Bibliographiel

Agar, Michael 1993: Language Shock. Understanding the Culture ofConversation. New York: William Morrow.

Agar, Michael 1994: The Intercultural Frame. In: International Journal ofIntercultural Relations 18, 221-237.

Antaki, Charles (Hg.) 1988: Analysing Everyday Explanation. A Casebook ofMethods. London etc.: Sage.

Aronsson, Karin 1991: Facework and control in multi-party talk: a pediatric case study. In: Markova / Foppa 1991,49-74.

Auer, Peter 1979: Referenzierungssequenzen in Konversationen: das Beispiel 'Ortsangaben' . In: Linguistische Berichte 62, 94-106.

Auer, Peter 1986: Kontextualisierung. In: Studium Linguistik 19, 22-47. Auer, Peter 1992: Introduction: John Gumperz' Approach to Contextualization. In: Auer / di Luzio

1992, 1-37. Auer, Peter 1995: Context and Contextualization. In: Verschueren/Östrnan/Blommaert 1995. Auer, Peter/di Luzio, Aldo (Hgg.) 1992: The Contextualization of Language. Amsterdam/Phila­

delphia: J. Benjamins. Austin, John L. 1972 [1962]: Zur Theorie der Sprechakte (How to do things with words). Stuttgart:

Reclam (Orig. Oxford 1962).

Badura, Bernhard 21973: Sprachbarrieren. Zur Soziologie der Kommunikation. Stuttgart/Bad Cann­statt: Frommann-Holzboog.

Banks, Stephen P./Ge, Gao/Baker, Joyce 1991: Intercultural Encounters and Miscommunication. In: Coupland/Giles/Wiemann 1991,103-120.

Barley, Nigel 1990: Traumatische Tropen. Als Feldforscher bei Dowayos. In: Merkur 44, Heft 6, 447- 460. (Gekürzter Vorabdr. aus Barley "Traumatische Tropen. Notizen aus meiner Lehmhütte" Stuttgart: Klett-Cotta 1990).

Bateson, Gregory 1972: Steps to an ecology of mind. San Francisco CA etc.: Chandler (dt. Frankfurt am Main 1983).

Beck, Aaron T. 1992 [1981]: Liebe ist nie genug. Mißverständnisse überwinden, Konflikte lösen, Beziehungsprobleme entschärfen. Köln: Kiepenheuer & Witsch (Orig. New York 1988).

Beeker, Angelika/Perdue, Clive 1982: Ein einziges Mißverständnis - wie die Kommunikation schief­laufen kann und weshalb. In: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST) 22, 96-121.

Beeker-Mrotzek, Michael 1989: Schüler erzählen aus ihrer Schulzeit. Frankfurt am Main etc.: Lang. Becker-Mrotzek, Michael 1990: Kommunikation und Sprache in Institutionen. Ein Forschungsbericht

zur Analyse institutioneller Kommunikation. Teil 1. In: Deutsche Sprache 18, 158-190; 241-259. Becker-Mrotzek, Michael 1991 : Kommunikation und Sprache in Institutionen. Ein Forschungsbericht

zur Analyse institutioneller Kommunikation. Teil 2. In: Deutsche Sprache 19, 270-288; 350-372. Bergmann, Jörg 1981: Ethnomethodologische Konversationsanalyse. In: Schröder, P. / Steger, H.

(Hgg.): Dialogforschung. Jahrbuch 1980 des Instituts fiir deutsche Sprache Mannheim. Düsseldorf: Schwann, 9-51.

Bergmann, Jörg 1982: Schweigephasen im Gespräch - Aspekte ihrer interaktiven Organisation. In: Soeffner, H.-G. (Hgg.): Beiträge zu einer empirischen Sprachsoziologie. Tübingen: Narr, 143-184.

Bergmann, Jörg R. 1987: Klatsch. Zur Sozialform der diskreten Indiskretion. Berlin/New York: de Gruyter.

Bergmann, Jörg R. 1990: On the local sensitivity of conversation. In: Markova / Foppa 1990, 201-226. Bergson, Henry 1948 [1900]: Das Lachen. Meisenheim: Westkulturverlag Anton Hain (Orig. Paris

1900). Betti, Emilio 1967 [1955]: Allgemeine Auslegungslehre als Methodik der Geisteswissenschaften.

Tübingen: J.C.B. Mohr (Orig. Mailand 1955).

1 Die Jahreszahlen in eckigen Klammern beziehen sich auf das Erscheinungsjahr des Originals. Die schwankende Großschreibung bei englischen Titeln richtet sich nach dem Original.

318 Bibliographie

Biere, B. Ulrich 1991: Textverstehen und Textverständlichkeit. Studienbibliographien Sprachwissen­schaft 2. Heidelberg: Groos.

Bilmes, Jack 1985: "Why that now?" - Two Kinds of Conversational Meaning. In: Discourse Processes 8, 319-355.

Bilmes, Jack 1986: Discourse and Behavior. New York/London: Plenum. Bilmes, Jack 1988: The concept of preference in conversation analysis. In: Language in Society 17,

161-181. Bilmes, Jack 1992: Mishearings. In: Watson, G. / Seiler, R.M. (Hgg.): Text in Context. Contributions

to Ethnomethodolgy. Newbury Park CA etc.: Sage, 79-98. Bilmes, Jack 1993: Ethnomethodology, culture, and implicature. Towards an empirical pragmatics.

In: Pragrnatics 3, 387-409. Black, Max 1979: Bedeutung und Intention. In: Meggle 1979, 52-81. Blanc, Pierre-Alain 1993: 'Gesichtsverlust' in interkultureller Perspektive. Augsburg: Universität

Augsburg, Magister-Hausarbeit. Blommaert, Jan/Verschueren, Jef (Hgg.) 1991: The Pragrnatics of Intercultural and International

Communication. Selected papers of the International Pragmatics Conference, Antwerp, August 17 -22, 1987, Volume 3, and the Ghent Symposium on Intercultural Communication. Amsterdam: J. Benjamins.

Blum-Kulka, Shoshana / Weizman, Elda 1988: The inevitability of misunderstandings: discourse ambiguities. In: Text 8 (3), 219-241.

Bodenheimer, Aron R. 1984: Warum? Von der Obszönität des Fragens. Stuttgart: Reclam. Bourdieu, Pierre 1977: The economics of linguistic exchanges. In: Social Science Information -

Information sur les sciences sociales 16, 645-668. Brown, Penelope/Levinson Stephen C. 1987: Politeness. Some universals in language usage. Cam­

bridge etc.: Cambridge University Press. (1. Fassung in: Goody, E. (Hg.) 1978: Questions ans Politeness. Cambridge: Cambridge University Press, 56-289, 295-310.)

Bucher, Hans-Jürgen 1994: Frage-Antwort-Dialoge. In: Fritz, G. /Hundsnurscher, F. (Hgg.) Handbuch der Dialoganalyse. Tübingen: Niemeyer, 239-258.

Buck, Franziska 1991: Empirische Erhebungen zu Scripts (unter Berücksichtigung des Sprachunter­richts). Augsburg: Universität Augsburg, Magister-Hausarbeit.

Bülow, Edeltraud 1988: Mißverständnis und metakommunikative Strategie im Rahmen einer Kom­munikations- und Verstehensdidaktik. In: Gutenberg, N. (Hg.): Kann man Kommunikation lehren? Konzepte mündlicher Kommunikation und ihrer Vermittlung. Frankfurt am Main: Scriptor , 43-51.

Burger, Harald 1980: Interjektionen. In: Sitta, H. (Hg.) Ansätze zu einer pragmatischen Sprachge­schichte. Tübingen: Niemeyer, 53-70.

Butterworth, Brian/Hine, Robin R. /Brady, Kathleen D. 1977: Speech and Interaction in Sound-only Communication Channels. In: Semiotica 20, 81-99.

Cahn, Dudley D./Frey, Lawrence R. 1992: Listerners' perceived verbal and nonverbal behaviors associated with communicators' perceived understanding and misunderstanding. In: Perceptual and Motor Skills 74, 1059-1064.

Carlson, Lauri 1983: Dialogue Games. An Approach to Discourse Analysis. Dordrechtl Boston / London: Reidel.

Carroll, Lewis 1981 [1871]: Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass. New York etc: Bantam. (Orig. Through the Looking-Glass and what Alice Found there. London: Macmillan 1871).

Carroll, Raymonde 1987: Evidences invisibles. Paris: Editions du Seuil. Carroll, Raymonde 1988: Cultural Misunderstandings: The French-American Experience. Chicago/

London: University of Chicago Press. Cherubim, Dieter (Hg.) 1980: Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung.

Tübingen: Niemeyer. Chick, Keith J. 1985: The interactional accomplishment of discrimination in South Africa. In: Language

in Society 14, 299-326. Chick, Keith J. 1989: Intercultural miscommunication as a source of friction in the workplace and

in educational settings in South Africa. In: Garcia, O. / Otheguy, R. (Hgg.): English across

Bibliographie 319

Cultures, Cultures across English: A Reader in Cross-Cultural Conununieation. Berlin: Mouton de Gruyter, 139-160.

Chick, Keith J. 1991: Sources and consequences ofmisconununieation in Afrikaans - English - South African English encounters. In: Cheshire, J. (Hg.) English around the World. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 446-461.

Clark, Herbert H. /Carlson, Thomas B. 1982: Speech Acts and Hearer's Beliefs. In: Smith, N.V. (Hg.) Mutual Knowldege, London etc.: Academic Press, 1-36.

Clark, Herbert H. /Marshall, Catherine R. 1981: Definite reference and mutual knowledge. In: Joshi, A.K./Webber, B.L./Sag, I.A. (Hgg.) Elements ofDiscourse Understanding. Cambridge etc.: Cambridge University Press, 10-63.

Clark, Herbert H. / Schaefer, Edward F. 1987: Collaborating on contributions to conversations. In: Language and Cognitive Processes 2, 19-41.

Clark, Herbert H. /Schaefer, Edward F. 1992 [1989]: Contributing to Discourse. In: Clark, H.H.: Arenas of Language Use. Chieago / London: University of Chieago Press, 144-174 (Orig. in Cognitive Science 1989).

