bible in akawaio, acahuayo, acewaio, akawai, ingariko

1. :DN ,WHNDUH (PHQQD 3H (NRQHNDQ 1WR Suriname Bible Society

2. The Good News of the New Testament for the Akawaio People Wak Itekare Emenna Pe Ekonekan Nto Akawayo Am Iwano Illustrations on pages 6, 8, 17, 20, 37, 48, 52, 70, 77, 82, 85, 88, 92, 111, 121, 123, 126, 131, 133, 135, 154, 156, 161, 162, 167, 179, 183, 189, 191, 203, 205, 209, 211, 212, 216, 228, 231, 246, 251, 264, 267, 268, 269, 274, 280, 290, 293, 296, 297, 298, 299, 303, 319, 320, 330, 345, 346, 347, 506, 508, 510, 514, 515, 516, 566, 568, 569, 582 Cook Communication Ministries International Illustrations on pages 600, 604, 605 by Horace Knowles The British and Foreign Bible Society, 1994 Illustrations on pages 32, 600 by Louise Bass The British and Foreign Bible Society, 1994 Illustration on page 333 by Graham Wade United Bible Societies, Nairobi First edition The New Testament in the Akawaio language, Guyana, South America 2010 1.1M Suriname Bible Society Wycliffe Bible Translators helped to provide funding for the production of this book. Additional copies available from: Guyana Bible Society Lot 83 Albert St.Bourda Georgetown Guyana www.ScriptureEarth.org Creative Commons License Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported You are free to: Share to copy, distribute and transmit the work Under the following conditions: Attribution You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Noncommercial You may not use this work for commercial purposes. No Derivative Works You may not alter, transform, or build upon this work. With the understanding that: Waiver Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. If you copy or distribute this work, you must include the terms of this license agreement. Other Rights In no way are any of the following rights affected by the license: Your fair dealing or fair use rights, or other applicable copyright exceptions and limitations; The authors moral rights; Rights other persons may have either in the work itself or in how the work is used, such as publicity or privacy rights. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

3. .DUHWD $P 3HQDUR (NRQHNDQ 1WR

4. DZRQ (QWR 0DVLX0D UX ,VDDQ,QNXSS5RQ 3RQ .RQ.RUHQ 3RQ .RQ.RUHQ 3RQ .RQ .DUHVLD 3RQ .RQ (SHVDV 3RQ .RQ 3LULSDL 3RQ .RQ .RURVH 3RQ .RQ 7HVDURQLND 3RQ .RQ7HVDURQLND 3RQ .RQ7HPXWL 7HPXWL7DLWDVPairiman,SXUX $P,VHQV3LWD 3LWD ,VDDQ ,VDDQ ,VDDQ,VXW,VHQSRLNDVD 5S0DLQ $VL(VH 7RQ $VLThe New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

5. 1 6LVHV 7DPRNRUL 7RQ (VH $VL UX

6. 16HU VHU 6LVHV WDPRNRUL WRQ HVH DVL NLQ SH WHVHQ 7HSL SD SH LHVLS (SUDDQ SD SH QU NDQDQ LHVLS 2(SUDDQ HVLS $LVL NLSQ SH $LVL HVLS 6HNR NLSQ SH 6HNR HVLS ,VXWD PU DZRQVLN LDNRQ QRQ NLSQ SH 3 ,VXWD HVLS 3HUHV PU DZRQVLN 6HUD SRNRQ 6LVHV (NDUHHL 0DVLX 1PHQXNDS (NDPDQLQ 6LVHV (NDUHHL 0DVLX 1PHQXNDS HVL ZDN LWHNDUH 6LVHV HVL HNDPDVD US SLNDWQLQ SH SVH U HVL 3DSD XD WPXQN DP DXURNDS 3HQDUR (NRQHNDQ 1WR DX LNXWR SH WXD WXNDL LVDXURVD US DNXWQLQ SH 6HU ZDN LWHNDUH HVL (VXZHU DP UNHQ LZDQR SHQ Q LNRURWDX 6LVHV HQWXS XNRPDPS QDQH UVDQ HWDQH WDQSRURQ NRQ LZDQR U 0DVLX XD NXUX LNRQHNDVD PU ZDN SH ,HVDUDWVD 6LVHV HQWXS S LHSDWDLVLPDS PU DZRQVLN 0DNRL HVLS LWXSW S PU DZRQVLN LWHNDUH HNDPD S NDSRQ DP HQXSD S PU DZRQVLN NDSRQ DP HSLW S LHWUDZDVRPDS .LDUDUL SR U 0U WSR 6LVHV XWS .LDUDUL SRQVLN 6XUXVLUDQ SRQD PU DZRQVLN LHNXVD US WRQ 6LVHV XNRPDQWR XPDW ZLQNL NXUXVX SRQD LSRNDSWS PU DZRQVLN LHPVDNDS SRNRQ SH U 6HU ZDN LWHNDUH XD 6LVHV HVL HNH NXUX U 7LVD SH WD PHUXQW SH U LHVL 3DSD 0DLPX HQSRLNDQLQ SH PU DZRQVLN 3DSD HWR HVD ZDQQ SH S HQXSDQLQ (QXSDQ QWR LD DPUDVD PUNDLVDURQ LS XVHQXSDQ QWR WRQ SH

7. : SRQVLN LQHNDPDS LWHNDUH HQWR HVHUX WNXVHQ LNXWR LNH 3DSD HWR HVD ZDQQ SH D WXWVDQ SDWDVH DLU

8. NDLVDURQ NRQ WSRLWRU WRQ DXURNDS LD US WR HQQRNR WXD DWDLDLU

9. 3DSD HWR HVD ZDQQ SH SDQWRP WRQDLU

10. (QXSDQ QWR U WD HNZD SH LSRLWRU SH HQ HVL WDZRQDLU

11. (QXSDQ QWR SDWD ZHX XPDWR S PU DZRQVLN 3DSD HWR HVD ZDQQ SH ZHX HVHSRWR S DLU

12. ,DZRQ (NDPDQLQ 6LVHV .UDL WDPRNRUL WRQ PU DZRQVLN LHQWXS

13. ,VDDQ 3DWHV HWUDZDVRPDS

14. 6LVHV HSDWDLVLPDS PU DZRQVLN 0DNRL XD LWXSWS

15. .LDUDUL SR DQQDX 6LVHV HWUDZDVRPDS

16. .LDUDUL SRQVLN 6XUXVLUDQ SRQD

17. ,NRPDQWR XPDW 6XUXVLUDQ SLDX PU DZRQVLN LDX VL

18. ,WHSXUX HPVDNDVD PU DZRQVLN LVHQSRLNDSW

19. The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

20. 2 .LQ$P .URQRNUV ,VHUHPDD NLSQ SH 7HPDU HVLS QDQH WR VDQ SH 3HUHV HVLS (VXUDQ NLSQ SH (VXUDQ HVLS 5DQ NLSQ SH 4 5DQ HVLS $PLQDWDSX NLSQ SH $PLQDWDSX HVLS 1DLVDQ NLSQ SH 1DLVDQ HVLS 6DUPDQ NLSQ SH 5 6DUPDQ HVLS 3RZDV NLSQ SH 5HDSX HVLS QDQH LVDQ SH 3RZDV HVLS 2SH NLSQ SH 5X HVLS QDQH LVDQ SH 2SH HVLS ,VHVL NLSQ SH 6 ,VHVL QLQ VL HVLS PU 7HSL NLQ SH WHVHQ NLSQ SH 7HSL HVLS 6DUDPDQ NLSQ SH ,XUDD QRS US HVLS QDQH LVDQ SH 7 6DUDPDQ HVLS 5HRSRZDQ NLSQ SH 5HRSRZDQ HVLS $SDD NLSQ SH $SDD HVLS (VD NLSQ SH 8 (VD HVLS ,VHRVDSD NLSQ SH ,VHRVDSD HVLS ,VHRUDQ NLSQ SH ,VHRUDQ HVLS 8VDD NLSQ SH 9 8VDD HVLS ,VRWDQ NLSQ SH ,VRWDQ HVLS (DV NLSQ SH (DV HVLS (VLNDD NLSQ SH 10(VLNDD HVLS 0DQDVD NLSQ SH 0DQDVD HVLS (PDQ NLSQ SH (PDQ HVLS ,VRVDD NLSQ SH 11,VRVDD HVLS ,VHNRQDD PU DZRQVLN LDNRQ QRQ NLSQ SH 7R HDWRQ QRQ XD (VXZHU DP DVLVD DU DWDLQH 3DSHUDQ SRQD 123DSHUDQ SRQD (VXZHU DP DVLVD DVD WR HDWRQ QRQ XD DWDL ,VHNRQDD HVLS 6LDWLHU NLSQ SH 6LDWLHU HVLS 8VHUXSDSHU NLSQ SH 138VHUXSDSHU HVLS $SDLXW NLSQ SH $SDLXW HVLS ,UDLDNLQ NLSQ SH ,UDLDNLQ HVLS (VRU NLSQ SH 14(VRU HVLS ,VDWR NLSQ SH ,VDWR HVLS $NLQ NLSQ SH $NLQ HVLS ,UDLXW NLSQ SH 15,UDLXW HVLS (ULHVDU NLSQ SH (ULHVDU HVLS 0DWDQ NLSQ SH 0DWDQ HVLS 6HNR NLSQ SH 166HNR HVLS ,VRVH NLSQ SH 0HUL WDDQS VL 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

21. 3 D .UDL .LUL PDLPX DX

22. PU SH SUD 0HVDD ,SXUX PDLPX DX

23. DVDU U PDU LHVL 3DSD 1DQPS WD HNZD SH $SQH YHQN b 6LVHV HVL .LUL PDLPX ,VDVXZD DZRQVLN ,WHSXUX XD WR SLNDW WD HNZD SH c $LVDD/;;

24. UX 6DLUD UX UX 0HUL HVLS 6LVHV VDQ SH .UDLa WDWR VDQ SH VL 17(SUDDQ DZRQVLN 7HSL NLQ SH WHVHQ SN SRQDNDLVD U LWDPRNRUL WRQ XWVD HVLS PU 7HSL NLQ SH WHVHQ DZRQVLN WR HDWRQ QRQ XD (VXZHU DP DVLVD DU 3DSHUDQ SRQD SN SRQDNDLVD U LWDPRNRUL WRQ XWVD HVLS PU 7R HDWRQ QRQ XD (VXZHU DP DVLVD DUS 3DSHUDQ SRQD DZRQVLN .UDL HQWX SN SRQDNDLVD U LWDPRNRUL WRQ XWVD HVLS PU 6LVHV .UDL (QWXS 3DQWRP UX

25. 186HU VHU 6LVHV .UDL HQWXS SDQWRP ,VDQRQ SH WHWRQ NRQ 0HUL PU DZRQVLN ,VRVH SRNRQ XVDXURVD HVLS WHPDULPDWR NRQ SH HWDQH WR XWDSW UDZU U WXPRQRWDVD LWXS 0HUL XD :DN $NZDU ZLQ 19,VRVH HVLS LSRNHQD SH WHVHQ PUSDQ HNRQHNDS DPDDL LPDULPDWR WXD HUHXWDQWR SH WXD 200U S LVHQXPLQNDS WSR 3DSD LQVHUL XHHS LSLD LHQHSW DX PUSDQ XD WDS LS ,VRVH 7HSL SD US WHQDULQQVH SUD 0HUL DQQN QRS SH DSQH SUD :DN $NZDU ZLQ LPRQRWDVD PU 21:DUDZR SH HQWXQWR LD RWRQ LPUH PHVHWL 6LVHVb WXNDL DSQH SUD WWRQSD WRQ SLNDWWR LD RWRQ SH LHVL S WR PDNRRL DSDL WDS LD 226HU HNXSS SHQD 3DSD XVDXURNS SXNHQD $LVDD DZU DNXWQLQ SH 23$SSQ XULVDQ XPRQRWDWR RWRQ PUSDQ HQWXWR RWRQ ZDUDZR SH PUSDQ HVDWR RWRQ WR XD 0DQLZHU WXNDL WDZRQc WDS LD 3DSD HVL XSLDXQRNRQ WD HNZD SH 24,VRVH XSDNDVD XD QLQ VL 0HUL PDULPDS PU ,WHSXUX LQVHUL XD WDXURNDS DZU PUSDQ XD DUS WLZ WD 25HWDQH LHQWX UDZU DSSWS LD SHQ 0USDQ PUH HQWXVD HVHWS LD 6LVHV WXNDL 3XNHQD $P 8D 6LVHV .DNUDQSDS 16LVHV HQWXS WSR 3HWHULHQ SR ,VXWLD DX NLQ SH (UD HVL DWDL SXNHQD DP XHHS ZL HQX XHS ZLQSDL 6XUXVLUDQ SRQD 2PUSDQ NRQ XD 1DL DLU PUH (VXZHU DP NLQ SH WHWRQ HQWXVD QDL .DLRQR HSDNDVD HQHS LQD XD LHQWXVD HNDPDQLQ 0U S DSXUSVHQD LQD XHVD WDS WR XD 36HU WDZRQ HWDVD NLQ SH WHVHQ (UD XD DWDL LVHZDQNDPDS PUSDQ NDLVD U 6XUXVLUDQ SRQ NRQ XVHZDQNDPDS 4Tanporo Papa HQD XVHPDQ QWR WUDZDVRPD QLQ QDQ HSXUX WRQ PU DZRQVLN 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

