best 2001 damned lies and statistics, pp30-61

7/21/2019 Best 2001 Damned Lies and Statistics, Pp30-61

http://slidepdf.com/reader/full/best-2001-damned-lies-and-statistics-pp30-61 1/32

î

ÍÑÚÌ ÚßÝÌÍ

Í± ®½»- ±º Þ¿¼ Í¬¿¬·-¬·½-

íð

ß ½¸·´¼ ¿¼ª±½¿¬» ¬»´´- Ý±²¹®»-- ¬¸¿¬ íôððð ½¸·´¼®»² °»® §»¿® ¿®»

´«®»¼ ©·¬¸ ×²¬»®²»¬ ³»--¿¹»- ¿²¼ ¬¸»² µ·¼²¿°°»¼ò Ì±¾¿½½±

±°°±²»²¬- ¿¬¬®·¾«¬» ±ª»® ìðð ôððð ¼»¿¬¸- °»® §»¿® ¬± -³±µ·²¹ò

ß²¬·¸«²¹»® ¿½¬·ª·-¬- -¿§ ¬¸¿¬

íï

³·´´·±² ß³»®·½¿²- ®»¹«´¿®´§

Nº¿½» ¸«²¹»®òM ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»-- ¬»²¼- ¬± °®»-»²¬ -«½¸ -¬¿¬·-ó

¬·½- ¿- º¿½¬-ô -±³»±²»ô -±³»¸±©ô ¸¿¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸»-» ²«³ó

¾»®-ò Þ«¬ ±©á ×- ¬¸»®» -±³» ¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ µ»»°-

¬®¿½µ ±º ©¸·½¸ µ·¼²¿°°·²¹- ¾»¹·² ©·¬¸ ±²´·²» -»¼«½¬·±²-á ß®»

¬¸»®» ³»¼·½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ©¸± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ´«²¹ ½¿²½»® ¼»¿¬¸-

¿®» ½¿«-»¼ ¾§ -³±µ·²¹ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ±¬¸»® ½¿«-»-ô -«½¸ ¿-

¾®»¿¬¸·²¹ °±´´«¬»¼ ¿·®á É¸± ½±«²¬- ß³»®·½¿²- º¿½·²¹ ¸«²¹»®O

¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»- Nº¿½·²¹ ¸«²¹»®M ³»¿²ô ¿²§©¿§á

Ý¸¿°¬»® ï ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» °®±¼«½» -¬¿¬·-¬·½-ò Ñº ½±«®-»

¬¸»§ ¼±ò ß´´ ¸«³¿² µ²±©´»¼¹»O·²½´«¼·²¹ -¬¿¬·-¬·½-O·- ½®»¿¬»¼

¬¸®±«¹¸ °»±°´» - ¿½¬·±²-å »ª»®§¬¸·²¹ ©» µ²±© ·- -¸¿°»¼ ¾§ ±«®

´¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ -±½·»¬§ò Í±½·±´±¹·-¬- ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» -±½·¿´



½±²-¬®«½¬·±² ±º µ²±©´»¼¹»ò Í¿§·²¹ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ·- -±½·¿´´§ ½±²ó

-¬®«½¬»¼ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ©» µ²±© ·- -±³»¸±© º¿²½·º«´ô

¿®¾·¬®¿®§ô ¿©»¼ô ±® ©®±²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô -½·»²¬· ½ µ²±©´»¼¹»

½¿² ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ô -± ¿½½«®¿¬» ¬¸¿¬ ©» ³¿§ º±®¹»¬ ¬¸»

°»±°´» ¿²¼ -±½·¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ·¬ò × ³ ©®·¬·²¹ ¬¸·-

½¸¿°¬»® ±² ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½»²ó

¬«®·»- ±º -½·»²¬· ½ µ²±©´»¼¹»ò Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸·- ½±³ó

°«¬»® ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ °®·²½·°´»- ±º

°¸§-·½-ô ½¸»³·-¬®§ô »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ô ½±³°«¬»® -½·»²½»O

©¸± µ²±©- ©¸¿¬ »´-»á Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ©¿- ¿

-±½·¿´ °®±½»--ô §»¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ©±®µ- ®»´·¿¾´§

®» »½¬- ¬¸» ¹®»¿¬ ½±² ¼»²½» ©» ¸¿ª» ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ©»²¬

·²¬± ¾«·´¼·²¹ ·¬ò

Ì¸·- ·- ±²» ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ º¿½¬-ò Õ²±©´»¼¹» ·- º¿½¬«¿´

©¸»² »ª·¼»²½» -«°°±®¬- ·¬ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¹®»¿¬ ½±² ¼»²½» ·² ·¬-

¿½½«®¿½§ò É¸¿¬ ©» ½¿´´ N¸¿®¼ º¿½¬M ·- ·²º±®³¿¬·±² -«°°±®¬»¼ ¾§

-¬®±²¹ô ½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½»å ¬¸·- ³»¿²- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ô -± º¿® ¿-

