beyond thanksgiving: enabling teachers to broaden their tools for teaching postcontact northeastern...

7/31/2019 Beyond Thanksgiving: Enabling Teachers to Broaden Their Tools for Teaching Postcontact Northeastern Native Am

1/247

Hgbbjm{jbbj{

Fz~jzf cb

Gm|h{cucdcap

K[CQM

ZM@RJ[^@\P

KjpKjpKjpKjpKjpcml \hgmicml \hgmicml \hgmicml \hgmicml \hgmi~a`r`m~a`r`m~a`r`m~a`r`m~a`r`ma?a?a?a?a?

Jmgkd`ma \jgnhj{~ |c K{cgljm

\hj`{ \ccd~ bc{ \jgnh`ma

Uc~|ncm|gn| Mc{|hjg~|j{m

Mg|`rj Gfj{`ng


2/24

;

QjdQjdQjdQjdQjdnnnnncfjcfjcfjcfjcfjNNNNNcfj Jxudccfj Jxudccfj Jxudccfj Jxudccfj Jxudc{j |hj [`{j |hj [`{j |hj [`{j |hj [`{j |hj [`nhmj~~ gml Lnhmj~~ gml Lnhmj~~ gml Lnhmj~~ gml Lnhmj~~ gml L`rj{~`|`rj{~`|`rj{~`|`rj{~`|`rj{~`|ppppp

cccccb |hj Qcb |hj Qcb |hj Qcb |hj Qcb |hj Qc{dl~ Nzd{dl~ Nzd{dl~ Nzd{dl~ Nzd{dl~ Nzd|z{j~'|z{j~'|z{j~'|z{j~'|z{j~'

\hj Hgbbjm{jbbj{ Fz~jzf cb Gm|h{cucdcap qjdncfj~ pcz |c cz{ u{ca{gfMg|`rjUjcudjcb ^cz|hjg~|j{m Mjq Jmadgml-

Hcfj |c fc{j |hgm 755$555 jxc|`n g{|`bgn|~$ |hj Hgbbjm{jbbj{ Fz~jzf cb Gm|h{cucdcap

`~ g |{jg~z{j |{crj cb ckojn|~ gml jxh`k`|~ b{cf nzd|z{j~ gdd crj{ |hj qc{dl- ^`|zg|jl cm g

>:5&gn{j h`~|c{`n ~`|j |hg| qg~ cmnj |hj gmnj~|{gd hcfj cb |hj Ucigmcij| Qgfugmcga

~gnhjf$ Fj|gncf$ ngddjl I`ma Uh`dù kp |hj Jmad`~h$ cz{ fz~jzf hg~ kjjm cbbj{`majxuj{`jm|`gd jlzng|`cmgd u{ca{gf~ |c |hj uzkd`n bc{ crj{ |h`{|p pjg{~- Cz{ u{ca{gf~

jmagaj gdd b`rj ~jm~j~ gml gddcq ~|zljm|~ gml |jgnhj{~ |c djg{m gkcz| l`bbj{jm| ujcudj

gml nzd|z{j~$ ug~| gml u{j~jm|$ `m gm `mbc{fgd gml bzm bc{fg|-

Qj kjd`jrj `m gn|`rj ug{|`nùg|`cm gml `mwz`{p&kg~jl jlzng|`cm- Pcz{ r`~`| |c cz{ ~`|j

q`dd `mndzlj ~|`fzdg|`ma hgml~&cm fg|j{`gd~ `mndzl`ma {jgd ckojn|~ b{cf cz{ ncddjn|`cm-

Qj hcuj pcz jmocp z~`ma |hj~j fg|j{`gd~ gml dcci bc{qg{l |c pcz{ r`~`| |c cz{ fz~jzf-

Gkcz| \hj~j FgGkcz| \hj~j FgGkcz| \hj~j FgGkcz| \hj~j FgGkcz| \hj~j Fg|j{`gd~|j{`gd~|j{`gd~|j{`gd~|j{`gd~

\hj Hgbbjm{jbbj{ Fz~jzf hg~ ljrjdcujl |hj~j fg|j{`gd~ `m {jncam`|`cm cb |hj `fuc{|gmnj cb u{cr`l`ma

pcz gml pcz{ ~|zljm|~ q`|h guu{cu{`g|j kgnia{czml `mbc{fg|`cm$ u{cojn| gml gn|`r`|p ~zaaj~|`cm~$ gml

{j~cz{nj fg|j{`gd~ {jdg|jl |c ^cz|hjg~|j{m Mjq Jmadgml @ml`gm~ b{cf I`ma Uh`dù~ Qg{ `m 721:$ |c

|clgp- \hj fg|j{`gd~ hgrj kjjm ljrjdcujl bc{ |jgnhj{~$ q`|h `muz| b{cf jlzng|c{~ qhc hgrj r`~`|jl |hj

fz~jzf q`|h |hj`{ ~|zljm|~- Cz{ gn|`r`|`j~ bcnz~ cm m|j{l`~nùd`mg{p djg{m`ma gml ncm|g`m d`mi~ |c

{ja`cmgd gml mg|`cmgd nz{{`nzdzf ~|gmlg{l~- \hj fg|j{`gd~ g{j l`~|`mn|`rj kjngz~j |hjp g{j u{j~jm|jl `m g

b`{~| uj{~cm mg{{g|`rj ~|pdj$ kg~jl cm |hj d`bj gml bgf`dp h`~|c{p cb M`|gmg H`ni~$ g pczma Qgfugmcga

qcfgm cb |clgp qhc {jnjm|dp a{glzg|jl b{cf K{cqm Zm`rj{~`|p- Qj kja`m `m |hj u{j~jm| gml ac kgni`m |`fj ncrj{`ma U{j~jm| Lgp$ |hj 7855~$ 7155~ gml 7255~- Gn|`r`|p ~zaaj~|`cm~$ g~ qjdd g~ g

k`kd`ca{guhp gml bz{|hj{ {j~cz{nj~ gnncfugmp jgnh ~jn|`cm- Qj hcuj |hj~j fg|j{`gd~ q dd hjdu pcz |c

{j`mbc{nj uc~`|`rj `fga`ma cb Mg|`rj Gfj{`ngm~$ gml hjdu pcz |c `mbc{f pcz{ ~|zljm|~ |hg| Mg|`rj

ujcudj~ g{j `mljjl d`r`ma gml |h{`r`ma `m ncm|jfuc{g{p ~cn`j|p-

Hgbbjm{jbbj{

Fz~jzf cb

Gm|h{cucdcap


3/24

>

NNNNNcm|jm|~cm|jm|~cm|jm|~cm|jm|~cm|jm|~

QjdQjdQjdQjdQjdnnnnncfjcfjcfjcfjcfj --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;;;;;

QhQhQhQhQhc @~ M`|c @~ M`|c @~ M`|c @~ M`|c @~ M`|gmg H`gmg H`gmg H`gmg H`gmg H`ninininini~3~3~3~3~3 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 22222

^jn|`^jn|`^jn|`^jn|`^jn|`cmcmcmcmcm @? U{j~jm| L@? U{j~jm| L@? U{j~jm| L@? U{j~jm| L@? U{j~jm| Lgggggppppp------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 22222

^jn|`^jn|`^jn|`^jn|`^jn|`cmcmcmcmcm @@? \hj 7855~@@? \hj 7855~@@? \hj 7855~@@? \hj 7855~@@? \hj 7855~---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7575757575

^jn|`^jn|`^jn|`^jn|`^jn|`cmcmcmcmcm @@@? \hj 7155~@@@? \hj 7155~@@@? \hj 7155~@@@? \hj 7155~@@@? \hj 7155~---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7>7>7>7>7>

^jn|`^jn|`^jn|`^jn|`^jn|`cm @Rcm @Rcm @Rcm @Rcm @R? \hj 7255~? \hj 7255~? \hj 7255~? \hj 7255~? \hj 7255~ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7272727272

RRRRRcngkzdg{cngkzdg{cngkzdg{cngkzdg{cngkzdg{ppppp------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ;5;5;5;5;5

Bz{|hj{ [j~cz{Bz{|hj{ [j~cz{Bz{|hj{ [j~cz{Bz{|hj{ [j~cz{Bz{|hj{ [j~cz{nj~nj~nj~nj~nj~ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;7;7;7;7;7