Cohen, Raymond 1987: Problems of Intercultural Communication in Egyptian-Ameriean Diplomatie Relations. In: International Journal of Intercultural Relations 11, 29-47.

Comrie, Bernard 1981: Language Universals and Linguistic Typology. Oxford: Basil Blackwell. Couper-Kuhlen, Elisabeth / Auer, Peter 1991: On the contextualizing function of speech rhythm in

conversation: Question-answer sequences. In: Verschueren, J. (Hg.): Levels of Linguistic Adaptation. Selected Papers ofthe International Pragmatics Conference, Antwerp, August 17-22, 1987, Volume 2. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins, 1-18.

Coupland, Nikolas / Wiemann, John M. / Giles, Howard (Hgg.) 1991: "Misconununication" and Problematic Talk. London: Sage.

Cushing, Steven 1990: Social/ cognitive mismatch as a source of fatallanguage errors. (Ms. eines Vortrags der 1990 International Pragmatics Conference, Barcelona 9.-13. Juli 1990).

Cushing, Steven 1994: Fatal Words. Conununication Clashes and Aircraft Crashes. Chieago/London: University of Chicago Press.

Czyzewski, Marek/Gülich, Elisabeth/Hausendorf, Heiko/Kastner, Maria (Hgg.) 1995: Nationale Selbst- und Fremdbilder im Gespräch. Opladen: Westdeutscher Verlag.

Dascal, Marcello 1985: The Relevance of Misunderstanding. In: Dascal, M. (Hg.): Dialogue - an interdisciplinary approach. Amsterdam / Philadelphia: J. Benjamins, 441-459. (Gleichfalls in: Ballmer, T.T. /Posner, R. (Hgg.) 1985: Nach-Chomskysche Linguistik. Berlin/New York: de Gruyter, 194-210).

Daser, Miehaela 1991: Analyse Interkultureller Konununikation anhand von Videoaufnahmen. Augsburg: Universität Augsburg, Magister-Hausarbeit.

Dausendschön-Gay, Ulrieh / Gülich, Elisabeth / Krafft, Ulrich 1994: Exolinguale Konununikation. Ms., Universität Bielefeld.

di Luzio / Günthner / Orletti 1998 (siehe Luzio). Dittmann, Jürgen/Tesak, Jürgen 1993: Neurolinguistik. Studienbibliographien Sprachwissenschaft

8. Heidelberg: J. Groos. Dobrick, Martin 1984: Mißverstehen: eine experimentelle Untersuchung. In: Zeitschrift für Sozial­

psychologie 15, 211-223. Dobrick, Martin 1985: Gegenseitiges (Miß-)Verstehen in der dyadischen Konununikation. Münster:

Aschendorff (Arbeiten zur sozialwissenschaftlichen Psychologie, Heft 14). Dobrick, Martin 1986: Einige Bedingungen für Mißverstehen. In: Luhmann, N. /Schorr, K.E. (Hgg.):

Zwischen Intransparenz und Verstehen. Fragen an die Pädagogik. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 127-166.

Drununond, Kent/Hopper, Robert 1991: Misunderstanding and Its Remedies: Telephone Miscom­munication. In: Coupland/Wieman/Giles 1991,301-314.

Dua, Hans R. 1990: The phenomenology of miscommunieation. In: Riggins, St.H. (Hg.): Beyond Goffman. Studies on Conununication, Institution, and Social Interaction. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 113-139.

320 Bibliographie

Duden 1989: Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim etc.: Dudenverlag (2. völlig neu bearb. und stark erweit. Ausg.).

Duden 1993: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in acht Bänden. Mannheim etc.: Duden­verlag.

Duncan, Starkey Jr. 1974a: Some Signals and Rules for Taking Speaking Turns in Conversations. In: Weitz, S. (Hg.) Non-verbal Communication. New York: Oxford University Press, 298-311.

Duncan, Starkey Jr. 1974b: On the Structure of Speaker-Auditor Interaction During Speaking Turns. In: Language in Society 2, 161-180.

Duncan, Starkey Jr. 1975: Interaction Units during Speaking Turns in Dyadic, Face-to-Face Conver­sations. In: Kendon/Harris/Key 1975,199-213.

Duranti, Alessandro 1 Goodwin, Char1es (Hgg.) 1992: Rethinking Context. New York: Cambridge University Press.

Durkheim, Emile 1981: Die elementaren Formen des religiösen Lebens. Frankfurt am Main: Suhrkamp (Übers. d. Ausg. Paris 1968; or. 1912).

Ehlich, Konrad 1986: Interjektionen. Tübingen: Niemeyer. Empson, William 31953: Seven Types of Ambiguity. London: Chatto and Windus [11930). Engelkamp, Johannes 1973: Semantische Struktur und die Verarbeitung von Sätzen. Stuttgart: Huber. Erickson, Frederick 1975: Gatekeeping and the melting pot: Interaction in counseling encounters. In:

Harvard Educational Review 45, 44-70. Erickson, Frederick 1976: Gatekeeping Encounters: A Social Selection Process. In: Sanday, P.R.

(Hg.): Anthropology and the Public Interest. Fieldwork and Theory. New York etc.: Academic Press, 111-146.

Erickson, Frederick 1979: Talking Down: Some Cultural Sources of Miscommunication in Interracial Interviews. In: Wolfgang, A. (Hg.): Nonverbal Behavior. New York etc.: Academic Press, 99-126.

Erickson, Frederick/Shultz, Jeffrey 1982: The Counselor as Gatekeeper. Social Interaction in Inter­views. New York etc.: Academic Press.

Falkner, Wolfgang 1997: Verstehen, Mißverstehen und Mißverständnisse. Tübingen: Niemeyer. Fiehler, Reinhard 1994: Unternehrnensphilosophie und Kommunikationsschulung. Neue Wege und

neue Probleme für betriebliche Kommunikationstrainings. In: Bungarten, T. (Hg.): Kommunika­tionstraining und -trainingsprogramme im wirtschaftlichen Umfeld. (Arbeitsbereich Unterneh­menskommunikaton ARBUK, Germanisches Seminar der Universität Hamburg) . Tostedt: Attikon, 76-106.

Fillmore, Charles J. 1977: Scenes-and-frames semantics. In: Zampolli, A. (Hg.) Linguistic Structure Processing. Amsterdam 1 New York/Oxford: North-Holland Publishing Co., 55-81.

Fillmore, Charles J. 1984: Lexical semantics and text semantics. In: Copeland, J.E. (Hg.) New Directions in Linguistics and Semiotics. Amsterdam: Benjamins, 123-147.

Fisher, Gien 1988: Mindsets. The Role of Culture and Perception in International Relations. Yarmouth ME: Intercultural Press.

Foppa, Klaus 1995: On mutual understanding and agreement in dialogues. In: Markoval Graumannl Foppa 1995, 149-175.

Forster, Edward Morgan 1994 [1924): Reise nach Indien. Frankfurt am Main: Fischer (Orig. A Passage to India. London 1924).

Franz, Kurt 1985: Johann Peter Hebel: Kannitverstan. Ein Mißverständnis und seine Folgen. München! Wien: Hanser.

Fritz, Gerd 1982: Kohärenz. Grundfragen der linguistischen Kommunikationsanalyse. Tübingen: Narr. Fromkin, Victoria A. (Hg.) 1980: Errors in Linguistic Performance. New York etc.: Academic Press. Fuchs, Harald P.ISchank, Gerd (Hgg.) 1975: Texte gesprochener deutscher Standardsprache III.

Alltagsgespräche. (Heutiges Deutsch. Linguistische und didaktische Beiträge für den deutschen Sprachunterricht. Veröffentlicht vom Institut für deutsche Sprache und vom Goethe-Institut München). München: Hueber.

Gadamer, Hans-Georg 1960/ 4 1975: Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik. Tübingen: J.C.B. Mohr.

Bibliographie 321

Garfinkei, Harold 1963: A conception of, and experiments with, 'trust' as a condition of stable concerted actions. In: Harvey, 0.1. (Hg.): Motivation and Social Interaction. New York: Ronald Press, 187-238.

Garfinkei, Harold 1967: Studies in Ethnomethodology. Englewood Cliffs NI: Prentice-Hall. Garfinkei, Harold 1972: Remarks on Ethnomethodology. In: Gumperz 1.1. / Hymes, D.H. (Hgg.)

Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication. New Y ork etc.: Holt, Rinehart and Winston, 301-324.

GarfinkeI, Harold 1976: A Manual for Studies of Naturally Organized Ordinary Activities (unver­öffentI. Ms., zitiert nach Bergmann 1981).

Garfinkei, Harold / Sacks, Harvey 1970: On Formal Structures of Practical Actions. In: McKinney, J.C./Tiryakian, E.A. (Hgg.): Theoretical Sociology. New York: Appleton Century Crofts, 338-366.

Geulen, Dieter (Hg.) 1982: Perspektivenübemahme und soziales Handeln. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Giacomi, Alain / Houdaifa, Et -Tayeb / Vion, Robert 1984: Malentendus et / ou incomprehensions dans la communication interculturelle: "A bon entendeur, salut! ". In: Noyau, C. /Porquier, R. (Hgg.): Communiquer dans la langue de l'autre. Paris /Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes.

Giordano, Christian 1992: Begegnung ohne Verständigung. Zur Problematik des Mißverständnisses bei Prozessen der interkulturellen Kommunikation. In: Reimann 1992, 192-223.

Giordano, Christian 1993: Mißverständnisse als Basis interkultureller Kommunikation. In: Nationale Schweizerische UNESCO-Kommission (Hg.) Seminar "Wie kann das Migrationsphänomen in der Schule behandelt werden?" / Seminaire "Comment traiter le phenomene migratoire a l'ecole?". SchlußberichtiRapport final. Bem: Commission nationale suisse pour I'UNESCO, 167-184.

Glenn, Edmund S. (/Glenn, Christine) 1982: Man and Mankind: Conflict and Communication between Cultures. Norwood NI: Ablex.

Gloy, Klaus 1987: Fehler aus normentheoretischer Sicht. In: Englisch-Amerikanische Studien (EASt) 2, 190-204.