26. 4 d .UDL PU SH SUD 0HVDD 3DSD 1DQPS WD HNZD SH e 0DLNDf WQHQHS NRQ QS ZL HQX XHS ZLQ PU SH SUD WQHQHS NRQ QS LHQXNX g 2VHD0DLQ S HQXSDQLQ QDQ DPUDQVD WXD DWDL WR HNDPDSRS LD 1DL DX .UDLd HQWXWR RWRQ WDVD SXNHQD DP XD QDL WXNDL 53HWHULHQ SR ,VXWLD DX WXNDL WR XD HLNS 6HU WXNDL SXNHQD XD LPHQXNDS HVL SHQD U 6 PUQRNRQ ,VXWLD DZRQ 3HWHULHQ SDWD SRQ NRQ ,VXWLD DZRQDQ SDWD WRQ WHQWDNDL DSDWD NRQ DX HNH HVD ZDQQ HVHSRWR RWRQ NDULPHUX HVD HVL WR HVD SH kasa XPXQN (VXZHU DP HVD SH WHWRQe WDZRQ WDS WR XD 76HU HWDVD (UD XD DWDL WPDLPX HQQRNRS LD SXNHQD DP SLD WR SRNRQ SH DPDDL WHVHSRWR NRQ SH PUSDQ NRQ ZLQ HWDS LD PU DWDL NDLRQR HSDNDS WXNDL 80USDQ NRQ HQQRNRS LD 3HWHULHQ SRQD :DN SH PUH PZDULQSDWL (SRVD DXDQRNRQ DWDL XSDQDWL PVLWL XU U QU XWWR SH DSXUSVHQD WDS LD 9-10.LQ PDLPX HWD WXDQRNRQ WSR WR XWS PUSDQ NRQ XD NDLRQR NDQDQ HQNDDS WQHQHS NRQ QS ZL HQX XHS ZLQf PUSDQ S WR HSRULPDS 0USDQ NRQ UDZU NDLRQR XWS PUSDQ HUHXWDS PUH SDWD HSRL 110U DWDL SXNHQD DP HZRPS XW WD 0UH VL HQVD WXDQRNRQ DWDL LVDQ 0HUL SRNRQ SH WR HVHNXQNDS DSXUSW SH 0U DWDL WLPDPLQ NRQ HQ DNRNDS WR XD PUSDQ NRQ XD LUHSDSWS HSHNHQD WRQ NH NRU NH DSRQDQ LNWXQ SUDQNHQVHQV WDWR NH PU DZRQVLN NDUDSD PU WDWR NH 123DSD XD WR SDQDWS WR HQHSW DX WR HQQDSR QDPDL NLQ SH WHVHQ (UD SLD PUSDQ NRQ HQQDSRS WSDWD NRQ D WURQ Q DZU ,VRVH 0HUL 8D 6LVHV $US ,VL 3RQD 137R XWS WSR ,WHSXUX LQVHUL XVHQSRLNDS ,VRVH SLD LHQHSW DX ,VRVH HPVDND PUH PU DZRQVLN LVDQ WDQQVH DLQQN ,VL SRQD .LQ (UD PDQ LZDULQSD S LZWR SH WXD WDS LD 140USDQ HPVDNDVD XD PUH PU DZRQVLN LVDQ DUS HZDUXS QDX ,VL SRQD 15PUSDQ NRQ XNRPDPS (UD XPDWD SRQD U 3HQD SXNHQD DP QHNDPDS XWDNXWS 8PX NPD XD ,VL DSDL WDZRQg 6RLVD $P 8D :DUDZR 0XQN $P 7NDS 16(UD XD LWXVD DWDL SXNHQD DP XD WHQQDNDVD LSDQ SH LVDNRURWDS PUSDQ XD :DUDZR PXQN DP 3HWHULHQ 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

27. 5 h ,VHUHPDDi 1DVDULQ DSQH 1RQSDHQN j $LVDD/;;

28. 0D UX ,VDDQ 0DVLX 0D .LQ$P 0DVLXSRQ NRQ LWNDW DVDURQ ZLSLD DLURQ NRQ PU DZRQVLN PU RNRLQR NRQ Q WDS LD SXNHQD DP XD HNDPDS US S 170U DWDL SXNHQD ,VHUHPDD QHNDPDS XWDNXWS 180DLQ XVHWD 5DPD SDWD SR WXWDNZDUNDL XNDUDQ Q HVL HNH SH U 5LVHU HVL XNDUDQ Q S WPXQN DP ZHQDL WSRULPD LVH SUD LHVL WR SUD LHVL Sh WDZRQ 7R (QQDSRS ,VL $SDL 19(UD XPDWDS WSR LQVHU XVHQSRLNDS LHQHSW DX ,VRVH SLD ,VL SR 20(PVDND PUH PU DZRQVLN LVDQ DN (VXZHU SDWD SRQD .DPRUR PUH ZQ LVH WHVDQ XPDWDS PDQ WDS LD 210USDQ HPVDNDS PUH PU DZRQVLN LVDQ DUS LD PUSDQ NRQ XWS (VXZHU SDWD SRQD 22 (WDQH $NHUDV HQDVD WNLSQ (UD SDWDS D NLQ SH ,VXWLD SR HWDS LD (QDULNH SH LHVLS PU D WSDL SUD ,SDQDPDVD HVLS LHQHSW DX PUSDQ XWS .LDUDUL QRQR SRQD 230USDQ XWS NRPDQVHQD 1DVDUH SRQD 3XNHQD WRQ QHNDPDS XWDNXWS PU 1DVDULQi WXNDL HVDWR RWRQ WDZRQ ,VDDQ 3DWHV 7UDZDVRRL 0DUX,VDDQ

29. 10U DWDL ,VDDQ 3DWHV XHHS ,WHNDUH HNDPDS LD ,VXWLD UPRQRWDDL DZU 2$PDNRRL NRQ DSDL HUDWW DSQH SUD 3DSD HWR HVD ZDQQ SH DNR SH PDQ WDS LD 3,VDDQ SVH U SXNHQD $LVDD XVDXURNS US LS 5PRQR WDX NDSRQ XNSQQSW ,WHSXUX HPD LNRQHNDW WRVD U LWHPD LNRQHNDWj WDZRQ WDS US LS 4,VDDQ SRQ HVLS NLDPHU LSR NRQHNDVD R SLS NRQHNDVD HVLS LSRNUL SH LZRURSDL S ,WLNLDUL HVLS NDLUDX DP PU DZRQVLN WHXVDQ HNX 5.DSRQ DP XWS LSLD 6XUXVLUDQ PU DZRQVLN ,VXWLD DSDL WDQSRUR ,VRWDQ QRQR SLDZR QDQ SDWD DSDLQH 67PDNRRL NRQ HNDPD S PUSDQ NRQ SDWDLVLPDS LD ,VRWDQ WXQD WXWVHQ NDX 7(WDQH WXNH 3DULVL DP PU DZRQVLN 6DWXVL DP XHS HQH WXD DWDL HSDWDLVLPDQ NXWR LD DLU WDS LD WR S PUQRNRQ V WRQ NL PXQN WRQ Q XD DSDQDWVD NRQ DDLQP NRQ SD QHDLQH HNRWDPDQ QWR piyapai? 8(SHWDW HUDWVD NRQ DPDNRRL NRQ DSDL HNDPDQLQ NH 90U DZRQVLN PUQRNRQ SH 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

30. 6 ,VDDQ 0DVLX ,SXNHW ,VHQHVHV (UHQ $LVDD 0DVLX0D UX ,SXUXU NVHQXPLQNDWX (SUDDQ HVL LQD NLSQ SH WXNDL $SDQDW XD QRNRQ VHU VHU WRQ W DSDL 3DSD XD (SUDDQ PXQN RWRQ NRQ NRQHND PU 10:DND HNDPDVD PDQ L DP PL DLU PU DZRQVLN WDQSRURQ L DP WHSHWDVHQ SHQ DWWR RWRQ Q PU PUSDQ HQRPD DSR D 11$SDWDLVLPD XD QRNRQ WXQD NH DPDNRRL NRQ DSDL HUDW NRQ SD (WDQH XHPDS SH PHUXQW NXUX XHS PU XHQWDLQR LVDSDWRRL DU XD SRNHQ SUD HDLQH $SDWDLVLPD LD QRNRQ PU :DN $NZDU NH PU DZRQVLN DSR NH 126DUDVDUDSDQ WLNLDUL SLS PHQNDWR LD LNH HVL LWHPLDW DX PUSDQ XD LNZDWR WXD DSRQ DNRURND WDQDVL ZL DPUDQN LD LWLZ WD LSLS US SRW LD WXVHQNVHQ SHQ DSR NH WDS LD ,VDDQ 8D 6LVHV 3DWDLVLPDS 0DUX

31. 130U DWDL 6LVHV XHHS .LDUDUL ZLQ ,VDDQ SLD ,VRWDQ WXQD DLU WSDWDLVLPDWR SH LD 14,VDDQ HVLS QHUHXWDQSDL PUSDQ XD WDS LS 8SDWDLVLPD DXD UXNX LVH HDL PU SH HWDQH XSLD XHVD WDS LD 156LVHV XD HLNS 7Z PU NDVD U LNXN VHU SH UNHQ LHWR SH 6HU ZLQ WDQSRUR 3DSD HWR LVH U NXS PU WDS LD 0U DWDL ,VDDQ XD LNXSS LPDLPX DZU 16,QNH SUD WHSDWDLVLPDS US SH 6LVHV HNDQZDNDS WXQD NDSDL 0U DWDL NXUX U ND XWDNRNDS PUSDQ XD 3DSD $NZDU XW HQHS ZDNRZD NDVD PUSDQ XWDVLS LS 170DLQ (SQ ZLQRQ XD WDS 8PX SVH U XQLQQNDQ LS HSRULPDDL WDS LD 0DNRL 8D 6LVHV ,WXSWS 0DUX

32. 10U DWDL ,DNZDU XD 6LVHV DUS UPRQR WD 0DNRL XD LWXSWR SH 27XVHUXPD WSR WHQWDQDL SUDNDLVD U ZL PU DZRQVLN HZDUXS PUSDQ HVLS LSDQ SH NXUX LZDQ SH 3,WXSQLQ XHHS LSLD PUSDQ XD WDS LS 3DSD 0XPX SH ZHVL DX VH WRQ W DP S SUHWL SH HQDN NDN WDS LD 46LVHV XD HLNS ,HPHQXNDVD .DSRQ HVL WXNRPDQVHQ SUHWL S 0$6,8 8SDWDLVLPD DXD UXNX LVH HDL PU SH HWDQH XSLD XHVD

34. 7 N ,VXWDURQRPLl (UHQP ,VXWDURQRPLQ 6HWDQ 0DNRL HVH LVDNRQ 3DSD HVHUX HZDUXPDWQLQ WD HNZD SH R $LVDD,VXWDURQRPL 0DVLX 0D UX ,VDDQ 0DVLX UNHQ SHQ HWDQH WDQSRURQ Q PDLQ S 3DSD PWD DSDL WXHVHQk WDZRQ WDS LD 50U DWDL 0DNRL XD 6LVHV DUS ZDN HNH SDWD SRQD PUSDQ XD 3DSD HQD (VXZHU DP XVHPDWR SUHPDWR LZ NDWDZRQ LQDNDSX SXWX SR LHPVDNDWR SH LNXSS 63DSD 0XPX SH ZHVL DX DWDPRNDN DSQH SUD LHPHQXNDVD 7LQVHUL WRQ DSLRPD LD S PUSDQ NRQ XD WHPLDW NRQ DX DDQP W SRQD DWD ZQ DXD QDPDLl WDZRQ WDS 0DNRL XD LS 76LVHV XD HLNS ,HPHQXNDVD U QU ,WHSXUX 3DSD LWHVH S ZHWR NVLWXSWLm WDVD WDS LD LS 80DNRL XD NDQDQ DUS NDWDZRQ Z SRQD PUSDQ XD WDQSRUR HNH WRQ SDWD HQSRLNDS LWHQX D PU DZRQVLN ZDN SH U LHWR 97DQSRUR VHU WRQ NH UHSD XD XU S WHVHNXQNDL ZSUHPD DX WDS LD LS 106LVHV XD WDS LS 8SLDSDL HQWD 6HWDQ n $SQH SUD LHPHQXNDVD ,WHSXUX 3DSD LWHVH S ZHWR S UNHQ SUHPD .U U UNHQ SRLWRU SH HN WDZRQ WDS 6LVHV XD 110USDQ SLDSDL 0DNRL XWS ,QVHU DP XHHS LSLNDWL ,WHNDUH (NDPD 3 6LVHV (SLDWS 126LVHV XD ,VDDQ HVL SDULNLVL WDX WDZRQ HWDVD DWDL LHQQDSRS .LDUDUL SRQD 13NRPDQVHQD LWS .DSDQHDQ SRQD 1DVDUH WQQVH 0U SDWD HVLS PU SDUDX NXSUL SLDX 6HSXUDQ PU DZRQVLN 1DWDUL QRQR DLU 143XNHQD $LVDD XD WDS US DNXW SH 156HSXUDQ PU DZRQVLN 1DWDUL QRQR SRQ NRQ NDSRQ DP .LDUDUL HPD DZURQ NRQ PU DZRQVLN WXQD ,VRWDQ UDWRL SRQ NRQ .LDUDUL (VXZHU DP SHQ QRQR DX WHVDQ 163VDPRUR NDSRQ DP HZDUXS DX WXNRPDQVDQ XD HNH U LZHX HQVD PDQ XPDWDQ QWR QRQR DX WHVDQ SRQD LZHX HZHLWVD PDQo 170U VLNU U 6LVHV HSLDWS LWHNDUH HNDPD S (UDWW DPDNRRL NRQ DSDL DSQH SUD 3DSD HWR HVD ZDQQ SH PDQ DNR SH WDS LD 6LVHV 8D $VDNUQDQ .RQ .PDS 7SRLWRU 3H 0DUX