©» µ²±©ô ©» ½¿²²±¬ ¼»²§ô ¸±©»ª»® ©» »¨¿³·²» ±® ¬»-¬ ·¬ò Ú¿½¬-

¿´©¿§- ½¿² ¾» ¯«»-¬·±²»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸±´¼ «° «²¼»® ¯«»-¬·±²·²¹ò

Ø±© ¼·¼ °»±°´» ½±³» ¾§ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²á Ø±© ¼·¼ ¬¸»§ ·²¬»®ó

°®»¬ ·¬á ß®» ±¬¸»® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- °±--·¾´»á Ì¸» ³±®» -¿¬·-º¿½¬±®§

¬¸» ¿²-©»®- ¬± -«½¸ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸» N¸¿®¼»®M ¬¸» º¿½¬-ò

Ñ«® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ -±½·»¬§ ¬»²¼- ¬± ¾» N-±º¬»®M ¬¸¿² ±«®

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò Ð¸§-·½·-¬- ¸¿ª» º¿® ³±®»

½±² ¼»²½» ·² ¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ¿¬±³·½ ©»·¹ ¬ ±º ³»®ó

½«®§ ¬¸¿² -±½·±´±¹·-¬- ¸¿ª» ·² ¬¸»·® ¼»-½®·°¬·±²- ±º °«¾´·½ ¿¬¬·ó

¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±²ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ©»´´ó»-¬¿¾ó

´·-¸»¼ô ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² °®±½»¼«®»- º±® ³»¿-«®·²¹ ¿¬±³·½

-±º º¿½ - íï



©»·¹¸¬- ¿²¼ ¾»½¿«-» -«½¸ ³»¿-«®»³»²¬- ½±²-·-¬»²¬´§ °®±¼«½»

¬¸» -¿³» ®»-«´¬-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸»®» ·- ´»-- ¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹

-±½·¿´ -½·»²¬·-¬- ¿¾±«¬ ¸±© ¾»-¬ ¬± ³»¿-«®»O±® »ª»² ¸±© ¬±

¼» ²»O°«¾´·½ ±°·²·±²ò

ß´¬¸±«¹¸ ©» -±³»¬·³»- ¬®»¿¬ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¿- -¬®¿·¹¸¬º±®ó

©¿®¼ô ¸¿®¼ º¿½¬-ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ¿-µ ¸±© ¬¸±-» ²«³¾»®- ¿®» ½®»ó

¿¬»¼ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ °»±°´» °®±³±¬·²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- ©¿²¬ ¬±

°»®-«¿¼» ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ «-» -¬¿¬·-¬·½- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½´¿·³-

³±®» °»®-«¿-·ª»ò Ñº¬»²ô ¬¸» ©¿§- °»±°´» °®±¼«½» -¬¿¬·-¬·½- ¿®»

¿©»¼æ ¬¸»·® ²«³¾»®- ³¿§ ¾» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¹«»--»-å ±® ¬¸»

¹«®»- ³¿§ ¾» ¿ °®±¼«½¬ ±º °±±® ¼» ²·¬·±²-ô ¿©»¼ ³»¿-«®»ó

³»²¬-ô ±® ©»¿µ -¿³°´·²¹ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» º±«® ¾¿-·½ ©¿§- ¬± ½®»¿¬»

¾¿¼ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½-ò

Ù ÛÍÍ×ÒÙ

ß½¬·ª·-¬- ¸±°·²¹ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ ±º¬»²

²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿ª¿·´¿¾´»òö É¸»² ¿ ¬®±«¾´»ó

íî -±º º¿½ -

öÉ¸·´» ¿½¬·ª·-¬- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»´§ ¬± º¿½» ¬¸·- °®±¾´»³

ø¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² ¿®» ¬¸» ®-¬ ¬± ¬®§ ¬± ¾®·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¬± °«¾´·½

¿¬¬»²¬·±²÷ô ¿²§±²» ¬®§·²¹ ¬± °®±³±¬» ¿ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³O·²½´«¼ó

·²¹ »¨°»®¬-ô ± ½·¿´-ô ¿²¼ ¬¸±-» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ ±® ±¬¸»® ·²-¬·ó

¬«¬·±²-O ³¿§ ¿ª» ¬¸» -¿³» ¼· ½« ¬·»-ò Ö«-¬ ¿- × -±³»¬·³»- «-» ¬ »

¹»²»®¿´ ¬»®³- N¿¼ª±½¿¬»-M ±® N°®±³±¬»®-M ¬± ®»º»® ¬± ¿´´ ¬¸» -±®¬- ±º

°»±°´» ©¸± ¸»´° ½®»¿¬» -±½·¿´ °®±¾´»³-ô × «-» N¿½¬·ª·-¬-M ¬± -«¹¹»-¬

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- »-°»½·¿´´§O ¾«¬ ²±¬ «²·¯«» § O´·µ»´§ ¬± ¸¿²ó

¼´» -¬¿¬·-¬·½- ·² °¿®¬·½«´¿® ©¿§-ò



-±³» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¸¿- ¾»»² ·¹²±®»¼ô ¬¸»®» «-«¿´´§ ¿®» ²±

¿½½«®¿¬» ®»½±®¼- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±®

¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ®»°±®¬»®- ¿-µ ¿½¬·ª·-¬- º±® º¿½¬-