Glück, Helmut (Hg.) 1993: Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart/Weimar: Metzler. Goffman, Erving 1955: On Face-Work. An Analysis of Ritual Elements in Social Interaction. In: ders.

1967: Interaction Ritual. Essays on Face-to-face Behavior, Garden City NY: Doubleday Anchor Books, 5-45 (Übersetzung in Goffman 1971b).

Goffman, Erving 1964: The Neglected Situation. In: Gumperz, I.J. / Hymes, D.H. (Hgg.) The Ethnography of Communication. In: American Anthropologist 66, No. 6, part 2, 133-136.

Goffman, Erving 1969 [1959]: Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag. München: Piper. (Orig. The Presentation of Self in Everyday Life. Harmondsworth 1959).

Goffman, Erving 1971a [1963]: Verhalten in sozialen Situationen. Strukturen und Regeln der Interaktion im öffentlichen Raum. Gütersloh: Bertelsmann Fachverlag (Orig. Behavior in Public Places. New York 1963).

Goffman, Erving 1971b [1967]: Interaktionsrituale. Über Verhalten in direkter Kommunikation. Frankfurt am Main: Suhrkamp (darin dt. Fassung v. Goffman 1955) (Orig. Interaction Ritual. Essays on Face-to-Face Behavior. Garden City NY 1967).

Goffman, Erving 1972 [1961]: Asyle. Über die soziale Situation psychiatrischer Patienten und anderer Insassen. Frankfurt am Main: Suhrkamp (Orig. Asylums. New York 1961).

Goffman, Erving 1973 [1961]: Interaktion: Spaß am Spiel! Rollendistanz. München: Piper (Orig. Encounters. Indianapolis 1961).

Goffman, Erving 1974 [1971]: Das Individuum im öffentlichen Austausch. Mikrostudien zur öffentlichen Ordnung. (Orig. Relations in Public. Microstudies of the Public Order. New York etc. 1971).

Goffman, Erving 1977 [1974]: Rahmen-Analyse. Ein Versuch über die Organisation von Alltags­erfahrungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp (Orig. Frame Analysis. An Essay on the Organization of Experience. New York 1974).

Goffman, Erving 1978a [1976]: Erwiderungen und Reaktionen. In: Hammerich, K. /Klein, M. (Hgg.) Materialien zur Soziologie des Alltags. Opladen: Westdeutscher Verlag, 120-176 (Orig. Replies and Responses. In: Language in Society 5, 1976,257-313; wieder abgedruckt in: ders. 1981,5-77).

322 Bibliographie

Goffman, Erving 1978b: Response Cries. In: Language 54, 787-815 (wieder abgedruckt in: ders. 1981b,78-123).

Goffman, Erving 1979: Footing. In: Semiotica 25, 1-29 (wieder abgedruckt in: ders. 1981b, 124-159). Goffman 1981: Forms ofTalk. Oxford: Blackwell. Goffman, Erving 1983a: The Interaction Order. In: American Sociological Review 48, 1-17. Goffman, Erving 1983b: Felicity's Condition. In: American Journal of Sociology 89, No. I, 1-53. Goodwin, Charles 1981: Conversational Organization. Interaction between Speakers and Hearers. New

York etc.: Academic Press. Goodwin, Charles 1993: Recording human interaction in natural settings. In: Pragmatics 3, 182-209. Goodwin, Charles 1 Goodwin, Marjorie H. 1992: Context, Activity and Participation. In: Auer/di Luzio

1992, 77-99. Goodwin, Charles/Heritage, John 1990: Conversation Analysis. In: Annual Review of Anthropology

19, 283-307. Graumann, Carl F. 1990: Perspectival structure and dynamics in dialogues. In: Markova/Foppa, 105-

126. Grice, H. Pau11957: Meaning. In: Philosophical Review 67. (Wieder abgedruckt in: Grice 1989, 213-

223; dt. in: Meggle 1979, 2-15). Grice, H. Paul 1969: Utterer's Meaning and Intentions. In: The Philosophical Review 78, 147-177

(wieder abgedruckt in: Grice 1989, 86-137; dt. in: Meggle 1979, 16-51). Grice, H. Paul 1979 [1975]: Logik und Gesprächsanalyse. In: Meggle 1979, 243-265. (Orig. Logic

and Conversation. In: Cole, P. IMorgan, J.L. (Hgg.): Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York etc. 1975,41-58; wieder abgedruckt in: Grice 1989, 22-40.).

Grice, H. Paul 1982: Meaning Revisited. In: N.V. Smith (Hg.) Mutual Knowldege. London etc.: Academic Press, 223-243.

Grice, H. Paul 1989: Studies in the Way of Words. Cambridge MA: Harvard University Press. Grimm, J acob 1 Grimm, Wilhelm 1885: Deutsches Wörterbuch. Leipzig: Hirze!. Grimshaw, Allen D. 1980: Mishearings, Misunderstandings, and Other Nonsuccesses in Talk: A Plea

for Redress of Speaker-Oriented Bias. In: Sociological Inquiry 50 (3/4),31-74. Gülich, Elisabeth 1976: Ansätze zu einer kommunikationsorientierten Erzähltextanalyse (am Beispiel

mündlicher und schriftlicher Erzähltexte). In: Haubrichs, W. (Hg.) Erzählforschung I. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi) , Beiheft 4. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 224-256.

Günthner, Susanne 1993a: Diskursstrategien in der interkulturellen Kommunikation. Analyse deutsch-chinesischer Gespräche. Tübingen: Niemeyer.

Günthner, Susanne 1993b: German-Chinese interactions : Differences in contextualization conventions and resulting miscommunication. In: Pragmatics 3, 283-304.

Gumperz, John J. 1977: Sociocultural knowledge in conversational inference. In: Saville-Troike, M. (Hg.): Linguistics and Anthropology (28th Annual Round Table Monograph Series on Language and Linguistics). Washington DC: Georgetown University Press, 191-211.

Gumperz, John J. 1978a: The conversational analysis of interethnic communication. In: Ross 1978a, 13-31.

Gumperz, John J. 1978b: Sprache, soziales Wissen und interpersonale Beziehungen. In: Quasthoff, U. (Hg.): Sprachstruktur - Sozialstruktur. Königstein 1 Taunus: Scriptor , 114-127.

Gumperz, John J. 1980: The role of dialect in urban communication. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 26 (Beiheft), 318-333.

Gumperz, John J. 1982a: Discourse Strategies. Cambridge etc.: Cambridge University Press. Gumperz, John J. (Hg.) 1982b: Language and Social Identity. Cambridge etc.: Cambridge University

Press. Gumperz, John J. 1983: The Communicative Bases of Social Inequality. In: Fried, C. (Hg.):

Minorities: Community and Identity. Dahlem Konferenzen 1983. Berlin etc.: Springer, 109-118. Gumperz, John J. 1985: Communicative Competence Revisited. In: Schifftin, D. (Hg.): Meaning,

Form, and Use in Context: Linguistic Applications. Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics '84. Washington DC: Georgetown University Press, 278-289.

Gumperz, lohn J. 1989a: Contextualization Cues and Metapragmatics: The retrieval of cultural knowledge. In: Music, B. 1 Grascyk, R. IWiltshire, C. (Hgg.) CLS 25, Papers from the 25th Annual

Bibliographie 323

Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Part Two: Parassession on Language in Context. Chicago: Chicago Linguistic Society, 77-88.

Gumperz, John J. 1992a: Contextualization Revisited. In: Auer f di Luzio 1992, 39-53. Gumperz, John J. 1992b: Contextualization and understanding. In: DurantilGoodwin 1992, 229-252. Gumperz, John J. 1995: Mutual inferencing in conversation. In: MarkovaJGraumannfFoppa, 101-123. Gumperz, John J. fCook-Gumperz, Jenny 1981: Ethnic differences in communicative style. In:

Ferguson, Ch.A. fHeath, S.B. (Hgg.): Language in the USA. Cambridge etc.: Cambridge Univer­sity Press, 430-445.

Gumperz, John J. fRoberts, Celia 1978: Developing Awareness Skills for Interethnic Communication. Southall, Middx.: NCILT (Wiederveröffentl. 1980 als Occasional Papers No. 12 des SEAMEO Regional Language Centre, Singapur).

Gumperz, J ohn f Roberts, Celia 1991: Understanding in intercultural encounters . In: Blommaert f Ver­schueren 1991, 51-90.

Gumperz, J ohn J. f Berenz, N orine 1993: Transcribing Conversational Exchanges. In: Edwards f -Lampert 1993,91-121.

Gumperz, John J. f Jupp, Tom C. f Roberts, Celia 1979: Crosstalk. A Study of Cross- Cultural Commu­nication. Background material and notes to accompany the B.B.C. film. Southall, Middx.: NCILT.

Gustafsson, Lars 1980 [1969]: Sprache und Lüge. München: Hanser (Orig. Spräk och lögn. Stockholm 1969).

Gutenberg, Norbert 1987: "An alle Fernsprechteilnehmer". Sprechwissenschaftliche Anmerkungen zum Telefonieren. In: Geißner, H. fRösener, R. (Hgg.): Medienkommunikation. Vom Telephon zum Computer. Frankfurt am Main: Scriptor, 11-28.

Hebel, Johann Peter 1811: Kannitverstan. Zitiert nach Franz 1985, 10-12. Heidelberger Forschungsprojekt "Pidgin-Deutsch" 1975: Sprache und Kommunikation ausländischer

Arbeiter, Kronberg f Ts.: Scriptor. Held, Gudrun 1989: Beziehungsarbeit und Konversationsanalyse am Beispiel eines Bittgesprächs. In:

Folia Linguistica 23: 405-431. Held, Gudrun 1992: Politeness in linguistic research. In: Watts lIde f Ehlich 1992, 131-153. Henkel, MartinfTaubert, Rolf 1991: Versteh mich bitte falsch! Zum Verständnis des Verstehens.

Zürich: Haffrnanns. Heringer, Hans JÜfgen 1977: 5. Bedingungen und Annahmen. In: Heringer, Hans JÜTgen f Öhlschläger,

Günther f Strecker, Bruno f Wimmer, Rainer 1977: Einführung in die Praktische Semantik. Heidelberg: Quelle und Meyer, 86-105

Heringer, Hans Jürgen 1979: Verständlichkeit. Ein genuiner Forschungsbereich der Linguistik? In: ZGL - Zeitschrift für germanistische Linguistik 7,255-278.