35. 186LVHV XVDU NRURWDX SDUDX NXSUL .LDUDUL SLDZU NDSRQ 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

36. 8 0DVLX 0D HQHS LD WDNRQ D WHVDQ 6DLPDQ LWHVH 3LWD WDWR LS PU DZRQVLN $QWXUX VL LWDNRQ 7SXQZHU NRQ WU S WR HVLS SDUDX NXSUL NDX DSQH SUD PRUR DP DVLQLQ QDQ SH WHVL NRQ S 196LVHV XD WDS WR S 8SNU VLW NRQHNDWR NRQ SH XD NDSRQ DP DVLQLQ QDQ SH WDS LD 200U SH U WSXQZHU NRQ WQQVH WR XWS LSNU 210U DSDL WXWL WURQ NRQ DVDURQ NRQ VLUXQDQ HQHS LD ,VHQV PU DZRQVLN ,VDDQ 6HSLWL PXQN DP .DQDX DX WR HVLS WNLSQ NRQ 6HSLWL SRNRQ SH WSXQZHU NRQ NRQHSW S 6LVHV XD WR NPDS 22,QNH SUD WNDQZD NRQ PU DZRQVLN WNLSQ NRQ WQQVH WR XWS LSNU (QH 7RQ (SLWSWS ,D UX

37. 236LVHV XWS VLD U .LDUDUL DZU NDSRQ DP HQXSD S (VXZHU DP XVHQXSDWR LZ WDXQH :DN LWHNDUH HNDPD S LHVLS 3DSD HWR HVD ZDQQ SH S 3DUDQ SRNRQ NRQ PU DZRQVLN WDNXUXNHQD QDQ NDSRQ DP HSLW S LHVLS 24,WHNDUHHL XWS VLD U 6LULD SRURQ SDWD DZUQH U PUSDQ NDSRQ DP XD WDQSRUR HQH SH WHVDQ QHHS LSLD WLWXL SUD U WHSDUDQ NH WHVDQ 7URQ NRQ HSDUDQ HVLS LSDQ SH NXUX WHNQNQPDVHQ WURQ NRQ DX PDNRL DNZDU HVLS WURQ NRQ HSDUDQ HVLS DL WR HQQRSQLQ WURQ NRQ LSXWNDSVD NRQ 6LVHV XD WDQSRUR SVDPRUR HSLWS 0$6,8 8SNU VLW NRQHNDWR NRQ SH XD NDSRQ DP DVLQLQ QDQ SH

39. 9 S 7HNDSRUHV .DLVDURQ 3DWD WD HNZD $LVDD (UHQ $LVDD 6DLUD (UHQ (VWUDV 3LWD 3LWD .URQRNUV 6DLUD ,QNXSS 25(NH SH U DQSLVLQ .LDUDUL DZURQ NRQ 7HNDSRUHVp 6XUXVLUDQ ,VXWLD SRQ NRQ PU DZRQVLN ,VRWDQ QRQR UDWRL SRQ NRQ XWS LSNU 16LVHV XD DQSLVLQ SH NDSRQ DP HQVD DWDL LHNDLQPS LNU SRQD PUSDQ HUHXWDS ,SRLWRU WRQ DPUDS LSLD 2PUSDQ NRQ HQXSD S LHVDUDWS 6LVHV 8D 3DSD 1NXSQ 7RQ 3RUL 3H (NDPDS UX

40. 3 3RUL SH HQWXPD QDQH QDQ WDNZDU NRQ DX HVL DSQH SUD WR LZDQR SH 3DSD HWR HVD ZDQQ SH HVL 4 3RUL SH WHWRQ NRQ NDPRUR WXWDNZDUNDL XNDUDQ Q S QDQH QDQ VHU SH DSQH SUD 3DSD XD SRUL SH WR NXWR RWRQ 5 3RUL SH WHWRQ NRQ NDPRUR P SH WHNXVDQ SHQ DSQH SUD WDQSRUR U QRQ WU 3DSD XD WR HQD 6 3RUL SH WHWRQ NRQ NDPRUR LZDQ SH PU DZRQVLN WXQDNLUL NH QDQH QDQ LSRNHQD LVH DSQH SUD WR U DZHWDWR RWRQ 7 3RUL SH WHWRQ NRQ NDPRUR VHQWXNHQD WRQ DSQH SUD 3DSD XVHQWXPDWR RWRQ WR S 8 3RUL SH WHWRQ NRQ NDPRUR ZDN SH WHZDQ NRQ DX QHNRQHNDDLQH QDQ DSQH SUD WR XD 3DSD HQWR RWRQ 9 3RUL SH WHWRQ NRQ NDPRUR V SH WHVDQ LQSDQNDQLQ QDQ DSQH SUD 3DSD PXQN DP SH WR HWR RWRQ 103RUL SH WHWRQ NRQ NDPRUR V SH U LSDQ SH U WNRWDPDVDQ ZDN NXS WR XD ZHQDL WR LZDQR SH 3DSD HWR HVD ZDQQ SH HVL 113RUL SH ZHVL NRQ PU NDSRQ DP XD DVDSHPD NRQ DWDL LZHQDL SUD NRWDPDQRNRQ DWDL PU DZRQVLN WR XVDXURN UL SH U SQRNRQ DWDL XU XULD 120U SH LHVL S LSDQ SH SRUL SH NXUX HW DSQH SUD HNH U HSHS NRQ HVL S (SQ SR DSQH SUD PU NDVD U DUDZURQ NRQ SXNHQD DP NRWDPDSWS WR XD PU 6LVHV 3NURQ .RQ (VL :DLR 0U $ZRQVLN ,ZHX .DVD 0DUX

41. 131RQ ZDLRUL SH U ZHVL NRQ HWDQH LQHQH SH SUD ZDLR HQDVD 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

42. 10 q (VRWDV,VXWDURQRPLU 5DND $UDPL XVDNRURWDVD PDLPX ,VDDQ0D UX3LWD UX DX QDL NDVD LQHQH SH NDQDQ LHWR SH LNXS :DN SH SUD U LHVL PU HQRPDWR SH U LHVL NDSRQ DP XD LZDVDSWR SH WXVDU NRQ DWDL 146HU QRQ ZHX SH U ZHVL NRQ : SRQ SDWD HVRQDP SUD LHVL PU 150U SH SUD NDSRQ DP XD UDDQSX SRWVD QRQND SUD LHVL PU SVDX RNRL (WDQH UXNX WR XD LQRQND LDSRQ SRQD PUSDQ XD WDQSRURQ NRQ Q ZHLW XW WDX 160U NDVD WZ ZHX SH QDQH QHZHLWL NDSRQ DP XD HQWR SH 0U DWDL ZDN QNXSQ HQWR SH WR XD PU DZRQVLN 3DSD NLSQ (SQ SRQ DSXUSWR SH WR XD QU 3DSD 0DLPX (VL (NH 3H 173XNHQD DP PU DZRQVLN 0RVL QHNDPDS 0DLQ HQRPDL XHVD WXNDL NVLWXWX (QRPDVHQD XHVD SHQ HWDQH DNXWL UXNX XHVD 18,QDSDLURQ HNDPD XD SQRNRQ (SQ PU DZRQVLN QRQ HZHXND SN SRQD U U PRND SUD LHVL 3DSD 0DLPX DSDL $LNR SH U QDQH SHQ QZDUDLNDS HVL PRUR U 0DLQ SH WDQSRURQ Q XWDNXW SN SRQD 19Q U DLNR SH UNZ QDQH 0DLQ WRQSD LNZQLQ PU DZRQVLN WURQ NRQ HQXSDQLQ PU U PDU NXWR SH WR XD HWR RWRQ DLNR SH 3DSD HWR HVD ZDQQ SH DX HWDQH Q U 0DLQ NXS S QDQH PU DZRQVLN LS HQXSDQLQ SH QDQH HWR RWRQ HNH SH NXUX 3DSD HWR HVD ZDQQ SH DX 207D XD SQRNRQ ZDN UNHQ NXWR DXDQRNRQ SH LHVL 3DULVL DP PU DZRQVLN 0DLQ S HQXSDQLQ QDQ HQWDL PU NXS DXD SUD LHVL DWDL 3DSD HWR HVD ZDQQ SH D HSDNDWR RWRQ NRQ SDU SHQ Q WDS LD 6LVHV 8VDXURNS 6DNRUR 3 210LDU U XVHQXSDQ QWR HNDPDS 6LVHV XD (WDS DXDQRNRQ SHQD U NDSRQ DP S WDS WRQSD NZQL WDZRQ PU DZRQVLN Q U WWRQSD ZQLQ QS NRWDPDWR RWRQq WDZRQ 22HWDQH WD XD SQRNRQ Q U VDNRUR SH QDQH WWRQSD S NRWDPDWR RWRQ 3DSD XD 7DNDS XD NDQDQ Q U WWRQSD HVDQLQ 5DNDr WXNDL HVL (VXZHU DP .RQVUL WRQ QNRWDPD WRQ SH HWDQH Q XD PU LDNZDU SQ WDVD DWDL WWRQSD S V U DSR HPD WDX LHVL PU 230U SH LHVL S XVHPDWR 3DSD HQD HVL DWDL PRUR HQX DX UL SH WRQSD HNXWR S WNXVH LWN WRQSD HNXWR UL SH S NRQHNDL 243DSD HQD XVHPDQ QWR DSRQ SLDX QWUQ WQRQNDL ZDSLD WRQSD DNU HNRQHND WD HQQDSR SD QWUQ WVHQD 252NR SH SUD HDWRQ NRW WD DDDLQH DNU HNRQHNDNDN LSRNRQ SH U PDU ZHVL NRURWDX NRWDPDWR D WU LD ZDSLD HVHUX DLPHQND QLQ XD WU SUHVLPDQ HQD PU 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

43. 11 s ,VXWDURQRPL(VRWDV ,VXWDURQRPL 0DVLX 0D 0DVLX 0D 0DVLX 0D .RUHQ 5LSDLWLNDV 1RQSD ,VXWDURQRPL ,VHQV $LVDD 0DVLX $LVDD (UHQ (VRWDV 5LSDLWLNDV ,VXWDURQRPL DZRQVLN HQRPD WR XD SDULNLVL WD 26,QDSDLURQ Q HNDPD XD SQRNRQ HSDNDWR RWRQ SHQ Q WDQSRUR QHPDQ NRQ LPDND DXDQRNRQ SN SRQD U 6LVHV 8VDXURNS (NXPDQ 1WR 3 27(WDS DXDQRNRQ 7WDDQS NHQDQ NVHNXPDQNDL WDZRQ 28(WDQH HNDPD XD SQRNRQ Q XD U XULVDQ HQVD DWDL HNXPDL SH LHNXPDNDVD U PU XULVDQ DNU WHZDQ DX 29(QZRQH ZLQRQ HQX XD HPDNRLPD HPDSXW SH LHVL DX LPRNDN HQRPD SD ZDN LZD SH U LHVL WLNLQ Q SXQ WRQSDNDVD DXD DWDL WDQSRUR SXQ HQRPD HNRWDPDQ QWR D HQWDL 30(QZRQH ZLQRQ HPLDW XD HPDNRLPD HPDSXW SH LHVL DX DWN HQRPD SD ZDN LZD SH LHVL PU WLNLQ Q SXQ WRQSDNDVD DXD DWDL WDQSRUR SXQ HQRPD HNRWDPDQ QWR D HQWDL WDS 6LVHV XD 6LVHV 8VDXURNS 1RS 1RQNDWR 3 0DVLX0DUX

44. 317DVD LD NDQDQ Q XD U WQRS QRQND DWDL WZ QNDUHWDLWL NXUX U LHQRQND NDUHWDDL NHs 32HWDQH HNDPD XD SQRNRQ Q U WQRS QRQNDDLQH LHNXPDVD SHQ Q HWDQH XD WHNXPDVHQ SH LHVL HPDSXW PU PU DZRQVLN Q U LQRQNDVD US PDULPDDLQH HNXPD SH LHVL PU 8VDXURQWR 3 (QXSDQ 33(WDS DXDQRNRQ SHQD U NDQDQ NDSRQ DP S WDS $XVDXURVD US LS LNXWR SH DXD NSUHPHNL HWDQH 3DSD D DXVDXURVD US DZU U HN 34(WDQH HNDPD XD S U U NNDL QNXWRQ SHQ Q S (SQ Q NVHVDNL3DSD DSRQ PU 35non Q NVHVDNL3DSD SWD DSRQ PU 6XUXVLUDQ Q NVHVDNLHNH NLQ SDWDVH PU 360U DZRQVLN DSDL U NVHVDNL DSQH SUD WLNLQ Q U DSDL LSR DLPXQDND DXD SUD LHVL PU DZRQVLN LNUQWDQN DXD SUD U LHVL 37(ZDL WD DXD DWDL HZDL NDN NDQH WD DXD DWDL NDQH NDN U QU 7URQ Q SH DXVDXURN DWDL PU HVL 0DNRL ZLQRQ SH 8VHPDQ 1WR 3 (QXSDQ UX

45. 38(WDS DXDQRNRQ Q (Q HSHS SH HQ Q HVL HSHS SH U HVL WDZRQ 39(WDQH HNDPD XD SQRNRQ UL SH NXQLQ QS S NVHPDL Q XD U ZQ DX 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

46. 12 t 5LSDLWLNDVX 7URQ Q WRQ HPHQ LPHQXNDVD XD LSRQDQWSVD NDPRUR DSDQQLQ QDQ SRQD ZDN LQRQNDW NDPRUR HZDUXPDWQLQ QDQ S ZDN LNXW 6DLUD 6DLUD 5LSDLWLNDV ,VXWDURQRPL 0DVLX HQZRQH ZLQRQ HSHWD S LUDWRL US U PDU LUDWN LZLQNL 400U DZRQVLN Q XD U DDU SH LHVL DX NRW WD U ZHQDL U PUSDQ XD SRQ PRND SH LHVL DX LWHSHS SH WZ LSURSRQ SRNRQ SH SRQ PRNDL 41Q XD U WDNZDUNDL DDU WDNU DWDLPDLU HQWDPDLU HWR DLU 42HNDPDSRDLQHQRNRQ LUHSDW PU DZRQVLN NHUDWL Q U HNDPDSRQLQ LZDQR S SLDSDL (DWRQ :DQQ ,QQNDWR UX