U{ca{gf~ gU{ca{gf~ gU{ca{gf~ gU{ca{gf~ gU{ca{gf~ g| |hj Hgbbjm{jbbj{ F| |hj Hgbbjm{jbbj{ F| |hj Hgbbjm{jbbj{ F| |hj Hgbbjm{jbbj{ F| |hj Hgbbjm{jbbj{ Fz~jzz~jzz~jzz~jzz~jzfffff------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ;;;;;;;;;;

Gnimcqdjlajfjm|~Gnimcqdjlajfjm|~Gnimcqdjlajfjm|~Gnimcqdjlajfjm|~Gnimcqdjlajfjm|~ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;>;>;>;>;>

JRJRJRJRJRGDGDGDGDGDZZZZZGGGGG\@\@\@\@\@CMCMCMCMCM---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;


4/24

1$ jrj{&`mn{jg~`ma mzfkj{~ cb ~j||dj{~ qj{j `m ncfuj|`|`cm q`|h |hj Qgfugmcga bc{ dgml- \c

cbb~j| |hj lgmaj{ cb qg{$ |hj a{cq`ma Udpfcz|h Ncdcmp j~|gkd`~hjl Fg~hujj$ mgfjl gb|j{ |hj

Qgfugmcga qc{l bc{Dgml mjg{ |hj a{jg| ncrj c{ a{jg| ucml 7 g~ gm @ml`gm Udgm|g|`cm- Fg~hujj qg~

cbb&d`f`|~ |c mjq ~j||dj{~- Crj{ |hj mjx| njm|z{p$ |hj Qgfugmcga cb Fg~hujj qj{j |{`nijl gml b`mjl cz|

cb fznh cb |hj`{ dgml- \hjp qj{j a`rjm kz~hjd~ cb nc{m gml ncuuj{ ij||dj~ g~ a`b|~$ ckojn|~ |hg| qj{j `m

{jgd`|p$ gm jxnhgmaj bc{ u{cuj{|p-

Fg~hujj kjngfj imcqm g~ g u{gp`ma @ml`gm r`ddgaj kjngz~j fgmp {j~`ljm|~ qj{j ~|{cmadp jmncz{gajl$

gml `m ~cfj ~jm~j~$ bc{njl$ |c ncmrj{| |c Nh{`~|`gm`|p$ gd|hczah fgmp gd~c ncm|`mzjl |hj`{ |{gl`|`cmgd

kjd`jb~ g| hcfj- \h{czahcz| |hj 7155~ gml 7855~ fc{j cb |hj Fg~hujj dgml qg~ |{gm~bj{{jl |c mcm&

Mg|`rj ujcudj- Ncm|{cd cb |hj ncffzm`|p rgn`ddg|jl kj|qjjm qh`|j crj{~jj{~ gml jdjn|jl @ml`gm cbb n`gd~-

@m 7820$ @ml`gm~ qj{j fglj n`|`jm~ cb |hj Ncffcmqjgd|h cb Fg~~gnhz~j||~$ g mjnj~~g{p ~|ju `m fgi`ma

Fg~hujj g |cqm$ qh`nh |hjm {jfcrjl |hj {j~|{`n|`cm cb qh`|j~ fcr`ma `m gml |gi`ma dgml- @m 7815$lj~u`|j @ml`gm u{c|j~|$ Fg~hujj g~ g l`~|{`n| qg~ gkcd ~hjl$ gml {j`mnc{uc{g|jl g~ g |cqm- \hj ncffcm

dgml~ qj{j l`r`ljl gml ~cdl g| uzkd`n gzn|`cm$ r`cdg|`ma |hj Mcm&@m|j{ncz{~j Gn| cb 7105$ qh`nh ~g`l

Ncma{j~~ hgl |c guu{crj gdd ~gdj~ cb @ml`gm dgml- \h`~ gd~c djb| fgmp Fg~hujj Qgfugmcga q`|hcz|

jmczah dgml |c ~zuuc{| |hjf~jdrj~$ gml |cc ucc{ |c kzp dgml-


5/24

:

I`mI`mI`mI`mI`ma Ua Ua Ua Ua Uh`dù~ Qh`dù~ Qh`dù~ Qh`dù~ Qh`dù~ Qg{g{g{g{g{

I`ma Uh`dù~ Qg{ k{cij cz| `m 721: `m {j~ucm~j |c |hj ucc{ |{jg|fjm| gml

dc~~ cb dgml cb |hj Qgfugmcga gml c|hj{ Mg|`rj ujcudj kp Jmad`~h ~j||dj{~

gml acrj{mfjm| cbb`n`gd~- \hj Qg{ qg~ g kdcclp$ 72&fcm|h ~|{zaadj |hg|

hàhdàh|jl |hj |qc nzd|z{j~ l`bbj{`ma `ljg~ cm dgml z~j gml qgp~ cb d`bj-

Q`|h |hj ljg|h~ cb |hj b`{~| ajmj{g|`cm cb djglj{~$ Acrj{mc{ Q`dd`gf K{glbc{l

gml Fg~~g~c`| (|hj a{gml ~gnhjf c{ u{`mnùgd djglj{ cb |hj Qgfugmcga)$

ngfj |hj jml cb qhg| hgl kjjm g ujgnjbzd$ pj| zmjg~p gdd`gmnj- Fg~~g~~c`|~

~znnj~~c{$ h`~ ~cm Qgf~z||g$ l`jl `m g ~z~u`n`cz~ fgmmj{ gb|j{ kj`ma

`m|j{{cag|jl kp |hj Jmad`~h- Fgmp @ml`gm~ kjd`jrj hj fàh| hgrj jrjm kjjm

uc`~cmjl- Fj|gncf$ c{ Uh`dù$ |hjm kjngfj a{gml ~gnhjf cb |hj

Qgfugmcga- Hj jmd`~|jl |hj g`l cb c|hj{ |{`kj~ m gm g||jfu| |c ~|cu Jmad`~h

jxugm~`cm- Qhjm |hj Jmad`~h l`~ncrj{jl |h`~$ {jdg|`cm~ kj|qjjm |hjf

kjngfj jrjm fc{j ~|{g`mjl- @m ^ju|jfkj{ 7217$ Uh`dù ~àmjl gm ga{jjfjm|

q`|h Udpfcz|h Ncdcmp$ ga{jj`ma |hg| h`~ ujcudj qj{j ~zkojn|~ cb |hj {cpgd

acrj{mfjm| gml kczml kp |hj ncdcmp dgq~- Fc~| dìjdp hj ~àmjl |h`~

ga{jjfjm| zmlj{ u{j~~z{j gml |c kzp h`f~jdb |`fj |c c{agm`j |hj @ml`gmcuuc~`|`cm-

Uh`dù qg~ u{cf`~jl ~zuuc{| b{cf Mùfzn$ Ucnzf|zn gml Mg{{gagm~j||

|{`kj~- \hg| ~gfj pjg{$ |hj Fg~hujj Qgfugmcga qj{j bc{njl |c ~àm g

ljndg{g|`cm cb b`ljd`|p qh`nh iju| |hjf cz| cb |hj fujml`ma qg{- Kjbc{j

|hj |{`kj~ qj{j bzddp u{jug{jl$ g Nh{`~|`gm @ml`gm mgfjl Ochm ^g~~gfcm

qg{mjl Udpfcz|h gz|hc{`|`j~ |hg| Uh`dù qg~ udgmm`ma gm zu{`~`ma- ^g~~gfcm

qg~ fz{lj{jl gml |h{jj Qgfugmcga @ml`gm~ qj{j |{`jl$ ncmr`n|jl gml hzma

bc{ h`~ fz{lj{- Qc{l cb |hj hgma`ma~ gml {zfc{~ cb Uh`dù~ `fujml`ma

g{{j~| djl |c |hj ~|g{| cb |hj qg{ `m 721:-

I`ma Uh`dù~ Qg{ {gajl |h{czah |hj |cqm~ gml r`ddgaj~ cb Mjq Jmadgml-

\h`~ qg{ hgl g ~àm`b`ngm| `fugn| cm @ml`gm&Ncdcm`~| {jdg|`cm~ |h{czahcz|

ncdcm`gd Gfj{`ng gml kjpcml-

\hj ucuzdg|`cm cb |hj |cqm cb Fg~hujj jxudcljl lz{`ma |hj dg||j{ hgdb cb |hj ;5|h njm|z{p- @m 7020$ bc{ |hj

b`{~| |`fj$ g fgoc{ |p cb |hj ucuzdg|`cm cb |hj |cqm cb Fg~hujj kjngfj mcm&@ml`gm- @m 7012$ |hj Fg~hujj