Heringer, Hans Jürgen 1981: Die Unentscheidbarkeit der Ambiguität. In: GeckeIer, H. (Hg.) Logos Semantikos. Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu 1921-1981. Berlin: de Gruyter, 93-126.

Heringer, Hans JÜTgen 1983a: Criteria of Understanding and Understandability. In: Rickheit, G. fBock, M. (Hgg.) Psycholinguistic Studies in Language Processing. Berlin f New York: de Gruyter, 259-265.

Heringer, Hans Jürgen 1983b: Präsens für die Zukunft. In: Askedal, J.O. etc. (Hgg.) Festschrift für Laurits Saltveit zum 70. Geburtstag am 31. Dezember 1983. Oslo: Universitetsforlaget, 110-126.

Heringer, Hans Jürgen 1984: Textverständlichkeit. Leitsätze und Leitfragen. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi) 14, Heft 55, 57-70.

Heringer, Hans Jürgen 1985: The Verb and Its Semantic Power: Association as a Basis for Valence Theory. In: Journal of Semantics 4, 79-99.

Heringer, Hans Jürgen 1988a: Ja, ja, die Partikeln! Können wir Partikelbedeutungen prototypisch erfassen? In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung (ZPSK) 41,730-754.

Heringer, Hans Jürgen 1988b: Verstehen - eine wahrhaft interdisziplinäre Angelegenheit. In: DAAD Dokumentationen & Materialien 12, Deutsch-französisches Germanistentreffen Berlin, 30.9. bis 4.10.1987. Bonn, 230-253.

Heringer, Hans Jürgen 1990: "Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort" - Politik, Sprache, Moral. München: Beck.

324

Heritage, John 1984a: Garfinkel and Ethnomethodology. Cambridge: Polity Press. Heritage, John 1984b: Conversation Analysis. In: ders. 1984a, 232-292.

Bibliographie

Heritage, John 1989: Current Developments in Conversation Analysis. In: Roger, D. /Bull, P. (Hgg.) Conversation: An Interdisciplinary Perspective. Clevedon/Philadelphia: Multilingual Matters, 21-47.

Heritage, John/ Atkinson, J. Maxwell 1984: Introduction. In: Atkinson, J.M. /Heritage, J. (Hgg.): Structures of Social Action. Studies in Conversation Analysis. Cambridge etc.: Cambridge University Press/Paris: Editions de la mais on des Sciences de I'Homme, 1-15.

Hewitt, John P. /Stokes, Randalll975: Disclaimers. In: American Sociological Review 40 (I), 1-11. Hinnenkamp, Volker 1987: Foreigner Talk, Code-Switching and the Concept ofTrouble. In: Knapp/

Enninger/Knapp-Potthoff 1987,137-180. Hinnenkamp, Volker 1989a: Interaktionale Soziolinguistik und Interkulturelle Kommunikation.

Gesprächsmanagement zwischen Deutschen und Türken. Tübingen: Niemeyer. Hinnenkamp, Volker 1989b: Die Stilisierung von Ethnizität. In: Hinnenkamp, V. /Selting, M. (Hgg.)

Stil und Stilisierung. Arbeiten zur interpretativen Soziolinguistik. Tübingen: Niemeyer, 253-291. Hinnenkamp, Volker 1989c: The Conversational Accomplishment of the Social and Ethnic Category

of 'Turkish Guestworker'. In: Human Studies 12, 117-146. Hinnenkamp, Volker I 990a: Wieviel und was ist "kulturell" in der interkulturellen Kommunikation?

- Fragen und Überblick. In: Spillner, B. (Hg.) Interkulturelle Kommunikation. Kongreßbeiträge zur 20. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V. Frankfurt a. Main etc.: Peter Lang, 46-52.

Hinnenkamp, Volker 1990b: "Gastarbeiterlinguistik " und die Ethnisierung der Gastarbeiter. In: Dittrich, E. /Radtke, F.-O. (Hgg.) Ethnizität, Wissenschaft und Minderheiten. Opladen: West­deutscher Verlag, 277-298.

Hinnenkamp, Volker 1991: Talking a person into interethnic distinction: A discourse analytic case study. In: Blommaert/Verschueren 1991,91-110.

Hinnenkamp, Volker 1992: Interkulturelle Kommunikation und Interaktionale Soziolinguistik - eine notwendige Allianz. In: Reimann, Horst (Hg.) 1992: Transkulturelle Kommunikation und Weltgesellschaft. Opladen: Westdeutscher Verlag, 124-173.

Hinnenkamp, Volker 1994a: Interkulturelle Kommunikation - strangeattractions. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi) 24, Heft 93, 46-74.

Hinnenkamp, Volker 1994b: Studienbibliographie Sprachwissenschaft: Interkulturelle Kommunikation. Band 11 (Sonderband I). Heidelberg: J. Groos.

Hinnenkamp, Volker 1994c: Schwierigkeiten (mit) der Interkulturellen Kommunikation. In: Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht (SuL) 25, Heft 74, 3-17.

Hinnenkamp, Volker 1995a: Intercultural Communication. In: Verschueren/Östrnan/Blommaert 1995. Hinnenkamp, Volker 1995b: Rassismus und Diskriminierung in Alltagsdiskursen. Augsburg: Ms. Hinnenkamp, Volker / Selting, Margret (Hgg.) 1989: Stil und Stilisierung. Arbeiten zur interpretativen

Soziolinguistik. Tübingen: Niemeyer. Hobbes, Thomas 1976 [1651]: Leviathan (Teil I: Vom Menschen; 4. Kapitel: Von der Sprache).

Frankfurt am Main/Berlin/Wien: Ullstein, 24-31. Holly, Werner 1979: Imagearbeit in Gesprächen. Zur linguistischen Beschreibung des Beziehungs­

aspekts. Tübingen: Niemeyer. Hopper, Robert 1992: Telephone conversation. Bloomington IN: Indiana University Press. Hülzer-Vogt, Heike 1991: Kippfigur Metapher - metaphernbedingte Kommunikationskonflikte in

Gesprächen. Ein Beitrag zur empirischen Kommunikationsforschung . Band I: Gesprächsanalyse/ Band 2: Materialien. Münster: Nodus Publikationen.

Humboldt, Wilhelm von: Über die Verschiedenheiten des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts [1830-1835]. In: Humboldt, Wilhelm v.: Gesamtausgabe der Preußischen Akademie der Wissenschaften [1903-1920], Band VII, 1-344.

Humphrey-Jones, Claire 1986a: Resolving Misunderstandings. In: McGregor, G. /White, R. (Hgg.): The Art of Listening. Beckenham, Kent: Croom Helm, 43-54.

Humphrey-Jones, Claire 1986b: Make, make do and mend: the role of the hearer in misunderstandings. In: McGregor, G. (Hg.) Language for hearers. Oxford: Pergamon, 105-126.

Bibliographie 325

Hurnphrey-lones, Claire 1986c: An Investigation of the Types and Structure of Misunderstandings. Dissertation University of Newcastle Upon Thyne, England UK.

Ichheiser, Gustav 1949: Misunderstanding in Human Relations: A Study in False Social Pereeption. [Supplement I Beiheft des] American lournal of Sociology 55, No. 2, Pt. 2. Chicago IL: The University of Chicago Press.

Ichheiser, Gustav 1970: Appearances and Realities: Misunderstandings in Human Relations. San Francisco CA: lossey-Bass.

Janney, Richard W. I Arndt, Horst 1993: Universality and relativity in cross-cultural politeness research: A historical perspective. In: Multilingua 12, 13-50.

lefferson, Gaill972: Side Sequenees. In: Sudnow, D. (Hg.) Studies in Social Interaction. New Yorkl London: Free Press/Collier-MacMillan, 294-338, 447-451.

lefferson, Gail1974: Error correction as an interactional resouree. In: Language in Society 3, 181-199. lefferson, Gail 1978: Sequential aspects of storytelling in conversation. In: Schenkein, I. (Hg.): Studies

in the Organization of Conversational Interaction. New York etc.: Academic Press, 219-248. lefferson, Gail1982: On Exposed and Embedded Correction in Conversation. In: Studium Linguistik

14,58-68. lordan, Brigitte I Fuller, Nancy 1975: On the Non-Fatal Nature of Trouble: Sense- Making and

Trouble-Managing in Lingua Franca Talk. In: Semiotica 13 (3), 11-31. lupp, Tom C./Roberts, Celia/Cook-Gumperz, lenny 1982: Language and disadvantage: the hidden

proeess. In: Gumperz 1982b, 232-256.

Kallmeyer, WernerlSchütze, Fritz 1976: Konversationsanalyse. In: Studium Linguistik 1,1-28. Kasper, Gabriele 1990: Linguistic politeness: Current research issues. In: lournal of Pragmatics 14,

193-218. Kendon, Adam 1977: Studies in the Behavior of Sociallnteraction. Bloomington IN: Indiana University

Press. Klein, Wolfgang 1983: Vom Glück des Mißverstehens und der Trostlosigkeit der idealen Kom­

munikationsgemeinschaft. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi) 13, Heft 50, 128-140.

Kleppin, KarinIKönigs, Frank G. 1991: Der Korrektur auf der Spur. Untersuchungen zum mündlichen Korrekturverhalten von Fremdsprachenlehrern. Bochum: Brockmeyer.

Kluge, Friedrich 1975: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. [20. Aufl. bearb. v. W. Mitzka 1967]. Berlin/New York: de Gruyter.

Knapp, Karlfried/Enninger, Werner/Knapp-Potthoff, Annelie (Hgg.) 1987: Analyzing Intercultural Communication. The Hague I Berlin: Mouton de Gruyter.

Knobloch, lohann 1968: Das schöpferische Mißverständnis. In: Lingua 21, 237-249. Konerding, Klaus-Peter 1993: Frames und lexikalisches Bedeutungswissen. Tübingen: Niemeyer. Korzenny, Felipe/Ting-Toomey, Stella (I Ryan, Susan D.) (Hgg.) 1990: International and Intercultural

Communication Annuall4: Communicating for Peace. Diplomacy and Negotiation. Newbury Park CA etc.: Sage.

