1

2

Parish Mission Statement “As a diverse and welcoming Catholic community, we are dedicated to continue the mission of Jesus Christ

through sincere worship, service and education.”

“Como una comunidad diversa y acogedora que somos estamos dedicados a continuar la misión de Jesucristo

por medio del culto sincero, servicio y educación.”

Reverend Jeff Meeuwsen, Pastor fjmeeuwsen@seas-aloha.org Your Parish Staff: Pastoral Assoc. Deacon Jesú s Espinoza 503-330-0576 Jespinoza@archdpdx.org Bookkeeper/Office Administrator: Carmen Orozco 503-649-9044 admin@seas-aloha.org Parish Secretary/Secretaria Parroqúial: Lorena Serrano parishsecretary@seas-aloha.org RE Admin Assistant/RE Asistente Administrativo: Pati Izqúierdo 503-649-9044 re@seas-aloha.org

For Sacramental Emergencies call (971)998-5841

3145 SW 192nd Avenue Aloha, Oregon 97003

Parish Office 503.649.9044 Fax: 503.848.2915

www.seas-aloha.org

Mass Schedule /Horario de Misas: Saturday/Sábado Spanish/Español 5:30pm Sunday/Domingo English/Inglés 8:00am & 11:00am Spanish/Español 1:00pm Daily Mass/Misa entre semana Monday-Friday 8:00am Holy Days/ Días Sántos Usually /Usualmente 8:00am & 7:00pm (Watch Bulletin for updates) Eucharistic Adoration/Adoración al Santísimo Friday/Viernes 9:00am-9:00pm Confessions/Confesiones Saturdays/Sábados 4:00pm-5:00pm Jóvenes Para Cristo Martes 7:00pm Grupo de Oración Carismática Jueves 7:00pm

Office Hours Monday & Friday 9:00am-2:00pm Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am-4:00pm.

Horario de Oficina Lunes y Viernes 9:00am-2:00pm Martes, Miércoles y Jueves 9:00am-4:00pm.

Pastoral Council Chair Arcie Perez (503)841-1623 arsenica.perez@gmail.com Finance Committee Chair Jim Rossetti (971)777-1208 djimrossetti@gmail.com Liturgy Committee Chair Chris Elford (503) 610-8224 elfordOR@gmail.com

St. Elizabeth Ann Seton Catholic Church

The Epiphany of the Lord

January 5th

2020

La Epífania del Señor

3

WELCOME TO/ Bienvenidos a ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH

Registration forms are in the back of Church or available from the office. Formas para registro en la parroquia están disponibles en la mesa que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina.

DAILY SCRIPTURE READINGS

Mon. Jan. 06 1 Jn 3:22—4:6; Ps 2:7-8,10-12a; Mt 4:12-17,23-25

Tue. Jan. 07 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4,7-8; Mk 6:34-44

Wed. Jan. 08 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2,10,12-13; Mk 6:45-52

Thu. Jan. 09 1 Jn 4:19—5:4; Ps72:1-2, 15bc,17; Lk 4:14-22a

Fri. Jan. 10 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15,19-20; Lk 5:12-16

Sat. Jan. 11 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a,9b; Jn 3:22-30