Qgfugmcga ~zjl 7


6/24

2

QhQhQhQhQhc @~ M`|c @~ M`|c @~ M`|c @~ M`|c @~ M`|gmg H`gmg H`gmg H`gmg H`gmg H`ninininini~3~3~3~3~3

Fp mgfj `~ M`|gmg H`ni~$ gml @f g Fg~hujj Qgfugmcga

b{cf |hj |cqm cb Fg~hujj$ Fg~~gnhz~j||~ cm Nguj Ncl- G|

K{cqm Zm`rj{~`|p `m U{cr`ljmnj$ [hclj @~dgml$ @ fgoc{jl `m

J|hm`n |zl`j~-

@- U{j~jm| L@- U{j~jm| L@- U{j~jm| L@- U{j~jm| L@- U{j~jm| Lgggggppppp

Fgmp ujcudj |h`mi |hg| gdd @ml`gm~ l`~guujg{jl gb|j{ |hj U`da{`f~ g{{`rjl- \hjp g{j ~z{u{`~jl |c djg{m

|hg| @$ g~ qjdd g~ ~jrj{gd c|hj{ ujcudj `m |hj ncffzm`|p$ g{j Qgfugmcga- G| cmj |`fj |hj{j qj{j fc{j

Qgfugmcga ncffzm`|`j~$ kz| |clgp cz{ |{`kj `~ c{agm`jl `m|c b`rj kgml~9 Fg~hujj$ Gw`mmgh$

Hj{{`ma Ucml$ G~~cmj|$ gml Mjfg~ij|- A{cq`ma zu `m Fg~hujj$ Fg~~gnhz~j||~$ @ dìjl |c lc |h`ma~

|hg| jrj{p i`l jmocp~$ dìj udgp`ma b`jdl hcnijp gml ac`ma |c |hj fgdd- Kz| @ gd~c jmocpjl lc`ma qhg|

Qgfugmcga ujcudj hgrj kjjm lc`ma bc{ njm|z{`j~$ d ij ac`ma |c ndgfkgij~ gml ~cn`gd~- @ {jgddp dcrj

ac`ma |c |hj Fg~hujj ucq&qcq jrj{p ~zffj{$ g njdjk{g|`cm fp |{`kj hg~ kjjm hc~|`ma bc{ crj{ b`b|p

pjg{~-

Ndgfkgij~ g{j z~zgddp hjdl `m |hj ~zffj{$ qhjm |hj a{czml `~ ~|`dd ~cb| jmczah |c là g ~hgddcq u`|- Fp

k{c|hj{ gml ~`~|j{ lza bc{ ndgf~ cm |hj kjgnh$ gml k{czah| |hjf |c fp bg|hj{ |c ncci- Qjl kz{p |hj

ndgf~$ gml ncci |hjf q`|h hc| ncgd~ c{ {cni~- \hjm qj `mr`|jl b{`jml~ gml bgf`dp |c hgrj g bjg~|-

\hj Fg~hujj ucq&qcq `~ hjdl cm Fg~hujj Ucq&Qcq


7/24

1

Gn|`r`|`j~Gn|`r`|`j~Gn|`r`|`j~Gn|`r`|`j~Gn|`r`|`j~

Qhj{j `~ Fg~hujj3

U{uc~j? \c hjdu pcz{ ~|zljm|~ zmlj{~|gml qhj{j Fg~hujj `~ dcng|jl-

Fg|j{`gd~? U{j~jm| lgp fgu cb Fg~~gnhz~j||~ gml [hclj @~dgmlc{ Mjq Jmadgml-

@m~|{n|`cm~? Z~`ma g fgu cb u{j~jm| lgp Fg~~gnhz~j||~$ qc{i q`|h pcz{ ~|zljm|~ |c dcng|j |hj |cqmcb Fg~hujj- Qhg| |cqm~#n`|`j~ g{j dcng|jl mjg{kp3 Lc mj`ahkc{`ma |cqm~#n`|`j~ hgrj @ml`gm&~czml`ma

mgfj~3 Qhg| g{j |hjp3 Hcq bg{ `~ Fg~hujj$ FG b{cf U{cr`ljmnj$ [@$ qhj{j M |gmg g||jml~ K{cqm

Zm`rj{~`|p3 Ngm |hjp b`ml |hj Hgbbjm{jbbj{ Fz~jzf~ dcng|`cm m K{ ~|cd$ [hclj @~dgml3 Hcq bg{ ~ |hj

Fz~jzf b{cf pcz{ ~nhccd3 Hcq bg{ `~ Fg~hujj b{cf pcz{ ~nhccd3

N{{`ndf D`mi~?[@? ^cn`gd |zl`j~

^|gmlg{l > Ujcudj$ Udgnj~ " Jmr`{cmfjm|

^|gmlg{l 0 & Adckgd Ncmmjn|`cm~

FG? H`~|c{p#^cn`gd ^n`jmnj H`~|c{p " Ajca{guhp$ N`|`j~ " \cqm~ cb FG

Qhg| Q`dd Pc Qjg{3

U{uc~j? \c hgrj ~|zljm|~ ~ij|nh gml ljnc{g|j |hj`{ cqm ucq qcq cz|b`|~-

Fg|j{`gd~? Uguj{ gml fg{ij{~$ n{gpcm~$ ~n`~~c{~$ u`uj ndjgmj{~$ nc||cm kgdd~$ ucf ucf~$ pg{m$ {`kkcm$kjgl~$ ~|`nij{~$ {jfmgm|~ cb qgdduguj{ c{ ncm|gn| uguj{$ c|hj{ n{gb| fg|j{`gd~-

@m~|{n|`cm~? Hgrj pcz{ ~|zljm|~ nhcc~j cmj cb |hj bcddcq`ma ucq qcq lgmnj ~|pdj~ d`~|jl kjdcq gmll{gq |hj`{ cqm rj{~ cm cb g ucq&qcq cz|b`| gml |~ gnncfugmp`ma {jagd`g- \hjm hgrj |hjf ljnc{g|j |hj

cz|b`|~ q`|h |hj n{gb| fg|j{`gd~ pcz u{cr`lj- @b pcz nhcc~j$ pcz ngm hgrj pcz{ ~|zljm|~ {j~jg{nh |hj mjnj~~g{p

ug{|~ cb |hj {jagd`g gml hcq |hjp fgp hgrj nhgmajl crj{ |`fj-


8/24

8

Lgmnj ^|pdj~

Fjm~ Bgmnp

Fjm~ A{g~~

Fjm~ ^|{g`ah|

Fjm~ \{gl`|`cmgd

Qcfjm~ Kzni~i`m

Qcfjm~ Ndc|h

Qcfjm~ Bgmnp

Qcfjm~ O`madj

N{{`ndf D`mi~?[@? ^cn`gd ^|zl`j~ & ^|gmlg{l 7 & Nzd|z{j

FG? H`~|c{p#^cn`gd ^n`jmnj Mjq Jmadgml " Fg~~gnhz~j||~

Njdjk{g|`cm~ gml Ag|hj{`ma~

U{uc~j? \c hgrj ~|zljm|~ |h`mi gkcz| ag|hj{`ma~ cb bgf`dp gml b{`jml~-

Fg|j{`gd~? Uguj{$ ujm$ fg{ij{~$ `fgaj~ gml#c{ r`ljc~ ~hg{jl kp ~|zljm|~-

@m~|{n|`cm~? Qgfugmcga ujcudj z~j njdjk{g|`cm~ d`ij ndgf kgij~ gml ~cn`gd~ |c aj| |caj|hj{q`|h |hj`{ bgf`d`j~ gml b{`jml~- Hgrj pcz{ ~|zljm|~ l`~nz~~ l`bbj{jm| qgp~ |hg| |hj`{ b{ jml~ gml bgf`dp

fjfkj{~ aj| |caj|hj{- Qhg| i`ml~ cb ~ujn`gd bccl~$ fz~`n gml#c{ agfj~ g{j mndzljl3 Hcq fgmp

ujcudj g{j `mndzljl3 Hcq dcma hg~ |h`~ |{gl`|`cm kjjm ac`ma cm3 ^|zljm|~ ngm `ddz~|{g|j |hj`{

njdjk{g|`cm~$ c{$ `b |hjp hgrj |hjf$ ~|zljm|~ ngm ~hg{j uhc|c~ c{ r`ljc~ cb bgf`dp aj|&|caj|hj{~-

