bigbook hors serie

11 avenue louise - 1050 brussels - +32 (2) 533 04 60 - www.shaniajewels.com

Necklace «sabaa»collection «Murmures d’Orient»yellow gold, coral and diamonds

Ad_Delvaux_News and Modern Editions 412x582.indd 1 9/09/11 15:36

VENDANGES LOUISE

Van Parijs tot Brussel: verhaal van een jumelage

Op 18 september 2008 sloten het Parijse Comité Montaigne en zijn Brussels alter ego Brussels Louise een overeenkomst. Dit vriendschapspact, gesloten in de lichtstad, bete-kende voor de wijk in Brussel bovenstad veel meer dan de toelating om een gelijkaardig evenement te organiseren. Het contract was voor hen het beste bewijs dat hun streven naar prestige weerklank had gevonden bij het comité.

De Paris à Bruxelles : histoire d’un jumelage

Le 18 septembre 2008, un jumelage entre le « Comité Montaigne » et son alter ego bruxel-lois «Brussels Louise» était signé à Paris. Un Pacte d’Amitié, qui au delà de l’autorisa-tion de dupliquer l’événement, représente pour le quartier du Haut de la Ville un gage de reconnaissance de sa vocation de prestige.

Een exclusieve en originele ontmoeting tussen de grote luxehuizen van de bovenstad en de bekendste namen uit de wijn- en champagnewereld, voor het proeven van de allerbeste millésimés.

La rencontre privilégiée et originale des grandes maisons du Haut de la Ville et des plus grands noms du vin et du champagne pour une dégustation des plus grands millésimes.

O p initiatief van de vereniging Brussels Louise ontvangt de boven-stad op 29 september, van 19 u tot 22.30 u, de tweede editie van de Vendanges Louise in Brussel.

A l’initiative de l’Association Brussels Louise, le Haut de la Ville ac-cueille ce jeudi 29 septembre, de 19h00 à 22h30, la 2ème édition des «Vendanges Louise» à Bruxelles.Les Vendanges Louise, een uitzonderlijke nocturne

De Vendanges Louise vormt, naast de beide Louise Nights, zonder enige twijfel het hoogtepunt van de in totaal drie nocturnes die in 2011 op het programma staan bij de vzw Brussels Louise.

“We bedachten het concept Louise Night trouwens in 2010 naar aanleiding van het succes van de Vendanges”, legt coördinatrice Valérie Fourneau uit. “De Vendanges

zijn het summum van luxe, maar we wilden ook een meer toegankelijk concept brengen, gericht op alle handelaren, echter niet zonder het exclusieve klimaat

waardoor de wijk wordt gekenmerkt te handhaven. We hebben dit concept al twee keer gebracht. Op 15 december 2011 brengen we een Christmas

Edition.”

Les Vendanges Louise, une nocturne exceptionnelle

La manifestation des « Vendanges Louise » est sans aucun doute la nocturne la plus sélect’ que propose l’asbl Brussels Louise dans son programme 2011, à côté de deux autres nocturnes, la « Louise Summer Night » et la « Louise Christmas Night ». « C’est d’ailleurs suite au succès des Vendanges que nous avons imaginé le concept ‘Louise Night’ en 2010 » explique Valérie Fourneau, coordinatrice. « Les Vendanges étant l’apanage des commerces les plus luxueux, nous voulions en effet proposer un concept de nocturne, plus abordable tout en conservant l’esprit haut de gamme, qui s’adresse à l’ensemble des commerçants du quartier. Ce concept a été décliné deux fois et nous rééditerons l’expérience le 15 décembre 2011, pour une Christmas edition ».

Toutes informations : www.vendangeslouise.be

VENDANGES LOUISE

La cuvée 2011, déroulement de la soirée.

Inauguration of� cielle, sur invitation uniquement à l’Orangerie du Parc d’Egmont de 18h à 19h30

Cœur de la soirée : sur invitation des 65 boutiques parti-cipantes et de leurs partenaires

After Party : Crystal Lounge @ So� tel le Louise, à partir de 22h30…pour les invités

désireux d’étirer la soirée.

AVENUE LOUISE / LOUIZALAAN

1 Apostrophe - Georges Rech

2 Bonpoint

3 Bouvy

4 Bose

5 Club Med

6 Crossword

7 Essentiel

8 Façonnable

9 Francis Ferent - Porsche - De Coninck

10 Gérard Darel

11 Hall Of Time

12 J.M. Weston

13 Longchamp

14 Louise Fiftyfour

15 Luc.Duchene

16 Marina Rinaldi

17 Max & Co

18 Max Mara

19 Michel Le Jeune

20 Olivier Strelli - Maserati

21 Optic & Vision

22 Sarah Pacini

23 Serneels - Continents Insolites - Bentley - Banque Delen

24 Shania Joaillerie

25 Zadig & Voltaire

AVENUE DE LA TOISON D’OR - GULDEN-VLIESLAAN

26 Bouvy

27 Montblanc

BOULEVARD DE WATERLOO - WATERLOOLAAN

28 Agnès B

29 Anne Fontaine

30 BMW Brussels - Atout France

31 Bvlgari

32 Cartier

33 Chanel

34 Delvaux

35 Dior

36 Eric Bompard

37 Ermenegildo Zegna

38 Façonnable

39 Fratelli Rossetti

40 Giorgio Armani

41 Gucci

42 Hackett London

43 Hermès

44 Lancel

45 Loro Piana

46 Louis Vuitton

47 Manalys Joaillerie

48 Obumex

49 Paule Ka

50 Ralph Lauren

51 Salvatore Ferragamo

52 Sergio Rossi

53 Sonia Rykiel

54 Tiffany & Co

55 Tod’s

56 Versace

57 Yves Delorme

58 Zilli

CH. DE CHARLEROI - CHARLEROISESTWG

59 Bang & Olufsen

PLACE LOUISE - LOUIZAPLEIN

60 Frey Wille

RUE DE NAMUR - NAAMSESTRAAT

61 Alexandre de Paris

62 Vincenti

RUE DU GRAND CERF - GROTEHERTSTRAAT

63 Diane Von Furstenberg

64 Patrizia Pepe

23 Serneels - Continents Insolites - Bentley - Banque Delen23 Serneels - Continents Insolites - Bentley - Banque Delen23 Serneels - Continents Insolites - Bentley - Banque Delen23 Serneels - Continents Insolites - Bentley - Banque Delen





3335

LouiseLouiseLouiseLouiseLouise

Le jeudi 29 septembre, de 19 heures à 22 heures 30, les grandes maisons du Haut de la Ville accueillent les grands noms du vin et du champagne.

op donderdag 29 september, van 19 u tot 22.30 u, ontvangen de prestigehuizen van de Bovenstad de grootste namen uit de wijn en champagnewereld.

Thursday 29th september, from 7 to 10.30 pm, prestigious stores welcome the most famous names in wine and champagne.

3335

AGNÈS B.Champagne Jeaunaux-Robin Boulevard de Waterloo, 27

ALEXANDRE DE PARISChampagne Vranken Demoiselle Rue de Namur, 80

AMERICAN EXPRESSDouble points or miles on all purchases with American Express

ANNE FONTAINEChampagne Taittinger Boulevard de Waterloo, 14

APOSTROPHE - GEORGES RECHChâteau de la Grave Avenue Louise, 48a

BANG & OLUFSEN LOUISEChampagne Pommery Cuvée Louise Chaussée de Charleroi, 27

BMW BRUSSELS – ATOUT FRANCEChampagne Pommery Cuvée Louise Boulevard de Waterloo, 23-24

BONPOINTChampagne Piper Heidsieck Brut Millésimé Avenue Louise, 74

BOSEChampagne Demoiselle Tête de Cuvée & Demoiselle Rosé Avenue Louise, 39

BOUVY – MAC LARENChampagne H. Goutorbe Cuvée PrestigeAvenue de la Toison d’Or, 52 & Avenue Louise, 4

BVLGARIChâteau La Dorgonne Boulevard de Waterloo, 36

CARTIERCuvée Cartier Champagne Brut Boulevard de Waterloo, 54

CHANELChâteau Rauzan-Ségla Grand Cru Classé Boulevard de Waterloo, 63

CLUB MEDChampagne Vranken Cuvée Diamant Avenue Louise, 59

CROSSWORDChâteau Carbonnieux Pessac-Léognan Grand Cru Classé de GravesAvenue Louise, 79

DAOUSTSélection Vranken Pommery

DELVAUXDomaine des Agaises Cuvée Ruffus Boulevard de Waterloo, 27

DIANE VON FURSTENBERGChampagne Vranken Demoiselle Parisienne Rue du Grand Cerf, 11

DIORChampagne Ruinart Boulevard de Waterloo, 61

ÉRIC BOMPARDVins Gérard Bertrand Réserve Spéciale Boulevard de Waterloo, 57

ERMENEGILDO ZEGNAChampagne Pommery Brut Boulevard de Waterloo, 30

ESSENTIELChampagne Pommery Brut Avenue Louise, 66

FAÇONNABLELa Sélection Spéciale FaçonnableAvenue Louise, 33 & Boulevard de Waterloo, 45

FRANCIS FERENT – PORSCHE – DE CONINCKChampagne Louis RoedererAvenue Louise, 43

FRATELLI ROSSETTIChampagne Drappier Boulevard de Waterloo, 65

FREY WILLEChampagne Bründlmayer Brut Place Louise, 6

GERARD DARELSélection by De Coninck Avenue Louise, 23

GIORGIO ARMANISanta Lucia Brunello di Montalcino Boulevard de Waterloo, 28

GUCCIChâteau Latour Boulevard de Waterloo, 49

HACKETT LONDONChampagne Pommery Brut Royal Boulevard de Waterloo, 16

HALL OF TIMECourtiers Vinicoles – Wijnmakelaarsunie / John MonardAvenue Louise, 75R (Place Wiltcher’s)

