BIBLIOGRAPHIE

ROMANS ANALYSES ·

Romans Quebecois

Romans Bengalis

1.« Les Anciens Canadiens » ( 1863) par Philippe Aubert de Gaspe, Bibliotheque canadienne - fran9aise, Fides, Montreal- Paris, 1967

2. «Maria Chapdelaine» ( 1916) par Louis Hernon; Bibliotheque_Lattes, Paris, 1995

3. « L'hiver de force» (1973) par Rejean Ducharme, Folio, Gallimard, Paris,1973

1. « Anandamath » ( 1882) par Bankim Chandra Chatterji, Bankim Rachanabali, ( ffiuvres completes de Bankim Chandra ) Tuli Kalam, Kolkata, 1986 « Le Monastere de Ia fe/icite » - Traduction fran9aise

par France Bhattacharya, Publications orientalistes de France, Paris, ·1985

2. « Gharey Bairey » (1916) par Rabindranath Tagore, Visva- Bharati, Shantiniketan. «La Maison et /e Monde » - Traduction fran9aise par F .Roger-Comaz, Payot & Cie , Paris, 106, Boulevard Saint- Germain, 1921

3. « Jana Aranya » (1973) par Shankar, Dey's Publications, Calcutta « Le ciel, Ia terre, l'enfer »-Traduction fran9aise par Prithwindra Mukherjee, Romans Payot, Paris, 1992

363

GENERALE

I Livres

1. AHMAD Aijaz, In Theory : Classes, Nations, Literatures, Verso, London, 1992.

2. ANDRIC Ivo, ELIOT T.S. et les autres, Les Prix Nobel de Litterature, Union europeene d'editions, Monaco, 1964.

3. ARNAUD Jacqueline, Litterature Magherebine, Publisud, Conde-sur­Noireau, France, 1986.

4. AUERBACH Erich, Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature translated from German by William R. Trask, Princeton University Press, 1968.

5. BENAC Henri, Guide des idees litteraires, Hachette education, Paris, 1988.

6. BHABHA Homi K.( Ed.), Nation and Narration, Routledge, London & New York, 1990.

7. BUFKIN E.C. ( Ed.), Foreign Literary Prizes, Romance and Germanic Languages, R.R. Bowker Company, New York & London, 1980.

8. CHATTERJEE Partha, The Nation and Its Fragments: Colonial and Postcolonial Histories, Princeton University Press, 1993.

9. CHEVRIER Jacques, Litterature negre, Armand Colin, Collection U, Paris, 1984.

10. COUPRY Fran9ois, Ecrire, c'est vendre, Essais, Ed. Hallier, Paris, 1977.

11. CUD DON J.A., A Dictionary of Literary Terms, Penguin Reference, Harmondsworth, England, 1976.

364

12.ESPMARK Kjell, Le Prix Nobel, Histoire interieure d'une consecration litteraire, Ballard, 1986.

13. HADDAD Malek, Le malhew· en danger, Le Nef de Paris, Paris, 1956.

14. HADDAD Malek, Les zeros tournent en rand, maspero, Paris, 1961.

15.HENRIKSSON Fritz, The Nobel Prizes and Their Founder Alfred Nobel, New Sweden Tercentenary Publications, ALB Bonniers Boktryckeri, Stockholm, 1938.

16. HOOGVEL T Ankie, Globalisation and ThePost Colonial World, The New Political Economy of Development, Macmillan, London.

17. MOURALIS Bernard, Les contre-litteratures, Collection SUP, ·Presses universitaires de France, Paris, 1975.

18.MUKHERJEE Meenakshi, MARATHE Sudhakar (Ed.), Narrative Forms and Transformations, Chanakya Publications, Delhi,1986.

19. MUKHERJEE Meenakshi, Realism and Reality:The Novel and Society in India, Oxford University Press, Delhi,l985.

20. MAY ALL James, Internationalism and International Society, Cambridge University Press, Cambridge, 1990.

21. SHAW Martin, Global Society and International Relations, Polity Press, Cambridge, 1994.

22. SORMAN Guy, Globalisation Across the World, Vikas Publishing House Pvt.Ltd. New Delhi, 1998.

23. SPARIOSU Mihai ( Ed.), Mimesis in Contemporary Theory: An Interdisciplinery Approach, The Literary and Philosophical Debate_ Vol. I, John Benjamins Publishing Company, Philadelphia/Amsterdam, 1984.

24. VARSAVA Jerry A. Contingent Meanings, Postmodern Fiction,Mimesis and the Reader, The Florida State university Press, Tallahasse, 1990.