47. 43 (W DS DXDQRNRQ WRQSD LQQNDNt HDWRQ HZDUXPDWLPD 44(WDQH HNDPD XD SQRNRQ HDWRQ NRQ Q LQQNDWu PU DZRQVLN SUHPDW NRWDPDQLQ NRQ SRQD 45(SQ SRQ NLSQ NRQ PXQN DP SH ZHVL NRQ SD UL WRQ Q PU DZRQVLN ZDN WRQ Q ZHX SH ZL HQX HQXNX HPDSXWQLQ ,SRNHQD WRQ PU DZRQVLN LSRNHQD WRQ SHQ Q SRQD WXQD HQQRNR LD 46LQQNDQLQ NRQ QNHQ LQQND DXDQRNRQ DX U NHQ VL HSHS NRQ HSRUR DXDQRNRQ PU 0U SH NXS SUDWD DPUDQQLQ QDQ XD SUD QDL 470U DZRQVLN WRQSD WRQ QNHQ Q S PLDU WD DXDQRNRQ DX U NHQ VL NXS DXDQRNRQ WURQ NRQ HQWDL 0U SH NXS 3DSD DSXUQLQ QDQ SHQ XD SUD QDL 480U SH LHVL S ZDN SH HW NLSQ NRQ (SQ SRQ HVL ZDN SH NDVD (QWXPDQLQ 1DQ (QWR 3 (QXSDQ 16LVHV HVDUDWNDDS NDQDQ WSRLWRU WRQ HQXSD S 7DS LD 7LWXL HW ZDN QNXSQ NRQ DX ZDN SH HQWR S NDSRQ DP XD HQWR SH WXNDL 0U NXVD DXD DWDL HSHS HSRUR DXD SUD U LHVL PU NLSQ (SQ SRQ ZLQ 20U S HQWXPDQLQ QDQ UHSD DXDQRNRQ DWDL HNH SH NVHNDPDL ZDN SH WHNXVDQ XD LNXS NDVD (VXZHU DP XVHQXSDWR LZ WDX PU DZRQVLN DVDQWD WDZU U WDSXUWR NRQ SH NDSRQ DP XD WXNDL ,QDSDLURQ Q HNDPD XD VHU SQRNRQ WR XD WHSHS NRQ HSRNDVD U PU 3(WDQH HQWXPDQLQ QDQ UHSD DXD DWDL WZ DNDPLVL ZLQRQ HPLDW NVLWXQLQ HQZRQHW ZLQRQ HPLDW QNXSQ 4PU S QNXSQ HWR SH QHVLL DPDDL NLSQ DPDDL QNXSQ HQQLQ QS XD HPDWR SH SUHPDQ 1WR 3 (QXSDQ UX

48. 50U DZRQVLN ZSUHPD NRQ DWDL ZDN SH WHNXVDQ NDVD NHWX 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

49. 13 v 7URQ Q WRQ HPHQ LPHQXNDVD DX NDQDQ PU HVD ZDQQ PHUXQW PU DZRQVLN HNH ZDN LQNHUR U $PHQ UX 6DLUD 0D 6DLUD ,VXWL SUHPDSDLQR NRQ WHPVDNDL (VXZHU DP XVHQXSDWR LZ WDX PU DZRQVLN DVDQWD NDWDSRUR U WHQWR NRQ SH NDSRQ DP XD ,QDSDLURQ Q HNDPD XD VHU SQRNRQ WR XD WHSHS NRQ HSRNDVD U PU 6(WDQH ZSUHPD DWDL LZ SN WD HZRQN PUDWDDL DNRN PU DZRQVLN ZSUHPD SD WXVHQ VHQ SHQ Q NLSQ S 0U DWDL NLSQ DPDDL QNXSQ HQQLQ XD HPDWR SH 70U DZRQVLN DPDLPX U PDU WQDSRSVH NSUHPDL 3DSD LWXQLQ QDQ SHQ NDVD WPDLPX NRQ XVHWD SH WHNDPDL DSQH SUD WXNDQ Q HVDN WXDQRNRQ S 87R NDVD NHWX NLSQ XD U LWXNDVD LVH ZHWR WHNDPDSR DXD ZDSLD U 96H NDVD QLQ VL ZSUHPDWR NRQ HVL PU ,QD .LSQ (SQ SRQ WQDPDVHQ SH HVH QHVLL 10,QD HVD SH ZHWR QHSL VHU QRQ SR HVHUX QHNXSL (SQ SR LHVL QDQH NDVD 11,QD LUHSDN VHU SH ZL NDLVD U WHVHQ LQD LNLDUL NH 12,QD QNRPDQNQ UL S VHQWXPDN LQD XVHQWXPDVD UL NRPDQQLQ QDQ S QDQH NDVD 130U DZRQVLN LQD NVDUL LWXSQWR D HWDQH UL SH WHVHQ SLDSDL LQD LPRNDNv 14$SQH SUD NDSRQ DP XD UL SH NXVD DWDL WR S XVHQWXPD DX NLSQ (SQ SRQ Q QU XVHQWXPD PU S 15(WDQH UL SH NXQLQ QDQ QS NRQ S XVHQWXPD NRQ SUD LHVL DX NLSQ U QU XVHQWXPD SUD LHVL S 8VHUXPDQ 1WR 3 (QXSDQ 16XVHUXPD DWDL WHQWDQDL SUD SRNRL SH HP NNXSL ZDN SH WHNXVDQ HWR NDVD WHP U WR HQD NDSRQ DP XD U QLQ WHQWR NRQ SH NDSRQ DP XD U QLQ WDSXUWR NRQ SH ,QDSDLURQ Q HNDPD XD S WR XD WHSHS NRQ HSRNDVD U PU 17(WDQH XVHUXPD DWDL WHQWDQDL SUD VHQSDWDXND PU DZRQVLN HNDUDSDLPD 180U DWDL NDSRQ XD WRNDQN SUD LHVL PU XVHUXPD WHQWDQDL SUD WXNDL HWDQH NLSQ WXVHQVHQ SHQ Q XD LWX PU DZRQVLN NLSQ DPDDL WHNXVHQ HQQLQ QS XD U HPDWR SH ,PDPLQNH 3H (QWR (SQ 3R UX

50. 19LPDPLQ NVDPUDQNL VHU QRQ SR HQH DP XD LPDWDQWR DX U LNDUDQWR DX U DPD DP 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

51. 14 Z WXNRPDQWR QND PLDU SDU PU SH SUD XVHPRND NXVDQ SH SDU ,VHQV 6DLUD .LQ$P .URQRNUV HWR DPD SH DX U 20(WDQH (SQ SR LPDPLQ NRQ DPUDQW HQH DP XD LPDWDQWR SHQ SDWDVH DX LNDUDQWR SHQ DX DPD DP HWR DPD SH SDWD SHQ Q DX 21$SQH SUD LPDPLQ NRQ HWR DLU PU DX HZDQ NRQ Q QU HVL 22(Q HVL SXQ UDDQSXXL SH U :DN SH HQX HVL DX WDQSRUR SXQ HVL DNZD SH 23(WDQH ZDN SH SUD HQX HVL DWDL HZDUXS SH U SXQ HVL ,ZHX SUD SXQ HVL DX LSDQ SH U HZDUXS SH LHVL PU 24Q U HWUDZDVRPD SUD LHVL DVDURQ NRQ WHSXUX WRQ DSLR SH 7LNLQ QDQ HZDUXPDW LD LVDNRQ LQQND LD WLNLQ QDQ S LWDVL LVDNRQ VDQRPD LD SUD $VDU U PDU 3DSD PU DZRQVLN SUDWD DSLR SH ZHVL SUD LHVL .VHZDQNDPDWX UX

52. 250U SH LHVL S HNDPD XD VHU SQRNRQ XNRPDQWR NRQ S U NVHZDQNDPDWX LNLDUL NRQ S U PU SH SUD XNX NRQ S U PU SH SUD SXQ NRQ S U U HVL XSRQ SH WXNDL XNRPDQWR SH HVL SHQ PU NLDUL HQWDL 0U DZRQVLN SXQ NRQ SH HVL SHQ pon entai? 26$SQH WRURQ DP HQW NDWDZRQ NRQ 7LNLDUL NRQ SQQLQ QDQ SHQ Q DQQQLQ QDQ SHQ Q PU SH SUD DPUDQQLQ QDQ SHQ Q HWDQH U NLSQ NRQ (SQ SRQ XD WR HZHN PUQRNRQ NHQ SH VL HVL SHQ LQQNHQD SH WR HQWDL 27Q XD U WXNRPDQWR QND PLDU SDUw LS WXVHZDQNDPDL 28U S SRQ S XVHZDQNDPD NRQ $SQH HQW SDWD LSU HVL ZDN SH U LDWD WSDWDVH DX WHWUDZDVRPDVHQ SHQ PU SH SUD SQLQ SHQ 290U U HWDQH HNDPD XD VHU SQRNRQ 6DUDPDQ LPDPLQNHQD HSRQWVD SUD LHVLS PU WRQ NDVD 300U NDVD VL 3DSD XD ZDQD U SRQW SH LHVL DX ZDQD VHU SH QDQH PU DZRQVLN DZDQDSDLU HQRPD DSR D PU QDQH HQWDL SH SRQW LD QRNRQ SHQ P $LNR V DLNR SH UNZ U DSXUWR DXDQRNRQ HVL 310U S NVHZDQNDPD WX U NXUX WR SH PU SH SUD U NXUX HQVLWR SH PU SH SUD U NXUX HWR SH XSRQ NRQ SH WXNDL 32$SQH SUD 3DSD LWXQLQ QDQ SHQ HWR LSNU WRQ VHU PUSDQ NLSQ NRQ (SQ SRQ XD LWX VHU WRQ LVH ZHVL NRQ 33(WDQH UXNX ZDSLD NXUX HVD ZDQQ SH LHWR LZDULQSDW PU DZRQVLN LSRNHQD SH LHWR PU DZRQVLN WDQSRUR VHU WRQ Q QLQ VL HWU PU HQDQRNRQ Q QU 34$ZDQDSDLUR S NVHZDQNDPDL WSRQDURQ Q PU DZDQDSDLUR S XVHZDQNDPDQ ZL NDLVD U LSRQDUR U XVHZDQNDPDQ QWR HVL WDS 6LVHV XD 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

53. 15 0D (VWUDV 7RSDDV UX 6DLUD 6DLUD .DSRQ (VHUX .VDLPHQNDWX UX

54. 1.DSRQ DP HVHUX NVDLPHQNDWX HVHUX NRQ Q QU DLPHQND NVHQLQ 2$SQH SUD NDSRQ DP HVHUX PDLPHQNDDWLQH NDVD U PDU HVHUX NRQ DLPHQND PU ,WXWR DXDQRNRQ DL SH U QNXSS DL U HQDQRNRQ LWX PU 3U SH LHVL S DLNR UNZ U SDUDQND SXQXS QHQSDL ZHVL WRQSD HQX DZRQ HNH U SDUDQND HWDQH HQX DX 41DL NDVD WRQSD S $SQH DPXUX VLPRNDL HQX DSDL WD DXD LQNH U PRUR SDUDQND HWDQH HQX DX 5PUQRNRQ ZDN SH WHNXVDQ ZDSLD NXUX HQX DSDL SDUDQND LPRNDNDN PU DWDL ZDN SH HQH DXD WRQSD HQX DSDL DPXUX PRND SD WDS LD 6:DN SH WHVHQ NWWX SHUR DP HQD PRNRQ SXQ WRQ LZDQR NRQ NVHQRPDWX SHLUXNX DP HQD WR XD LZDVDNDSW HVL PU DZRQVLN WR HUDW HVL DNDUDSVHQD (NDPDSR ,ZDULQSD ,ZSN UX

55. 7(NDPDSRW PU DWDL HQDQRNRQ Q LHWU ,ZDULQSDW PU DWDL HSRUR DXDQRNRQ 0UDWD LZSW PUSDQ XWDNRNDWR SH HQDQRNRQ 8$SQH SUD WDQSRURQ NRQ HNDPDSR S QDQH QDQ XD HSRUR NU U LZDULQSD S QDQH XD U HSRUR PU DZRQVLN NU U LZSW S QDQH HQD U PUDWD XWDNRND 91DL NU ZDUDL XD WPX XD SUHWL HNDPDSR DX LUHSD W NH 100U SH SUD PRUR HNDPDSR LD DX LUHSD NL NH 11PUQRNRQ QLQ VL UL WRQ XD LWX DX ZDN WRQ HUHSDQ QWR NH PXQN NRQ DP UHSD DXDQRNRQ PU HQWDL NXUX NLSQ NRQ (SQ SRQ XD ZDN WRQ HUHSDQ QWR WU NDPRUR HNDPDSRQLQ QDQ HQD 120U S WDQSRURQ DX U LNXW WURQ NRQ S LNXS WR XD LVH PHDLQH SQRNRQ 6HU XD 0DLQ PU DZRQVLN 3XNHQD DP U QPHQXNDS DPUDQN PU $VDURQ $VDQWD UX

56. 13(ZRQW DLNR UNZ PUDWD DZU DSQH SUD HNH PUDWD PU DZRQVLN HNH DVDQWD HVL XPDWDQ QWR D XWQ HPD SH PUSDQ WXNDQ NRQ Q NDSRQ DP HZRP LDZU 14HWDQH DLNR UNZ PUDWD PU DZRQVLN DLNR UNZ DVDQWD HVL ZDN XNRPDQ QWR D XWQ HPD SH HWDQH WXNDQ NRQ SHQ Q XWWR LDZU WDS 6LVHV XD L 0U $ZRQVLN ,WHSHUX UX