HERMÈSChampagne Laurent-Perrier Magnum Cuvée Rosé BrutBoulevard de Waterloo, 50

J.M. WESTONChâteau La Verrerie Avenue Louise, 52

LANCELChampagne Vranken Spécial Brut Boulevard de Waterloo, 55

LONGCHAMP Champagne Pommery Brut Avenue Louise, 5

LORO PIANAChampagne Ruinart Blanc de Blancs Château Carbonnieux Pessac-Léognan Grand Cru Classé de Graves Domaine Brunello di Montalcino Boulevard de Waterloo, 16

LOUIS VUITTONVins Cloudy Bay & Cape Mentelle Boulevard de Waterloo, 59-60

LOUISE FIFTYFOURChampagne Bruno Paillard Avenue Louise, 54

LUC . DUCHENE Champagne Virginie T. Avenue Louise, 82-84

MANALYS JOAILLERIEChampagne Vranken Spécial Brut Boulevard de Waterloo, 11

MARINA RINALDI La Sélection Marina Rinaldi Avenue Louise, 17

MAX MARALa Sélection Max Mara Avenue Louise, 19

MAX & COLa Sélection Max & Co Avenue Louise, 9

MICHEL LE JEUNEChampagne Pascal Poudras Cuvée Spéciale Michel Le Jeune Millesimée Avenue Louise, 54-56

MONTBLANCVins Rupert & Rothschild Avenue de la Toison d’Or, 35

OBUMEXChampagne Alaya Boulevard de Waterloo, 30

OLIVIER STRELLI - MASERATICharles De Saint Céran BrutAvenue Louise, 72

OPTIC & VISIONChampagne Bollinger Avenue Louise, 38

PATRIZIA PEPELa Sélection Patrizia Pepe Rue du Grand Cerf, 22

PAULE KAChampagne Pommery Boulevard de Waterloo, 48

RALPH LAURENChâteau Pichon Comtesse de Lalande Quartet Roederer Estate Boulevard de Waterloo, 52

SALVATORE FERRAGAMOVins Il Borro & Castiglion Del Bosco Boulevard de Waterloo, 62a

SARAH PACINIChampagne Pommery Cuvée Louise Avenue Louise, 86

SERGIO ROSSIChampagne Piper-Heidsieck Boulevard de Waterloo, 34

SERNEELS - CONTINENTS INSOLITES BENTLEY - BANQUE DELENChâteau Peyrassol Champagne Pop by PommeryAvenue Louise, 69

SHANIA JOAILLERIEChampagne Louis Roederer Avenue Louise, 11

SONIA RYKIELChampagne Henriot Boulevard de Waterloo, 56

TIFFANY & COVins Terrazas Boulevard de Waterloo, 66

TOD’SLicata ViniBoulevard de Waterloo, 46

VERSACEChampagne Perrier-Jouët Boulevard de Waterloo, 64

VINCENTIChâteau Le Puy SauretteRue de Namur, 93

YVES DELORMEChampagne Taittinger Boulevard de Waterloo, 58a

ZADIG & VOLTAIREChampagne Vranken-Pommery Avenue Louise, 80

ZILLIChampagne Deutz Boulevard de Waterloo, 1a

PROGRAMMEPROGRAMMEPROGRAMMEPROGRAMMEPROGRAMMEPROGRAMMEPR

OG

RAM

ME

www.frey-wille.com

vienna, austria

BRUSSEL – BRUXELLES: Louizaplein 6 Place LouiseGrote Zavel 45 Place du Grand Sablon

BigbookBrussels_582x412_Sept11.indd 2-3 22.08.11 14:23

Not an American Express Cardmember yet? Find out more and apply for a Card at www.americanexpress.be

Use your American Express® Card duringVendanges Louise and receive doubleMembership Rewards® points or award miles on all your purchases.

Comment est né le concept des Vendanges ?

JCC : Les Vendanges sont nées en 1990, sous l’impulsion de Nathalie Vranken. C’est elle qui a eu l’heureuse idée de lancer ce concept. Ou comment marier 2 axes forts qui font la réputation de la France. J’ai nommé le bon vin et l’élégance. Concept simple au premier abord, il fallait y penser. Désormais, les Maisons de luxe se marient pour un soir avec les grandes Maisons de vins. Aujourd’hui, Bruxelles est offi ciellement l’unique ville à répliquer l’événement des Ven-danges en liaison avec le Comité Montaigne et nous sommes ravis de la collaboration qui s’instaure entre nos Comités, relation de confi ance et expériences conjuguées. Le résultat est brillant !

Quelle place occupe le luxe dans la société ? Quel est son rôle : économique, sociétal … ?

JCC : Je dirais que dans notre société, le luxe a acquis sa place et remplit 3 fonctions essentielles : permettre à un type de public de se distinguer ; apporter le rêve à beau-coup de personnes ; participer à la mise en avant d’une culture du goût. Par ailleurs, le secteur du luxe reste fondamental au sein d’une économie. Il est avant tout créateur d’emplois qualifi és. D’autre part, en France, le luxe est la première industrie à l’expor-tation hors d’Europe ; industrie qui permet, entre autres, de maintenir les artisans, qui réalisent un travail de qualité, parfait et minutieux, mais coûteux par le temps passé en réalisation.

Quels critères objectifs doit exercer un «quartier de luxe et d’excellence» ?

JCC : Sans être exhaustif, les critères d’un quartier du luxe : jouir d’un bel environne-ment digne des marques représentées, tant en termes d’esthétique (arbres, immeubles) que de sécurité, propreté... ; profi ter de la présence d’un grand hôtel avec une belle clientèle, locale et internationale ; aligner des marques de renom sans trop de mélange des genres (pas de H&M dans un quartier de luxe!) ; mettre en place une passerelle as-sociative - et ici, je prêche pour notre paroisse – en charge de l’animation du quartier et de la préservation de son environnement (contacts avec la mairie, la police, ...).

En guise de conclusion, Jean-Claude Cathalan affi rme, non sans une certaine fi erté : « L’Avenue Montaigne et le Quartier Louise possèdent plusieurs points en commun : un univers de prestige et une passion réciproque pour le maintien d’un environnement de haut niveau ».

Hoe is het concept van de Vendanges Montaigne te Parijs ontstaan?

JCC: Het concept van de Vendanges werd geboren in 1990 onder impuls van Nathalie Vranken. Zij was het die het briljante idee had om dit concept te lanceren. Het was de bedoeling om de twee troeven die aan de basis liggen van de reputatie van Frankrijk, met elkaar te verzoenen: goede wijn en elegantie. Tijdens het evenement slaan de luxe-huizen en de grote wijnhuizen voor een avond de handen in elkaar. Brussel is momenteel offi cieel de enige stad die samen met het Comité Montaigne het evenement heeft gekopieerd. We zijn dan ook bijzonder tevreden over de samenwerking tussen onze comités - samenwerking die gebaseerd is op vertrouwen en gemeenschap-pelijke ervaringen. Het resultaat mocht zeker gezien worden!

Welke plaats neemt luxe in de huidige maatschappij in? Wat is zijn rol op economisch, maatschappelijk en andere vlakken?

JCC: Ik zou daarop antwoorden dat luxe in onze maatschappij zijn plaats heeft veroverd en daarbij 3 essentiële functies vervult: ze laat een doelpubliek toe om zich van de an-deren te onderscheiden, ze brengt veel mensen aan het dromen en ze geeft schoonheid en kwaliteit de nodige aandacht. De luxesector blijft overigens een essentiële rol spelen in de economie. Dit is een sector die in de eerste plaats werkgelegenheid biedt voor gekwalifi ceerd personeel! In Frankrijk staat ook de luxesector helemaal bovenaan het exportklassement naar landen buiten Europa. Eindelijk, dankzij de luxesector kunnen ambachtelijke bedrijven blijven bestaan die een hoogwaardig, perfect en minutieus werk leveren.

Aan welke objectieve criteria moet een wijk op het vlak van luxe en uitmun-tendheid voldoen om in jullie concept te passen?

JCC: Een luxewijk moet aan verscheidene criteria voldoen, zoals een mooie omgeving die helemaal in de lijn ligt van de vertegenwoordigde merken – en dit zowel op het vlak van de esthetische kwaliteiten als op het vlak van veiligheid en netheid…; de aanwe-zigheid van een groot hotel met een mooie plaatselijke en internationale clientèle; een aanbod van bekende merken zonder al te veel vermenging van genres (geen H&M in een luxewijk!) en een verenigingsleven dat zich bezighoudt met de animatie van de wijk en het behoud van zijn omgeving (contacten met het stadhuis, de politiediensten...).

Jean-Claude Cathalan besluit: “De Avenue Montaigne en de Louizawijk hebben meer-dere punten met elkaar gemeen: een prestigieuze wereld en een wederzijdse passie om die hoogwaardige omgeving in stand te houden.”

A l’origine, le concept des Vendanges Louise est né des prestigieuses Vendanges Montaigne qui se déroulent à Paris une année sur deux depuis plus de 20 ans. H et concept van de Vendanges Louise is geïnspireerd op de pres-

tigieuze Vendanges Montaigne die nu al meer dan 20 jaar om de twee jaar in Parijs plaatsvinden.

interview express de Jean-Claude Cathalan (JCC), Président du Comité montaigne à Paris.

Expressinterviewmet Jean-Claude Cathalan (JCC), Voorzitter van het Comité montaigne

DE PARISÀ BRUXELLES

www.avenuemontaigneguide.com

THE ALL-NEW BMW 1 SERIES. SPORT OR URBAN.

ONE ORIGIN. TWO ORIGINALS.This compact and versatile car sets off your personality perfectly – and with its dynamism and effi ciency, even adds extra sparkle. The new BMW 1 Series is totally convincing in everything it does. The combination of amazing ECO PRO technology with the innovations in BMW’s Effi cientDynamics and ConnectedDrive systems means that driving is always fun – and always responsible. You’re the sporty type? The BMW 1 Series Sport is your kind of car. Creative? You’ll love the cool, contemporary look of theBMW 1 Series Urban. Want to express yourself in a truly individual way? The new BMW 1 Series can be fully customized according to your style. To be discovered as from 16 September at our BMW dealership.