365

25. WALTON Kendall L. Mimesis as Make-Believe,. On theFoundations of the Representational Arts, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts & London, England, 1990.

II. Revue/Documents/Joumaux

1. LESAGE Claire ( presente par), L 'ecrivain et lafabrication du livre, Litterales n°9, Centre de recherche,« Livre et litterature »,Paris X Nan terre, 1991. ( Revue)

2. MIGNARD Annie ( dirige par), Ecrire aujourd'hui, Autrement revue, Paris, avril, 1985. (Revue)

3. Y A CINE Kateb in Le Nouvel Observateur, le l 0 avril1972. (Magazine)

QUEBEC/CANADA

I. Livres

1. BORGES R., NAIR K.R.G. (Ed.), Discovering French Canada, Allied Publishers Pvt.Ltd., New Delhi, 2002.

2. BRULE Michel ( Ed.), Je me souverain, Les editions des intouchables, Montreal, 1995.

3. BRUNET Michel, Canadians et Canadiens, Etudes sur 1 'histoire et Ia pensee des deux Canadas, Bibliotheques economique et sociale, Fides, Paris, Montreal, 1954.

4. COOK Ramsay, French Canadian Nationalism, An Anthology, Macmillan, Toronto, 1969.

5. DORION Gilles, VOISIN Marcel (Ed.), Litterature quebecoise, voix d'un peuple, voies d'une autonomie, Editions de l'Universite de Bruxelles, Bruxelles, 1985.

6. DUMONT Femand, HAMELIN Jean, MONTMINY Jean-Paul, Ideologies au Canada Fran9ais 1930-1939, Histoire et Sociologie de la Culture, Les Presses de I 'Universite de Laval, Quebec, 1978.

366

7. FAGET M.-G., La Farce Litteraire, Societe des.editions regionales, Paris, 1991.

8. GODBOUT Jacques, Le Reformiste, Textes tranquilles, Quinze, Montreal, 1979.

9. HEBERT Pierre avec la collaboration de Marie-Pier Luneau, Lionel Groulx et l 'Appel de la Race, Fides, Quebec, 1996.

10.La capitale, le lien de pouvir, La Commission de la Capitate nationale du Quebec, Les publications.du Quebec, Quebec, 1997.

11.LAMONTAGNE Sophie-Laurence, L 'hiver dans la culture quebecoise (XVII et X/Xe siecles), Institut quebecois de recherche sur Ia culture, Quebec, 1979.

12. LAMY Jean-Paul et ROUSSEAU Guildo ( sous Ia direction de ), Ringuet en memoire, 50 ans apres Trente Arpens, Les editions du S~ptentrion, Quebec, 1989.

13.LEGER Jean-Marc, Vers l'Independance, le pays a portee de main, Collection Present, LEMEAC, Montreal, 1993.

14. LINTEAU Paul-Andre, DUROCHER Rene, ROBERT Jean-Claude, Histoire du Quebec Contemporain Tome- I, De la Confederation ala crise( 1867-1929), Boreal Compact, Montreal, 1989.

15.LINTEAU Paul-Andre, DUROCHER Rene, . ROBERT Jean-Claude, RICARD Fran9ois; Histoire du Quebec Contemporain Tome - II , Le Quebecdepuis 1930, Boreal Compact, Montreal, 1989.

16. LINTEAU Paul-Andre (Edition fran9aise sous Ia direction de ), Histoire generale du Canada, Editions du Boreal, Montreal, 1990.

17. MAILHOT Laurent, La litterature quebecoise, Que sais-je, Presses univesitaires de France, Paris,l974.

18. MARCOtte Gilles, Une litterature qui se fait, essais critiques sur la litterature canadienne - fram;aise, Les editions HMH, Montreal, 1968.

19. MOISAN Clement, L 'age de la litterature canadienne, Collection Constantes, Les editions HMH, Montreal, 1969.

367

20.MOISAN Clement, Qu'est-ce que l'histoire litteraire? Litteratures modemes, Presses universitaires de France, Paris, 1987.

21. MOISAN Clement, Comparaison et raison, Etudes sur l 'histoire et l 'institution des litteratures canadienne et quebecoise, HMH Hurtubise, Montreal, 1987.

22.NOUAILHAT Yves-Henri, Le Quebec de 1944 a nos jours, un destin incertain, Coli. Notre Siecle, Imprimerie nationale, Paris, 1992.

23. RIOUX Marcel, La question du Queb~c, Parti pris, Montreal, Quebec, 1976.

24.PARIZEAU Jacques, Pour un Quebec souverain, Vlb editeur, Montreal, 1997.