Sun. Jan. 12 Is 42:1-4,6-7; Ps 29:1-4,3,9-10; Acts 10:34-38; Mt 3:13-17

Weekly Notes

EPIPHANY OF THE LORDEPIPHANY OF THE LORDEPIPHANY OF THE LORD

Sometimes I think the Italians had everything. When I first arrived in the Country I lived in Milan. The people of the parish told me to visit a church called St. Eustorgi-us about two miles away where there would be a special surprise. So I went and behold, the church housed the Sarcophagus of the Three Magi! Somehow hundreds of years ago a bishop found the tomb with the Magi remains and brought them all the way to Milan as a relic. Alt-hough the physical remains of the Magi now reside in Cologne, the sarcophagus stayed in Milan. Amazing! Today we hear that those same three Magi traveled from a distant land East of Jerusalem by following the Christmas star in order to adore Jesus Christ the Infant King. Today they are considered saints in many circles. We have Bal-thasar of Arabia, Melchior of Persia, and Gaspar of India all in a caravan. They came with joy across a great dis-tance, entered the house with humility, worshiped the child with grace, and gave him those three precious treas-ures: gold for a king, frankincense to offer prayer, and myrrh for his burial. Although they were not Jewish, they still believed that a savior would come. These men give us all hope that the King born and revealed to the Magi under the Christmas Star is Lord of everyone who be-lieves . We may not get to travel to foreign lands like the three Magi, but the Infant Jesus belongs to us too. The light of faith leads us to him rather than light from a star. When you find him, remember to come with joy, enter the Church, Worship the Lord, and give him your most pre-cious spiritual and physical treasures. Recognize that like the Italians and the Magi’s tomb, we really have every-thing we need when we believe that the Infant Jesus Christ is our King...

FR. JEFF

LA EPIFANIA DEL SEÑORLA EPIFANIA DEL SEÑORLA EPIFANIA DEL SEÑOR

A veces pienso que los italianos lo tenían todo. Cuando llegué por primera vez al país, vivía en Milán. La gente de la parroquia me dijo que visitara una iglesia llamada San Eustorgio, a unas dos millas de distancia, donde habría una sorpresa especial. Así que fui y he aquí, ¡la iglesia albergó el Sarcófago de los Tres Magos! De alguna manera, hace cientos de años, un obispo encontró la tumba con los restos de los Reyes Magos y los llevó hasta Milán como una reli-quia. Aunque los restos físicos de los Reyes Magos ahora residen en Colonia, el sarcófago se quedó en Milán. ¡Asombroso!. Hoy escuchamos que esos mismos tres Reyes Magos viaja-ron desde una tierra lejana al este de Jerusalén siguiendo la estrella de Navidad para adorar a Jesucristo, el Rey Infantil. Hoy son considerados santos en muchos círculos. Tenemos a Baltazar de Arabia, Melchor de Persia y Gaspar de India, todos en una caravana. Llegaron con alegría a una gran dis-tancia, entraron en la casa con humildad, adoraron al niño con gracia y le dieron esos tres preciosos tesoros: oro para un rey, incienso para ofrecer oración y mirra para su entie-rro. Aunque no eran judíos, todavía creían que vendría un salvador. Estos hombres nos dan a todos la esperanza de que el Rey nacido y revelado a los Magos bajo la Estrella de Navidad es el Señor de todos los que creen. Es posible que no podamos viajar a tierras extranjeras como los tres Reyes Magos, pero el Niño Jesús también nos per-tenece. La luz de la fe nos lleva a él en lugar de la luz de una estrella. Cuando lo encuentres, recuerda venir con ale-gría, entrar a la Iglesia, adorar al Señor y darle tus más pre-ciados tesoros espirituales y físicos. Reconozca que, como los italianos y la tumba de los Reyes Magos, realmente tenemos todo lo que necesitamos cuando creemos que el Niño Jesucristo es nuestro Rey…

PADRE JEFF

4

Saturday, February 1, 2020 The Franciscan Missionary Sisters at Our Lady of Peace Retreat in Beaverton will be hosting OUR LADY'S LUNCHEON TEA AND SILENT AUCTION in honor of Our Lady of Good Success. The Auction begins with bidding at 11 a.m., followed by Luncheon from Noon to 2 p.m. $40 per person; tables for 6 OR 8 are available for purchase. To reserve seating, please call 503-649-7127 or sisters@olpretreat.org This is a fundraiser for the retreat office heating system and for the new Outdoor Mural. 3600 SW 170th Ave. Beaverton Tuesday, January 28, 2020 Please join us in the New Year! Day Retreat with Fr. Peter Prusakiewicz, CSMA, Registration is at 8 am. The retreat is from 8:45 am until at 2:40 pm and includes Holy Mass, Conferences, Eucharistic Adoration, Opportunity for Confession and a special blessing with a Relic of St. Faustina. $40 suggested donation, includes lunch