BMW Financial Services offers innovative fi nancing options for both private and business users. With advantageous BMW Serenity maintenance and repair contracts, your BMW is now maintained in perfect condition. Your BMW is also covered by the mobility services of BMW Mobile Care for 5 years.

Environmental information (RD 19/03/04): www.bmw.be 4,3-5,9 L/100 KM • 114-137 G/KM CO2

BMW Brussels Quartier LouiseBranch of BMW BeluxBoulevard de Waterloolaan 23-241000 BrusselsTel. 02 641 57 [email protected]

BMW Brussels Evere MeiserBranch of BMW BeluxAvenue L. Mommaerts 21140 BrusselsTel. 02 730 49 [email protected]

BMW 1 Series

SheerDriving Pleasure

BMW Effi cientDynamicsLess emissions. More driving pleasure.

BMW Brussels. A haven of pleasure in town.

BMW11650 BMW Brussels S1 BigBook.indd 1 3/08/11 09:28

bpost : een Kerstzegel in de strijd tegen het laag-geletterdheid

bpost zet zich al sinds 1997 in voor deze gevoelige zaak. In de praktijk ging de operator in 2008 nog een grote extra verbintenis aan. En hoe dan wel? Door ieder jaar een deel van de inkomsten uit de verkoop van de kerstzegel in het Fonds van bpost voor Alfabetisering te storten. Het Fonds wil dan ook uitgroeien tot een belangrijke referentie en een expertisecentrum dat in staat is om juiste diagnoses te stellen over een sector die kampt met een gebrek aan erkenning, cijfers en gegevens. Recente rapporten over analfabetisme en de resultaten van de Kerstzegelactie deden het Fonds van bpost voor Alfabetisering besluiten om zijn actie vooral te richten naar onvoldoende gelet-terde ouders met jonge kinderen. De onafhankelijke en pluralistische Koning Boudewijnstichting beheert deze activiteiten en speelt daarin volop haar rol als begelei-dende instelling bij een thema dat haar nauw aan het hart ligt: armoede en maatschappelijke rechtvaardigheid. Minder glamour dan de wereld van “preppy”, naast de bestaande situatie, is het zeker geen overbodige luxe … te begaan tegen laaggeletterdheid in België. Dus bashing lot: om uw goed hard, mensen!

Als u een bijdrage wilt leveren aan de

strijd tegen de laaggeletterdheid, sluit

u dan bij ons aan voor deze actie. U

kunt uw gift overmaken op rekening

000-0000004-04 van de Koning Boudewijn-

stichting met volgende bankvermelding

« S60410 - Vendanges Louise - Preventie

laaggeletterdheid ».

By Michel Grossmann

Een sterk en symbolisch engagement: de strijd tegen laaggeletterdheid

ALFABETISERING

Een geëngageerde wijk

Vendanges Louise is niet alleen een pres-tigieus visitekaartje voor onze Belgische en Europese hoofdstad, het evenement zet ook de levenskunst en de elegantie van het ‘hart’ in de verf. De vereniging Brussels Louise, de deelnemende mer-ken en de partners van Vendanges Louise zetten zich samen in voor de strijd tegen analfabetisme in België. Want vandaag kan in ons land nog altijd één volwassene op tien niet zelfstandig lezen en schrijven. Tijdens de feestelijke opening op 29 sep-tember zal een cheque overhandigd wor-

den aan de Koning Boudewijnstichting om bij te dragen aan de preventieac-

ties van het Fonds van bpost voor Alfabetisering en de vereni-

gingen die actief zijn op dit gebied.

O p het eerste zicht leek het paradoxaal en zelfs onmogelijk om een brug te slaan tussen twee werelden die zo diametraal te-genovergesteld zijn als luxe en kwetsbaarheid. Dat was echter

buiten de wilskracht en de ondernemingsgeest van Jean-Claude Daoust gerekend. De voorzitter van de vzw Brussels Louise wilde deze ambi-tieuze uitdaging aangaan en partners binnen de Louizawijk samenbren-gen om zich concreet en duurzaam in te zetten voor de strijd tegen anal-fabetisme. Om dit doel te bereiken en projecten met gezinnen en jonge kinderen te steunen, moesten we een beroep doen op een betrouwbare speler die al meer dan tien jaar actief is op dit gebied. Dankzij het Fonds van bpost voor Alfabetisering – beheerd door de Koning Boudewijn-stichting – is deze droom werkelijkheid geworden.

Alfabetisering: de cijfers spreken voor zich !

Volgens de UNESCO zijn er vandaag wereldwijd zo’n 900 miljoen laag-geletterde volwassen. Dat komt neer op een gemiddeld percentage – ui-teraard variabel van land tot land – van 21% van de wereldbevolking. In de geïndustrialiseerde landen is de situatie vergelijkbaar met België. De grote meerderheid zijn mensen die slechte ervaringen hebben gehad op school (verandering van school, zittenblijven, schoolverzuim, leer-achterstand). Het PISA-rapport bevestigt elk jaar deze trieste realiteit. Ondanks de leerplicht tot 18 jaar heeft in België één volwassene op tien ernstige moeilijkheden met lezen, schrijven en rekenen. Wij moeten her-inneren dat 7% van de kinderen die de basisschool verlaten, geen ge-tuigschrift basisonderwijs hebben. Gelukkig beginnen ieder jaar 16.000 volwassenen aan een alfabetiseringscursus.

L’ILLETTRISME

Illettrisme : des chiffres éloquents !

L’UNESCO a recensé 900 millions d’adultes illettrés répartis à travers le monde entier. Ce qui représente un pourcentage moyen - bien entendu, variable d’un pays à l’autre - de 21% de la population mondiale. Dans les pays industrialisés, la situation est sem-blable à celle de la Belgique. Dans leur grande majorité, il s’agit de personnes ayant mal vécu leur scolarité (changements d’école, redoublements, absentéisme, inégalités au niveau scolaire). Le rapport Pisa est là pour témoigner, chaque année, de cette triste réalité. En Belgique, malgré une scolarité obligatoire jusqu’à l’âge de 18 ans, 1 adulte sur 10 éprouve de sérieuses diffi cultés à lire, écrire et calculer. Rappelons que 7% d’enfants quittent l’école primaire sans certifi cat d’études de base. Fort heureusement, chaque année, 16.000 adultes s’engagent dans une formation en alphabétisation.

C réer une passerelle entre des univers aussi diamétralement opposés que le luxe et la précarité semble à priori paradoxal voire illusoire! C’était sans compter sur la volonté et l’esprit d’initiative de Jean-

Claude Daoust, Président de l’asbl Brussels Louise, qui a souhaité relever ce défi ambitieux. A savoir, fédérer des partenaires au sein du quartier Louise pour s’engager à lutter contre l’illettrisme. Pour atteindre un tel objectif et soutenir des projets impliquant familles et jeunes enfants, il fallait faire appel à un acteur de confi ance qui œuvre en la matière depuis plus de 10 ans. Grâce au Fonds de bpost pour l’Alphabétisation - géré par la Fondation Roi Baudouin - le rêve s’est transformé en réalité.

By Michel Grossmann

Un engagement fort et symbolique : lutter contre l’illettrisme

L’ILLETTRISME

bpost: un timbre de Noël pour lutter contre l’illettrisme

L’opérateur bpost se mobilise en faveur de cette cause sensible depuis 1997. Concrè-tement, il a pris un engagement supplémentaire de taille depuis 2008. Comment? En versant, chaque année, une partie des recettes de la vente du timbre de Noël au Fonds de bpost pour l’Alphabétisation. A cela s’ajoute une autre intention avouée du fonds: devenir un référent majeur, un centre d’expertise apte à poser un diagnostic sur un secteur qui manque de reconnaissance, de chiffres et de données. De récents rapports sur l’illettrisme et les fruits de l’action du timbre de Noël ont incité le Fonds de bpost pour l’Alphabétisation à centrer son action à l’égard de parents insuffi samment lettrés qui ont de jeunes enfants. Indépendante et pluraliste à la fois, c’est la Fondation Roi Baudouin qui gère et assume son rôle d’accompagnement dans un thème qui lui reste cher : pauvreté et justice sociale.

Moins glamour que l’univers du « bon chic bon genre », en regard de la situation exis-tante, ce n’est certainement pas un … luxe que de s’engager contre l’illettrisme en Belgique. Alors, haro sur la fatalité : à votre bon cœur, Messieurs Dames !

«Si vous souhaitez apporter votre contri-

bution à la lutte contre l’illettrisme, rejoi-

gnez-nous pour cette action! Vous pouvez

verser votre don sur le compte 000-

0000004-04 de la Fondation Roi Baudoin,

avec la mention «S60410 - Vendanges

Louise - Prévention Illettrisme»».

L’ILLETTRISME

Un quartier qui s’engage

Plus qu’une vitrine prestigieuse de notre capitale, belge et européenne de surcroît, l’événement des Vendanges Louise s’inscrit dans une dynamique placée sous le signe de l’art de vivre et de l’élégance du « coeur ». Touchés par la situation de l’illet-trisme en Belgique, où encore aujourd’hui, un adulte sur dix ne maîtrise pas le langage écrit de manière autonome, l’Association Brussels Louise, les enseignes partici-pantes et les partenaires des Vendanges Louise s’engagent en faveur de cette noble cause. Lors de l’inauguration, soit ce 29 septembre à 18h30, un chèque sera remis à la Fonda-tion Roi Baudouin afi n de contribuer aux actions de prévention menées par le Fonds de bpost pour l’Alphabétisation et les asso-ciations qui oeuvrent sur le terrain.