@

25.PARE Fran<;ois, Les litteratures de l'exiguite, Les editions du Nordir, Ottawa, 1992.

26. REGINALD Hamel (Ed.), Panorama de Ia litterature quebecoise contemporaine, Guerin, Montreal, 1997.

27.RIOUX Marcel et CREAN Susan, Deux pays pour vivre: un plaidoyer, Editions cooperatives Albert Saint-Martin, Laval, Quebec, 1980 ..

28. VINCENT Josee, Les Tribulations du livre quebecois en France (1959-1985), Nuit Blanche Editeur, Montreal, 1997.

29. VINCENTHIER Georges, Histoire des idees au Quebec, Des troubles de 1837 au reforendum de 1980, Vlb editeur, Montreal, 1983.

30. YERGEAU Robert, A tout prix, Les prix litteraires au Quebec, Triptyque, Montreal, 1994.

II. Revue/Documents/Journaux

1. Aper9u national, chiffres de population et des logements, Statistiques Canada, Ministre de l'industrie, des sciences et de la techn1oigie, Ottawa, 1992. ( Document )

368

2. Budget de depenses 1997 - 1998, Volume -1, Livre des credits, pour l'annee financiere se terminant le 31 ·mars 1998,_ Gouvernement du Quebec. (Document ) ·

3. CHEVRIER Marc, Des lois et des langues au Quebec, Principes et moyens de la politique politique linguistique quebecoise, Ministere des relations internationales, Gouvernement du Quebec, Quebec, 1996 .. (Document )

4. CHEVRIER Marc, Le foderalisme canadien et l'autonomie du Quebec: perspective historique, Ministere des relations interna:tionales du Quebec, Gouvernement du Quebec, Quebec, 1996 .. (Document )

5. ,Contemporary Quebec, Ministere des relations internationales du Quebec, Gouvernement du Quebec, Quebec, 1997 .. (Document )

6. GARNEAU Raymond, Discours sur le budget, prononce par le ministre des fmances du Quebec a 1 'Assemblee nationale du Quebec , le 25 mars 197l,Ministeres des Finances, Gouvernement du Quebec .. (Document)

7. Immigration et citoyennete, le pays, Statistiques Canada, Ministre de l'industrie, des sciences et de Ia technologie, Ottawa, 1992. (Document)

8. JANELLE Claude ( Redacteur), Prix litteraires du Quebec, repertoire 1993, Bibliotheque nationale du Quebec, Gouvernement du Quebec, 1993. (Document)

9. Langue maternelle - le pays, Statistique Canada, Ministere de l'industrie, des sciences et de Ia technologie, Ottawa, 1992 .. (Document )

10.Langue par/ee a Ia maison et langue maternelle - le pays, Statistiques Canada, Ministre de l'industrie, des sciences et de Ia technologie, Ottawa, 1992 .. (Document )

ll.Le Quebec, partenaire d'avenir en Amerique, Ministere des relations internationales du Quebec, Gouvernement du Quebec, Quebec, 1997. . (Document)

12.LESAGE Jean, Discours sur le budget, prononce par le premier ministre du Quebec a I' Assemblee legislative de Quebec , le 14 avril 1961.(Document )

369

13. LEVESQUE Gerard D.,Discours sur le budget,_ prononce par le ministre des fmances du Quebec a I' Assemblee natlonale du Quebec , le 26 avril 1990, Ministeres des Finances, Gouvemement du Quebec. (Document)

14. MARCOTTE Gilles, Institution et courants d'air, liberte, n° 134, mars­avril, 1981, p- 5. (Revue)

15.MARCOTTE Gilles, Amon avis ... ( Avec excuses a MXste carbonne !), Le Devoir, 3 mars 1951, p- 9. (Journal)

16. MELAN<;ON Robert, Priere d'inserer ou pourquoi Nicole Brossard est un grand ecrivain? Liberte, n° 155, Qctobre, 1984, p- 103. (Revue)

17. P ARIZEAU Jacques, Discours sur le budget, prononce par le ministre des fmances et le president du tresor du Quebec a 1 'Assemblee nationale du. Quebec , le 10 mars 1981, Ministeres des Finances, Gouvemement du Quebec. (Document )

18.Recensement du Canada 1961- Population, districts· electoraux, Bureau Federal de Ia statistique, Serle -1. (Document)

19.Statistiques, le Quebec chiffres en main, Editions 1996, Bureau de Ia statistique du Quebec, Quebec, 1996. (Document )

20. Ql!-estions de Culture - 2 , Migrations et communautes culturelles, Institut quebecois de recherche sur Ia culture ( IQRC), Quebec, 1982. (Revue)