57. 150LDU U 6LVHV HVLS WR HQXSD S PUSDQ XD WDS $NRQR DP SH WHVDQ HQW WR XHS NDULPHUX NDVD HWDQH V WRQ HQH DP NDVD WR HVL 167R LWX DXDQRNRQ PU WR HSHUX ZLQ 7LN NHQDQ DSDL SH NUH SLSQLQ QDQ NDSRQ DP PU SH SUD SL U PQWD DSDL 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

58. 16 x (UHNSDQ NDSRQ PU SH SUD /HSHU (QNHULVL SH .LUL PDLPX DX XWDSXU SWS WXNDQ Q SLS HSDUDQ HVH SH OHSURV NXUX SHQ Q S 0DVLX UX 0DVLX (UHQ 0D UX .DQH

59. 170U NDVD U PDU ZDN L HSHWD ZDN SH U UL L HSHWD UL SH U 18:DN L HSHWD SUD LHVL UL SH PU DZRQVLN UL L HSHWD SUD LHVL PU ZDN SH 19.DSRQ DP XD WXVHSHWDVHQ SHQ L DW HQRPDWR SH WXDQRNRQ DSR D 200U NDVD WR HSHUX ZLQ WR LWX DXDQRNRQ WDS LD 3DSD 5NHQ $SXUN 7XVHZDQNDPDL 3UD UX

60. 216LVHV XD WDS 7DQSRURQ NRQ NDSRQ DP 8HSXUX XHSXUX WDZRQ QDQ XS HSDNDWR RWRQ SHQ Q 3DSD HWR HVD ZDQQ SH SDWDVH D HWDQH NU UNHQ XNLSQ (SQ SRQ HWR LVH NXQLQ 22,ZHX HVHSRVD DWDL WXNDQ NRQ Q NDSRQ DP XD WDWR RWRQ XS 8HSXUX XHSXUX SXNHQD SH SH LQD XVDXURN SQ HVH DX PU DZRQVLN HVH DX SH UL DNZDU WRQ HQSDNDSWS LQD XD SQ PU DZRQVLN HNH 3DSD WUDZDVRRL NXSW SQ SH LQD XD 230U DWDL WZDSXWL SUD WR S HNDPDWR XD RWRQ LWXVD XD QRNRQ SUD PDQ (QWDQW XSLDSDL PUQRNRQ UL NXQLQ QDQ WDS LD $VDURQ .RQ XW $PQLQ 1DQ UX

61. 240U SH LHVL S WDQSRURQ NRQ VHU WRQ XPDLPX WRQ HWD S QDQH QDQ PUSDQ NXS S QDQH QDQ HVL PU WDNZDU NHQDQ NDSRQ NDVD W SR WLZ DPQLQ 257XQD XHHS WXQD DSU WRQ XPDS PU DZRQVLN DVHWXQ XHHS HVHQH SH XW WZVH HWDQH LWDPRNDS SHQ Q DSQH SUD W SR LDSRQ HVL S 26(WDQH WDQSRURQ NRQ VHU WRQ XPDLPX WRQ HWD S QDQH QDQ PUSDQ NXS WR XD SUD QDQH QDQ HVL PU LDNZDU SQ NDSRQ NDVD WLZ DPQLQ ZV SR 277XQD XHHS WXQD DSU WRQ XPDS PU DZRQVLN DVHWXQ XHHS HVHQH SH XW WZVH PUSDQ XWDPRND XD HNH SH SDWD DPHUXQSDS WDS LD 6LVHV 0HUXQWU 286HU WRQ S 6LVHV XVDXURN HQRQNDVD DWDL DQSLVLQ WRQ Q NDSRQ DP XVHZDQVLXNDS HQXSDQ QWR LD S 29DSQH SUD HQXSDQ LD S WPHUXQWU NHQDQ SH NXUX U 0DLQ S HQXSDQLQ QDQ NDVD SUD (UHNSDQ .DSRQ (SLWS 6LVHV 8D 0DUX

62. 1: SRQVLN 6LVHV XWVD DWDL DQSLVLQ WRQ Q NDSRQ DP XD HPDSNDS 2(UHNSDQ NDSRQx XHHS LSLD PUSDQ HVHNXQNDS LUDX 0USDQ XD 8HSXUX QNXSDL ZHVL DX ZDN SH U XNXS DXD WDS 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

63. 17 5LSDLWLNDV 3DUX UX 0DVLXUX 37HPLDW QNDS 6LVHV XD PUSDQ XD DSWS QNXSDL U HDL ZDN SH HN WDS LD LS ,QNH SUD U WZHUHHL DSDL LHNRQHNDS 40U DWDL 6LVHV XD Q S U NVHNDPDL WDS HWDQH HQWD VHQSRLNDWD XVHPDQ QWR WUDZDVRPDQLQ HQD PU DZRQVLN QWUQ SH WHVHQ 0RVL XD WDVD QDQH DZU PWUL 0U XD U QLQ VL XVHSLWVD HNDPD PU WR S WDS LD 6RLVD $P (SXUX 3RLWRU (SLWS 6LVHV 8D UX

64. 56LVHV HSDNDVD DWDL .DSDQHDQ SRQD VRLVD DP HSXUX XHHS LSLD WSLNDWWR SH LD HNDPDSRVHQD 68HSXUX XSRLWRU PDQ LSDQ SH HQH SH LHVL LSXWNDVD WHNZH WDX U LHVL SDWD SR WDS LD 70LDU U XW PU HSLWL WDS 6LVHV XD LS 86RLVD DP HSXUX XD HLNS 8HSXUX XLZ WD XHS SRNHQD SHQ Q XU $PDLPX UNHQ LWN PU DWDL XSRLWRU XVHSLWWR SH 9$SQH SUD XU NU U WHSXUX NHQDQ VRLVD DP HVD XZRQRUR WHVDQ 3VH S (QWD WD XD DWDL LW PU DZRQVLN NU S VLN WD XD DWDL LHS 8SRLWRU S 6H LNXN WD XD DWDL LNXS LD WDS LD 106LVHV XD VHU HWDVD DWDL LVHZDQVLXNDS PUSDQ XD WDS WSNU WHVDQ NDSRQ DP S ,QDSDLURQ HNDPD XD VHU SQRNRQ Q U HSRVD XD SUD U PDQ (VXZHU SR HNH U VHU ZDUDLQR DSXUWR HVD 117D XD SQRNRQ WXNDQ NRQ Q NDSRQ DP XHWR RWRQ SDWD ZL HQX XHS ZL HQX XW ZLQQH PUSDQ NRQ HUHXWDWR RWRQ HQWDQDQ S (SUDDQ $LVL PU DZRQVLN 6HNR SRNRQ SH 3DSD HWR HVD ZDQQ SH DX 12(WDQH HVD ZDQQ SH HQWR DX WHWRQ NRQ WDVD NRQ QVDQ HQRPDWR LD RWRQ HZDUXS D XNDUDQ QWR RWRQ HNWWLPDWR RWRQ D WDS LD 0$6,8 8HSXUX XLZ WD XHS SRNHQD SHQ Q XU

66. 18 $LVDD130USDQ VRLVD DP HSXUX S 6LVHV XD WDS (QQDSR DQDSXUQ DZU U SRLWRU XVHSLW PU WDS LD 0U DWDL U LSRLWRU XVHSLWS 7XNDQ .RQ 1 (SLWSWS 6LVHV 8D 0DUX

67. 146LVHV XWS 3LWD LZ WD 0U DX 3LWD HZRS HQHS LD WHNZH WDX HNLPDQ S 150USDQ XD LWHPLDW S DSWS 0U DWDL U LHNLPDWR HUHXWDS PUSDQ HPVDNDS WR PWDQDSDVHQD 163DWD XNRPDQVD DWDL NDSRQ DP XD WXNDQ NRQ Q NDSRQ DP PDNRL DNZDU HQ WRQ SH WHVDQ QHHS 6LVHV SLD 6H NDVD U WXVDXURVH PDNRL DNZDU WRQ HQQRNRS LD WDQSRUR U WDNXUXNHQD QDQ HSLWS LD 176HU WRQ NXSS LD SHQD SXNHQD $LVDD QHNDPDS US DNXW SH VPUD HQWR PRNDS LD PUSDQ XD XHSDUDQ NRQ DUSy WDZRQ 7SNU (SDLQR .RQ $XURNDS 6LVHV 8D UX

68. 186LVHV XD DQSLVLQ HQVD DWDL WZRL WSRLWRU WRQ S 3DUDX NXSUL UDWRL SRQD HNZUQSDLQRNRQ WDS LD 190USDQ 0DLQ S HQXSDQLQ XHHS LSLD 8HSXUX VLD U PWDLQH D U DDNU XW VHU WDVHQD LS 206LVHV XD HLNS 0DLNDQ DP NDPRUR WHQNHQD QDQ PU DZRQVLN WRURQ DP NDQDQ HVL WSRQ NH HWDQH .DSRQ 3DSD ZLQRQ HVL PU WLSDL QRQNDWR LD DX SQ Q WDS LD 217URQ Q NDQDQ NDSRQ 6LVHV SRLWRU SH HSDLQR XD 8HSXUX DSQH NHQ VL ZDSLD XNLSQ VLXQDWNDWDL WDS 22(WDQH 6LVHV XD WDS LS 7Z WNRURWDXQRNRQ WHVHQ HULVD XQDWL WR XDNU UXNX XWQSDL WDS LD LS V 5 $VHWXQ ,QSDQNS 6LVHV 8D 0DUX

69. 236LVHV HNDQZDWS NDQDX D PUSDQ DNU LSRLWRU WRQ XWS 240U NRURWDX LWHNZDQDX SUD U SDQD SH V SH U DVHWXQ XHHS SDUDX NXSUL ND PUSDQ XD HNH SH U VLSDVLSD NXSS WXQD SURSR (NH SH VLSDVLSD HVL XD WR NDQZD SDUXW HVLS HWDQH U 6LVHV HVLS HQQ Q S 25,SRLWRU WRQ XWS LSLD HQSDNDVHQD WDS WR XD LS ,QD HSXUX ,QD LSLNDWN ,QD DSXWDQ S PDQ WDS WR XD 266LVHV XD WDS WR S PUQRNRQ DLNR UNZ DSXUWR LD WR WRQ U S HWLSW NRQ WDS LD ,HPVDNDS PUSDQ XD DVHWXQ PU DZRQVLN VLSDVLSD HVHUHPHNS PUSDQ HQSDPS 27.DPRUR VL NDSRQ DP XVHZDQVLXNDS PU PUSDQ NRQ XVHNDPDSRSWS U SDQ 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

70. 19 VL SVH U NDSRQ $VHWXQ PU DZRQVLN VLSDVLSD U HWR LPDLPX DZU WDS WR XD 6LVHV 8D 0DNRL $NZDU 7RQ (QQRNRS 0DUX

71. 286LVHV PU DZRQVLN LSRLWRU WRQ XD VL SDUDX NXSUL .LDUDUL QNZUQVD DWDL NDSRQ DP .DWDUD QRQR SR WXNRPDQVDQ DVDURQ NRQ PDNRL DNZDU HQ WRQ SH WHVDQ XHHS XUXZDL DSDL WR ZLQNL V WRQ Q Q XW SRNHQD SHQ Q PU DZU 290USDQ NRQ XNSQPS U SH LQD NXVHQD XHVD 3DSD 0XPX ,ZHX UDZU U SH LQD NRWDPDL XHVD WDS WR XD 30QQ NXUX SUD U WR SLDSDL WXNDQ NRQ Q SHLUXNX DP HVLS HQWDQDQ S 310DNRL DNZDU HQ WRQ XD 6LVHV HNDPDSRS LSDQ SH ,QD NHQ VL HQQRNR DXD DWDL SVDPR NDSRQ DP DSDL DSQH NHQ VL LQD HQQRN NDPR WXNDQ NRQ SHLUXNX DP D WDS WR XD 32(QWDQW VL WDS 6LVHV XD WR S 7R HSDNDS PUSDQ NRQ XWS SHLUXNX DP D HZRQVHQD 7DQSRUR U VL NDPRUR SHLUXNX DP HNDWXPS PU SDUDX NXSUL ND WHSLWRUHQ DZU U PUSDQ NRQ DSXWDSWS 330U DX WR PDLQDQSD S WHVDQ HNDWXPS SDWD SRQD PUSDQ NRQ XD WDQSRUR LHNXVD US HNDPDS NDSRQ DP S 7R XD U QU NDPR PDNRL DNZDU HQ WRQ SH WHVDQ NDSRQ DP S LHNXVD US HNDPDS 340USDQ WDQSRUR U PU SDWD DX WHVDQ NDSRQ DP XWS 6LVHV HQVHQD 7R XD 6LVHV HQVD DWDL WQRQR NRQ DSDL LHQQDSRWR SH LSDQ SH WR XD DXURNDS ,SXWNDVD .DSRQ (SLWS 6LVHV 8D 0DUX

72. 16LVHV PU DZRQVLN LSRLWRU WRQ HNDQZDWS PUSDQ NRQ NZUWS 7R XHHS WSDWDVH NRQ D 27URQ NRQ NDSRQ DP XD LSXWNDVD QHHS 6LVHV SLD 6LVHV XD SVDPRUR NDSRQ DP QDSXUQ HQHS PUSDQ XD LSXWNDVD S 8WRQSD NHQDULQPL DPDNRRL S XVHQWXPDVD PDQ WDS LD 36HU HWDVD 0DLQ S HQXSDQLQ QDQ WRQSD WRQ XD DWDL 3VH U NDSRQ XVDXURN 3DSD VDSHPD SH U WDS WR XD WHZDQ NRQ DX 46LVHV XD WR XVHQXPLQNDWR LWXS PUSDQ XD WDS UWR SH UL SH U XVHQXPLQND NRQ HZDQ NRQ DX 51DL HVL VDPDQ SH SUD $PDNRRL S XVHQWXPD WD PU SH SUD (PVDND DVDN WD NDW LSXWNDVD S 6,WX NRQ SD .DSRQ 3DSD ZLQRQ SLDX PHUXQW HVL VHU QRQ SR PDNRL S XVHQWXPDQ QWR WDS LD 6LVHV XD WDS LSXWNDVD NDSRQ S (PVDNDN DDSRQ DQQN HQQDSRN VL DSDWDVH D WDS LD LS 73VH U NDSRQ HQDS ZDN SH PUSDQ HPVDNDVD HQQDSRS WSDWDVH D 86HU HQVD WXDQRNRQ DWDL LSDQ SH 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