COIFFURE - ACCESSOIRES80 rue de Namur - 1000 Bruxelles

Tel. 02 503 54 04 - www.alexandredeparis.be

By Michel Grossmann

P ar tradition, le Haut de la Ville de Bruxelles jouit d’un patrimoine exemplaire au niveau architectural, muséal, immobilier et commercial. Il regroupe ainsi plusieurs quartiers de ville aux charmes singuliers et à chaque fois pitto-

resques. Dominée par les quartiers Royal et Mont des Arts, la rencontre de cette parcelle de la capitale a fi ère allure, entre une vision contemporaine agréablement élégante et un passé

marqué par le style médiéval. Belle transition d’immeubles datés ou modernes, entre la partie basse et la partie haute de la ville, là où se termine le majestueux quartier royal. Ce n’est donc pas un effet du

hasard si le cœur de l’élégance et du luxe a élu domicile dans le Haut de la Ville.

Pôle d’excellence, pôle de luxe

Le Haut de la Ville, au travers des enseignes qu’il représente, assure sans conteste son rôle d’ambassadeur de marques et de créateurs prestigieux. Reconnus à travers le monde entier, ils ont pour nom, entre autres Agnès B, Alexandre de Paris, Anne Fontaine, Apostrophe, Armani, Bang & Olufsen, BMW Brussels, Bose, Bouvy, Bulgari, Car-tier, Chanel, Christian Dior, Club Med, Crossword, Delvaux, Diane Von Furstenberg, Essentiel, Façonnable, Ferragamo, Francis Ferent, Gucci, Hermès, Lancel, Longchamp, Luc Duchêne, Marina Rinaldi, Max Mara, Max & Co, Mont Blanc, Paule Ka, Ralph Lauren, Serneels, Sonia Rykiel, Strelli, Tiffany & Co, Tod’s, Versace, Vuitton, J.M. Weston, … Dévelop-per la notoriété du luxe et de l’élégance dans le Haut de la Ville, c’est une bonne chose en soi. Concrétiser l’avenir d’un quartier aussi emblématique en est une autre. Voilà l’une des nombreuses missions que s’est assignée l’asbl Brussels Louise sous l’impulsion de Valérie Fourneau et de son équipe. Si, historiquement, le Brussels Exclusive Label (B.E.L.), mené de main de maître par Jean-Paul Piron (Aquamass), s’associe aux projets de l’Association Brussels Louise, c’est loin d’être une coïncidence. Mettre en lumière le savoir-faire du Haut de la Ville s’inscrit dans la logique-même du B.E.L. et de ses prestigieux représentants.

Avec des événements aussi incontournables que les Vendanges Louise (septembre) et les Louise Night (en juin et en décembre), le Haut de la Ville se positionne aujourd’hui tel un pôle de référence pour le luxe et l’élégance. Une très belle reconnaissance à l’échelle (inter)nationale. Soit un trait d’union idéal entre la mode, la joaillerie, la maroquinerie, l’art, le design, le chocolat … voire de nouvelles initiatives sectorielles, à chaque fois originales.

Une belle réussite de partenariat public-privé

La communication entre toutes les parties en présence a permis de faire aboutir de nombreux projets avec un beau succès à la clé. C’est le mandat de l’asbl Brussels Louise. Avec elle, toute cette remarquable dynamique en a en-traîné d’autres. Pour exemple, les instances communales et régionales issues du secteur public tendent l’oreille pour une optimisation de questions essentielles comme la mobilité, la propreté, l’accessibilité, l’urbanisation et la sécurité du quartier. La rencontre entre le Ministère de la l’Economie de la Région de Bruxelles-Capitale, les communes de Bruxelles-Ville, Saint-Gilles et Ixelles et l’ensemble des acteurs du secteur privé démontrent, si besoin en est, que le « PPP » (privé-public partnership) fonctionne ici à merveille.

Et, comme le précise le Plan Régional de Développement (PRD), le commerce reste un facteur déterminant de la qua-lité de vie et de l’attractivité de la Région Bruxelloise. En particulier dans le Haut de la Ville. Force est de constater que la vitalité et la diversité commerciales exercent un rôle majeur dans le dynamisme économique de la Région (emploi) et dans la constitution d’une image forte pour Bruxelles en tant que capitale européenne (attractivité touristique). Pour ce faire, le Schéma Directeur Commercial de Bruxelles a identifi é les pôles commerciaux bruxellois et les leviers d’action, permettant ainsi l’attractivité et la dynamisation de l’ensemble de ce quartier de ville. A Bruxelles, à Anvers, à Gand et à Lille, la concurrence fait rage depuis belle lurette ! Par conséquent, une réaction - très positive - des autorités de la Région de Bruxelles-Capitale et des entités du secteur privé, s’imposait d’elle-même. Ces éléments fondamentaux ont plaidé en faveur d’une nouvelle approche, invitant l’ensemble des acteurs concernés (représentants des communes, acteurs économiques lo-caux, associations…) à se fédérer autour d’un tronc commun susceptible de véhiculer une image solide et cohérente : d’où la naissance de l’asbl Brussels Louise.

Ce quartier, un des plus stratégiques de notre capitale, a fait l’objet d’une heureuse et fructueuse revitalisation au cours de cette dernière décennie. A l’heure actuelle, le commerce du Haut de la Ville a relevé de nombreux défi s, avec succès ! Raison pour laquelle on lui déroule volontiers le « tapis rouge » !

Plus qu’un art de vivre, un projet de ville

LE HAUTDE LA VILLE

LE HAUTLE HAUTLE HAUTLE HAUTLE HAUTLE HAUTLE HAUTLE HAUTLE HAUTLE HAUTLE HAUTLE HAUTLE HAUTLE HAUTDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLEDE LA VILLE

38 AVENUE LOUISE1050 BRUXELLES

T. 02 512 24 75F. 02 512 89 77

[email protected]

3

4

5

2

1

1. CAROLINE ABRAM

2. PRADA

3. RAY BAN

4. TOM FORD

5. CHROME HEARTS

By Michel Grossmann

D e Bovenstad van Brussel geniet traditiegetrouw van een voortreffelijk patri-monium op het vlak van architectuur, musea, vastgoed en handel. In dat deel van de stad vindt men meerdere wijken met een typische en pittoreske

uitstraling. De Bovenstad, die door de koninklijke wijk en de wijk van de Kunstberg wordt gedo-mineerd, heeft een trotse allure en straalt zowel een aangenaam elegante hedendaagse visie als

een verleden uit, dat door de middeleeuwse stijl wordt gekenmerkt. Ze vormt een mooie overgang van oudere en moderne gebouwen, tussen het laaggelegen en het hooggelegen deel van de stad, waar

de majestueuze koninklijke wijk eindigt. Het is dan ook geen toeval dat het hart van de elegantie en van luxe zich in de Bovenstad heeft gevestigd.

Kern van uitmuntendheid, kern van luxe

De Bovenstad vervult via de merken die ze vertegenwoordigt, zonder enige twijfel haar rol van ambassadeur van pres-tigieuze merken en creatieve geesten met glans. Die wereldbekende merken zijn Agnès B, Alexandre de Paris, Anne Fontaine, Apostrophe, Armani, Bang & Olufsen, BMW Brussels, Bose, Bouvy, Bulgari, Cartier, Chanel, Christian Dior, Club Med, Crossword, Delvaux, Diane Von Furstenberg, Essentiel, Façonnable, Ferragamo, Francis Ferent, Gucci, Her-mès, Lancel, Longchamp, Luc Duchêne, Marina Rinaldi, Max Mara, Max & Co, Mont Blanc, Paule Ka, Ralph Lauren, Ser-neels, Sonia Rykiel, Strelli, Tiffany & Co, Tod’s, Versace, Vuitton, J.M. Weston, … Wie zijn reputatie op het vlak van luxe en elegantie verder wil uitbouwen, doet al meteen een gouden zet door zich in de Bovenstad te vestigen. De toekomst van een zo emblematische wijk concreet vorm geven is echter een ander verhaal. Dat is een van de talrijke opdrach-ten van de vzw Brussels Louise onder impuls van Valérie Fourneau en haar team. Het is dan ook geen toeval dat het Brussels Exclusive Label (B.E.L.), dat meesterlijk wordt geleid door Jean-Paul Piron (Aquamass), met volle overtuiging meewerkt aan de projecten van de vereniging Brussels Louise. De knowhow van de Bovenstad in de schijnwerpers plaatsen past helemaal in de logica van het B.E.L. en zijn prestigieuze vertegenwoordigers.

Met niet te missen evenementen zoals de Vendanges Louise (september) en de Louise Night (juni en december) po-sitioneert de Bovenstad zich tegenwoordig als een referentie voor luxe en elegantie. Ze zorgen voor een heel mooie erkenning op (inter)nationaal vlak en vormen een ideaal trefpunt tussen de modesector, het juweliersvak, de leerware-nindustrie, de designwereld, de chocoladesector en nieuwe, telkens weer originele sectorinitiatieven.

Een succesverhaal over publiekprivate samenwerking

Door de goede communicatie tussen alle aanwezige partijen konden al heel wat projecten succesvol worden uitge-voerd. Dat is dan ook de taak van de vzw Brussels Louise. De opmerkelijke dynamiek die daarbij ontstond, heeft intus-sen al heel wat navolging gekregen. Gemeentelijke en gewestelijke overheden van de openbare sector hebben nu ook oor naar de optimalisatie van essentiële zaken zoals mobiliteit, netheid, toegankelijkheid, verstedelijking en veiligheid van de wijk. Voor wie daar nog zou aan twijfelen: de samenwerking tussen de Minister van Economie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de gemeenten van Brussel-Stad, Sint-Gillis en Elsene en alle actoren van de privésector toont duidelijk aan dat ‘PPP’ (‘private public partnership’) hier uitstekend werkt.