Kotthoff, Helga 1989: Pro und Kontra in fremden Sprachen: Pragmatische Defizite im argumentativen Diskurs. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang.

Kotthoff, Helga 1991a: Lernersprachliche und interkulturelle Ursachen für kommunikative Irritationen. In: Linguistische Berichte 135, 375-397.

Kotthoff, Helga 1991b: Oberflächliches Miteinander versus unfreundliches Gegeneinander? Deutsch­amerikanische Stildifferenzierungen bei Nicht-Übereinstimmung. In: Müller, B.-D. (Hg.) 1991/ 19932 : Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. München: Iudicium, 325-341.

Kotthoff, Helga 1993: Disagreement and concession in disputes: On the context sensitivity of preference structures. In: Language in Society 22, 193-216.

Koutiva, Ioanna I Storch, Günther 1989: Korrigieren im Fremdsprachenunterricht: Überlegungen zu einem Stiefkind der Frerndsprachendidaktik. In: InfoDaF 16,410-430.

Krenz, Egon 1990: Wenn Mauern fallen: die friedliche Revolution. Vorgeschichte, Ablauf, Aus­wirkungen. Wien: Neff.

326 Bibliographie

Kursh, Charlotte Olmsted 1971: The benefits of poor communication. In: Psychoanalytic Review 58, 189-208.

Lakoff, George 1972: Hedges: A Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts. In: Peranteau, P.M. et al. (Hgg.): Papers from the Eighth Regional Meeting Chicago Linguistic Society 8, 183-228.

Lane, Chris 1985: Mis-Communication in Cross-Examinations. In: Pride, J.B. (Hg.): Cross-Cultural Encounters. Communication and Mis-Communication. Melbourne: River Seine, 196-211.

Lavric, Eva 1990: Mißverstehen verstehen. Opake Kontexte und Ambiguitäten bei indefiniten und definiten Nominalphrasen. Graz: Grazer Linguistische Monographien 7, Institut für Sprachwis­senschaft der Universität Graz.

Leroy, Herbert 1968: Rätsel und Missverständnis. Ein Beitrag zur Formgeschichte des Johannes-evangeliums. Bonn: Hanstein.

Levinson, Stephen C. 1994a [1983]: Pragmatik. Tübingen: Niemeyer. (Orig. Cambridge etc. 1983). Levinson, Stephen C. 1994b: Gesprächsstruktur. In: ders. 1994a, 283-367. Lewis, David 1975 [1969]: Konventionen. Eine sprachphilosophische Abhandlung. Berlin/New Y ork:

de Gruyter. (Orig. Convention: A Phlosophical Study. Cambridge 1969). Libermann, Kenneth 1984: The Hermeneutics of Intercultural Communication. In: Anthropological

Linguistics 26 (1), 53-83. Linde, Charlotte 1988: The quantitative study of communicative success: Politeness and accidents in

aviation discourse. In: Language in Society 17, 375-399. Linell, Per 1995: Troubles with mutualities: towards a dialogical theory of misunderstanding and

miscommunication. In: Markova / Graumann / Foppa, 176-213. Linell, Per/Luckmann, Thomas 1991: Asymmetries in dialogue: some conceptual preliminaries. In:

Markova/Foppa 1991, 1-20. Loretz, Niklaus 1976: Verständigung und Mißverstehen: Versuch einer semantisch-pragmatischen

Analyse an schweizerdeutschen und hochsprachlichen Texten. Frauenfeld / Stuttgart: Huber. di Luzio, Aldo/Günthner, Susanne/Orletti, Franca (Hgg.) 1998: Culture in Communication. [Papers

from the International Symposion on Intercultural Communication 11.-13.5.94 in Menaggio (Corno) Ital.]. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins.

Manzoni, Carlo 1984 [1949]: 100 mal Signor Veneranda. München: Heyne (Orig. 1949). Markova, Ivana/Foppa, Klaus (Hgg.) 1990: The Dynamics of Dialogue. Hemel Hempstead: Harvester

Wheatsheaf Markova, Ivana/Foppa, Klaus (Hgg.) 1991: Asymmetries in dialogue. Hemel Hempstead: Harvester

Wheatsheaf. Markova, Ivana/Graumann, CarllFoppa, Klaus (Hgg.): Mutualities in dialogue. Cambridge: Cam­

bridge University Press. Matoesian, Gregory M. 1992: Reproducing Rape: Domination through Talk in the Courtroom.

Cambridge: Polity Press. Mattel-Pegam, Gesine 1985: Ein italienischer Strafgefangener konsultiert einen deutschen Rechtsanwalt.

In: Rehbein 1985a, 299-323. Mauthner, Fritz 1982: Beiträge zu einer Kritik der Sprache. Erster Band: Zur Sprache und zur

Psychologie. Frankfurt am Main/Berlin/Wien: Ullstein [Reprographischer Nachdruck der 3. Auflage Leipzig 1923].

McDermott, R.P./Tylbor, Henry 1983: On the necessity of collusion in conversation. In: Text 3,277-297.

Meggle, Georg (Hg.) 1979: Handlung, Kommunikation, Bedeutung. Frankfurt am Main: Suhrkamp. Metzler Lexikon Sprache (siehe Glück 1993). Mey, Jacob L. 1993: Pragmatics. An Introduction. Oxford/Cambridge MA: Blackwell. Milroy, Lesley 1986: Comprehension and Context: Successful Communication and Communicative

Breakdown. In: McGregor, G./White, R. (Hgg.): The Art of Listening. Beckenham, Kent: Croom Helm, 17-41.

Moerman, Michael 1988: Talking Culture. Ethnography and Conversation Analysis. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Bibliographie 327

Moerman, Michaeli Sacks, Harvey 1988 [1971]: On "Understanding" in the Analysis of Natural Conversation. In: Moerman 1988, 180-186.

Morris, Desmond I Collett, Peter/Marsh, Peter/O'Shaughenessy, Marie 1979: Gestures. their Origins and Distribution. Granada: Triad.

Mortensen, C. David 1997: Miscommunication. Thousand Oaks/London/New Delhi: Sage. Mudersbach, Klaus 1987: Kommunizieren als Übersetzungsproblem. Über Mißverständnisse und deren

Verhinderung. In: Liedtke, F./Keller, R. (Hgg.) Kommunikation und Kooperation. Tübingen: Niemeyer, 239-247.

Niehüser, Wolfgang 1986: Vermeidung kommunikativer Risiken. In: Hundsnurscher, F./Weigand, E. (Hgg.): Dialoganalyse. Referate der 1. Arbeitstagung Münster 1986. Tübingen: Niemeyer, 213-224.

Noyau, Colette/Porquier, Remi (Hgg.) 1984: Communiquer dans la langue de l'autre. Paris/Saint-­Denis: Presses Universitaires de Vincennes.

Ochs, Elinor 1979: Transcription as Theory. In: Ochs, E.ISchieffelin, B.B. (Hgg.): Developmental Pragmatics. Ney York/San Francisco/London: Academic Press, 43-72.

Ochs, Elinor 1991: Misunderstanding Children. In: Coupland/Wiemann/Giles 1991,44-60. Owen, Marion 1983: Apologies and Remedial Interchanges. A Study of Language Use in Social

Interaction. Berlin I New York I Amsterdarn: Mouton.

Paul, Hermann 1920: Prinzipien der Sprachgeschichte. Halle a.S.: Niemeyer. Polanyi, Livia 1985: Conversational Storytelling. In: van Dijk, T.A. (Hg.): Handbook of Discourse

Analysis. Volume 3: Discourse and Dialogue. London etc.: Academic Press, 183-201. Pomerantz, Anita 1984: Agreeing and Disagreeing with assessments: some features of preferred I dis­

preferred turnshapes. In: Atkinson, M.J./Heritage, J. (Hgg.): Structures of Social Action. Studies in Conversation Analysis. Carnbridge etc.: Carnbridge University Press, 57-101.

Putnam, Hilary 1979 [1975]: Die Bedeutung von "Bedeutung". Frankfurt arn Main: Vittorio Kloster­mann (Orig. Minneapolis 1975).

Quasthoff, Uta 1981: Zuhöreraktivitäten beim konversationellen Erzählen. In: Schröder, P.I Steger, H. (Hgg.): Dialogforschung. Jahrbuch 1980 des Instituts für deutsche Sprache Mannheim. Düsseldorf: Schwann, 287-313.

Raskin, Victor 1985: Script-Based Semantics: ABrief Outline. In: Quaderni di Semantica 6, 306-313. Raskin, Victor 1986a: Once again on Scripts. In: Quaderni di Semantica 7, 101-106. Raskin, Victor 1986b: Script-Based Semantic Theory. In: Ellis, D.G. I Donohue, W.A. (Hgg.)

Contemporary Issues in Language and Discourse Processes. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum, 26-62.

Rath, Rainer 1995: Über das A und 0 des Telefonierens. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi) 25, Heft 99, 9-35.

Rehbein, Jochen (Hg.) 1985a: Interkulturelle Kommunikation. Tübingen: Narr. Rehbein, Jochen 1985b: Medizinische Beratung türkischer Eltern. In: Rehbein 1985a, 349-419. Rehbein, Jochen 1985c: Ein ungleiches Paar - Verfahren des SprachmitteIns in der medizinischen

Beratung. In: Rehbein 1985a, 420-448. Rehbein, Jochen 1986: Institutioneller Ablauf und interkulturelle Mißverständnisse in der Allgemein­

praxis. Diskursanalytische Aspekte der Arzt-Patient-Kommunikation. In: Curare 9, 297-328. Rieck, Bert-Olaf 1989: Natürlicher Zweitspracherwerb bei Arbeitsimmigranten. Eine Langzeitunter­

suchung. Frankfurt arn Main etc.: Lang. Roberts, Celia/Sayers, Pete 1987. In: Knapp I Enninger I Knapp-Potthoff 1987,111-135. Roberts, Celial Davis, Evelyn I Jupp, Tom 1993: Language and Discrimination. A Study of Communi­

cation in Multi-Ethnic Workplaces. London/New York: Longman. Rosenberg, Jay F. 1981: On Understanding the Difficulty in Understanding Understanding. In: Parret,

H./Bouveresse, J. (Hgg.): Meaning and Understanding. Berlin/New York: de Gruyter, 29-43. Rutter, Derek R. 1987: Communicating by Telephone. Oxford etc.: Pergarnon.