N{{`ndf D`mi~?[@? ^cn`gd ^|zl`j~

^|gmlg{l 7 Nzd|z{j

^|gmlg{l ; \`fj$ Ncm|`mz`|p$ " Nhgmaj

^|gmlg{l < @ml`r`lzgd Ljrjdcufjm| " @ljm|`|p

FG? H`~|c{p#^cn`gd ^n`jmnj

@ml`r`lzgd~$ Bgf`d`j~$ " Ncffzm`|`j~G{|~$ R`~zgd G{|~

Fjl`g$ Fg|j{`gd~ " \jnhm`wzj~


9/24

0

[j~cz{[j~cz{[j~cz{[j~cz{[j~cz{nj~ " K`kd`nj~ " K`kd`nj~ " K`kd`nj~ " K`kd`nj~ " K`kd`ca{guca{guca{guca{guca{guhphphphphp

Kcci~

Ucq&qcq kp D`mlg Nccfk~$ `ddz~|{g|jl kp Ng{~cm Qg|j{fgm$ uzkd`~hjl kp Fclj{m

Nz{{`nzdzf U{j~~-

G kcci bc{ pczma nh`dl{jm$ q{`||jm gml `ddz~|{g|jl kp Mg|`rj ujcudj- \hj kcci |jdd~ cb cmj

a`{d~ jxuj{`jmnj g| g ucq&qcq$ gml ncm|g`m~ g adc~~g{p cb ucq&qcq |j{f~- G \jgnhj{~

Az`lj gnncfugm`j~ |h`~ kcci-

[jagd`g9 Gfj{`ngm @ml`gm L{j~~ gml Lgmnj kp [z~~jdd Uj|j{~$ uhc|ca{guhp kp [`nhg{l

Hgpmj~- ^zmlgmnj Uzkd ~hj{~$ 700


10/24

75

@@- \hj 7855~@@- \hj 7855~@@- \hj 7855~@@- \hj 7855~@@- \hj 7855~

A{cq`ma zu$ @ d`~|jmjl |c ~|c{`j~ |hg| fp a{gmlug{jm|~ |cdl

gkcz| |hj`{ d`rj~ gml |hj d`rj~ cb |hj`{ gmnj~|c{~- C{gd

h`~|c{`j~ hgrj kjjm rj{p `fuc{|gm| `m ug~~`ma gdcma

`mbc{fg|`cm b{cf cmj ajmj{g|`cm cb Qgfugmcga |c |hj mjx|-

Cmj cb |hj ujcudj |hjp |cdl fj gkcz| `~ fp a{jg|&a{jg|&a{jg|&

a{jg| a{gmlbg|hj{$ Cgij~ Nccfk~$ qhc d`rjl `m |hj 7855~-

Hj$ dìj fgmp c|hj{ Qgfugmcga fjm$ qc{ijl cm g qhgd`ma

~hù- Njm|z{`j~ kjbc{j Jz{cujgm~ g{{ rjl$ Qgfugmcga fjm

hzm|jl qhgdj~ b{cf |hj`{ lzacz| ngmcj~- ^cfj cb |hj~j ~i`dd~

qj{j ug~~jl lcqm |h{czah |hj ajmj{g|`cm~- Qgfugmcga ujcudjbgnjl

g dc| cb u{jozl`nj `m |{p`ma |c b`ml ock~ |c ~zuuc{| |hj`{ bgf`d`j~$ kz| ~`mnj qhgd`ma qg~ g

lgmaj{cz~ ock$ ncfugm`j~ qj{j gdqgp~ h`{ ma- @b ncfugm`j~ nczdlm| aj| jmczah fjm |c ga{jj |c

qc{i q`|h |hjf$ |hjp qczdl |{`ni Qgfugmcga fjm kp aj||`ma |hjf l{zmi$ gml |hjm bc{n`ma |hjf

|c ugp bc{ |hj d`wzc{ kp qc{i`ma cm |hj ~hù- Cgij~ qg~ cb|jm acmj bc{ fgmp pjg{~ g| g |`fj$

djgr`ma fp (


11/24

77

Gn|`r`|`j~Gn|`r`|`j~Gn|`r`|`j~Gn|`r`|`j~Gn|`r`|`j~

Kg~ij| Lj~àm~

Fgmp cb |hj qccl ~ud`m| kg~ij|~ fglj kp Mg|`rj Gfj{`ngm~ qj{j ~|gfujl q`|h l`bbj{jm| lj~àm~$

~cfj uz{jdp bc{ ljnc{g|`cm$ c|hj{~ q`|h ljju uj{~cmgd fjgm`ma bc{ |hj kg~ij| fgij{~- \hj rg{`cz~

lj~àm~ ~|gfujl `m l`bbj{jm| ncdc{~ cm |hj kg~ij|~ qj{j |hj `ljm|`bp`ma fg{i~ cb |hj @ml`gm bgf`d`j~

|hg| fglj |hjf-

U{uc~j?\c hgrj ~|zljm|~ n{jg|j |hj`{ cqm kg~ij| ~|gfu~ c{ ljnc{g|`cm~-

Fg|j{`gd~? @fgaj~ cb kg~ij| lj~àm~ b{cfG Ijp `m|c |hj Dgmazgaj cb Qccl ûd`m|Kg~ij|~$(~jj[j~cz{nj~) Uguj{$ [gq uc|g|cj~$ udg~|`n z|jm~`d~ gml c|hj{ ~gbj ng{r`ma |ccd~$ l`bbj{jm| ncdc{jl

ug`m|~$ k{z~hj~$ uguj{ udg|j~$ uguj{ |cqjd~$ gnnj~~ |c qg|j{-

@m~|{n|`cm~? Ucz{ ug`m| cm|c uguj{ udg|j~ gml d`mj udg|j~ zu cm g |gkdj- Nz| |hj uc|g|cj~ `m hgdbgml u{cr`lj jgnh ~|zljm| q`|h |qc hgdrj~$ g~ qjdd g~ ng{r`ma |ccd~- Hgrj |hjf ng{rj |hj bdg| jml cb

|hj uc|g|c$ n{jg|`ma g ~hguj$ ~pfkcd c{ lj~àm- \hjm$ hgrj ~|zljm|~ k{z~h ug`m| cm|c |hj ng{rjl

uc{|`cm cb |hj uc|g|c- \hjm$ u{j~~ |hj ug`m|jl lj~àm cm|c uguj{ |c ~jj |hj ncdc{jl lj~àm- Qhg| g{j~pfkcd~ b{cf |hj`{ cqm nzd|z{j |hg| fàh| kj `fuc{|gm| |hg| |hjp fàh| nhcc~j |c ljnc{g|j q`|h3

N{{`ndf D`mi~?[@? ^cn`gd ^|zl`j~$ ^|gmlg{l 7$ Nzd|z{j

FG? G{|~$ R`~zgd G{|~$ Fjl`g$ Fg|j{`gd~ " \jnhm`wzj~


12/24

7;

[j~c{nj~ " K`kd`ca{guhp

Kcci~

G Ijp `m|c |hj Dgmagaj cb Qccl~ud`m| Kg~ij|~$ Jl`|jl kp Gmm FnFzddjm gml [z~~jdd A- Hgml~fgm$ Qg~h`ma|cm$ N\

Gfj{`ngm @ml`gm G{nhgjcdca`ngd @m~|`|z|j$ 7081-

\h`~ glzd|&djrjd kcci u{cr`lj~ uhc|ca{guh~ cb |hj |puj~ cb kg~ij|~ |hg| qcfjm cb |h`~ njm|z{p qj{j fgi`ma- @| gd~c l`~nz~

~cfj cb |hj fjgm`ma~ cb |hj~j kg~ij|~ |c |hj ujcudj qhc fglj |hjf-

Gk{gf~ Jpj~? \hj Mg|`rj Gfj{`ngm Djagnp cb Mgm|nij| @~dgml$ Mg|hgm`jd Uh`dk{`ni$ F`dd H`dd U{j~~$ 7008-