En, zoals dat ook in het Gewestelijk Ontwikkelingsplan (GewOP) wordt gepreciseerd, blijft de handel een doorslagge-vende factor voor de levenskwaliteit en de aantrekkingskracht van het Brusselse Gewest. En dat geldt vooral voor de Bovenstad. We stellen in ieder geval vast dat de commerciële diversiteit en vitaliteit een heel belangrijke rol spelen in het economische dynamisme van het Gewest (werkgelegenheid) en de opbouw van een sterk imago voor Brussel als Europese hoofdstad (toeristische aantrekkingskracht). Daarom werden in het Beleidsplan Handel Brussel de com-merciële kernen in Brussel en de actiehefbomen geïdentifi ceerd, waarmee de volledige stadswijk aantrekkelijker en dynamischer kan worden gemaakt. In Brussel, Antwerpen, Gent en Rijsel woedt intussen al lang een hevige concurrentiestrijd! De - zeer positieve - reactie van de overheden van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de entiteiten van de privésector kon dan ook niet meer op zich laten wachten. Die fundamentele elementen pleitten voor een nieuwe benadering, waarbij alle betrokken actoren (vertegenwoordigers van de gemeenten, plaatselijke economische actoren, verenigingen …) de handen ineensloegen met de bedoeling om een stevig en samenhangend imago uit te werken en daarmee naar buiten te komen. Daarom de vzw Brussels Louise begon met haar activiteiten.

Deze wijk – een van de meest strategische van onze hoofdstad – werd de afge-lopen tien jaar nieuw leven ingeblazen. De handelaars van de Bovenstad zijn intussen al met veel succes meerdere uitdagingen aangegaan. Reden ge-noeg om vol overtuiging voor hen de rode loper uit te rollen!

meer dan een levenskunst, een stadsproject

DE

BO

VENSTAD

BO

VENSTAD

DE BOVENSTAD

Le haut de la ville

Bovenstad

Sur de multiples territoiresRégion de Bruxelles-Capitale3 communes bruxelloises : Ixelles, Saint-Gilles, Ville de Bruxelles2 zones et 4 districts de police

Sur de belles artères et places célèbresAvenue de la Toison d’Or Avenue Louise Chaussée de Charleroi Place Louise Place Stéphanie Rue Dejoncker Rue de Namur Rue du Grand Cerf Rue Jean StasRue Jourdan

Dans des galeries reconnuesGalerie Espace Louise Galerie de la Porte Louise Galerie de la Toison d’OrGalerie Louise

Avec des enseignes prestigieuses373 enseignes extérieures147 enseignes réparties dans les galeries

Op meerdere grondgebiedenBrussels Hoofdstedelijk Gewest3 Brusselse gemeenten: Elsene, Sint-Gillis, Stad Brussel2 politiezones en 4 politiedistricten

In mooie straten en op bekende pleinenGulden-Vlieslaan Louizalaan Charleroisesteenweg Louizaplein Stefaniaplein Dejonckerstraat Naamsestraat Grotehertstraat Jean StasstraatJourdanstraat

In bekende winkelgalerijenGalerie Espace Louise Louizapoortgalerij GuldenvliesgalerijLouizagalerij

Met prestigieuze merken373 externe merken147 merken verdeeld over de galerijen

nieuwe merken,verhuizingen,actualiteiten

Un quartier qui dynamise son identité Haut de gamme

Les nouvelles enseignes, les déménagements, les actualités

NET AANGEKOMEN

- Wolford, Louizalaan 40

- Rodier, Louizalaan

- Aubade en Calida Gulden-Vlieslaan 33 en 34

NIEUWE MERKEN VERWACHT

- Abercrombie & Fitch… de langverwachte nieuwkomer opent zijn deuren in december langs de Waterloolaan

- Urban Out� tters opent op 15 september zijn nieuwe verkooppunt aan het Stefaniaplein

- Jimmy Choo zet in de Waterlooloon 53 vanaf 28 oktober voet op de Brusselse bodem

- Stijl ‘à la française’: Maje, Bel Air en Sud Express in de Louizagalerijen en Tara Jar-mon in de Louizalaan 15

- Christophe Robin, de Parijse haarkleurspecialist van de sterren, opent in september zijn eerste atelier in Brussel in de Naamsestraat 65A NIEUWS

- Anne Fontaine is verhuisd en ontvangt haar klanten voortaan in haar nieuwe ruimte in de Waterloolaan 14.

- Francis Ferent opent zijn tijdelijke winkel in de Louizalaan 43, waar de klanten terecht kunnen tijdens de verbouwingswerken aan de Concept Store in nummer 60.

- Alexandre de Paris plant een feestelijke opening van zijn splinternieuwe ruimte in de Naamsestraat 80.

- Senteurs d’Ailleurs opent zijn nieuwe ruimte aan het Stefaniaplein.

- MaxMara, de Italiaanse modereus, viert dit jaar zijn 60ste verjaardag

- Marina Rinaldi verhuisde begin september in de Louizalaan van nr. 13 naar nr. 17.

- In de ‘Louiza fl essenhals’ pakt Max & Co naar aanleiding van de Vendanges uit met drie exclusieve hoedenmodellen, die samen met Borsalino werden ontworpen.

- La Perla verhuist en stelt een nieuw concept voor in de Waterloolaan. TERUG VAN EEN ZOMERSE VERJONGINGSKUUR

-Tod’s, Salvatore Ferragamo en L’autre Rive namen de afgelopen maanden hun ruimte op de Waterloolaan onder handen.

-The Hotel is de nieuwe eigenaar van de Hilton, het hotel aan de Water-loolaan waar je niet omheen kunt.

CEUX QUI VIENNENT D’ARRIVER

- Wolford, Avenue Louise, 40

- Rodier, Avenue Louise

- Aubade et Calida se sont installés Avenue de la Toison d’Or, 33 et 34

NOUVELLES ENSEIGNES A VENIR

- Abercrombie & Fitch … le tant attendu : ouvre ses portes en décembre Bd de Waterloo

- Urban Out� tters s’installe le 15 septembre Place Stéphanie

- Jimmy Choo arrive en ville le 28 octobre, Bd de Waterloo, 53

- Le style à la française : Maje, Bel Air et Sud Express dans les Galeries Louise

- Tara Jarmon sur l’Avenue Louise, 15

- Christophe Robin, le coloriste parisien des stars, ouvre son premier atelier à Bruxelles en septembre, rue de Namur, 65A

LES ACTUALITES

- Anne Fontaine a déménagé et accueille sa clientèle dans un nouvel espace sis au 14 Bd de Waterloo

- Francis Ferent inaugure son magasin temporaire - 43 Avenue Louise - qui accueillera les clients le temps des travaux de transformation du Concept Store au numéro 60

- Alexandre de Paris inaugure son nouvel espace, fl ambant neuf, Rue de Namur, 80

- Senteurs d’Ailleurs inaugure son nouvel espace Place Stéphanie

- MaxMara, le géant italien, fête cette année son 60ème anniversaire

- Marina Rinaldi a déménagé du 13 au 17, Avenue Louise

- Max & Co crée l’événement dans le Goulet Louise en s’associant avec Borsalino pour la première fois et en toute exclusivité pour la création de 3 modèles de chapeaux, à découvrir lors des Vendanges

- La Perla déménage et propose un nouveau concept sur le Haut du Bd de Waterloo

- Apostrophe - Georges Rech propose une exposition du Photographe Bruno Valan sur le Carnaval de Venise ...

CEUX QUI SE SONT REFAIT UNE BEAUTÉ PENDANT L’ÉTÉ

- Tod’s, Salvatore Ferragamo et L’autre Rive ont relooké leur espace

sur le Boulevard de Waterloo

- The Hotel a repris le Hilton, l’incontournable Hôtel du Bd de Waterloo

LE HAUTDE LA VILLE

R E M A R K A B L E FA S H I O N S T O R E S

www.francisferent.be

PRADA

MIU MIU

DOLCE&GABBANA

GIVENCHY

STELLA MC CARTNEY

JIMMY CHOO

TORY BURCH

PAUL SMITH

MONCLER

JOSEPH

FENDI

VANESSA BRUNO

MARC BY MARC JACOBS

WWW.IBIS-ADVERTISING.COM

BRUSSELS I KNOKKE I T. 00 32 2 545 78 30

Discover atFrancis Ferent

a top labels selectionfor women’s

and men’s wear,jeanswear,

and the smartestaccessories

NEW ADDRESS

FRANCIS FERENT

TEMPORARY STORE

LOUISE AVENUE 43

LOUISE AVENUE« GOULET » LOUISE STEPHANIE

SQUARE

43LOUISE

SQUARE

Big Book_2_Mise en page 1 13/09/11 14:02 Page1

D’aussi loin que les souvenirs nous reviennent pour nous faire voyager, le masque, parure des grands jours est un symbole d’affi liation et d’affi rmation de soi au sein d’une communauté. Il exprime son appartenance à un groupe, une caste ou à un mouvement social. Parfois le masque ou la parure révèle un engagement sacré, à même la peau, sans compromis. Le masque n’est pas seulement accessoire ou parure, il est la démonstration indélébile de nos valeurs, signalant une étape de vie, un passage d’un état à un autre.

Toutes les facettes de cette collection puisent leur ins-piration à même les peuplades Africaines. Certes, le masque se transformera au gré de nos humeurs, pour de-venir parure de jour, de soir ou simplement parure câline. Cette métamorphose est sans contredit, et loin d’être futilité, chacune possède sa propre philosophie. Grâce à une vision respectueuse des us et coutumes de ces peuples, la parure prend toute son essence, toute son im-portance et la femme devient gardienne des traditions. La collection Hiver 2011-12 devient parure de corps de part ses textures, ses fi nitions ornementales et la richesse de ses teintes et couleurs.

Une collection tout en vibrance, intemporelle,

à l’image des tribus ancestrales.