73. 20 UX 2VHD 0DVLX U NDSRQ DP HQDULQPS 7R XD VL 3DSD DSXUSWS HNH U VHU PHUXQW WVD LD S NDSRQ DP HQD 0DVLX .PDS 6LVHV 8D 0DUX

74. 96LVHV XD VL PU SDWD QP DWDL NDSRQ HUHXWDVD HQHS LD SUDWD DPUDQQLQ SH HQ LZ WDX 0DVLX LWHVH 6LVHV XD WDS LS VLN XSRLWRU SH 0DVLX WDS LD 0USDQ HPVDNDS LDNU LWS 106LVHV HQWDQD NRURWDX 0DVLX LZ WDX WXNDQ NRQ Q SUDWD DPUDQQLQ QDQ PU DZRQVLN WPDNRRLNHQD QDQ XHHS LSRNRQ SH HQWDQDVHQD PU DZRQVLN LSRLWRU WRQ SRNRQ SH U QU 110U DWDL VL 3DULVL DP XD VHU HQVD DWDL WDS WR XD 6LVHV SRLWRU WRQ S UWR SH WLVDDL NRQ HQWDQD SUDWD DPUDQQLQ QDQ PU DZRQVLN WPDNRRLNHQD QDQ SRNRQ SH U WDS WR XD 12 6LVHV XD WR HWDS PUSDQ NRQ S WDS LD $WX NDSRQ HVL SHQ PU WDWD LVH HWDQH WDNXUXNHQDQ HVL LVH 13VHQXSDWDQW U WD LD HNZD SH VHU HVL WXNDL .DSRQ DP LVH HVL VHQWXNHQD SH R NH WXVHPDVDQ LVH HVL SHQ WDZRQ 8HVD VHU LSRNHQD WRQ NDSRQ 0$6,8 6LVHV HQWDQD NRURWDX 0DVLX LZ WDX WXNDQ NRQ Q SUDWD DPUDQQLQ QDQ PU DZRQVLN WPDNRRLNHQD QDQ XHHS LSRNRQ SH HQWDQDVHQD

76. 21 DP NPDL SHQ HWDQH XHVD VHU WPDNRRLNHQD QDQ NPDVHQD WDS LD (PHQQD (VXPDWR 3H 3UD ,HVL 0U 3HQDUR 3RNRQ 3H 0DUX

77. 140U WSR ,VDDQ SRLWRU WRQ XHHS 6LVHV SLD 7R XD WDS LS U SH LHVL S LQD PU DZRQVLN 3DULVL DP XVHUXPD WHQWDQDL SUD HWDQH SRLWRU WRQ XVHUXPD SUD LHVL WDS WR XD 156LVHV XD WR HLNS 1DL NDVD ZDUDZR WHPDULPDVHQ QNPDVDQ HVL WXWDNZDUNDL XNDUDQ Q S WSLDXQRNRQ Q LHWDQH ,ZHX U HVHSRUR PU WHPDULPDVHQ XWDQQWR RWRQ WR SLDSDL PU DWDL QLQ VL WR XVHUXPD PU WHQWDQDL SUD WDS LD 166LVHV XD U WDS Q XD U SRQ SRRLS SRQD SRQ DW SXQXS DVLW SUD U LHVL PU HPHQQD SRQ SXQXS XD LSRRLS SRQ NDUDND PU PUSDQ XD HNH SH LWHXWD NXS PU 170U NDVD U PDU NDSRQ DP XD HPHQQD ZDDLQ HQW SUD LHVL PU LSRRLS LWHQ D 0U NXVD WR XD DWDL HPHQQD ZDDLQ XD SHQDUR US LWHQ WRLNZD U PU PU WSR DVDU U PDU ZDDLQ PU DZRQVLN LWHQ XPDWDVD U PU .DSRQ DP XD HPHQQD ZDDLQ HQWWR SH LHVL HPHQQD LWHQ D 0U DWDL DVDU U PDU ZDN SH LHVL PU WDS 6LVHV XD ,HULVD 8ULVDQ 0UH 0U $ZRQVLN 7DNXUXNHQDQ 8ULVDQ 0DUX

78. 186HU U WD 6LVHV XD NRURWDX (VXZHU DP HSXUX XHHS LSLD ,HVHNXQNDS 6LVHV UDNL PUSDQ XD WDS LS 8HQVL XPDWDVD PDQ VHU SH U HWDQH XDNU VLN XLZ WD PU DZRQVLN DSWDQN LWRSDQWR SH WDS LD 196LVHV HPVDNDS PUSDQ XWS LDNU ,SRLWRU WRQ Q QU XWS LDNU 200U DWDL U XULVDQ PQ HQQRNR S WHVHQ XHHS LSNU LSRQ HSL DSVHQD 0U S LNRPDQVD HVLSNDLVD U ZLSLD 217HZDQ DX UNZ U 6LVHV SRQ Q DSVD XD DX XVHSLW U PU WDS LD 226LVHV HUDWS PUSDQ XD HQHS 7DS LD LS .VHZDQNDPDL PDQRQ 3DSD XD HSLWVD PU DSQH SUD DSXU DXD NH WDS 6LVHV XD LS 0U DWDL U XULVDQ XVHSLWS 230U DWDL 6LVHV HZRPS (VXZHU DP HSXUX LZ WD 0U DX NDSRQ DP VDUDNXZD WXUXQSD S WHVDQ PU DZRQVLN WURQ NRQ XNDUDQ Q S WHVDQ HQH WXD DWDL 24WDS LD WR S (QWDQW LHULVD SHQ PU LHQQVD U QLQ PU WDS LD (WDQH WR XWDNUS LS 253URURL SRQD WR HQSDND WSR XW WD LHZRPS PUSDQ XD XULVDQ DQPS LWHPLDW S PUSDQ XWRSDPS 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

79. 22 0DVLX0D UX 0DVLX 0D UX 1RQSD .LQ$P .URQRNUV ,VLNLHU 0D UX 260USDQ HNDUHHL XWS VLD U PU QRQR NDLVDU U 7HQNXQD 1DQ (SLWS 6LVHV 8D 276LVHV XD VL PU SDWD QP NRURWDX DVDURQ NRQ WHQNXQD QDQ XD HPDSNDS 7R XNSQQSWS LS PU 7HSL SD US LQD S VHQWXPD WDS WR XD 280U DWDL VL XW WD 6LVHV HZRQNDVD NRURWDX WR XHHS LSLD 7R HNDPDSRS LD 0DSXUDWX SH HSLW XD QRNRQ WXNDL WDS LD 0USDQ NRQ XD VL WDS (ZDL 8HSXUX LQD XD U DDSXU WDS WR XD 290U WSR 6LVHV XD WR HQX DSWS PUSDQ XD WDS VHSLWW VL DSXU DXDQRNRQ NH WDS LD 300U DZRQVLN HQQLQ QDQ SH VL WR HQDS 0U WSR 6LVHV XD WDS LSDQ SH WR S Q U NSDQDWWX VHU S WDS LD 31(WDQH U WR XWS PUSDQ NRQ XD VHU VL LWHNDUHHL HNDPDS VLD U PU QRQR NDLVDU U 327R XWNDWDQH U NDSRQ DP XD PDNRL HQ WXVDXURVHQ SHQ NDSRQ QHHS 6LVHV SLD 330USDQ HQSDNDVD LD DWDL LVDXURNS ,SDQ SH U NDSRQ DP XVHZDQVLXNDS PUSDQ NRQ XD WDS 6HU ZDUDLQR HNXS HQVD SUD U LHVL ZDSLD (VXZHU SR WDS WR XD 34(WDQH 3DULVL DP XD WDS 0DNRL DP HSXUX ZLQ PDNRL DP HQSDNDSW LD WDS WR XD 7XNDQ .RQ 3HQ 1 7UDZDVR $P 356LVHV XWSWS WDQSRURQ HNH LZD WRQ SDWD DXQH PUSDQ XD NDSRQ DP HQXSDS (VXZHU DP XVHQXSDWR LZ WDXQH 3DSD HWR HVD ZDQQ SH HNDUHHL HNDPDS LD PUSDQ XD WDQSRUR NDSRQ DP HSLWSWS WLWXL SUD SDUDQ S WDNXUXNH WHVDQ 367XNDQ NRQ NDSRQ DP HQVD WXD DWDL WR S LVHQWXPDS DSQH SUD LSDQ SH U XVHZDQNDPDQ S PU DZRQVLN WLZDQR NRQ SH WR HSLNDW SRNHQ SUD U WR HVL S 7R HVLS NDULPHUX DP LSDVLPDQLQ SQRQ NRQ NDVD 370USDQ XD WDS WSRLWRU WRQ S (NH SH U XP DX NLDUL DNSVD WDQQVHQ PDQ HWDQH WXNH SUD WUDZDVR DP DPUDQQLQ QDQ HVL 388P HVD HNDPDSRW NDSRQ DP HQQRWR SH LD NLDUL DNSVD DQP DPUDQQLQ QDQ SH WDS LD 6LVHV 8D.DLVDURQ .RQ 7SRLWRU 7RQ (QQRNRS 1 NDLVDURQ NRQ WSRLWRU WRQ NPDS LD WSLD PUSDQ NRQ UHSDS LD UL DNZDU 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

80. 23 z 8VHUD5RPDQ DP HQDSDL WHPRND NRQ LVHUR .RUHQ 7HPXWL ,QNXSS 0DVLX ,VHQHVHV UX SDNDWR PHUXQWU NH WLWXL SUD U SDUDQ WRQ S WDNXUXNHQH WHVDQ QU HSLWSQLQ QDQ SH 23VDPRUR QDQHNDLVDURQ NRQ HQQRVD NRQ HVH WRQ ZDSLD 6DLPDQ 3LWD WXNDL WHVDVHQ

81. LDNRQ $QWXUX ,VHQV 6HSLWL PX PU DZRQVLN LDNRQ ,VDDQ 33LUL PU DZRQVLN 3DWDUDPLX 7DPDV PU DZRQVLN 0DVLX 5RPDQ NRSQDDL HQD XVHPDQ QWR DPUDQQLQ ,VHQV $USLDV PX

82. PU DZRQVLN 7DWLDV 46DLPDQ 8VHUD WXNDL WHVDVHQz PU DZRQVLN ,VXWDV (VNDULD HSDUDQNDQLQ SH LHVLS QDQH 53VDPRURNDLVDURQ NRQ WSRLWRU WRQ HQQRNRS LD WR WDXURNDL VH NDVD (VXZHU DP WRQ SHQ Q NDSRQ DP SLD NWWX PU SH SUD NHSDNDWX 6DPHULD SDWD WRQ D U 6(WDQH (VXZHU DP SLD HQWDQW NDULPHUX XWDQRPDVD ZDUDLQR NRQ SLD 7XW NRQ SH U VHU LWHNDUH PHNDPDWL $NR SH 3DSD HWR HVD ZDQQ SH PDQ WXNDL 87DNXUXNHQDQ NRQ NDSRQ DP PHSLWWL LHULVD NRQ QU NDSRQ DP PLPVDNDSWL (UH S WHVDQ PHSLWWL PU DZRQVLN UL DNZDU WRQ PHQSDNDSWL 7HPDL SUD HSRVD DXDQRNRQ NDVD U WHPDL SUD PWWL 9.RU VLUSD NDSD U NVDWX SRNUL NRQ DX 10SDLNL VDSDWR WHNHVHQ PU DZRQVLN WXNH LSRQD SRQ NRQ NVDWX DDNUQRNRQ DSQH SUD WUDZDVR DP SH ZHVL NRQ PU HSHS U HSRUR DXDQRNRQ WDS LD 116LVHV XD WDS (NH LZD SDWD D XW NRQ DWDL ZDN SH WLZ NRQ WD HUHXWDQQLQ NRQ PQHQWL ,WLZ WDX PHWL LQP DXDQRNRQ SRQD U 127R LZ WD HZRP NRQ DWDL 0LDU PNDWL 137R XD HUHXWD QN NRQ DWDL WZ 0LDU WDS DXDQRNRQ Q QHQRQNDL WR SRQD 0U NXS WR XD SUD LHVL DWDL SQRNRQ PQDSRWL WR SLDSDL 14Q XD U ZDN SH HUHXWD QN NRQ SUD LHVL DX PU SH SUD DPDLPX NRQ HWD WR XD SUD LHVL DX DWD NRQ PWXWSWL PU SDWD QP DXDQRNRQ DWDL 15,QDSDLURQ HNDPD XD SQRNRQ 6DWDQ PU DZRQVLN .RPRUD XD LPRURQND SRNHQ SDU LHWR RWRQ HVHUX DLPHQND ZHX DWDL PU SDWD XD LPRURQND HQWDL LHWDQH WDS LD .DSRQ $P 8D 6LVHV .RWDPDWR 2WRQ 166LVHV HVLS PLDU UNDLVDURQ NRQ WSRLWRU WRQ DXURND S 7DS LD WR S HQQRNR XD QRNRQ VHU UL WRQ NDSRQ DP NRURWD NDULPHUX HQQRNR NDVD V WRQ HQH DP NRURWDX 0U SH LHVL S HPHSRNH SH PHWL NL NDVD PU DZRQVLN V SH SUD ZDNRZD 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