OUTSIDE THE PARISH

5

Penances and Prayers God’s glory, now, is kindled gentler than candle-light under the rafters of a barn: Eternal Peace is sleeping in the hay, And Wisdom’s born in secret in a straw-roofed sta-ble.* When I was younger, I wrote music to and record-ed Thomas Merton’s poem, “Epiphany Carol.” If you have never read it, search it out on the internet. Merton’s words are profound and paint a picture of the awesomeness of Jesus, the newborn King of Kings, lying in a simple straw bed. The shepherds and Wise Men are drawn to pay homage to the One who has been born above all others and brings with him hope for a broken world. As Merton correctly points out, the gifts we are called to bring to this baby and lay at his feet are our prayers and penances, next to those gifts of worldly wealth. What is it that you have to bring to the stable on this feast of the Epiphany of the Lord? Unless those prayers and penances lead to a new way of living, our gifts will be void of mean-ing. What we lay before him speaks to the change in us that he has given to us by his birth. Our daily stewardship is resembled in those gifts. If we are to truly echo the kingdom of God in our lives and ac-tions, what we ultimately offer to him is no less than our entire selves. This baby will give his en-tire self for us, and his work must continue through our hands and feet. While we unnumbered children of the wicked cen-turies Come after with our penances and prayers, And lay them down in the sweet-smelling hay Beside the wise men’s golden jars.* *Excerpts from “Epiphany Carol” by Thomas Merton — Tracy Earl Welliver, MTS ©LPi

EVERYDAY STEWARDSHIP - RECOGNIZE GOD IN YOUR ORDINARY MOMENTS

LA CORRESPONSABILIDAD DIARIA - RECONOCE A DIOS EN TUS MOMENTOS ORDINARIOS

Penitencias y Oraciones La gloria de Dios, ahora, es más suave que la luz de las velas. debajo de las vigas de un granero: La paz eterna está durmiendo en el heno Y la Sabiduría nace en secreto en un establo con techo de paja. * Cuando era más joven, escribí música y grabé el poema de Thomas Merton, "Epiphany Carol." Si nunca lo has leído, búscalo en Internet. Las palabras de Merton son profundas y pintan una imagen de la maravilla de Jesús, el recién nacido Rey de Reyes, acostado en una simple cama de paja. Los pastores y los Reyes Magos se sienten atraídos a rendir ho-menaje a Aquel que ha nacido por encima de todos los demás y que trae consigo esperanza para un mundo roto. Como Merton señala correctamente, los regalos que estamos llamados a traer a este bebé y poner a sus pies son nuestras oraciones y penitencias, al lado de esos regalos de riqueza mundana. ¿Qué es lo que tienes para traer al establo en esta fiesta de la Epifanía del Señor? A menos que esas oraciones y penitencias conduzcan a una nueva forma de vida, nuestros dones no tendrán sentido. Lo que ponemos ante él habla del cambio en nosotros que nos ha da-do con su nacimiento. Nuestra corresponsabilidad diaria se refleja en esos dones. Si realmente quere-mos hacer eco del reino de Dios en nuestras vidas y acciones, lo que finalmente le ofrecemos es nada menos que todo nuestro ser. Este bebé dará todo de sí por nosotros, y su trabajo debe continuar a través de nuestras manos y pies. Mientras in-numeramos niños de los siglos malvados Ven con nuestras penitencias y oraciones, Y ponlos en el heno de olor dulce Al lado de los frascos de oro de los Reyes Magos. * * Extractos de "Epiphany Carol" de Thomas Merton —Tracy Earl Welliver, MTS ©LPi

6

Baptisms and Classes

Sacramento del Bautismo Las fechas siguientes están programadas para celebración de el Sacramento del Bautismo en sábados. Es necesario tener todos los documentos requeridos 30 días antes de que se le pueda dar fecha por concreto.

Enero 4,11,18,25 10:00am No Hay Celebraciones de Bautizos Durante la Cuaresma

*Tengan en cuenta que también pueden ser

celebrados el día domingo durante la misa de la 1:00pm:

Las platicas para Bautismo son las siguientes

fechas: *Tenga en cuenta que necesita registrarse con anterioridad personalmente en la oficina.