LE SILENCE DU MASQUE

SARAH PACINI EUROPE +32(0) 2/421.77.30

NORTH AMERICA 1.888.477.5436 [email protected] / sarahpacini.com

Hoever onze herinneringen ook reiken, een masker is steeds weer een tooi-element voor de grote dagen, en staat symbool voor aansluiting bij en bevestiging van zichzelf binnen een groep. Een masker geeft te kennen dat men tot een bepaalde groep, kaste of sociale beweging behoort. Soms is een masker een symbool, als het ware een sieraad dat wijst op een onschendbare verbintenis, zelfs via de huid, en zonder enige afspraak daarom-trent. Een masker is meer dan zomaar een toebehoren of een sieraad, het is de blijvende uiting van onze waarden, het wijst op een levensfase, de overgang van een toestand naar een andere.

Alle facetten van deze collectie putten hun inspiratie uit de Afrikaanse volkeren. Een masker zal er uiteraard anders uitzien naargelang ons humeur, om dag- of nachtsieraad te worden, of gewoon een sieraad om te koesteren. Deze metamorfose is onweerlegbaar en geenszins een futiliteit, want iedereen heeft zijn eigen fi losofi e.

Een visie met respect voor de gebruiken en gewoontes van deze volkeren geeft een sie-raad essentie en belang, en zodoende wordt de vrouw bewaakster van de tradities. In de wintercollectie 2011-12 wordt het lichaam getooid met textuur, en de afwerking schuilt in de rijke tinten en kleuren.

Een absoluut ontroerende collectie, tijdloos, net zoals de voorvaderlijke

stammen.

DE STILTE VAN HET MASKER

sERnEELs ou l’éthique du jouet

sERnEELs of de kunst van het speelgoed

De Paris à Bruxelles : histoire d’un jumelage

D ès sa création, en 1959, la Maison Serneels a re-vendiqué la même philosophie : donner aux en-fants (et aux adultes) le plaisir du jouet et du jeu

authentique voire éducatif. Avec l’ambition d’éviter toute « game mania », tout gadget ou réplique d’arme à feu. Ici, la volonté est de privilégier les marques de qualité, matériaux naturels, jeux stimulant imagination et créativité chez l’en-fant.

Belle notoriété acquise, les parents comme les enfants connaissent cette fabuleuse caverne d’Ali Baba, nichée

à l’entrée de l’Hôtel Conrad. Entrer dans ce monde mer-veilleux, c’est partir à la rencontre des ours Steiff et autres peluches Sigikid, poupées magiques, boîtes à mu-sique, toupies en bois, chevaux à bascule et marionnettes qui gesticulent dans tous les sens.

A la tête de Serneels : un tandem représenté par Brigitte et Alain Serneels (sœur et frère). lls parcourent le monde. Leur quête : sélectionner avec rigueur des objets porteurs d’un savoir-faire et d’une âme, que l’on trouve parfois, pour le grand bonheur des petits, chez des artisans au parfum d’authenticité. Plus d’un demi-siècle plus tard, Serneels continue à faire rêver les enfants de 7 à … 77

ans ! Un rayon est dédié aux adultes, faites vos jeux rien ne va plus : backgammon, échecs, dames, table de rou-lette, black jack, …

Serneels participe aux Vendanges Louise du 29 septembre 2011 avec 3 partenaires : la « Maison du Voyage » Conti-nents Insolites, Bentley et la Banque Delen. Ensemble, ils vous feront vivre une soirée d’exception.

Van Parijs tot Brussel: samen sterk

A l sinds zijn oprichting in 1959 is het Huis Serneels trouw gebleven aan zijn eigen fi losofi e: aan zowel kinderen als volwassenen hun plezier in authen-

tiek en educatief speelgoed overbrengen. Hierbij vermi-jden ze bewust alle ‘game mania’-toestanden, gadgets en vuurwapens. Kwaliteitsmerken worden in de kijker gezet, net als natuurlijke materialen en spellen en speelgoed dat de verbeelding en de creativiteit stimuleert.

Deze wonderlijke grot van Ali Baba aan de ingang van het Conrad-hotel is inmiddels zeer bekend, zowel bij de

kinderen als bij hun ouders. Wie hier binnenkomt maakt kennis met de berenfamilie van Steiff, de zachte knuffels van Sigikid, magische poppen, muziekdozen, bromtollen, hobbelpaarden en beweeglijke marionetten.

Aan het hoofd van Serneels staat een sterke tandem. Bri-gitte en Alain Serneels zijn broer en zus. Ze reizen de hele wereld rond, met als doel heel precies net die stukken te selecteren die blijk geven van extreem vakmanschap, ob-jecten die als het ware een ‘ziel’ hebben. Ze vinden die, na heel veel zoekwerk, meestal bij echte vaklui, die werken met heel veel liefde voor het vak. Meer dan een halve eeuw later blijft Serneels dé referentie voor kinderen van 7 tot…

77 jaar! Met zelfs een afdeling alleen voor volwassenen: opgelet, rien ne va plus… Backgammon, schaakspelen, damborden, roulette, blackjack… ‘You name it, they’ve got it!’

Serneels doet mee aan de Vendanges Louise op 29 septem-ber 2011. Ze doen dat samen met drie partners: het reis-bureau Continents Insolites, Bentley en de Delen-bank. Samen zullen ze u een onvergetelijke avond laten beleven.

LE LUXE “ À LA BELGE „ By Michel Grossmann

By Michel Grossmann

Serneels - 69 Avenue Louise - 1050 BruxellesTéléphone : 02-538 30 66 - www.serneels.com

SERNEELS

W elke vrouw heeft er nooit van gedroomd in een waterval van licht te baden? De tere aanraking te voelen van goud en diamanten op haar huid.

Het is dat betoverende gevoel dat de Brusselse juwele-nontwerper Moïse Mann nastreeft met zijn juwelierszaak Manalys. Deze artistieke duizendpoot maakt prachtige ob-jecten, uitzonderlijke horloges en vooral, met het vuur en de passie die hem eigen zijn, juwelen. Heel veel juwelen.

“Ik heb ervoor gekozen me in Brussel te vestigen omdat ik er al meer dan 20 jaar woon en werk. Zelfs toen ik in Pari-js werkte, op de Place Vendôme, keerde ik elke week naar mijn eigen stad terug. Ik voel mij hier nu eenmaal goed. Waarom ik mijn winkel op de Waterloolaan gevestigd heb, in het hartje van de hoogstad? Omdat dat een beetje

onze ‘Champs Elysees’ zijn, natuurlijk, al was die naam oorspronkelijk gereserveerd voor de Louizalaan… Ik ben dan ook zeer fi er dat ik er een plek heb gevonden tussen de grote, gerenommeerde huizen, waar alles draait om prestige, vakmanschap en elegantie.” Het verhaal van

Moïse Mann is duidelijk een successtory. Of het nu op de Place Vendôme was of in de ateliers van een groot Brussels huis, zijn craftmanship werd steeds beloond. Zijn ultieme ambitie? Een luxejuwelier-szaak waar elke vrouw vandaag haar gading vindt. Of hij nu bezig is met ontwerpen, fabriceren, aanpassen, re-noveren, herstellen, certifi ëren of schatten van juwelen, allemaal dingen die tot de dagelijkse routine van het huis behoren, altijd houdt hij deze doelstelling voor ogen.

Quelle femme n’a pas rêvé un jour de porter, sur elle, un éclat de lumière(s) ? Un diamant ou un bijou délicatement posé sur la peau en

toute légèreté … Ce rêve enchanté, la Joaillerie Mana-lys l’accomplit, jour après jour, à merveille. A l’origine de cette belle aventure, un joaillier-créateur : Moïse Mann. Créateur d’objets à certaines heures, horloger d’exception à d’autres, et surtout esthète es bijou …

« J’ai choisi de m’installer à Bruxelles, parce que j’y habite et j’y travaille depuis plus de 20 ans … même lorsque je travaillais à Paris - Place Vendôme, je ren-trais chaque semaine à Bruxelles, parce que j’y étais bien, j’y retrouvais mes racines ! Pourquoi le haut de la ville, et le boulevard de Waterloo en particulier ? Car, c’est un peu nos ‘nos Champs-Elysées’ à nous, bien qu’au départ, c’était le nom donné à l’Avenue Louise. Je suis très fi er d’avoir pu m’y installer à cô-tés de grandes maisons de prestige, de savoir-faire et de l’élégance … ». De la Place Vendôme à Paris aux ateliers d’une grande Maison bruxelloise, Moïse Mann a façonné son expérience tout au long d’une décennie placée

sous le signe de la success story. Son ambi-tion fi nale, la création d’une joaillerie dédiée à la femme d’aujourd’hui. Créations originales, fabrica-tion, adaptation, révisions, réparations, expertises de pierres, certifi cats d’authenticité, … toutes ces spécialités intègrent la mission quotidienne de l’en-seigne.

By Michel Grossmann

By Michel Grossmann

manalys: designjuwelen die schitteren als duizend sterren!

manalys : la haute joaillerie scintille de mille feux !

Manalys Joaillerie Boulevard de Waterloo, 11 - 1000 Bruxelles Téléphone : 02-512 61 18www.manalys.com

Manalys Joaillerie Boulevard de Waterloo, 11 - 1000 Bruxelles Téléphone : 02-512 61 18www.manalys.com

MANALYSMANALYS

Antwerpen – Steenhouwersvest 44 Bruxelles – Rue du Grand Cerf 11

Knokke - Kustlaan 349

Wat kan de impact van manifestaties zoals Vendanges Louise zijn?

De impact van dergelijke initiatieven is aanzienlijk en dat voor meer dan één reden. Zo moeten we erop wijzen dat meer dan 60 prestigemerken voor dit evenement zijn komen opdraven, een evenement waar men nu al niet meer omheen kan en dat terwijl het nog maar de tweede editie is! Het bewijs daarvan is dat de handelaars dit evenement als een ware gelegenheid beschouwen om hun handelszaak en hun wijk in het algemeen te promoten. Het evenement past binnen het beleid van promotie en communicatie van de grote merken naar hun cliënteel toe. Ook voor de overheden is een dergelijk evenement maar al te belangrijk. Het samenbrengen van de wijkactoren rond deze manifestatie maakt het ook mogelijk om ze samen te brengen om andere problemen aan te kaarten in verband met de handelsontwikkeling van de wijk. Tot slot is de massale aanwezigheid van klanten tijdens de eerste editie van de Vendanges, maar ook ter gelegenheid van initiatieven zoals de Louise Night, het onomstotelijke bewijs van het belang voor de han-delaars om aan dergelijke nocturnes deel te nemen.