21. Questions de Culture - 3 , Les cultures paralleles, Institut quebecois de recherche sur Ia culture ( IQRC), Quebec, 1982. (Revue)

22. Questions de Culture - 3 , La culture et l 'age, Institut quebecois de recherche sur Ia culture ( IQRC), Quebec, 1984. (Revue)

23. VA CHON G.-Andre (Directeur), Etudes franraises, Petit manuel de litterature quebecoise, Montreal, 1978. ( Manuel)

BENGALEIINDE

I Livres

1. ALPHONSO-KARKALA John B., Anthology of Indian Literature, Harmondsworth,Penguin, 1971.

370

2. BANERJEE. Asit Kumar, Adhunik Bangia Sahityer Samkshipta Itivritta (Une breve histoire de Ia literature bengalie inodeme - A Brief History of Modem Bengali Literature), University of Calcutta, Calcutta, 1960.

3. BASHAM A.L. (Ed.), A Cultural History of India, Oxford University Press, London, 197 5.

4. BAUMER Rachel Van M. (Ed.), Aspects of Bengali History and Society, Vikas Publishing House, New Delhi, 1975.

5. BOSE Buddhadev, An Acre of Green Grass, A Review of Modern Bengali Literature, Orient Longmans, Calcutta, 1948.

6. CHANDRA Sudhir, The Oppressive Present : Literature and Social Consciousness in Colonial India_, Oxford University Press, Delhi, 1992.

7. CHATTERJEE Partha, The Present History of West Bengal, Essays in Political Criticism, Oxford University Press, Delhi, 1997.

8. CHATTERJI Suniti Kumar, Languages and Literatures of Modern India, Bengal Publishers, Calcutta, 1963.

9. CHAUDHURY Bhudev, Bangia Sahityer Samkshipta Itihas_(Une breve histoire de la litterautre bengalie - A Brief History of Bengali Literature), Deys Publishing, Calcutta, 1982.

10. CHOUDHURI Indra Nath, Comparative Indian Literature : · Some Perspectives, Sterling Publishers, New Delhi, 1992.

11. DAS Debesh, Brihottoro Bangali (Diaspora Bengali), K.Nath, S.Nath, Calcutta, 1984.

12. DASGUPTA Harendra Mohan, Studies in Western Influence on Nineteenth Century Bengali Poetry 1857- 1887, Semushi, Calcutta, 1969.

13. DASGUPTA R.K., DAS Sisir Kumar (Ed.), Sasibhusan Dasgupta Commemoration Volume, New Age, Calcutta, 1965.

14.DATTA Amaresh, LAL Mohan (Ed.), Encyclopedia of Indian Literature, Volumes I to IV, Sahitya Akademi, New Delhi, 1988.

' 371

15. DIMOCK Edward C., Literatures of India: An Introduction, Chicago University Press, Chicago, 1978.

16. DUPUIS Jacques, Histoire de I 'Inde, Ed. Kailash, Paris, Pondicherry, 1996.

17.DUTT Romesh Chunder, Cultural Heritage of Bengal, Punthi Pustak, Calcutta, 1962.

18. GEORGE.K.M., Facets of Indian Literature, Karimpumannil Publishers, Trivandrum, 1994.

19.GEORGE.K.M. (Ed.), Comparative Indian Literature, Volumes I & II, Macm!llan & Kerala Sahitya Akademi, 1984 & 1985 ~

20. GEORGE.K.M., Modern Indian Literature: An Anthology, Volumes I to III, Sahitya Akademi, New Delhi, 1992,

21. GHOSH J.C.,_Bengali Literature, Oxford University Press, Calcutta, 1948.

22. GOKAK V.K., Concept of Indian Literature, Munshiram Manoharlal, Delhi, 1979.

23. GOKAK V.K. (Ed.), Literature in Modern Indian Languages: A Series of Broadcasts from All India Radio, Publications Division, AIR, New Delhi, 1957.

24. GUHA Naresh (Ed.), Contribution to Comparative Literature: Germany and India, Department of Comparative Literature, Jadavp\lf University, Calcutta, 1973.

25.HORRWITZ E., Short History of Indian Literature, Rare Books, Delhi, 1973.

26. IYENGAR Srinivasa K.R. (Ed.), Indian Literature Since Independence, Sahitya Akademi, New Delhi, 1973.

27. KABIR Humayun, Studies in Bengali Poetry, Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay, 1962.

28. KANTAK V.Y., Perspectives on Indian Literary Culture, Pencraft International, Delhi, 1996.

372

I

29. KESA VAN B.S., KULKARNI V.Y. (Ed.), National Bibliography of Indian Literature 1901-1953, Volumes I to IV, S3hitya Akademi, New Delhi, 1962.