Ncfk`m`ma g{nhgjcdca`ngd gml h`~|c{`ngd jr`ljmnj q`|h |hj mg|`rj Mgm|znij|j{~ cqm c{gd |{gl`|`cm~$ |h`~ kcci {jrjgd~ |hj

ncm|`mz`|`j~ kj|qjjm |hj qc{dl~ cb |hj Mgm|znij| @ml`gm gml |hj Mgm|znij| qhgdj fgm$ gml hcq |hj `~dgml~ qhgd`ma djag

d`rj~ cm-

Qjk ^`|j~

qqq-hg{rg{l&fgag`mj-ncf#cm&d`mj#5>5;;>-h|fd

Gm g{|`ndj cm qccl ~ud`m| kg~ij|~ gml |hj`{ fgij{~$ |gijm b{cf |hj kcci \hj Gaj cb Hcfj~uzf? Ckojn|~ gml ^|c{`j~ `m |h

N{jg|`cm cb gm Gfj{`ngm Fp|h$ Dgz{jd \hg|nhj{ Zd{`nh$ Gdb{jl G- Imcub$ ;557-

qqq-kg~ij|fgij{~-c{a

G qjk ~`|j q`|h gm G&_ d`~|`ma cb |cu`n~ {jdg|jl |c Kg~ij|{p$ g~ qjdd g~ d`mi~ lj~n{`k`ma |hj rg{`cz~ ~|gaj~ cb fgi`ma g kdgn

g~h ~ud`m| kg~ij|-

qqq-k{cci~`ljfz~jzf-c{a#rjqjk~`|j#jxh`k`|;#j;57>1g-h|f

Qjk ugaj ncm|g`m`ma g uhc|ca{guh cb g ~wzg{j&kc||cf qcrjm qccl ~ud`m| kg~ij|-

qqq-mg|`rj|jnh-c{a

Mg|`rj Gfj{`ngm \jnhmcdcap gml G{| qjk~`|j

qqq-mg|`rj|jnh-c{a#qjgrj#mùfznkg~i#

Qjk ugaj lj~n{`k`ma Mùfzn (Qj~|j{m Fg~~gnhz~j||~ mjàhkc{~ cb |hj Qgfugmcga) kg~ij|{p |{gl`|`cm~-

qqq-mg|`rj|jnh-c{a#nc`d#`mljx-h|fd

Fg`m kg~ij|{p ugaj q`|h d`mi~ |c g rg{`j|p cb ugaj~ lj~n{`k`ma l`bbj{jm| bc{f~ cb kg~ij|{p `m |hj mc{|hjg~|$ gml g ugaj cb{jncffjmljl kcci~ cm |hj ~zkojn|-

qqq-hrd-k`g-jlz#ADRF#kg~ij|Sqc{i-h|f

Qjk ~`|j qh`nh ~hcq~ l`bbj{jm| i`ml~ cb kg~ij|~ z~jl `m |hj Jg~|-

qqq-mp|`fj~-ncf#bclc{~#bl{~Sbjg|S271S>-h|fd

G k{`jb g{|`ndj cm qhgd`ma `m Fg~~gnhz~j||~ crj{ |hj njm|z{`j~-


13/24

7>

@@@- \hj 7155~@@@- \hj 7155~@@@- \hj 7155~@@@- \hj 7155~@@@- \hj 7155~

@m |hj jg{dp 7155~ Fg~hujj qg~ ~j| zu g~ ncffcm dgml~ bc{ Qgfugmcga ujcudj$

qhc~j `ml`r`lzgd kgml~ hgl kjjm {grgajl kp qg{ gml l`~jg~j- \hj Qgfugmcga

gd~c dj| c|hj{ r`n|`f~ cb l`~n{`f`mg|`cm (c|hj{ Mg|`rj Gfj{`ngm~ gml Gb{`ngmGfj{`ngm~) d`rj q`|h |hjf `m Fg~hujj$ q`|h |hj jxnju|`cm cb |hj Jmad`~h$ qhcf

|hjp bjd| hgl lcmj |hj l`~n{`f`mg|`ma- ^cfj cb |hj dcngd Jz{c&Gfj{`ngm~ qj{j

kc|hj{jl qhjm Qgfugmcga `m|j{fg{{`jl q`|h c|hj{ ujcudj cb ncdc{$ kz| |c |hj

Qgfugmcga$ |h`~ qg~ ~`fudp ng{{p`ma cm |hj gaj&cdl |{gl`|`cm cb glcu|`ma mjq

ujcudj `m|c |hj |{`kj- Gnnc{l`ma |c fp a{gmlug{jm|~ `| qg~ lz{`ma |h`~ |`fj |hg|

|hj mzfkj{ cbqj|~$ c{ |{gl`|`cmgd hcz~j~$ kjagm |c l`~guujg{$ gml |hj mzfkj{ cb

Jmad`~h ~|pdj hcfj~ kjagm |c a{glzgddp `mn{jg~j-

G| |h`~ |`fj fp {jdg|`rj~ qc{j g ncfk`mg|`cm cb |hj`{ |{gl`|`cmgd kzni~i`m ndc|h`ma

gml g{|`ndj~ cb Jmad`~h ndc|h`ma$ dìj nc||cm ~h`{|~- ^cfj|`fj~ |hj qcfjm qc{j

qccd ~i`{|~$ |c qh`nh |hjp glljl `m|{`ng|j lj~àm~ `m ~fgdd qh`|j kjgl~-Qgfugmcga ujcudj kjagm qjg{`ma jrjm fc{j adg~~ |{glj kjgl~ g{czml |hj`{ mjni~ gml q{`~|~ gml ~jqm

cm|c |hj`{ ndc|hj~$ g~ |hj~j kjgl~ kjngfj fc{j {jgl`dp grg`dgkdj |h{czah |{glj- U{`c{ |c |h`~$

Qgfugmcga ujcudj qc{j fc~|dp ~hjdd kjgl~ gml ljnc{g|jl |hj`{ ndc|h`ma q`|h uc{nzu`mj wz`dd~ gml

ug`m|jl lj~àm~- Fp (2x) a{jg|&a{gmlfc|hj{$ Ug|`jmnj Nccfk~$ |cci |hj kjgl~ gml ~jqjl |hjf cm|c hj{

ndc|h`ma `m |hj ~gfj |{gl`|`cmgd lj~àm~ |hg| ~hj z~jl `m hj{ qjgr`ma- \hj~j hgl gd~c kjjm z~jl bc{

ug`m|jl lj~àm~fc~|dp nz{rj~ gml ug||j{m~ |hg| {jf`ml fj cb udgm|~-

@f |cdl |hg| `| qg~ lz{`ma |h`~ uj{`cl |hg| @ml`gm ujcudj `m Mjq

Jmadgml kjagm bàh|`ma bc{ qhg| qczdl kjncfj Gfj{`ng- Fp (2x)

a{jg| a{gmlbg|hj{ Oc~hzg Nccfk~ jmd`~|jl g~ g u{`rg|j `m |hjncfugmp cb Ngu|g`m Oc~juh Lzmkg{ lz{`ma |hj B{jmnh gml @ml`gm

Qg{$ (71:) gml hj qg~ qczmljl `m gn|`cm- Jrjm |hczah

@ml`gm~ qj{j jxjfu| b{cf qg{|`fj l{gb|~$ Qgfugmcga~ cb|jm

bczah| `m |hj qg{~$ ~cfj|`fj~ jmd`~|`ma cm |hj`{ cqm$ gml

~cfj|`fj~ kj`ma ug`l kp qh`|j~ |c |gij |hj`{ udgnj~ `m |hj ug|{`c|`n

g{fp- Fg~hujj ncm|{`kz|jl fc{j |hgm |qjm|p ~cdl`j{~ |c |hj

[jrcdz|`cmg{p G{fp$ g hàhj{ uj{njm|gaj cb |hj ncffzm`|p~

ucuzdg|`cm |hgm |hg| jmd`~|`ma b{cf fc~| ncdcm`gd |cqm~- @m bgn|$

Mg|`rj ujcudj |clgp hgrj g hàh u{cuc{|`cm cb rj|j{gm~ cb |h`~

nczm|{p~ qg{~- Bc{ |h`~ {jg~cm qj hgrj g ~ujn`gd lgmnj g| ucq&

qcq~ ngddjl g rj|j{gm~ lgmnj |c hcmc{ |hj~j fjm gml qcfjm-Lj~u`|j |hj`{ jmagajfjm| gml hjdu `m |`fj~ cb n{`~`~$ `m 7188$