Welke zijn de meest markante ontwikkelingen van de Louizawijk geweest?

Ook al is de Louizawijk en de Bovenstad in het algemeen steeds de wijk bij uitstek geweest voor de handel in het duurdere gamma in het Brussels Gewest, toch moeten we evenwel onderkennen dat ze vanaf de jaren 1990 het slachtoffer van een gestage achte-ruitgang werd. Maar sinds verschillende jaren heeft de Regering het aantal initiatieven verveelvuldigd, meer bepaald op basis van de conclusies van het Schema voor Handel-sontwikkeling dat door het Brussels Gewest in 2006 tot stand werd gebracht, om zo aan de Bovenstad haar adelbrieven terug te geven. Deze initiatieven hadden eerst een wee-rslag op het imago van de wijk, meer bepaald dankzij Cityscape, het houten kunstwerk van de kunstenaar Arne QUINZE. Dit werk heeft door zijn vernieuwende en gedurfde ka-rakter duidelijk een bijzondere identiteit aan de Bovenstad verleend. Verder hebben ver-diepende acties zoals door Brussels Louise het mogelijk gemaakt om de actoren samen te brengen rond diepgaande evenementen en problematieken. Deze nieuwe dynamiek heeft de manier van kijken van economische actoren naar de Bovenstad veranderd. Als bewijs hiervan, zien we de vestiging van talrijke nieuwe befaamde handelsmerken, ge-combineerd met de ontwikkeling van handelsprojecten van grote omvang, waarvan de recente renovatie van de Guldenvliesgalerijen een markant voorbeeld is.

Welke zijn de toekomstperspectieven voor de Louizawijk en in het algemeen voor de handel in Brussel?

Het behoud van diversiteit en kwaliteit van de handel is een perma-nente uitdaging! Zelfs al werd het door het Brussels Gewest gevoerde ondersteuningsbeleid beloond met talrijke prijzen, vooral ter gelegenheid van Mapic 2010, we kunnen niet op onze lauweren rusten! Daarom betreft het eerste initiatief dat ik zeer binnenkort concreet wil maken, de invoering van een gewestelijk handelsagentschap dat over het gehele gewestelijke grondgebied actief is. Een dergelijk instrument zal zijn pijlen richten op de economische en handelsontwik-keling en zal ervoor zorgen dat een globale kijk op alle 104 handelswijken van Brussel mogelijk wordt.

Wat specifi ek de Bovenstad aangaat, worden er in de komende maanden, meer bepaald op het braakliggend terrein van het Gulden Vlies verschillende commerciële ontwikke-lingen verwacht. En op de langere termijn vertegenwoordigt dit project van dekking van het Gulden Vlies naar mijn gevoel een unieke kans om aan de hele wijk een bijkomende dynamiek te geven en om te beschikken over een gebied dat aan de handel van supe-rieure kwaliteit is gewijd, uniek in België. Zo zou deze dekking toelaten om de link te leggen tussen de verschillende handelsaders waaruit deze wijk bestaat.

interview met de heer Cerexhe voor het BigBooK Brussels

MINISTRECEREXHE

Quel peut être l’impact de manifestations comme les Vendanges Louise ?

L’impact de telles initiatives est considérable, et ce à plus d’un titre. Il faut en effet rap-peler que plus de 60 enseignes de prestige se sont mobilisées pour cet événement, qui est déjà devenu incontournable alors qu’il n’en est qu’à sa deuxième édition! La preuve est que les commerçants considèrent cet événement comme une opportunité réelle de promouvoir leur commerce et leur quartier en général. Il s’inscrit dans une politique de promotion et de communication des grandes enseignes auprès de leur clientèle. Pour les pouvoirs publics, un tel événement est tout aussi important. La fédération des acteurs du quartier autour de cette manifestation permet aussi de les rassembler pour aborder d’autres problématiques liées au développement commercial du quartier. Enfi n, la pré-sence massive de chalands lors de la première édition des Vendanges, mais aussi lors d’initiatives comme les Louise Night, prouve de manière indéniable l’intérêt, pour les commerçants, de participer à de telles nocturnes.

Quelles ont été les évolutions les plus marquantes du Quartier Louise ?

Si le Quartier Louise, et le Haut de la Ville en général, a toujours été le quartier de référence du commerce haut de gamme en Région bruxelloise, il faut

bien reconnaître qu’il a connu un long déclin à partir des années 1990. Mais depuis plusieurs années, sur base notamment des conclusions

du Schéma de Développement commercial initié par la Région bruxelloise en 2006, le Gouvernement a multiplié les initiatives

afi n de redonner ses lettres de noblesse au Haut de la Ville. Ces initiatives ont d’abord porté sur l’image du quartier,

grâce notamment à la structure éphémère de l’artiste Arne QUINZE, le Cityscape. Cette oeuvre, par son

caractère novateur et audacieux, a clairement conféré une identité particulière au Haut de

la Ville. Ensuite, le travail de fond mené par des structures comme Brussels

Louise a permis de fédérer les ac-teurs autour d’événements et

de problématiques de fond. Cette nouvelle dynamique

a changé le regard que les acteurs écono-

miques portent sur le Haut de la Ville. J’en veux pour preuve que l’on assiste à l’ins-tallation de nombreuses nouvelles enseignes commerciales de renom, combinées avec le développement de projets commerciaux de grande ampleur, en particulier la rénovation récente des Galeries de la Toison d’Or.

Quelles sont les perspectives d’avenir pour le Quartier Louise, et d’une manière générale pour le commerce à Bruxelles?

Le maintien de la diversité et de la qualité du commerce est un défi permanent! Et même si la politique de soutien au commerce menée par la Région bruxelloise a été récompensée par de nombreux prix, notamment lors du Mapic 2010, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers! C’est pourquoi la première initiative que j’entends bien concrétiser très prochaine-ment concerne la mise en place d’une Agence régionale du commerce, active sur l’ensemble du territoire régionale. Un tel outil axera son action sur le développement économique et commercial et permettra d’avoir une vue globale sur l’ensemble des 104 quartiers commerçants de Bruxelles.

Concernant spécifi quement le Haut de la Ville, de nombreux développements commer-ciaux sont attendus dans les mois à venir, notamment sur le terrain en friche de la Toison d’Or. Et à plus long terme, le projet de couverture de la Toison d’Or constitue à mon sens une opportunité unique de donner à l’ensemble du quartier une dynamique supplémen-taire, d’avoir une zone dédiée au commerce de qualité supérieure, unique en Belgique. Cette couverture permettrait en effet de faire le lien entre les différentes artères com-merciales qui constituent ce quartier.

interview de monsieur Cerexhe pour le BigBooK Brussels

M.C

EREX

HE

M.

CEREXH

E

Dans sa course vers le futur, elle a changé.Mais elle est restée fi dèle à elle-même.

La nouvelle 911.

www.porschecentrebrussels.be

Grote Baan, 395, Grand’Route - 1620 DrogenbosTel. : 02 371 79 59 - Fax : 02 371 79 60

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.porsche.be

CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 8,2 - 9,5 / ÉMISSIONS CO2 (G/KM) : 194 - 224.

PORSGEN0607_PM P911 PCB 412x291 FR TH2.indd 1 12/09/11 11:32

M et de Vendanges Louise is het jaar 2011 nog niet ten einde. De ve-reniging Brussels Louise heeft immers nog andere evenementen op de kalender staan.

Op het vlak van animatie: de LOUISE CHRISTMAS NIGHT op donderdag 15 december – een evenement dat open staat voor alle boetieks en een breed publiek. De gedroomde gelegenheid om in een extra gezellige eindejaarss-feer te shoppen.Maar ook in de coulissen werd er hard gewerkt, met de oprichting van een TASK FORCE VEILIGHEID, in samenwerking met de verschillende po-litiediensten die in de Bovenstad actief zijn. Dit project heeft als doel het contact en de communicatie tussen de handelaars en hun wijkagenten te vergemakkelijken. Daarbij werd de veiligheid van de Bovenstad nog vers-terkt en werden voor de handelaars voordrachten over technische preventie-middelen georganiseerd.Ook de activiteiten van de TASK FORCE NETHEID worden voortgezet in sa-menwerking met de gemeenten Elsene, Sint-Gillis, de stad Brussel en het Brusselse gewest, zodat de Bovenstad en zijn stadsmeubilair hun glans van weleer terug krijgen. Ten slotte zal er samen met ATRIUM een rondetafel worden georganiseerd voor de handelaars van de Louizawijk en de Naamsepoortwijk met de be-doeling om het ‘AFTERWORK SHOPPING’ - project voor 2012 in te voeren (opening van de boetieks op donderdagavond).En last but not least zal de vereniging Brussels Louise opnieuw de eindejaar-sverlichting coördineren, zodat de Bovenstad tijdens die voor de handel zo belangrijke periode letterlijk straalt van gezelligheid

L ’année 2011 ne sera pas fi nie avec les Vendanges Louise, l’associa-tion Brussels Louise prévoit encore en effet :

En termes d’animation : la LOUISE XMAS NIGHT, le jeudi 15 décembre, ouverte à toutes les boutiques et à un large public. L’occasion de combiner shopping de fi n d’année et convivialité.

En terme de travail de fond, la mise en place d’une TASK FORCE SECURITE, en collaboration avec les différents services de Police, actifs sur le Haut de la Ville. Le but de ce projet est de favoriser la rencontre et la communication entre les commerçants et leurs agents de quartier. A la clé, le renforcement de la sécurité du Haut de la Ville et la mise en place de séances de « techno-prévention » à destination des commerçants.