83. 24 D 3LUVLSXSXW HSXUX WD HNZD SH 0DNRL HVH LVDNRQ UX 0D UX0D UX 0DVLX 0D UX UX ,VDDQ0DVLX0D UX 0D UX NDVD PHWL 177HQX NH QU PHWL NDSRQ DP S WR XD WWR RWRQ NRQ PU SDWD HSXUX WRQ HQD 7R XD QU DDULSRSWR RWRQ NRQ PU WXVHQXSDWR NRQ LZ WDXQH 187R XD DDWR RWRQ NRQ PU NRSQD PU DZRQVLN NLQ DP SLD XU ZHQDL XU HNDPD NRQ SD (VXZHU DP PU DZRQVLN (VXZHU DP SHQ S 19(WDQH NVHZDQNDPD WX WR XD DDVLVD NRQ DWDL U WD XD QDL NDVD WD XD WXNDL 0U DWDL DPDLPXW XD QRNRQ PU 20PUQRNRQ SH DXVDXURN NRQ SHQ PU HWDQH NLSQ NRQ $NZDU XVDXURWR RWRQ PU DDZUQRNRQ 21(ULQWR D WUXL HSDUDQNDWR RWRQ LDNRQ XD LNLSQ XD QU WPUH PU NDVD U PDU PUH DP HQDWR RWRQ WVDQ NRQ DP HZDQRPD S WR HULWR D WR WU S 228U ZHQDL WXNDQ NRQ NDSRQ DP XD HZDUXPDWWR RWRQ NRQ HWDQH NU U SDQD SH QHPVDNDDLQH LXPDW SRQD U HSLNDWWR RWRQ PU 237R XD SDWD DX NRWDPD NRQ DWDL WURQ Q SDWD D PDSUQWL ,QDSDLURQ HNDPD XD SQRNRQ (VXZHU DP SDWD WRQ DZU XWWR NRQ LPDNDVD DXDQRNRQ SUD LHWDQH .DSRQ 3DSD ZLQRQ XHWR RWRQ WDS LD 246LVHV XD U WDS 7XVHQXSD VHQ HVL SUD LHVL WWLVDDL HQWDL PU SH SUD LSRLWRU SH WHVHQ WHVD HQWDL 257XVHQXSDVHQ HWR SH LHVL WWLVDDL NDVD PU DZRQVLN LSRLWRU NDQDQ WHVD NDVD U XW HVD SH WHVHQ HVDN SH LHVL DX 3LUVLSXSa WXNDL PU HQWDL NXUX U VL WR XD LWLZ WDZRQ NRQ HVDN (QDULQQ 1WR ,S 260U S WR S NHQDULQQWX U SUD U LHVL PU LZDSXWVD WHQSRQNDVHQ SHQ PU SH SUD RQDQVD LWX SUD WHVHQ 27(ZDUXS DX NDQSDQDWDWLQH HNDPDW ZL QDL DSDQD NRQ D HWDUHUXPS NRQ HNDPDW XW QDNDSX SRQVLN 28SXQ NRQ ZQLQ QDQ S NHQDULQQWX DDNZDU NRQ ZQLQ QDQ SHQ Q S (WDQH UXNX NU S HQDULQQW DVDU U PDU SXQ PU DZRQVLN DDNZDU ZQLQ S HNRWDPDQ QWR DX 29$VDURQ NRQ SH WRURQ DP WHNUSRSRPDVDQ SHQ WLNLQ QDQ SUDWD SXQXS NDLVD U (WDQH WLNLQ QDQ Q WR WRQSD XWDPRND SHQ PU QRQ SRQD NLSQ ZDQPUD 30$SDL LSR WXNDQRUR HVL WDQSRUR LWXVD SH 310U ZHQDL NHQDULQQWX LQQNHQD WRQ PUQRNRQ WXNDQ NRQ WRURQ DP HQWDLQR NRQ 32Q U XHNDPDDLQH ,QDL U LHVL WXNDL NDSRQ DP UDX XU XD U QU HNDPD ,QDL U LHVL WXNDL XNLSQ (SQ SRQ UDX 33(WDQH 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

84. 25 b 0DLNDc .UDL PU SH SUD 0HVDD 3DSD 1DQPS WD HNZD SH 7HPXWL 0DVLX 0D UX 0DVLX 0D UX,VDDQ 0D UX,VDDQ Q U XQRQNDDLQH NDSRQ DP UDX XU XD U QU LQRQND PU XNLSQ (SQ SRQ UDX 6LVHV ,QQND WRQSD 7RQ ,QQND $XD (QWDL 346HU QRQ SRQD WXVHZDQNDPDL SUD HQWR QHVD XD WXNDL NHWX WDS 6LVHV XD 7XVHZDQNDPDL SUD HQWR QHVHQD XHVD SHQ HWDQH VXSDUD QHVD XD 35-36$SQH SUD XHVD U WDVD ZDUDZR HUDWWR SH WNLSQ HZDQRPD S XULVDQ WVDQ HZDQRPD S LSDVH WHZRS HZDQRPD S NDSRQ HDWRQ SH LWLZ WDZRQ NRQ Q HQDWR RWRQb WDZRQ 376LVHV XD WDS Q U NU U WNLSQ WVDQ LQQNDQLQ XU LQQND WXD HQWDL HVL PU XSRLWRU H SH SUD U Q U NU WPX PU SH SUD WHQVL LQQNDQLQ XU LQQND WXD HQWDL HVL PU XSRLWRU H SH SUD U 38PU DZRQVLN Q U WNXUXVXNXXL WDQQVH XSNU WSDL SUD QDQH HVL XLZDQR SH SUD 39Q U NU WXNRPDQWR HSRUR S QDQH XD WXNRPDQWR QRQND U PU Q U NU WXNRPDQWR QRQNDQLQ QS XZHQDL XD WXNRPDQWR HSRWR RWRQ PU WDS 6LVHV XD 7HSHS .RQ (SRQLQ 1DQ 406LVHV XD WDS PLDU U .U DDQQDLQH XD XDQP U PU DZRQVLN NU XDQQDLQH XD NU XHQQRQLQ QS DQP 41Q XD 3DSD 0DLPX DQLQ HUHXWDQVD DWDL 3DSD 0DLPX DQLQ SH LHVL S XD LWHSHS WRQSD HSRUR PU WHSHS HSRUR LD DWDL Q XD U LSRNHQD NDSRQ HUHXWDQVD DWDL LSRNHQD SH LHVL S NU U XD U LSRNHQD NDSRQ HSHS WRQSD HSRUR PU WHSHS HSRUR LD DWDL 420U DZRQVLN Q XD SVDPRUR VHSD QDQ QNZ U RSD DX NRPL WXQD NH UNZ U DSQH SUD XSRLWRU SH WR HVL S LQDSDLURQ HNDPD XD SQRNRQ WHSHS QRQND LD SHQ NXUX U PU WDS LD 1 NDLVDURQ NRQ WSRLWRU WRQ DXURND WSR 6LVHV XWS PU SDWD DSDL LWHNDUH HNDPDL PU DZRQVLN NDSRQ DP HQXSDL .LDUDUL SRQDQ SDWD WRQ DX 6LVHV 8D ,VDDQ 3DWHV (NDPDS 2,VDDQ 3DWHV XD HWDVD DWDL SDULNLVL WDZRQVLN .UDL c QNXSQ WSRLWRU WRQ HQQRNRS LD 3HNDPDSRSVHQD PU SH NU U WXHWRQ WDS US LS WURQ Q U NDW XHS HQXSNU LQD HWR QDL WXNDL 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

85. 26 d 0DUDNDLe (SQ SR HVD ZDQQ SH HQWR XWDWXPDQ S PDQ PHUXQW SH PUSDQ DVL S PHUXQW WRQ NDSRQ DP PDQ PU SH SUD (SQ SR HVD ZDQQ SH HQWR XD V WRQ Q PRURQND PUSDQ NRQ XD U QLQ VL LPRNDVD WXWDNZDUNDL $LVDDUX 0DUDNDL 0DVLX 0D 46LVHV XD WR HLNS (QQDSRW QHWDS NRQ PU DZRQVLN QHQHS NRQ HNDPDWDQW ,VDDQ S 5WHQNXQD QDQ HQDVD PDQ HQQLQ QDQ SH LVHPHVD NRQ HQDVD PDQ WXVDVDQ SH HUHNSD QDQ XVHSLWVD PDQ HWDQLQ QDQ SHQ HQDVD PDQ HWDQLQ SH HNH DP HPVDNDVD PDQ PU DZRQVLN ZDN LWHNDUH XVHNDPDVD PDQ HQWXPDQLQ QDQ SDQD D 63RUL SH NDSRQ HVL PU WXWDPRNDVHQ SHQ XQNXSQ XULD WDS 6LVHV XD 7,VDDQ SRLWRU WRQ HQQDSR NRURWDX 6LVHV HSLDWS DQSLVLQ DXURND S ,VDDQ S U HQVHQD XWS NRQ UPRQR WD :DQD U DULPD DVHWXQ XD HQVHQD 80U SH SUD LHVL DX U NHQ HQVHQD XWS NRQ :DN SH NDW NDSRQ HSRQWSVD HQVHQD .DQH .DPRUR UXS WRQ QLQ HVL PU HSHNHQD WRQ LSRQ WRQ HVL NLQ LZ WDZRQ NRQ 9U NXUX NHQ HQVHQD XWS NRQ 3XNHQD NDW (ZDL DSDQDW XD QRNRQ SXNHQD HQWDLQR U 103VH U VDQH VL NU U NR LHPHQXNDVD LWHNDUH XVDXURVD US LS 8PDLPX HNDPDQLQ HQQRNR XD PU DUDZU HPD NRQHNDQLQ SH DZDSLDd WDS US LS WDS LD 11,QDSDLURQ HNDPD XD SQRNRQ NDPR XULVDPLVL DP QHQWXQNVDQ NRURWDX SUD LHVL PU HNH ,VDDQ 3DWHV HQWDLQR PU HWDQH NU DLNR SH WHVHQ (SQ SR HVD ZDQQ SH HQWR DZRQ HVL HNH SH ,VDDQ HQWDL 12,VDDQ 3DWHV ZHX US VLNU VHU SN SRQD (SQ SR HVD ZDQQ SH HQWR XWDWXPDQ S PDQ PHUXQW SH PUSDQ DVL S PHUXQW WRQ NDSRQ DP PDQe 137DQSRURQ NRQ Q SXNHQD DP PU DZRQVLN 0DLQ XVHQXSDQ QWR LS XD 3DSD 0DLPX HNDPDS ,VDDQ 3DWHV XHS SN SRQD U 146HU VL WR PDLPX DQDSXUSDL ZHVL NRQ DX ,VDDQ Q VL NU U ,UDLVD XHS WDVD US LS 15.U U WSDQD NH QDQH WZ QHWDL WDS 6LVHV XD 166LVHV XD NDQDQ WDNDDS Q DQ NDVD WR HVL WXNDL VHU DWDLQR NRQ HNDPD XD 0UH DP HUHXWDSVD NUSRSR SDWDVH DX QDQH WXNSQQSVDQ WURQ NRQ S NDVD WR HVL 176DUDNXZD WXUXQSDS LQD XD HWDQH DXPDQQVD NRQ SUD LHVL (NH HUHPX S LQD XVHUHQNDS HWDQH WXWDNZDUNDL DXNDUDQVD NRQ SUD LHVL WDZRQ QDQ NDVD 18$SQH SUD ,VDDQ XHHS LHQWDQD PU DZRQVLN U HQVL LD SUD 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

86. 27 $LVDD ,VLNLHU ,VRZHU (PDV 6DNDUDD ,VHQHVHV $LVDD 0DVLX UX ,VDDQ ,VHUHPDD PUSDQ S 0DNRL HVL LDX WDS WR XD 19.DSRQ 3DSD ZLQRQ XHHS WHQWDQDVHQ Q ZDDLQ HQVLQLQ Q PUSDQ S (NH SH WHQWDQDVHQ WHWDULSDVHQ WDS LS 3UDWD DPUDQQLQ QDQ PU DZRQVLN WPDNRRLNHQD QDQ Q WRQSD SH LHVL WDS WR XD (WDQH 3DSD SXNHW XVLWX PU LQDSDL U LQNXSQ SNU WDS LD V 3DSD 6DNRURRL DZRQ .RQ 200U DWDL 6LVHV XVDXURNS NDSRQ DP SDWD DX WR HQRPD SH HNH 3DSD WUDZDVRRL NXSS WXD DXQH DSQH SUD WPDNRRL NRQ DSDL WR HUDW NDVD SUD 21V V .RUDVLQ SRQ NRQ V V 3HVDLWD SRQ NRQ NRURWDXQRNRQ QHNXDLQH HNH 3DSD WUDZDVRRL HNXVD SH LHVL DX 7DD PU DZRQVLN 6DLWDQ SRQ NRQ NRURWDX SHQD U WR HUDWS QHVLLQR WPDNRRL NRQ DSDL 7R HSRQWSVD HVLS QHVLLQR LVDNDVL D XUXPUS DX WR QHVLLQR 22(WDQH DSDQDW XD QRNRQ 7DD PU DZRQVLN 6DLWDQ SRQ NRQ XD SDU LPRURQNDWR RWRQ HVHUX DLPHQND ZHX HVHSRVD DWDL PUQRNRQ HQWDL 23PUQRNRQ .DSDQHDQ SRQ NRQ DXWDQQWR RWRQ NRQ SH NDWDNL .DQH ,QD DXWDPRNDWR RWRQ NRQ PU WDPX NHQDQ SHQ Q D NRURWDXQRNRQ QHNXDLQH HNH 3DSD WUDZDVRRL HNXVD SH LHVL DX 6DWDQ SR PRUR U PU SDWD QHVLLQR VHU SN SRQD U 24(WDQH SUD U HNDPD XD SQRNRQ 6DWDQ SRQ NRQ XD SDU LPRURQNDWR RWRQ HVHUX DLPHQND ZHX HVHSRVD DWDL PUQRNRQ HQWDL WDS LD ,VHWDNDVD .RQ 8PRURQNDWR 250U DWDL 6LVHV XD WDS .DQDSXUSDL 3DSDL (SQ PU DZRQVLN QRQ (SXUX DSQH SUD VHU WRQ RQDQVD DXD S SXNHQD WRQ PU DZRQVLN LVHQXSDVD NRQ SLDSDL PUSDQ HQSRLNDVD DXD S DLNR WRQ PUH DP HQD 26(ZDL 3DSDL VHU NXVD DXD LVH ZHWR DZU SRUL SH NXQLQ SH LHVL S WDS LD 277ZSUHPD WSR NDSRQ DP DXURND S LHVDUDWS 7DQSRURQ Q HVL XNLSQ QQRQNDS SH XHQD Q XD U LPX LWX SUD LHVL HWDQH LNLSQ XD UNHQ LWX Q XD U LNLSQ LWX SUD LHVL HWDQH LPX XD UNHQ LWX PU DZRQVLN NDPR QU LPX QDQH HWR QHQSRLNDSDL LWHQD WRQ WDS LD 28VLW PUQRNRQ LVHWDNDVD NRQ HWDSHQH HVD SH WHVDQ XPRURQNDS NRQ SD NXWR NRQ SH XD 298ZDULVDU DSRQ DQQW SRQDQRNRQ XVHQXSD NRQ SD XS V SHQ Q XU P SH WHNXVHQ SHQ Q XHZDQ DX DDNZDU NRQ XPRURQNDWR HSRUR NRQ SD 30:DN U PU XZDULVDU DSRQ 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