328 Bibliographie

Rutter, Derek R. 1989: The Role of Cuelessness in Social Interaction. In: Roger, D./Bull, P. (Hgg.) Conversation: An Interdisciplinary Perspective. Clevedon / Philadelphia: Multilingual Matters, 294-312.

Sacks, Harvey 1987: On the Preference for Agreement and Contiguity in Sequences in Conversation. In: Button, G./Lee, J.R.E. (Hgg.): Talk and Social Organisation. Clevedon/Philadelphia: Multi­lingual Matters, 54-69.

Sacks, Harvey / Schegloff, Emanuel/ Jefferson, Gail 1974: A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation. In: Language 50, 696-735.

Salinger, Pierre / Laurent, Eric 1991: Krieg am Golf. Das Geheimdossier. [Die Katastrophe hätte verhindert werden können]. München/Wien: Hanser (Orig. Paris 1991).

Schabowski, Günter 1990: Das Politbüro - Ende eines Mythos. Eine Befragung. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.

Schank, Roger C./ Abelson, Robert P. 1977: Script, Plans, Goals, and Understanding. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum.

Scheflen, Albert E. 1975: Micro-Territories in Human Interaction. In: Kendon/Harris/Key 1975, 159-173.

Schegloff, Emanuel A. 1972: Sequencing in Conversational Openings. In: Gumperz, J.J./Hymes, H. (Hgg.): Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication. New York etc.: Holt, Rinehart and Winston, 346-380.

Schegloff, Emanuel A. 1978: On some questions and ambiguities in conversation. In: Dressler, W. U. (Hg.) Current Trends in Textlinguistics. Berlin/New York: de Gruyter, 81-102 (wiederabgedruckt in Atkinson, J.M. / Heritage, J. (Hgg.): Structures of Social Action. Studies in Conversation Analysis. Cambridge etc.: Cambridge University Press/Paris: Editions de la maison des Sciences de I'Homme, 28-52).

Schegloff, Emanuel 1982: Discourse as an Interactional Achievement. Some uses of 'uh huh' and other things that come between sentences. In: Tannen, D. (Hg.) Analyzing Discourse: Text and Talk. Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1981. Washington D.C.: Georgetown University Press, 71-93.

Schegloff, Emanuel A. 1987a: Some sources ofmisunderstanding in talk-in-interaction. In: Linguistics 25, 201-218.

Schegloff, Emanuel A. 1987b: Between Micro and Macro: Contexts and Other Connections. In: Alexander, J.C. /Giesen, B./Münch, R./Smelser, N.J. (Hgg.): The Micro-Macro Link. Berkeley CA: University of California Press, 207-234.

Schegloff, Emanuel A. 1992: Repair after Next Turn: The Last Structurally Provided Defense of Intersubjectivity in Conversation. In: American Journal of Sociology 97, No. 5, 1295-1345.

Schegloff, Emanuel/Sacks, Harvey 1973: Opening up Closings. In: Semiotica 7,289-327. Schegloff, Emanuell Jefferson, Gail/ Sacks, Harvey 1977: The Preference for Self-Correction in the

Organization of Repair in Conversation. In: Language 53, 361-382. Schenkein, Jim 1978a: Sketch of an Analytic Mentality for the Study of Conversational Interaction.

In: ders. (Hg.): Studies in the Organization of Conversational Interaction. New York etc.: Academic Press, 1-6.

Schenkein, Jim 1978b: Identity Negotiations in Conversation. In: ders. (Hg.) Studies in the Organiza­tion of Conversational Interaction. New York etc.: Academic Press, 57-78.

Schiffer, Stephen R. 1972: Meaning. Oxford: Clarendon Press. Schleiermacher, Friedrich E.D. 1928: Hermeneutik. In: Friedrich Ernst Daniel Schleiermacher, Werke.

Auswahl in vier Bänden. Vierter Band (Neudruck 1967 der 2. Auflage Leipzig 1928). Aalen: Scientia Verlag, 135ff. [nach Lücke 1838 (S.W. I, 7)].

Schütze, Fritz 1975: Sprache soziologisch gesehen. Band II: Sprache als Indikator für egalitäre und nicht-egalitäre Sozialbeziehungen, München: Fink.

Schumann, John H. 1978: The Pidginization Process. A Modell for Second Language Acquisition. Rowley MA: Newbury House.

Schwartz, Howard 1978 [1977]: Understanding Misunderstanding. In: Microfiche No. 1, 1-23 (Orig. in: Analytic Sociology 3 (1977), zitiert nach Humphrey-Jones 1986a).

Bibliographie 329

Schwarz, Christiane 1973: Verstehen und Mißverstehen sprachlicher Äußerungen in Kommunika­tionsereignissen. Dissertation Akademie der Wissenschaften der DDR.

Scollon, Ron/Scollon, Suzanne B.K. 1981: Narrative, Literacyand Face in Interethnic Communication. Norwood NJ: Ablex.

Scott, Marvin B.I Lyman, Stanford M. 1976 [1968]: Praktische Erklärungen. In: Auwärter, M.I­Kirsch, E. I Schröter, K. (Hgg.) Seminar: Kommunikation, Interaktion, Identität. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 73-114. (Orig. Accounts. In: American Sociological Review 33/1968, 42-62.)

Searle, John R. 1975: Indirect Speech Acts. In: Cole, P./Morgan, J.L. (Hgg.): Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York etc.: Academic Press, 59-82.

Selting, Margret 1987a: Verständigungsprobleme. Eine empirische Analyse am Beispiel der Bürger­Verwaltungs-Kommunikation. Tübingen: Niemeyer.

Selting, Margret 1987b: Reparaturen und lokale Verstehensprobleme oder: Zur Binnenstruktur von Reparatursequenzen. In: Linguistische Berichte 108, 128-149.

Selting, Margret 1988a: The role of intonation in the organization of repair and problem handling sequences in conversation. In: Journal of Pragmatics 12, 293-322.

Selting, Margret 1995: Prosodie im Gespräch. Aspekte einer interaktionalen Phonologie der Konver­sation. Tübingen: Niemeyer.

Shimanoff, Susan B. I Brunak, Joanne C. 1977: Repairs in Planned and Unplanned Discourse. In: Keenan, E.O. I Bennett, T.L. (Hgg.): Discourse Across Time and Space. Los Angeles, CA: S.C.O.P.I.L. No. 5, 123-167.

Slembek, Edith 1985: Über den Prozeß des Mißverstehens. In: Performanz, Sprache und Sprechen 15 (hgg. Schweinsperg-Reichart), 133-146.

Smedslund, Jan 1990: A critique of Tversky and Kahneman's distinction between fallacy and misunderstanding. In: Scandinavian Journal of Psychology 31, 110-120.

Steinmetz, Host 1987: Verstehen, Mißverstehen, Nichtverstehen. Zum Problem der Interpretation, vornehmlich am Beispiel von Lessings "Emilia Galotti". In: Germanisch-Romanische Montats­schrift, NF Bd. 37, 387-398.

Stok, Wilhelm 1929: Geheimnis, Lüge und Mißverständnis: Eine beziehungswissenschaftliche Untersuchung. München: Duncker & Humblot.

Tannen, Deborah 1986: That's not what I meant. How conversational style makes or breaks rela­tionships. New York: William Morrow.

Tannen, Deborah 1991 [1990]: Du kannst mich einfach nicht verstehen. Warum Männer und Frauen aneinander vorbeireden. Hamburg: Kabel (Orig.: Youjust don't understand. Women and men in conversation. New York 1990).

Tannen, Deborah 1992 [1986]: Das hab ich nicht gesagt! Kommunikationsprobleme im Alltag. Hamburg: Kabel (Orig.: That's not what I meant. How conversational style makes or breaks relationships. New York 1986).

Tannen, Deborah 1995 [1994]: Job-Talk. Wie Frauen und Männer am Arbeitsplatz miteinander reden. Hamburg: Kabel (Orig.: Talking from 5 to 9. How women's and men's conversational styles affect who gets heard, who gets credit, and what gets done at work. New York 1994).

Titze, Heinrich 1910: Die Lehre vom Mißverständnis. Eine zivilrechtliche Untersuchung. Berlin: Guttentag.

Trömel-Plötz, Senta 1991: Selling the apolitical (Review essay of Tannen's "You just don't understand" 1990). In: Discourse and Society 2, 489-502.

Tyler, Andrea/Davies, Catherine 1990: Cross-linguistic communicative missteps. In: Text 10, 385-411.

Urban, Wilbur M. 1939: Language and Reality: The Philosophy of Language and the Principles of Symbolism. London: Allen and Unwin.

Ulrich, Winfried 1976: Mißverständnisse. Ihre Ursachen und Wirkungen. Wie man sie vermeiden oder erkennen und beseitigen kann. In: Praxis Deutsch 17, 49-52.

Ulrich, Winfried 1978: Der Mißverständniswitz. Erscheinungsformen mißlingender Kommunikation, dargestellt an einer ausgewählten Textsorte. In: Muttersprache 8, 73-92.

330 Bibliographie

Ungeheuer, Gerold 1975: Vorwort. In: Richter, H. / Weidmann, F. 1975: Semantisch bedingte Kommunikationskonflikte bei Gleichsprachigen. (IPK-Forschungsberichte Band 17). Hamburg: Buske. ix-xiv.

Vernant, Jean-Pierre 1969: Tensions and Ambiguities in Greek Tragedy. In: Singleton, Ch.S. (Hg.): Interpretation: Theory and Practice. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 105-129.

Vernant, Jean-Pierre/Vidal-Naquet, Pierre 1972: Mythe et tragedie en Grece ancienne. Paris: Maspero. Verschueren, Jef/Östrnan, Jan-Ola/Blommaert, Jan (Hgg.) 1995: Handbook of Pragmatics 1995.

Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins. Voigt, Andrea 1991: Mißverständnisse im Dialog. In: Klein, E.lDuteil, F.P. /Wagner, K.H. (Hgg.):

Betriebslinguistik und Linguistikbetrieb, Band 2. Tübingen: Niemeyer, 239-247.

Wahrig, Gerhard 1986: Deutsches Wörterbuch. München: Mosaik. Watson, Graham 1992: Introduction. In: Watson, G. /Seiler, R.M. (Hgg.) Text in Context. Contrib­

utions to Ethnomethodolgy. Newbury Park CA etc.: Sage, ivx-xxvi. Watts, Richard J. lIde, Sachiko /Ehlich, Konrad 1992: Introduction. In: dies. (Hgg.): Politeness in

Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1-17.

Watzlawick, Paul/Beavin, Janet H./Jackson, Don D. 1969 [1967]: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. Bern/Stuttgart/Wien: Huber (Orig. New York 1967).

Weinrich, Harald 1993: Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim etc.: Dudenverlag. Weissenborn, Jürgen / Straika, Regina 1984: Das Verstehen von Mißverständnissen. Eine ontogenetische

Studie. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 14 (LiLi), Heft 55, 113-134. Weizman, Elda/Blum-Kulka, Shoshana 1992: Ordinary Misunderstanding. In: Stamenov, M. (Hg.):

Current Advances in Semantic Theory. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins, 417-432. Wesseln-Schmidt deutscher Wortschatz 1925. Handwörterbuch der deutschen Sprache. Berlin:

Hensche!. Wienold, Götz 1978: Die Erlernbarkeit der Sprachen. Eine einführende Darstellung des Zweit­

spracherwerbs. München: Köse!. Williams, Terry 1985: The Nature of Miscommunication in the Cross-Cultural Employment Interview.

In: Pride, J.B. (Hg.): Cross-Cultural Encounters. Communication and Mis-Communication. Melbourne: River Seine, 165-175.

Wittgenstein, Ludwig 1967: Bemerkungen über Frazers "The Golden Bough". In: Synthese 17, 233-253.

Wooton, Anthony J. 1989: Remarks on the methodology of conversation analysis. In: Roger, D. /Bull, P. (Hgg.) Conversation: An Interdisciplinary Perspective. Clevedon/Philadelphia: Multilingual Matters, 238-258.

Zaefferer, Dietmar 1977: Understanding Misunderstanding: A Proposal for an Explanation of Reading Choices. In: Journal of Pragmatics I, 329-346.

ZiF-Kolloquium, 10.-12.4.1995 im Zentrum für interdisziplinäre Forschung Bielefeld, "Polnisch­deutsche interkulturelle Kommunikation", Transkriptions-Ms. des Workshop 3 [teilw. veröffentlicht in Schmitt, R. / Stickel, G. (Hgg.) 1997: Polen und Deutsche im Gespräch. Tübingen: NarL]

Zimmer, Katharina 41993: Versteh mich doch bitte! Über die alltäglichen Mißverständnisse zwischen Kindern und Erwachsenen. Kempten: Köse!.

Zimmerman, Don H. 1992: Achieving Context: Openings in Emergency Calls. In: Watson, G. /Seiler, R.M. (Hgg.) Text in Context. Contributions to Ethnomethodolgy. Newbury Park CA etc.: Sage, 35-51.

Autorenindex

Abelson, R.P. .............. 85, 97 Agar, M. ........... 17, 19, 84,240 Antaki, Ch. ................. 139 Arndt, H .................... 208 Aronsson, K. . ............ 208, 282 Auer, P. . . . . . . . .. 19,74, 76, 78, 102,

142, 152, 166, 235 Austin, J.L. ............... 44, 144 Badura, B. .................. 276 Banks, S. . ............. 30, 50, 58 Baker, J. . .............. 30, 50, 58 Barley, N. . ................. 271 Bateson, G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Beavin, J.H. ............... 12,40 Beck, A.T .................... 43 Becker, A. ........... 105, 306, 311 Becker-Mrotzek, M. ............ 113 Bergmann, J. . . . . . . . . . .. 62,63,256 Bergson, H. ................. 281 Betti, E. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 33, 55 Biere, B.U .................... 11 Bilmes, J. . . . . . . . .. 52, 58, 59, 62, 66

72, 184, 197,202 Black, M ..................... 56 Blanc, P.-A ............... 217,277 Blommaert, J. ................. 44 Blum-Kulka, S ............ 50,51,57 Bodenheimer, A.R ............ " 112 Bourdieu, P ................ 72,114 Brady, K.D. ................. 101 Brown, P. .... 120, 130, 136, 139, 141,

163, 208, 214, 239, 241 Brunak, J.C. . . . . . . . . .. 139, 152, 208 Bucher, H.-J. . ............... 220 Buck, F. . ................... 85 Bülow, E ........... 50, 118, 119, 120 Burger, H. .................. 158 Butterworth, B. ............... 101 Cahn, D.D .................... 11 Camus, A .................... 36 Carlson, L. ................ " 220 Carlson, T.B. . ................ 56 Carroll, L. ........... 122,212,213 Carroll, R. ................... 60 Cherubim, D. . ............... 123 Chick, K.J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Clark, H.H. . ........ 56, 66, 154, 198 Cohen, R ..................... 32 Comrie, B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Cook-Gumperz, J. . ............. 60 Couper-Kuhlen, E ............... 78 Coup land, N. ................ 49f. Cushing, S. . . . . . . . . .. 23, 24, 28, 105 Czytewski, M. . ............... 60

Dascal, M. ................ 12, 50 Daser, M .................... 238 Dausendschön-Gay, U. .......... 123 Davies, C. . .................. 60 Davis, E ..................... 60 di Luzio, A. . ................. 78 Dittmann, J. ................. 123 Dobrick, M. ......... 12, 44, 46, 124 Drummond, K. .......... 51,52, 105 Dua, H.R .................... 40 Duden ...................... 82 Duncan, S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Duranti, A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Durkheim, E. ................ 215 Ehlich, K. ............... 158, 208 Empson, W. .................. 36 Engelkamp, J .................. 96 Enninger, W. ................. 44 Erickson, F. .. 60, 72, 151, 195, 236, 306 Falkner, W. . ........... 12,49, 171 Fiehler, R. .................. 105 Fillmore, C.J .................. 84 Fisher, G. . .................. 32 Foppa, K .................... 123 Forster, E.M. . ............. 80, 302 Franz, K. " .................. 36 Frey, L.R. . ................. 211 Fritz, G. . ............... 105, 199 Fromkin, V. ................. 123 Fuchs, H.P. .......... 105, 255, 284 Fuller, N .................. " 152 Gadamer, H.-G. . . . . . . . . . . . .. 11, 12 Garfinkel, H. .............. 40, 62 Ge, G .................. 30,50,58 Geulen, D. .................. 122 Giacomi, A. ............... 59, 60 Giles. H. . .................. 49f. Giordano, C. . . . . . . . . . . . . . .. 32, 60 Glenn, E.S. . ................. 32 Gloy, K. ................... 208 Gllid,H ..................... 44 Goffman, E. 14,40,68,75,76,84,91, 101,

102, 112, 113, 114, 132, 139, 208, 213, 214, 215, 242, 243, 275, 276, 282, 283

Goodwin, C ... 63,64,209,280,287,294 Goodwin, M. ......... 280,287,294 Graumann, C.F. . . . . . . . . . . . . . .. 121 Grice, H.P .. 27,55,56, 122, 176,223,281 Grimm, J .................... 83 Grimm, W .................... 83 Grimshaw, A.D. . ....... 50, 171,294 Gülich, E. ............... 123, 291 Gumperz, J.J. ... 44,60,61,70-77, 110,

152, 171, 177,245,252

332

Günthner, S ......... 60,78, 105, 110, 190, 191,273,274

Gustafsson, L. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Gutenberg, N ................ 101 Hausendorf, H. . ............... 60 Hebel, I.P .................... 36 Heidelberger Forschungsprojekt "Pidgin Deutsch" .............. 266 Held, G. . .................. 208 Henkel, M ................ 207,251 Heringer, H.I. . . . . .. 42, 56, 65, 79, 96,

117,118,121,135,174 Heritage, I ........... 62,63, 101, 171 Hewitt, I.P. . ................. 11 Hine, R.R. .................. 101 Hinnenkamp, V. .. 15, 44, 51, 59, 60, 66,

72, 75, 77, 110, 116, 123, 139, 208,211,238,240,241,307

Hobbes, T. . ................. 53 Holly, W .................... 208 Hopper, R. 1992 .... 52, lOlf., 105, 151 Houdaifa, E.-T. .. . . . . . . . . . .. 59,60 Hülzer-Vogt, H. . . . .. 102, 105, 112, 221 Humboldt, W. v. . .............. 34 Humphrey-Iones, C .... 47,55, 103, 105,

119, 120, 171, 188 Ichheiser, G ... 23, 32f., 39, 40, 269f., 305 Ide, S ...................... 208 lackson, D.D. ..... . . . . . . . .. 12, 40 Ianney, R.W. . ............... 208 Iefferson, G .... 19,62,68, 128, 137, 139

152, 208, 252, 263, 291, 298 lordan, B. .................. 152 lupp, T.C. . ......... 60, 61, 245, 252 Kallmeyer, W. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kastner, M. . ................. 60 Kendon, A. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 236 Klein, W. . ............. 31,34,35 Kleppin, K. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 208 Kluge ...................... 81 Knapp, K. ................... 44 Knapp-Potthoff, A. . . . . . . . . . . . . . . 44 Knobloch, I. ... . . . . . . . . . . . . . . . 50 Königs, F.G. . ............... 208 Konerding, K.-P. ............ 84,85 Korzenny, F ................... 32 Kotthoff, H. .................. 60 Koutiva, I. .................. 208 Krafft, U .................... 123 Krenz, E ..................... 31 Kursh, C.O. ............ 33, 66, 189 Lakoff, G. ................... 11 Lane, C. . ................... 60 Laurent, E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Lavric, E. .......... 48, 56, 83, 119

Autorenindex

Leroy, H. . . . . . . . . . . . . . . . .. 37,38 Levinson, S. .. 44, 63, 66, 120, 130, 136,