Fg~~gnhz~j||~ {jujgdjl Fg~hujj~ ~jdb&acrj{mfjm|$ ljndg{jl |hj

@ml`gm~ ugzuj{~$ gml j~|gkd`~hjl gm gdd&qh`|j kcg{l cb crj{~jj{~-

\hj Fg~hujj Qgfugmcga g{j ~|`dd bàh|`ma |clgp bc{ |hj gk`d`|p |c

acrj{m |hjf~jdrj~ gml bc{ {jncam`|`cm g~ g |{`kj b{cf |hj bjlj{gd

acrj{mfjm|-

78|h Njm|z{p Qcfgm Ag|hj{îj|nh kp Jd`zgkj|h Uj{{p

Qgfugmcga Fjm `m 7155~ Ag{k


14/24

7$ Rcdzfj $ Mzfkj{ >) gml `mndzlj~ `m|j{r`jq~ q`|h rg{`cz~ Mg|`rj Gfj{`ngm rj|j{gm~-

qqq-mg|`rjmg~hr`ddj-ncf#H`~|c{p#rj|~-h|f

\h`~ qjk ~`|j ncm|g`m~ d`mi~ |c rg{`cz~ ugaj~ gkcz| Mg|`rj Gfj{`ngm rj|j{gm~-

qqq-mg|`rj|jnh-c{a#adg~kjgl#adg~kjgl-h|fd

\h`~ qjk ~`|j hg~ d`mi~ |c ~jrj{gd g{|`ndj~ cm Mg|`rj Gfj{`ngm kjglqc{i-


16/24

72

@R@R@R@R@R- \hj 7255~- \hj 7255~- \hj 7255~- \hj 7255~- \hj 7255~

U{`c{ |c |hj g{{`rgd cb |hj Jmad`~h$ |hj ncffzm`|p cb Fg~hujj l`l mc| jx`~|9 |hj

Qgfugmcga d`rjl `m ncffzm`|`j~ dìj Gwz`mmgh$ qhj{j fp (3a) a{gmlbg|hj{

H`gnccfj~ qg~ kc{m- Fg~hujj qg~ ~j| zu g~ g |cqm bc{ Nh{ ~|`gm @ml`gm~ `m

|hj 7225~- Gb|j{ I`ma Uh`dù~ Qg{$ (721:&7212) fgmp Qgfugmcga ujcudj

b{cf r`ddgaj~$ qh`nh hgl kjjm lj~|{cpjl$ ag|hj{jl |hj{j |c d`rj- \clgp$Fg~hujj ~ hcfj |c Nh{`~|`gm Qgfugmcga$ |{gl`|`cmgd Qgfugmcga$ gml |hc~j

qhc jfk{gnj kc|h qgp~ cb d`bj-

Gb|j{ |hj Jmad`~h g{{`rjl `m |hj jg{dp 7255~$ fp gmnj~|c{~ d`rjl fznh |hj qgp

|hjp hgl bc{ njm|z{`j~- \hjp d`rjl `m qj|z~ ncrj{jl q`|h kg{i c{ ng||g`d fg|~$

gml qc{j kzni~i`m ndc|h`ma- \c aj| bccl bc{ |hj`{ bgf`d`j~$ fjm dìj fp (3a)

a{gmlbg|hj{ H`gnccfj~ hzm|jl q`|h kcq~ gml g{{cq~$ gml b`~hjl q`|h ~ujg{~$

fglj hcci~ b{cf kcmj~$ gml mj|~ qcrjm b{cf udgm| b`kj{~- Fp (3a)

a{gmlfc|hj{ gml |hj c|hj{ qcfjm udgm|jl nc{m$ kjgm~ gml ~wzg~h$ gml gd~c

qjm| |c |hj qccl~ bc{ b{z`|~ gml kj{{`j~- \hj qcfjm gd~c |q`mjl kga~ cz| cb

udgm| b`kj{~$ b`maj{ qcrj kjd|~$ gml ~|{zma |caj|hj{ kjgl~ fglj b{cf wzghca~hjdd~$ ngddjl qgfuf- \hjp fglj kjgl~ cb l`bbj{jm| ~hguj~ gml ~`j~-

Npd`ml{`ngd kjgl~ qj{j qcrjm `m|c kjd|~ |hg| iju| {jnc{l~ gml ~cd`l`b`jl ugn|~-

Qgfuzf qg~ mc| fcmjp$ g~ `| l`l mc| hgrj g ~j| nz{{jmnp$ kz| ~j{rjl fgmp uz{uc~j~ `m |{glj$

ncmlcdjmnj$ a`b| a`r`ma$ gml ~cd`l`bp`ma ga{jjfjm|~- Qgfuzf qg~ gd~c z~jl |c glc{m cmj~jdb$ g~ |hj

ncdc{~ g{j rj{p kjgz|`bzd- \h`~ g{| hg~ {jfg`mjl q`|h z~$ gml Qgfugmcga ujcudj |clgp ~|`dd u{czldp

qjg{ qgfuzf ojqjd{p- Ujcudj mcq z~j jdjn|{`n l{`dd~ q`|h fj|gd k`|~ |c l{`dd |hj hcdj~ `m~|jgl cb

|{gl`|`cmgd uzfu l{`dd~ q`|h bd`m| |ù~- Qj z~j c|hj{ jdjn|{`n |ccd~ |c ~hguj gml ~fcc|h |hj u`jnj~

`m~|jgl cb ~gml~|cmj gml ~hg{i~i`m$ kz| qj g{j oz~| lc`ma qhg| cz{ gmnj~|c{~ l`l$ z~`ma |hj |ccd~ g|

cz{ l`~uc~gd |c fgij kjgz|`bzd ojqjd{p-

G| b`{~|$ {jdg|`cm~ kj|qjjm |hj Jmad`~h gml |hj Qgfugmcga qj{j bg`{dp ujgnjbzd- \hj Qgfugmcga

|gzah| |hj Jmad`~h |c bg{f ~c |hjp nczdl ~z{r`rj- \hj bgfcz~ fjj|`ma cb Jmad`~hfjm gml

Qgfugmcga djglj{~ djl |c |clgp~ \hgmi~a`r`ma hcd`lgp- Kz| ncmbd`n| ljrjdcujl a{glzgddp kj|qjjm

fp ujcudj gml |hj Jmad`~h ~j||dj{~9 |hj ncdcm`~|~ jmn{cgnhjl cm Qgfugmcga {j~cz{nj~$ uz~h`ma

|hjf bg{|hj{ b{cf |hj`{ gmnj~|{gd dgml~$ gml `m|c |hj dgml~ cb mjàhkc{`ma |{`kj~- @ ngm zmlj{~|gml

hcq fp gmnj~|c{~ bjd|9 jrj{p |`fj @ ac kgni |c Fg~hujj |c r`~`|$ fc{j hcz~j~ g{j kj`ma kz`d| `m

bc{j~|~ qhj{j @ z~jl |c udgp gml qhj{j fp bg|hj{ z~jl |c hzm|- \hj{j hg~ kjjm gm cmac`ma kg||dj

kj|qjjm hcz~`ma ljrjdcuj{~ gml |hj Qgfugmcga cb Fg~hujj$ ~`f`dg{ |c |hg| qh`nh cnnz{{jl

kj|qjjm |hj Jmad`~h gml |hj Qgfugmcga `m |hj 71|h njm|z{p-

\hj~j ncmbd`n|~ kj|qjjm Mjq Jmadgml~ b`{~| {j~`ljm|~ gml

|hj b`{~| Jz{cujgm ~j||dj{~ nzdf`mg|jl m I`ma Uh`dù~ Qg{$qh`nh dg~|jl b{cf 721:&7212- \hj qg{ jmljl qhjm |hj a{jg|