30. KOHLI Suresh (Ed.), Aspects of Indian Literature: The Changing Pattern, Vikas, Delhi, 1975.

31. KRIP ALANI Krishna, Literature of Modern India, National Book Trust, New Delhi, 1982.

32.MACHWE Prabhakar, Four Decades of Indian Literature: A Critical Evaluation Chetana Publishers, New Delhi,1976.

33.MACHWE Prabhakar, Modernity and Contemporary Indian Literature,. Chetana Publishers, New Delhi, 1978.

34.MAJUMDAR R.C. (Ed.), The History of Bengal, Volume L' Hindu Period, The University ofDacca, Ramna, Dacca, 1943. ·

35.MAJUMDAR R.C., RAYCHAUDHURI H.C., DATTA Kalikinkar, An Advanced history of India, Macmillan, London, 1956.

36. MUKERJI Dhurjati Prasad, Tagore: A Study, Manisha Granthalaya, Calcutta, 1972.

37. MUKHERJEE Sujit (Ed.), The Idea of an Indian Literature: A Book of Readings Central Institute of Indian Languages, Mysore, 1981. ·

38. MUKHERJEE Sujit, Towards a Literary History of India, Indian Institute of Advanced Study, Shimla, 1975.

39. MUKHOP ADHA YAY Amal Kumar (Ed.), The Bengali intellectual Traditions, K.P.bagchi & C~., Calcutta, 1979.

40. NAGENDRA (Ed.), Indian Literature, Prabhat Prakashan, Delhi, 1988.

41. NARA VANE Vishwanath S., Modern Indian Thought, Orient Longman, New Delhi, 1978.

373

42. NARASIMHAIAH C.D. (Ed.), Indian Literatures. of the Past Fifty Years: 1917-1967, The Mysore Universtiy Golden Jubilee Volume, University of Mysore, Prasaranga, 1970. · ,

43. NEHRU Jawaharlal, India and the World, George Allen & Unwin Ltd. London, 1936.

44. PALIT Amita, Srijan Sahitye Nana Bhabana (Quelques nSfelxions sur 1' ecriture litteraire - Some Thoughts on Creative Writing), A.B.Publishing, Calcutta, 1990.

45. POD DAR A. (Ed.), Indian Literature, Indian Institute of Advanced Studies, Shimla, 1972.

46. RADHAKRISHNAN S., Philosophy of Rabindranath Tagore, Good Companions, Baroda, 1961.

4 7. RAY P .S. (Ed.), Modernity and Contemporary Indian Literature, Proceeedings of a Seminar~ Indian Institute of Advanced study, Shimla, 1969.

48.RENOU Louis, Les Litteratures de l'Inde,_Que sais-je, PUF, Paris,1951.

49. SANGIT NATAK AKADEMI, Rabindra Nath Tagore 1861 - 1961, Centenary Number, New Delhi, 1961.

50. SANTHANAM K. (Ed.), Anthology of Indian Literature, Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay, 1969.

51. SEN Dinesh Chandra, History of Bengali Language and Literature, University of Calcutta, Calcutta, 1954.

52. SEN Priyaranjan, Western Influence in Bengali Literature, Academic Publishers, Calcutta, 1965.

53. SEN Priyaranjan, Amader Sahitya (Our Literature), Bani Mandir, Calcutta, 1947.

54. SEN Sukumar, History of Bengali Literature, Sahitya Akademi, New Delhi, 1960, Reprint (Revised), 1992.

374

~ .

55. SEN Sukumar, Bangia Sahityer Katha (An Account of Bengali Literature), Calcutta University, Calcutta, 1956.

56. SEN Sukumar, Bangia Sahityer Itihash (History of Bengali Literature), Burdwan Sahitya Sabha, Burdwan, 1940, Third edition 1956.

57. SRI AUROBINDO, The Foundations of Indian Culture, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry, First Edition 1959, Eighth impression 1995.

II. Revue/Documents/Journaux

1. Proceedings of Seminar on Modernity and Contemporary Indian Literatures, Indian Institute of Advanced Study, Shimla, 1968. ( Document)

2. GROSE Nityapriya, Swatantra Botey Kintu Birudha Ki ( Different mais est-ce le contraire ?) in Desh, Calcutta, no 13, 66e annee, le 1 mai 1999, p- 29. ( Hebdomadaire) ·

3. SARKAR Benoy Kumar, The Acceptable and the Unacceptable in Bankim 's Social Philosophy, m The Calcutta Review, Calcutta, August 1938. (Revue)

375