139, 141, 163, 208, 214, 239, 241 Lewis, D .................. 56, 177 Liberman, K. ................. 60 Linde, C. ... . . . . . . . . . . . . .. 24, 27 Linell, P. ........... 51, 52, 59, 171 Loretz, N. . ............... 46, 156 Luckmann, T. ................. 59 Luzio, A. di ............ . . . . . . 78 Lyman, S.M. ................ 139 Manzoni, C ................... 36 MarshalI, C.R. ............... 156 Matoesian, G.M. . .......... 207,251 Mattel-Pegam, G ................ 44 Mauthner, F .............. 34,53,54 McDermott, R.P. .. . . . . . . . . . . .. 112 Meggle, G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Mey,I.L. .................... 44 Milroy, L. ................ 17,55 Moerman, M. . ................ 62 Morris, D. .................. 249 Mortensen, C.D. . .......... 100, 114 Mudersbach, K ............ 50,53,56 Niehüser, W. . ................ 91 Nietzsche, F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ochs, E. . ................ 50, 226 Östman, 1.-0. . ................ 44 Orletti, F ..................... 78 Owen, M. . ............... 68,208 Perdue, C. ........... 105,306, 311 Paul, H ...................... 80 Polanyi, L. .................. 291 Pomerantz, A. . ........... 169,220 Putnam, H. . . . . . . . . . . . . . . .. 80, 84 Quasthoff, U. . ............... 291 Rampton, B. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Raskin, V. ................... 85 Rath, R ..................... 101 Rehbein, I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Rieck, B.-O. .. . . . . . . . . . . . . . .. 123 Roberts, C ........... 60,61,245,252 Rosenberg, I.F .............. 58, 181 Rutter, D.R .................. 101 Sacks, H. . .... 62,68, 10lf., 128, 137,

139, 183, 184, 208 Salinger, P .................... 32 Sayers, P ..................... 60 Schabowski, G. ................ 32 Schaefer, E.F. ......... 66, 154, 198 Schank, G. ........... 105,255,284 Schank, R. C. . . . . . . . . . . . . . .. 85, 97 Scheflen, A.E ................. 234 Schegloff, E.A. 51, 52, 62, 63, 68, 76, 128,

137, 139, 146, 183, 184,207,208

Autorenindex

Schenkein, I. . . . . . . . . . . . . . .. 62, 63 Schiffer, S.R. . ............. 56, 122 Schleiermacher, F.E.D ......... 42,54 Schütze, F ................. 17, 114 Schumann,I.H ................ 266 Schwartz, H. . . . . . . . . . . . . . .. 43, 51 Schwarz, C. ............... 45,46 Scollon, R. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 208 Scollon, S.B.K.. .............. 208 Scott, M.B. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 139 Searle, I.R .................... 56 Selting, M ......... 48,51,58,61,78,

lOS, 123, 171, 208 Shimanoff, S.B. . . . . . . .. 139, 152, 208 Shultz, I . .... 60,72, 151, 195,236,306 Siembek, E. . ................. 50 Smedslund,I ....... 117,118,124,127 Steinmetz, H. . ................ 35 Stok, W. ................. 23,39 Stokes, R. ................... 11 Storch, G. .................. 208 Stralka, R. . ............ 50, 56, 119 Tannen, D. . . . . . . . . . . . . . . .. 15, 43 Taubert, R. .............. 207, 251 Tesak, I. ................... 123 Ting-Toomey, S. . .............. 32 Titze, H ..................... 38 Trömel-Plötz, S. . .............. 43

333

Tyler, A ..................... 60 Tylbor, H. .................. 112 Ulrich, W. . ......... 50, 55, 124, 157 Ungeheuer, G .................. 34 Urban, W.M. . .......... 31, 35, 121 Vernant, I.-P. . ................ 36 Verschueren, I. . ............... 44 Vidal-Naquet, P. . .............. 36 Vion, R, ................. 59,60 Voigt, A ............... 51,55, 157 von Humboldt, W. .............. 34 Wahrig ..................... 82 Watson, G .................... 78 Watts, R.I ................... 208 Watzlawick, P. ............. 12, 40 Weinrich, H ................. , 158 Weissenborn, I . .......... 50, 56, 119 Weizman, E .............. 50,51,57 Wesseln-Schmidt ............... 83 Wiemann, I.M . ............... 49f. Wienold, G. ................. 266 Williams, T ........ 60, 105, 179,264 Wittgenstein, L. . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Wooton, A. . ................. 63 Zaefferer, D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ZiF-Kolloquium 1995 ........... 105 Zimmer, K. .................. 44 Zimmerman, D.H. . ............. 78

Aus dem Programm Kommunikationswissenschaft

Helga Kotthoff Scher.kommunlkatlon Beiträge aus der empirischen Gesprächsforschung 1996. 255 S. Br. DM 58,00 ISBN 3-53 I-I 2799-3 Die Beiträge dieses Bandes beschänigen sich olle mit Formen von konversationellem Humor, z. B. mit spaßigen Geschichten und Anekdoten, Frot­zeleien, konversalionellen Parodien, Formen des Sich-Mokierens, der Ironie und rituellen Scherz­beziehungen. Die Gesprächsanalysen der humo­ristischen Aktivitäten werden auch im Rahmen der Aushandlung sozialer Identitäten betrachtet. Ver­fahren der Gestaltungsorientierung in der Dar· bietung von ScherzKommuniKation stellen einen weiteren Schwerpunkt der Einzelstudien dar.

Helmut Gruber Stroltge.präche Zur Pragmatik einer DisKursform 1996. 354 S. Br. DM 72,00 ISBN 3-531-12729·2 Anhand einer detaillierten disKursanalytischen Untersuchung von Gesprächstranskripten von Gruppengesprächen im Zeitausmaß von mehr als 25 Stunden wird in dieser Studie die Struktur verbaler KonAiktaustragungsepisoden untersucht, sowie eine umfassende linguistische Darstellung der in Streitgesprächen verwendeten Sprechhond­lungen gegeben. Außerdem wird der Einfluß verschiedener Gesprächskontexte auf Struktur und Verlauf von Konlliklgesprächen berücksichtigt.

Werner Nothdurh

WORTGEFECHT UND SPRACHVERWIRRUNG

Werner Nothdurh Wortgefecht

GESPRÄCHSANALYSE DER KONFUKTSICHT

VON STREtTPARTEIEN

Westdeutscher \/erlog

und Sprachverwirrung Gesprächsanalyse der Konfliktsicht von Streitparteien 1998. 320 S. Br. DM 78,00 ISBN 3-53 1-1 2754-3 Dos Verholten von Teilnehmern in Konfliktgesprä­chen ist wesentlich angeleitet von ihren Sichlwei­sen auf ihren Streit, also von ihren Auffassungen darüber, .was damals wirklich passiert ist", .worum es eigentlich geht", .wer schuld ist" usw. Auf der Grundlage solcher Sichlweisen konstru­ieren die Streitporteien ihre Konflikt-Wirklichkeil. Mit dem analytischen Instrument der Gesprächs' analyse wird untersucht, wie sich diese SichIwei' sen herausbilden, verfestigen, lalent wirksam werden, zusätzlichen Zündstoff im Gespräch schoflen und Einigungsmäglichkeiten verstellen.

Änderungen vorbehollen . Stand: lVIoi 1998.

WESTDEUTSCHER VERLAG Abraham-lincaln-Str. 46 . 65 1 39 Wiesbaden Fax (0611) 78 78 - 400

linguistik und Kommunikation

Wo.ldeubcher Veticg

Reinhard Fiehler {Hrsg .1 Ver.tändlgung.probl.m. und ge.tört. Kommunikation 1998. 304 S. Br. DM 59,00 ISBN 3·531 ·1 2904·X Der Band analysiert zum einen die theoretischen Konzepte 'Verständigungs problem' und 'gestör· te Kommunikatian'. Dabei wird herausgeorbei' tet. welche Auffassungen von Kommunikation ihnen zugrunde liegen und welche Vorslei lungen van normaler, funklionierender, gelingender eIe. Kommunikation sie varaussetzen . Zum anderen werden - dies bildet den Houpneil des Bandes - Beispiele von typischen Verständigungsproble­men und Fälle von gestörter Kommunikation aus verschiedenen gesellschahlichen Bereichen an· hand von empirischem Material vorgestellt und analysiert.

Marlin Hartung Ironie In der Alltagssprache Eine gesprächsanolytische Untersuchung 1998. co. 260 S Br. DM ca . 4B,00 ISBN 3-531 -13013-7 Die gesprächsanolytische Untersuchung geht auf der Grundlage von zwanzig Stunden Tonband­Aufnahmen von authentischen Alltogsinteraktionen der Frage nach, was in priva ter Kommunikation als ironisch gilt, wie und warum ein Sprecher Ironie e insetzt und wie die Zuhörer darauf rea­gieren. Es zeigt sich, daß ironische Äußerungen kommunikativ als negative Bewertungen wirken, aufgrund ihrer indirekten Ausdrucksweise aber ein beachtliches Wirkungsspektrum entfalten. Dieses wird anhand zahlreicher Belege aus dem Kor­pus detaill ierl analysiert.

W infried lenders /Gerd W illee Ungul.tl.che Datenverarbeitung Einführendes lehrbuch 2., vollst. revidierte AuA. 1998. 256 S. mit CD-ROM. Br. DM ca. 49,80 ISBN 3-53 1-1 3188-5 In diesem Lehrbuch wird 'linguislische Datenverar· beitung' synonym zu 'Computerlinguistik' verwen­deI. Dieses Buch wendet sich an Lehrende und Lernende, die zur Erforschung von Sprache und im Umgang mit Sprache die Hilfsm inel der Daten' verarbeitung einsetzen wollen . Ihnen sollen die grundlegenden Verfahren der Verarbeitung von Texten theoretisch und praktisch verminelt werden . Wer selbst nach Lösungen für neue Probleme sucht, für den ist die Kenntnis d ieser grundlegender Operationen und Algorithmen unerläßlich.

Änderungen vOIbehalten. Stand: Moi 1998.

WESTDEUTSCHER VERLAG Abraham·Uncoln·Str. 46 . 65189 Wiesbaden

Fax (06 11) 78 78 . 400