La TASK FORCE PROPRETE est également poursuivie, en collaboration avec les Communes d’Ixelles, de Saint-Gilles, la Ville de Bruxelles et la Ré-gion bruxelloise, afi n de remettre en état le Haut de la Ville et son mobilier urbain.

Enfi n, une table ronde sera organisée en partenariat avec ATRIUM, et ras-semblera les commerçants des quartiers « Louise » et « Porte de Namur » en vue d’envisager la mise en place du projet « AFTERWORK SHOPPING » (ouverture des boutiques tous les jeudis soirs) en 2012.

Last but not least, l’association Brussels Louise coordonnera une fois en-core les illuminations de fi n d’année, pour que le Haut de la Ville resplendisse de mille lumières en cette période cruciale pour le commerce.

De projecten van Brussels Louise voor de komende jaren

Les projets de Brussels Louise à venir

BRUSSELS LOUISE

H et Belgische Essentiel bestaat sinds 1999. Van-daag wordt zowat de helft van de productie vers-cheept naar de 28 boetieks die het kledingmerk

telt over de hele wereld. Elk jaar worden er naast twee vol-ledige collecties ook nog twee ‘flash’-ranges en twee ‘cap-sules’ uitgebracht. Zo kan dit exclusieve merk voortdurend inspelen op de evolutie van de mode.

“We kozen in 1999 voor de naam Essentiel omdat we vooral basisstukken wilden ontwerpen: katoentricot, het T-shirt dat iedereen in zijn garderobe heeft. We wilden gewoon gaan voor drie modellen in tal van kleuren. Na anderhalf jaar was het succes echter zo groot dat we onze strategie moesten bijsturen. Ons cliënteel moedigde ons aan om het aanbod uit te breiden. Samen met mijn ondertussen ex-vriendin, die 10 jaar voor Max Mara had gewerkt, ontwierp ik een echte collectie.

Essentiel is altijd geëvolueerd met zijn cliënteel. De dialoog met de klant is zeer belangrijk voor mij. Zelf had ik ook een grote ervaring in het veld, dankzij mijn moeder, Nicole Ca-

Essentiel tulle, die een bekende naam is in de modewereld. Al sinds mijn jeugd in de jaren tachtig nam ze me mee naar fabri-kanten van luxegoederen. Zo ontdekte ik de wereld van de stoffen en kreeg ik oog voor snit.

Een belangrijk moment was ongetwijfeld toen we in heel Eu-ropa voet aan de grond begonnen te krijgen. Dit gebeurde in 2003, tijdens de modebeurs van Parijs. Drie dagen daarvoor wisten we nog niet dat we door een afzegging op het laatste ogenblik de kans zouden krijgen een nieuwe wereld binnen te treden. We waren niet echt georganiseerd, het was alle-maal een beetje rock-’n-roll, maar we zijn er toen toch aar-dig in geslaagd om op vier dagen tijd honderd bestellingen binnen te rijven over de hele wereld!

We werden gaandeweg ook minder ‘basic’, en hebben daa-rom ‘Antwerp’ toegevoegd aan onze merknaam. Dit gaf een nieuwe stimulans, want zo vonden we in de perceptie van het publiek aansluiting bij de meest kwalitatieve Belgische modehuizen.

We hebben onze identiteit vervolgens opgebouwd rond het idee van de knipoog. We hebben altijd geprobeerd een origi-nele touch te geven aan klassieke, zelfs af en toe vintagekle-ding. Voor de herfst hebben we de Engelse ‘slim look’ behou-den voor de mannen, maar we gaan op een speelse manier

om met traditionele stoffen als tweed, wol en fluweel. Voor de vrouwen zijn we helemaal gegaan voor ‘color blocking’, een overlapping van kleurvlakken dus.

Aangezien we de presentatie van onze kleding altijd willen aanpassen aan de evolutie van de collectie, hebben we bes-loten onze boetiek aan de Louizalaan te vergroten. De pak-ken, hemden en accessoires voor de vrouw worden beter in de kijker geplaatst. De mannenafdeling krijgt er trouwens een bar bij, met als doel onze klanten nog beter te ontvan-gen.

Verder zullen de Brusselaars uit het centrum ongetwijfeld blij zijn te horen dat we ook een Essentiel-winkel openen in de Antoine Dansaertstraat, de wijk van de ontwerpers.

Tot binnenkort,

Esfandiar Eghtessadi

www.essentiel.be

Essentiel

Nous devenions de moins en moins « basic » dans nos pro-duits. Ajouter « Antwerp » à notre marque a légitimé une nouvelle approche de notre maison, la liant avec ce que la Belgique a de plus qualitatif en mode.

Notre identité s’est alors dessinée autour de l’idée de clin d’œil, d’originalité apportée à des tenues qui restent clas-siques, voire parfois vintage. Cet automne, les hommes gardent la touche « English » et « slim » mais nous jouons avec les matières comme le tweed, la laine, le velours. Les femmes osent les juxtapositions de couleurs : le « color block ».

Toujours soucieux d’ajuster la manière de présenter nos vê-tements avec l’évolution de ceux-ci, notre boutique de l’ave-nue Louise va voir sa superfi cie s’étendre. Les costumes, chemises et accessoires femme seront plus mis en avant. A l’étage homme, nous avons développé un bar pour ac-cueillir chaleureusement notre clientèle.

Enfi n, Les Bruxellois du centre-ville seront heureux d’apprendre qu’Essentiel ouvre une boutique sur la rue Antoine Dansaert, le quartier des créateurs.

A bientôt,

Esfandiar Eghtessadi

E ssentiel est une griffe belge née en 1999. Aujourd’hui, elle exporte la moitié de sa production dans près de 28 boutiques de par le monde. Sortant chaque année

deux collections à part entière, deux collections « fl ash » et deux capsules, la marque haut de gamme et toutes en cou-leurs suit l’évolution rapide de la mode.

Essentiel est né en 1999. L’idée était d’aller à l’essentiel : le jersey de coton, le t-shirt que tout le monde a dans sa garde-robe. Nous voulions présenter simplement trois modèles avec des variétés de couleurs. Après un an et demi, nous avons été dépassés par notre succès. Notre clientèle nous a invité à développer l’offre. Avec mon amie de l’époque, qui avait travaillé 10 ans avec Max Mara, nous avons créé en-semble une véritable collection.

Le propre d’Essentiel est d’avancer avec sa clientèle. Le travail d’échange avec elle est l’essentiel, justement, à mes yeux. Moi-même ayant une expérience de terrain grâce à ma mère Nicole Catulle, grande personnalité de la mode, qui dès mon adolescence dans les années’80, m’a présenté les grands fabricants de luxe et m’a fait découvrir l’univers des matières, des belles coupes.

Mon meilleur souvenir est l’envol d’Essentiel vers le marché européen. Ce fut à l’occasion du Salon de Paris en 2003. Trois jours avant le Salon, nous ne savions pas encore qu’un désistement de dernière minute allait nous ouvrir les portes d’un nouveau monde. Sans être vraiment organisés, l’esprit plutôt rock’n’roll, nous avons pourtant réalisé cent com-mandes dans le monde entier en quatre jours ! www.essentiel.be

Special thanks from Brussels Louise:To « the Vendanges Team »Ariane Abramovic & co - Michel Grossmann - Nathalie Jonckheere - Ilona De Witt (Agence Second Floor) Abdel Bouzidi (Imprimerie Dereume) – Jean Claude Daoust (Président )- Philippe Zone (V.président) – Eliane Vin (accounting) - Laurent Martin (Optimistan Business Club) - Cathy Vandamme (BeWrite agency).

For their support : Fondation Roi BaudoinBpost.

Vendanges Louise’s of� cial partnersAmerican Express ®BIGBOOK TeamSofi tel Le Louise – Crystal LoungeD’Ieteren Car CentersJCDecauxVisualys

Vendanges Louise’s public partnersLa Région de Bruxelles Capitale.Ville de Bruxelles Commune d’Ixelles Commune de St Gilles L’Agence Bruxelles MobilitéL’Agence Bruxelles Propreté.

Police de Bruxelles Capitale et d’IxellesPolice de St Gilles Sud Midi

And alsoLieven Van Assche, photographe - Naguy, la super styliste - Our patient webmasters Stpéhane Moens (studio 5150) & Ludovic Kersblick - Kathrine Jacobs & Raphaël Houben - Claire Degive (Vranken Pommery Benelux)

Editor, offi cial partners & special thanksTHANKS TO ...

291x412 7/09/11 14:18 Page 1

Christmas Shopping by Night @ Louise

...with a lot of surprises!

yTHELOUISENIGHT15 12 11

Christmas EditionHaut de la Ville . Bovenstad . Uptown Brussels

LouiseXmasnightbigbook.indd 1 8/09/11 14:34:30

BOULEVARD DE WATERLOO - QUARTIER LOUISE - SABLON - GRAND PLACE - BRUSSELS LUXURY PLACES

SUM

MER

201

1

BO

ULE

VAR

D D

E W

ATE

RLO

O -

QU

AR

TIE

R L

OU

ISE

- S

AB

LON

- G

RA

ND

PLA

CE

- B

RU

SS

ELS

LU

XUR

Y P

LAC

ES

ABONNEZ-VOUS SUR WWW.NMEDITIONS.COM

Com

ing

soo

n

Christmas Shopping by Night @ Louise

...with a lot of surprises!

yTHELOUISENIGHT15 12 11

Christmas EditionHaut de la Ville . Bovenstad . Uptown Brussels

LouiseXmasnightbigbook.indd 1 8/09/11 14:34:30

bigbook hors serie

Documents

de wijk

de toelating

de wijn

de lichtstad

de vzw brussels louise

de beide louise nights

de paris bruxelles

de allerbeste millsims