Febrero 2 2:30pm Marzo 1 2:30pm

*Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial.

Please remember in your prayers those who are ill: Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:

Deena Creamer, Vincent & Mario, Tim Niver, Marie Tran, Laurie Barlean, Angela,

Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo, Qui Nguyen, Jerry, Sharon Clifton, Dave Mitch-

ell, Ben Petrick, Bernadette Taylor, Al Denfeld, Monica & Jean, Sher Bauman, John

Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred Lau IV, Sandra McPeak,

David Dooley, Jaime Maguire, Layne Chesney, Brady, Kendal Wheeler, Molly Bitter,

Taylor E, Jennie Blake, Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne Morgan, John Zuercher,

Miguel Reyes, Daniel Callaghan, Caleb Bailie, Fortunato Sanchez, Fabiola Contreras, Anna

Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family, Kurt Kaul, John Landstrom, Anne Cummings, Vinny

Castro, Miranda Castro, Clark Smith, Susan Cook, Gaby Contreras, Ivan Loock, Olivia

Melgar, Joel Rivera, Margie Herron, Mariano Vargas Martinez, Andrea Christina Mar-

tinez, Zhane Knight, Amelia Contreras Jackson, Eleonor Kaul, Devinder Khalsa

Bonsquet, Lynn & Whitney Symingto, Jenny Jonson, Leroy Nuckles, Cheri Erdkanp,

Betty BVanderkn, José Antonio Enciso, Bill Diss and Family, Karen Sofia Peralta, Shauri

Lamkin. Gary Godwin, Linda Cooper, John Lamkin, Victor Hernan Contreras Rojas, Jamie

Vincens Noel Ljubičić , Anna Stafford, Elizabeth S., Asher S

Please let us know when a person’s circumstance has changed and they need to be removed from the prayer list.

Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan ser removidos de la lista de oraciones.

MILITARY PRAYER LIST Please remember in your prayers, those who are serving our country, and their

families. Por favor recuerden en sus oraciones, a los que sirven a nuestro pais, y a sus familias.

Randon Berg Army Iraq

Matt Tardio Army United States

Robert DeLeon Army Iraq

David Green Army Afghanistan

Xavier Martian Coast Guard United States

Leonardo Gonzalez III Marines USA

Mario Ortiz USAF Belgium

Ryan Brace USAF USA

Paulo David Army Syria

Boris Raykhel USAF South Korea

Taylor Matteson Army USA

Chris Singleton Army USA

Thomas Baker Marines Japan

Jose Roberto Contreras Jr. Marines USA

Nicolas Vaughn Army USA

Camillo Loyuk Army USA

Luis Fernando Aguilar Coast Guard Dubai

If you have a family member or loved one to add to our military prayer list, please call the office.

Si tiene a un miembro de su familia para agregar en la lista de oraciones militar, por favor llame a la oficina.

Bautizos en Español

English Baptisms are every Sunday during the 8:00 and

11:00am Masses. Classes are by appointment only. Please call the

church office for more information 503-649-9044.

MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa

Mon Jan. 06 8:00am Rosa Vu

Tu Jan. 07 8:00am Rosa Vu

Wed Jan. 08 8:00am Rosa Vu

Thu Jan. 09 8:00am Rosa Vu

Fri Jan. 10 8:00am Rosa Vu

Sat Jan. 11 5:30pm Phaolo Hoang Van Cong

Sun Jan. 12 8:00am Phaolo Hoang Van Cong

11:00am Holy Father

1:00pm People of the Church

“Giving Our First Fruits to God” “Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”

Total Contribution for the Week of 12/22/2019

$6,651

Last year, same week Año Pasado, misma semana

$6,028

Property Development—Capital Campaign Bank Account balance as of 12/26/19 Balance de Cuenta de Banco para el Fondo de Desarrollo al día de 12/26/19

$182,314

Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!

7

To All who helped with their Time, Talent and Treasure to make possible our Christmas Decorations!

¡A todos los que ayudarón con su tiempo, talento y tesoro hacer posible nuestras decoraciones navideñas!

8