~gnhjf Fj|gncf$ imcqm |c |hj Jmad`~h g~ I`ma Uh`dù$ qg~

fz{lj{jl g| Fczm| Hcuj- Lz{`ma gml gb|j{ |hj qg{ fgmp

Qgfugmcga ujcudj qj{j |gijm ngu|`rj gml ~cdl `m|c ~dgrj{p

`m |hj Ng{`kkjgm ~dgml~- ^cfj cb |hj lj~njmlgm|~ cb |hj~j

jm~dgrjl Qgfugmgca g{j |clgp b`ml`ma |hj`{ qgp kgni |c cz{

ncffzm`|p qhj{j |hjp g{j {jdjg{m`ma ~cfj cb cz{ |{gl`|`cm~-

71|h Njm|z{p Qgfugmcga

@m|j{u{j|j{~ g| Ud`fc|hUdgm|g|`cm U{jug{j g Fjgd

Qcclnz| Uc{|{gp`ma 71|h Njm|z{p \{glj

Kj|qjjm Qgfugmcga~ gml Jmad`~h

Ncdcm`~|~


17/24

71

Gn|`r`|`j~

Qgfuf Kjd|~

Qgfugmcga kjd|~ qj{j qcrjm b{cf npd`ml{`ngd qh`|j gml uz{udj qgfuzf kjgl~$ `m c{lj{ |c {jnc{l

jrjm|~ c{ fgij |{jg|`j~ q`|h c|hj{ a{czu~-

U{uc~j? \c hgrj ~|zljm|~ fgij |hj`{ cqm qgfuzf kjd|~ cb ~jrj{gd {cq~ cb fgng{cm` ~|`|nhjl|caj|hj{-

Fg|j{`gd~? L`|`d`m` fgng{cm`$ uz{udj bccl ncdc{`ma$ c{ qh`|j gml uz{udj ug`m|$ {zkk`ma gdnchcd$

pg{m c{ {cuj$ ~fcni~$ k{z~hj~$ gnnj~~ |c qg|j{-

@m~|{n|`cm~? Hgrj |hj ~|zljm|~ fgij |hj`{ cqm qgfuzf kjd|~ z~`ma fgng{cm`- Z~`ma uz{udjbccl ncdc{`ma gml {zkk`ma gdnchcd$ lpj |hj fgng{cm` uz{udj kjbc{j pcz kja`m |hj gn|`r`|p gml# c{ hgrj

~|zljm|~ ug`m| fgng{cm` qh`|j gml uz{udj$ djgr`ma |`fj bc{ l{p`ma- \hjm$ hgrj ~|zljm|~ ~|{`ma

fgng{cm` cm pg{m c{ {cuj zm|`d |hjp hgrj jmczah fgng{cm` |c ac g{czml |hj`{ qg`~|~- Hgrj jgnh

~|zljm| fgij ~jrj{gd {cq~ cb fgng{cm` gml |hjm |`j c{ ~|`|nh |hj {cq~ |caj|hj{ |c ncfudj|j |hj kjd|~-


^|gmlg{l 7? Nzd|z{j

^|gmlg{l


18/24

78

Mg|`rj Gfj{`ngm~ Gn{c~~ Gfj{`ng

U{uc~j? \c hjdu pcz{ ~|zljm|~ zmlj{~|gml |hg| @ml`gm~ g{j gd`rj gml |h{`r`ma gdd crj{ cz{ mg|`cm-

Fg|j{`gd~? [j~jg{nh fg|j{`gd~-

@m~|{n|`cm~? L`r`lj pcz{ ~|zljm|~ `m|c |h{jj a{czu~- G~~àm jgnh a{czu cmj cb |hj mg|`cm~d`~|jl kjdcq- \hjm$ hgrj |hjf {j~jg{nh ~cfj cb |hj ncm|jfuc{g{p |{gl`|`cm~$ gml#c{ c|hj{ `m|j{j~|`ma

bgn|~ gkcz| |h`~ |{`kj$ g~ qjdd g~ |hj`{ {jdg|`cm~ q`|h |hj Qgfugmcga- \hjm$ hgrj jgnh a{czu {juc{|

|hj`{ b`ml`ma~ |c |hj ndg~~-


^|gmlg{l 7? Nzd|z{j

^|gmlg{l >? Ujcudj$ Udgnj~ " Jmr`{cmfjm|~

^|gmlg{l :? @ml`r`lzgd A{czu~ " @m~|`|z|`cm~

FG? H`~|c{p#^cn`gd ^n`jmnj$ Mjq Jmadgml gml Fg~~gnhz~j||~

\{`kj~?

Mùfn$ Ujwc|$ Mg{{gagm~j||

[j~c{nj~ " K`kd`ca{guhp

qqq-ud`fc|h-c{a

Cbb`n`gd qjk ~`|j cb Ud`fc|h Udgm|g|`cm- R`~`| |hj`{ cmd`mj D`k{g{p bc{ g d`~|`ma cb Qgfugmcga

{j~cz{nj~ `mndzl`ma Qgfugmcga ndc|h`ma$ `mbc{fg|`cm cm nzd|z{gd ~z{r`rgd gml hc{|`nzd|z{j-

qqq-u`da{`fhgdd-c{a

Cbb`n`gd qjk ~`|j cb U`da{`f Hgdd Fz~jzf$ Gfj{`ng~ fz~jzf cb U da{`f uc~~j~~`cm~- Ncm|g`m~

`mbc{fg|`cm cm I`ma Uh`dù~ Qg{ gml \hj U`da{`f ^|c{p-

qqq-mg|`rj|jnh-c{a#qgfuzf#qgfuh`~|-h|f

\hj h`~|c{p gml kgnia{czml cb qcrjm qgfuzf kjglqc{i- \h`~ ~`|j gd~c ncm|g`m~ d`mi~ |c

uhc|ca{guh~ gml fj|hcl~ cb fgi`ma qgfuzf-


19/24

70

Q{gu&Zu Gn|`r`|p

U{uc~j? \c agzaj qhg| pcz{ ~|zljm|~ hgrj djg{mjl gkcz| |hj Qgfugmcga gml Mg|`rj Gfj{`ngm|{gl`|`cm~-

Fg|j{`gd~? Uguj{ gml ujmn`d~#ujm~-

@m~|{n|`cm~? Hgrj pcz{ ~|zljm|~ q{`|j ~jrj{gd ~jm|jmnj~ q`|h gnncfugmp`ma l{gq`ma~$ncrj{`ma qhg| |hjp hgrj djg{mjl gkcz| |hj Qgfugmcga b{cf |h`~ zm`| gml pcz{ r`~`| |c |hj

Hgbbjm{jbbj{ Fz~jzf-


^|gmlg{l > Ujcudj$ Udgnj~ " Jmr`{cmfjm|~

FG? H`~|c{p#^cn`gd n`jmnj Mjq Jmadgml " Fg~~gnhz~j||~


20/24

;5

Rcngkdg{p

^gnhjf nh`jb G |{gl`|`cmgd |{`kgd djglj{ qhc `~ {j~ucm~`kdj `m ug{| bc{ |hj acrj{mfjm| gml qjdbg{j cb

|hj ujcudj-

Rj{{gmzgmc jxudc{j{ qhc u{cr`ljl |hj b`{~| q{`||jm lj~n{`u|`cm cb |hj Qgfugmcga `m 7:;


21/24

;7

B{|hj{ [j~c{nj~

Kcci~

\hj Qgfugmgca~ cb Fg~hujj$ [z~~jdd F- Uj|j{~- 7081- U{clznjl g| Fjl`g Gn|`cm `m ^cfj{r`ddjFG$ u{`m|jl g| M`f{cl U{j~~-

G kcci ncrj{`ma fc~| cb Fg~hujj h`~|c{p$ q{`||jm kp g Fg~hujj @ml`gm-

@ml`gm~ cb |hj Mc{|hjg~| Ncg~|$ Ng{cdpm Pclj{$ Jl`|c{$ Nckkdj~|cmj Fgag`mj$ Rcdzfj 7:$ Mc- 0$

Mcrjfkj{ 700


22/24

;;

U{ca{gf~ g| |hj Hgbbjm{jbbj{ F~jf cb Gm|h{cucdcap

Cz{ u{ca{gf~ bcnz~ cm |hj 75 |hjfg|`n ~|{gml~ `m ^cn`gd ^|zl`j~$ `mndzl`ma Nzd|z{j$ Ujcudj$ Udgnj~$ gml

Jmr`{cmfjm|~$ \`fj$ Ncm|`mz`|p gml Nhgmaj$ @ml`r`lzgd Ljrjdcufjm| gml @ljm|`|p gml Adckgd

