be-en v 1=:11111 lot M!., ll!OOT) ll~nh .,.,. ~I*"'! !<1• 1 ~ .ata-.. t•o OIIIIOrct ~ atr ~~te.:f
Seal .. "
l"h.bGDt:INllnrnt "'conacquentut .,., lhr amt .. IJntt~nt~o m~ 1a ~Ctii'U':i 11 •!'Id 1: of thltanwndlnl Ace
"f'h,, II'IX:ftOtncnt li C"'ttt>cqutnttal on the llmt.ndmttnh m.ltlt: ~ ~.,... J l 4fld ~~ •'t UU• J.n-.nd.ln& 11\ct
1.1 '-tatruK pn;a.awl'\tCT Milt Comm,, •ICIQ dct blhli.•~· qurt r..t.liq&~e• l•,olt un madmum de dl,u,.e n~mhtt;>• Ion •1« ln cua;,nnancc• l'e•tsrnt
15<21 UnrC-Ikbllo .,....,..,..,,_
., ~ I'Ctt\os• c~t~am tt ,em 1n ~c, ... - d• w. .. rftla e1 pttJOnfiCii.
DJ pn~o;;-. ... *"-ellqacmt.,...,..lrJ'"". - rqioul.tn~Cttoe•~
Cl ("Cin Utc"Uff't k-• ~bn qui t.rndcMI l•~\Uttf t,J .. , ..tr ..
'"'' dt bll•l""Nq .. ,...,,_ ~ .... dom •• ""'"'"'-
Ill -"""'"" ••« ac-;., .. rtt--I>!Nil> ~., .-~ rr liP"" a Ll tlnf'Cfo*U1te• ~ totr-lC(' • dt: bt~l.,.hk,u<.
, --·~'"-~ .. ar ...... -,-.. ... - "- "-"""' dAoillK * Wl- a1Jlj". r~wrptmr1l11tt •• fotltt"'nnt1111Cill ~la h.WAJthtqut,
/1 ...... -=· ··- .. ,. - !k <AOq8r-.. taCOC"'"'1tvm~41nW •'t ..... , .. ,h...,.. ~ 01 ton ~ ... n prnoMtL u.,.. T et ea Mylca~• aa:rl\twft'' f'C*' l'lllllft •urumr, C"t
11 6,),1 KellllU'f l Ll C"OftftiuCID lfJJ'Rir df1 ~btio ~:ab ... ~.-.c..- a.r;at de In .. "1),, ...
Ani<kiW
~ '"' ..... to l$1 prt.Dilb~porln._ .-.an ,..,..,..,... putol_. d·- rt,_ ~ ofu mtmbfc pour IH!a-cr l,. Cetmmlt\fon drl biMIOihtqucs rubtt qiiC't &hi 'W'Nvn.-·BNrh•~l L1 ~\f'l 1ft..: it I' 2 ILwtdc' lla \1n~~Wtt Ctn..ltt pGe\Oift r:taliftmn:s I.IU IlK JMci 41: (r~~4tk:t~J'C' illi'~-...•id.. q•i ........ ttt chol"' pa diN c_,'"wa Oti bild~ pub(i· q\U"' kn"" J.e I.;~ cft<lUnn d"urv~ rlfl•ln tk ~1Pitrtlht:q"r' c'IU de I• rutlt:tl1 de d:•• '* plu..,lcutt rr,lcnL
\1t~ilkalloll ~t»nf.liWvr IUJ n10Wrk.atk'"' faltt' ~uu. an.t<~•• 11 et ! J !k la r<toco,. ~'' ~·ro:a.,..
Mi>C.Ilfkculnn cnrri!Wtlvl! 11u., m(WJII'k:uiuttJ r3:l.lt'• •u' ~:~rn c~· 11 tt ! deLl pr; "n" lfl-« rrn.iarc.~•q
l'frJJd dr /Qf ;)9
~:•
Tllltomc-ita>o~ ..... t..,lloc.mwod_.,..,... 1• ttc:llmb. 11 and 1l of"''' an-..Wif!C Ate.
Tllii-IJ I ... ~JCIIdilrMIC~--*'
• -- 11 - 1.:! "' lluo •llll'1lllmf ""' ........ u
Ttut •mrJWJmnn '' COIUrqutOtwl un w a~nrftl.lmtnu mo..Jc tn .re t.oat t t ad Jl ol tlaa •mr•hf11' 4n.
(" ... _.,.,...., ____ ...,.
16
Anldoll
~t.>drfi<:J=e centbli,. .,, _,flc:u.,. Win ... ~ .,.. 11 ell~ ck I& prtK11~ lol mndollC'ah>t
\t.Jcllfi:a.olt C'Crttlll:lt''l' AI .acLftat;oa. ta&C1 IU M11
<lallctl:oklo~IQIIOIIl:d~
41'11clt u
M~Jc:hrnuoa c..tntlat.i'"' ua mod&htaheo .. ~ ao' '"' < In ll <I I! ck la prft<tl~ lui II10d ' r oca OM
Allldo ll