87. 28 6DLUD ,VXWDURQRPL 5LSDLWLNDV 6DQZHU 2VHD 0DVLX UX PU DZRQVLN XZDULVDU HVL DVLRQR SH WDS 6LVHV XD 6LVHV (VL 6DSD (SXUX 3H 5 10U DWDL 6LVHV XWS DQDL HNZD QDZU 6DSD DWDL ,SRLWRU WRQ HVLS LZDQ SH PUSDQ NRQ HVDUDWS DQDL HVXUXXSVD LNZSW S PUSDQ NRQ XD NXS 23DULVL DP XD VHU HNXS HQVD DWDL 6LVHV S WDS WR XD $SQH HQN SRLWRU WRQ XD 0DLQ XD WNXVHQ SHQ 6DSD DWDL WDVD US NXS WDS WR XD LS 36LVHV XD WR HLNS .LQ 7HSL QNXSS SH HWDVD DXDQRNRQ SUD QDL WSRLWRU WRQ SRNRQ SH LZDQ SH WHVL NRQ DWDL 4,HZRPS (VXZHU DP XVHPDWR SUHPDWR LZ WD WWRQSD WRQ SRNRQ SH PUSDQ NRQ XD LSUHPDVD SUHWL NXS WR QNXSQ WDVD SHQ Q 0DLQ XD HWDQH 3DSD HQD XVHPDQ QWR WUDZDVRPDQLQ QDQ X SH UNHQ WHVHQ NXS WR XD 50U UNHQ SH SUD HQH DXDQRNRQ SUD SH LHVL 0DLQ DX 3DSD HQD XVHPDQ QWR WUDZDVRPDQLQ QDQ XD 3DSD LZ WDX 6DSD DWDL 0DLQ LNZWS WHWUDZDVRPD NRQ ZLQ HWDQH ZDN SH U WR HVL 6SQRNRQ HNDPD XD VHU PRUR U LHVL VHU DX HNH SH WHVHQ (VXZHU DP XVHPDWR SUHPDWR LZ HQWDLQR 7,WXVD DXDQRNRQ SH LHVL DX U WD HNZD SH VHU PDLQ HVL WXNDL VHQWXNHQD SH ZHVL NRQ LVH HVL R NH XVHPD NRQ LVH HVL SHQ WDZRQ ZDN WRQ Q HQRPDVD DXDQRNRQ QHVLLQR SHQ 8$SQH SUD .DSRQ 3DSD ZLQRQ HVL 6DSD (SXUX SH U WDS LD 90U DSDL WXWL LWS (VXZHU DP XVHQXSDWR LZ WD 100U DX LWHPLDW DLSWDVD DPUDVD NDSRQ HVLS 6LVHV HVHUXWWR SH WXDQRNRQ PU DZRQ NRQ NDSRQ DP XD HNDPDSRS 0DLQ DZU SH HQ SH LHVL PU 6DSD DWDL NDSRQ HSLWVD DWDL WDS WR XD 117DS LD WR S .DULPHUX HVD SH ZHVL NRQ DX PUSDQ XWDPRND DX DNDVD D 6DSD DWDL WDVLL SH DQP DXDQRNRQ SHQ 12.DSRQ HVL LQQNHQD SH NDULPHUX HQWDL 0U SH LHVL S 6DSD DWDL NDSRQ SLNDWVD HVL 0DLQ DZU HQ SH U WDS LD 130USDQ DWDL HPLDW QND WDS 6LVHV XD NDSRQ S PUSDQ XD WHPLDW QNDS PUSDQ HQQDSRS WHVLS D LWHPLDW UDWRL NDVD U PDU 14(WDQH VL 3DULVL DP HSDNDVD XWS PUSDQ NRQ HNRQHNDS LZWR WXDQRNRQ S 3DSD 1DQPS ,SRLWRU 156LVHV XD 3DULVL DP HNRQHNDVD LWXVD DWDL LWS PU SDWD DSDL 7XNDQ NRQ NDSRQ DP XWS LSNU PU DX WR NRURWDX WDNXUXNHQD QDQ HVLS PUSDQ NRQ HSLWSWS LD 167R 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

88. 29 f $LVDDg 0HVDD PU SH SUD .UDL 3DSD 1DQPS WD HNZD SH h 3LUVLSXS0DNRL HVH LVDNRQ YDX QU i 6HWDQ0DNRL HVH LVDNRQ 3DSD HVHUX HZDUXPDWQLQ WD HNZD SH 0DVLXSDQDPDS LD WURQ NRQ S NU U NU U WD WR XD QDPDL WS 176HU NXSS LD SXNHQD $LVDD DL 3DSD XVDXURNS XWDNXWWR SH 188SRLWRU SH XQDQPS SVH U ,SDQ SH XQLQQNDQ PUSDQ S HSRULPD 8DNZDU HQQRNR XD PU LSRQD PUSDQ XD ZDN SH HQ HVHUX HNDPDWR RWRQ WDQSRURQ NRQ NDSRQ DP S 19 0USDQ XVDXURWR RWRQ DPDDL eke pe asanta tau LVDXURWR RWRQ SHQ 20,HVHNHXNDVD ZDQD LNZW LD SHQ PU DZRQVLN XVHQNQ SRNHQ WHVHQ DSR HQNQN LD SHQ ZDN HQD LWHQWDL SN SRQD U 21,WHVH DX WDQSRURQ NRQ NDSRQ DP XD WHNXWR NRQ WWR RWRQf WDZRQ UL 3H .DSRQ $P 8VDXURWR 2WRQ 6LVHV 3 220U DX WURQ NRQ NDSRQ DP XD PDNRL HQ NDSRQ QHHS 6LVHV SLD .U U NDSRQ HVLS WHQNXQDQ PU DZRQVLN WXVDXURVHQ SHQ 0USDQ HSLWS 6LVHV XD PDNRL DNZDU WHQSDNDL PUSDQ HQDVD HVLS WXVDXURVHQ SH PU DZRQVLN HQQLQ SH 230U DWDL NDSRQ DP XVHZDQVLXNDS PUSDQ NRQ XD 7HSL SD US SH SH LHVL VHU LWHQXSNU HQWR 0HVDDg WDS WR XD 24(WDQH 3DULVL DP XD VHU HWDVD WXDQRNRQ DWDL 3LUVLSXSh PDNRL DP HSXUX XD WSLNDWL PDNRL DP HQSDNDSW SVH U XD PU WDS WR XD 256LVHV XD WR XVHQXPLQNDWR LWXVD HVLS PUSDQ XD WDS WR S 7DQSRUR HVD ZDQQ SH WHVDQ HSDQWDNDSVD DWDL VHZDQRPDL WLZDQR NRQ SH U WR XPDWD PU SDWD PU SH SUD VLZ WDZRQ NRQ NDSRQ DP HSDQWDNDSVD DWDL VHZDQRPDL WLZDQR NRQ SH U XNRPDP SHQ Q PU 260U NDVD VL LHVL 6HWDQi XD 6HWDQ QU HQSDNDVD DWDL WLZDQR SH U LHSDQWDNDVD SH LHVL VHZDQRPDL PU NDVD LHVL DWDL QDL NDVD NHQ 6HWDQ HWR LWHVD SH XNRPDP 270U DZRQVLN PDNRL DP HQSDND XD SH LHVL DX 3LUVLSXS NH Q NH NHQ SRLWRU NRQ WR HQSDNDQLQ QDQ 7R QLQ VL HVL PU HVHUX NRQ DLPHQNDQLQ QDQ SH 28(WDQH PDNRL DP HQSDND XD SH LHVL DX 3DSD $NZDU NH 3DSD HWR HVD ZDQQ SH QLQ VL XHVD PU SRQDQRNRQ 290U SH SUD NDQDQ QDL NDVD Q U HZRP SDQDSDQ LZ WD LWDSXUXXL WRQ DVHQD :DSLD 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

89. 30 7RSDDV 0D UX 6DLUD 0DVLX UX 0DVLX UX0DVLX 0D UX 0DVLX 0D ,VRQD ,VRQD DXURQSVD DWDL U QLQ LHNXS 0U DWDL QLQ LWLPDPLQ DU LD LWLZ WDSDL 30.U U NDSRQ XWRQSD SH SUD QDQH HVL PU XHDWRQ SH NU U DPUDQN LD SUD QDQH XDNU XD LWDQN PU 31(NDPD XD SQRNRQ WDQSRURQ Q PDNRL PU DZRQVLN 3DSD VDSHPD SH LVDXURVD NRQ NDSRQ DP S U XVHQWXPDQ HWDQH ,DNZDU VDSHPD SH LVDXURVD NRQ S XVHQWXPDQ SHQ Q 32Q U .DSRQ 3DSD ZLQRQ S HZDQRPD SH LVDXURVD US S XVHQWXPDQ HWDQH HZDQRPD SH :DN $NZDU S LVDXURVD US S XVHQWXPDQ SHQ Q VHU DWDLQH PU SH SUD VHU HQWDZRQ DWDLQH U 33:DN SH L LNXN PU DWDL ZDN SH LWHSHUX HVL PU 0U SH SUD UL SH L LNXN PU DWDL UL SH U LWHSHUX HVL PU DSQH SUD L XVLWX PU LWHSHUX ZLQ 34PUQRNRQ NL PXQN WRQ 1DL NDVD PUQRNRQ UL SH WHVDQ XVDXURN ZDN SH $SQH SUD HZDQ NRQ HSHWVD DSDLQR NXUX HQSDND DXDQRNRQ PU DQWD NRQ DL 35:DN NDSRQ XD ZDN WRQ HQSDND PU ZDN XVHQWVD WDX PU DZRQVLN UL NDSRQ XD UL HQSDND PU UL XVHQWVD WDX 366HU HNDPD XD SQRNRQ 3DSD XD NDSRQ DP DLPHQNDWR RWRQ WDQSRURQ Q WXVHQXPLQNDL SUD U WR XVDXURVD US S 37:DN DPDLPX NRQ ZLQ DDQQWR RWRQ NRQ UL DPDLPX NRQ ZLQ HQRPDWR RWRQ NRQ WDS 6LVHV XD ,VRQD 3 ,WXWR 380U DWDL 3DULVL DP PU DZRQVLN 0DLQ S HQXSDQLQ QDQ XD WDS 6LVHV S 7LVD HNH 3DSD WUDZDVRRL LWXWR LSNU NXS DXD QHQSDL LQD PDQ WDS WR XD 397R PDLPX HLNS LD UL WRQ PU DZRQVLN LHPDULPDVD HNXPDQNDQLQ QDQ NDSRQ DP XD HNH 3DSD WUDZDVRRL LWXWR WXDQRNRQ LSNU HNDPDSR ,NXS XD SHQ HWDQH ,VRQD SXNHQD S LWXWR LS US UNHQ NXS XD 40$SQH SUD ,VRQD HVLS RVRUZDX ZL PU DZRQVLN RVRUZDX HZDUXS QU HNH PRUR HZDQ DX 0U QDQH NDVD .DSRQ 3DSD ZLQRQ XNRPDQWR RWRQ RVRUZDX ZL PU DZRQVLN RVRUZDX HZDUXS QRQ HZDQ DX 41.DSRQ DP 1LQLSD SRQ NRQ HPVDNDWR RWRQ HVHUX DLPHQND ZHX DWDL VHU DWDLQR NRQ SRNRQ SH WR HQRPD SH DSQH SUD WR HUDWS WPDNRRL NRQ DSDL ,VRQD XD LWHNDUH HNDPD S 6HU SH HNH ,VRQD HQWDLQR PDQ VHU DX 42.ZLQ ZL HQX XHWR NDPLVL ZLQRQ HPVDNDWR RWRQ HVHUX DLPHQND ZHX DWDL VHU DWDLQR NRQ SRNRQ SH WR HQRPD SH DSQH SUD 0$6,8 The New Testament in Akawaio of Guyana, 1st ed. 2010, Suriname Bible Society

bible in akawaio, acahuayo, acewaio, akawai, ingariko

Spiritual

rq shvdv

foreign bible society

wr suriname bible society

guyana bible society

hnr nlsq sh

lvl nlsq sh

lvhv nduhhl

following rights