Ncmmjn|`cm~-

Mg|`rj Ujcudj cb |hj G{n|`n? \hj J~i`fc

Qjg{ |{gl`|`cmgd ~|pdj ndc|h`ma9 udgp Pzuì gml @mz`| agfj~9 |g~|j g |{gl`|`cmgd J~i`fc bccl9 l`~ncrj{ fz~`n

gml lgmnj~ cb |hj g{n|`n9 r`~`| g {j&n{jg|jl b`~h`ma ngfu |c djg{m gkcz| hg{uccm~$ zf`gi~$ gml igpgi~'

Mg|`rj Ujcudj cb |hj Udg`m~

Djg{m gkcz| |hj ucqqcq `m ncm|jfuc{g{p Udg`m~ nzd|z{j~9 jxudc{j cz{ cm&~`|j |ù`9 jmocp ujff`ngm gml c|hj{

|{gl`|`cmgd bccl~9 l`~ncrj{ |hj {cdj cb |hj kzbbgdc9 ~jj$ |cznh$ gml z~j {jgd ckojn|~ b{cf cz{ jx|jm~`rj

ncddjn|`cm-

Là @|? L`~ncrj{`ma G{nhgjcdcap'

@m |h`~ lcqm gml l`{|p jxudc{g|`cm cb g{nhgjcdcap$ pcz{ ~|zljm|~ q`dd jmocp l`~nz~~`cm~ gml u{cojn|~ `m cz{agddj{`j~ gml jlzng|`cm kg{m$ g~ qjdd g~ gm cz|~`lj ~`fzdg|jl là lz{`ma qh`nh |hjpdd b`ml fg|j{`gd~ ~znh g~

~|cmj |ccd~$ nj{gf`n~$ kcmj~ gml ~hjdd~- I`l~ {jnc{l |hj`{ lg|g `m |jgf~$ gml jxudc{j |hj fjgm`ma cb |hj ckojn|~

|hjprj zmncrj{jl-

Nd|{j Ncmmjn|? Ujcudj gml |hj`{ Nd|{j~ G{cml |hj Qc{dl'

\h{czah g hgml~&cm jxudc{g|`cm cb gfg`ma ckojn|~ `m cz{ jxh`k`|~ gml ncddjn|`cm~$ g~ qjdd g~ l`~nz~~`cm$

~|c{p|jdd`ma$ lgmnj$ fz~`n$ gml r`ljc$ qjdd dcci g| g rg{`j|p cb nzd|z{gd jxu{j~~`cm~ g{czml |hj qc{dl$

`mndzl`ma cz{ cqm$ gml g~i |hj wzj~|`cm$ hcq g{j qj gdìj$ gml hcq g{j qj l`bbj{jm|3 Jgnh ~|zljm| q`dd fgij

gm g{|`bgn| |c |gij hcfj'

NZD\Z[J NG[GRGM$ GM CZ\[JGNH U[CA[GF$ A[GLJ^ I&7;

Dj| z~ d`rjm zu pcz{ ~nhccd lgp~ q`|h g r`~`| b{cf |hj Nzd|z{j Ng{grgm cb |hj Hgbbjm{jbbj{ Fz~jzf' Qj k{`ma

g q`lj g~~c{|fjm| cb hgml~&cm fg|j{`gd~ gml u{cojn|~ |c pcz{ ndg~~{ccf- ^|zljm|~ ngm |cznh gml jxudc{j

mg|z{gd fg|j{`gd~ ~znh g~ bz{$ ljj{~i`m$ kcmj$ gml gm|dj{$ g~ qjdd g~ g rg{`j|p cb ckojn|~ gml g{|`bgn|~ b{cf cz{

ncddjn|`cm~$ `mndzl`ma |{gl`|`cmgd ndc|h`ma- Qj gd~c ncfj q`|h ~d`lj~ gml l`~nz~~`cm |cu`n~ |g`dc{jl bc{ pcz{

a{glj djrjd- L`~nz~~`cm~ `mndzlj hcq |c |h`mi gkcz| |hj `mlàjmcz~ ujcudj cb g ug{|`nzdg{ {ja`cm$ qh`dj

gn|`r`|`j~ fàh| `mndzlj nc{m a{`ml`ma$ fgi`ma ujff`ngm$ fgi`ma g |{gl`|`cmgd n{gb|$ c{ z~`ma g kcq l{`dd-

Cdlj{ ~|zljm|~ q`dd jmagaj `m l`~nz~~`cm gml q{`|`ma u{cojn|~-

A[CZU \CZ[^ CB \HJ FZ^JZF

Qj cbbj{ a{czu |cz{~ bc{ gdd gaj~$ a{glj~ gml c{agm`g|`cm~- \cz{~ dg~| b{cf >5 f`mz|j~ |c cmj hcz{ & `|~ pcz{

nhc`nj- Jgnh |cz{ `~ |g`dc{jl |c |hj gzl`jmnj$ gml |cz{~ g{j grg`dgkdj gdd pjg{ dcma-

KCCI@MA G U[CA[GF3 R`~`| qqq-hgbbjm{jbbj{fz~jzf-c{a

Udjg~j ngdd |hj fz~jzf g| (&8>88-


23/24

;>

Gnimcqdjlajfjm|~

U{cojn| L`{jn|c{~ Fg{`cm Q`mab`jdl$ N{g|c{ cb Jlng|`cm$ Hgbbjm{jbbj{

F~jf cb Gm|h{cucdcap

\hj fg|j{`gd~ qj{j q{`||jm kp Jd`zgkj|h Hccrj{$ K{cqm Zm`rj{~`|p Uh-L- ~|ljm|

cb Mc{|hjg~| Mjq Jmadgml Mg|`rj gmnj~|{p gml M`|gmg H`ni~$ g pcma

Qgfugmcga qcfgm gml {jnjm| K{cqm Zm`rj{~`|p a{glg|j- \hj fg|j{`gd~ qj{jjl`|jl gml {jb`mjl kp Jlng|`cm Ncm~d|gm| Fg{`dpm Qj`~~ N{`ni~hgmi$ gml

qj{j g{{gmajl bc{ |hj qjk kp K{`gm Achgni`-

ûjn`gd |hgmi~ |c Ug|{`n`g ^gmbc{l$ Jlng|`cm ûjn`gd`~| g| |hj Hgbbjm{jbbj{ bc{ hj{ ijjm

`m~àh| gml jl`|c{`gd jpj$ gml Ig|hj{`mj Aglj| cb |hj B{`jml~ Gngljfp `m Mc{|h Lg{|fc|h$

Fg~~gnh~j||~ bc{ hj{ `mu| gml `ljg~-

Hgbbjm{jbbj{ Fz~jzf cb Gm|h{cucdcap

>55 \cqj{ ^|{jj|

K{`~|cd$ [@ 5;850

&8>88

qqq-hgbbjm{jbbj{fz~jzf-c{a


24/24

JRGDZG\@CM

MGFJ? ^NHCCD MGFJ?

^NHCCD GLL[J^^? ^NHCCD UHCMJ?

N@\P$ ^\G\J$ _@U? J&FG@D?

^NHCCD BGX?

J&FG@D?

A[GLJ#^ZKOJN\(^)?

Hcq l`l |hj~j fg|j{`gd~ fjj| pcz{ nz{{`nzdzf ckojn|`rj~3

Hcq l`l pcz `m|ja{g|j |hj~j fg|j{`gd~ `m|c pcz{ jx`~|`ma dj~~cm udgm~3

Qhg| c|hj{ {j~cz{nj~ lc pcz z~j |c |jgnh gkcz| Mg|`rj Gfj{`ngm~3

L`l |hj~j fg|j{`gd~ hjdu u{jug{j pcz{ ~|zljm|~ bc{ g r`~`| |c |hj Hgbbjm{jbbj{3 Qhp c{ Qhp Mc|3

Udjg~j ncffjm| cm |hj crj{gdd jbbjn|`rjmj~~ cb |hj~j fg|j{`gd~3

\hgmi pc bc{ |gi`ma |hj |`fj |c ncfudj|j |h`~ jrgdg|`cm- Pc{ |hcah|~ gml ncffjm|~ g{j

guu{jn`g|jl-

Udjg~j fg`d |c? Hgbbjm{jbbj{ Fz~jzf cb Gm|h{cucdcap$ Jlzng|`cm Ljug{|fjm|$

>55 \cqj{ |{jj|$ K{`~|cd$ [@ 5;850

beyond thanksgiving: enabling teachers to broaden their tools for teaching postcontact northeastern...

Documents