¿²¼ ¹«®»- øNÛ¨¿½¬´§ ¸±© ¾·¹ ·- ¬¸·- °®±¾´»³áM÷ô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- ½¿²ó

²±¬ °®±¼«½» ± ½·¿ ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ²«³¾»®-ò

É¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ¼± ¸¿ª» ·- ¬¸»·® ±©² -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·-

©·¼»-°®»¿¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·¬ ·- ¿²

·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»§ -°»²¼ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¬·³» ´»¿®²·²¹

³±®» ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± ±¬¸»® °»±°´» ©¸± -¸¿®» ¬¸»·® ½±²ó

½»®²-ò ß ¸±¬¸±«-» ¿¬³±-°¸»®» ¼»ª»´±°- ·² ©¸·½¸ »ª»®§±²»

¿¹®»»- ¬¸·- ·- ¿ ¾·¹ô ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ò Ð»±°´» ¬»´´ ±²» ¿²±¬¸»®

-¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ô ·º ²± ±²» ¸¿- ¾»»² µ»»°·²¹ ½¿®»ó

º«´ ®»½±®¼-ô ¿½¬·ª·-¬- -±±² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³¿²§ ½¿-»- ±º ¬¸» °®±¾ó

´»³O³¿§¾» ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§O¹± «²®»°±®¬»¼ ¿²¼ ´»¿ª» ²±

®»½±®¼-ò

Ý®·³·²±´±¹·-¬- «-» ¬¸» »¨°®»--·±² N¬¸» ¼¿®µ ¹«®»M ¬± ®»º»® ¬±

¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½®·³»- ¬¸¿¬ ¼±² ¬ ¿°°»¿® ·² ½®·³» -¬¿¬·-¬·½-ò

ï

×²

¬¸»±®§ô ½·¬·¦»²- ®»°±®¬ ½®·³»- ¬± ¬¸» °±´·½»ô ¬¸» °±´·½» µ»»°

®»½±®¼- ±º ¬¸±-» ®»°±®¬-ô ¿²¼ ¬¸±-» ®»½±®¼- ¾»½±³» ¬¸» ¾¿-·- º±®

½¿´½«´¿¬·²¹ ½®·³» ®¿¬»-ò Þ«¬ -±³» ½®·³»- ¿®» ²±¬ ®»°±®¬»¼

ø¾»½¿«-» °»±°´» ¿®» ¬±± ¿º®¿·¼ ±® ¬±± ¾«-§ ¬± ½¿´´ ¬¸» °±´·½»ô ±®

¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±«¾¬ ¬¸» °±´·½» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ «-»º«´÷ô

¿²¼ ¬¸» °±´·½» ³¿§ ²±¬ µ»»° ®»½±®¼- ±º ¿´´ ¬¸» ®»°±®¬- ¬¸»§

®»½»·ª»ô -± ¬¸» ½®·³» ®¿¬» ·²»ª·¬¿¾´§ «²¼»®»-¬·³¿¬»- ¬¸» ¿½¬«¿´

¿³±«²¬ ±º ½®·³»ò Ì¸» ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±ºº·ó

½·¿´´§ ®»½±®¼»¼ ½®·³»- ¿²¼ ¬¸» ¬®«» ²«³¾»® ±º ½®·³»- ·- ¬¸» ¼¿®µ

¹«®»ò

Ûª»®§ -±½·¿´ °®±¾´»³ ¿- ¿ ¼¿®µ ¹«®» ¾»½¿«-» -±³» ·²-¬¿²½»-

-±º º¿½ - íí



ø±º ½®·³»ô ½¸·´¼ ¿¾«-»ô °±ª»®¬§ô ±® ©¸¿¬»ª»®÷ ·²»ª·¬¿¾´§ ¹±

«²®»½±®¼»¼ò Ø±© ¾·¹ ·- ¬¸» ¼¿®µ ¹«®»á É¸»² ©» ®-¬ ´»¿®² ¿¾±«¬

¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»º±®» ®»½»·ª»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ©¸»² ²± ±²»

¸¿- ¿²§ ·¼»¿ ¸±© ½±³³±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿½¬«¿´´§ ·-ô ©» ³·¹¸¬

¬¸·²µ ±º ¬ » ¼¿®µ ¹«®» ¿- ¾»·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±¾´»³ò ×² ±¬¸»®

½¿-»- ©¸»®» ®»½±®¼µ»»°·²¹ ·- ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ³¿§

¾» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ øº±® »¨¿³°´»ô ½®·³·²±´±¹·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»

ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¸±³·½·¼»- ¿®» ®»½±®¼»¼ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¼»¿¼

¾±¼·»- «-«¿´´§ ½±³» ¬± °±´·½» ¿¬¬»²¬·±²÷ò

Í±ô ©¸»² ®»°±®¬»®- ±® ± ½·¿´- ¿-µ ¿½¬·ª·-¬- ¿¾±«¬ ¬ » -·¦» ±º ¿

²»©´§ ½®»¿¬»¼ -±½·¿´ °®±¾´»³ô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¹«»--

¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ - ¼¿®µ ¹«®»ò Ì¸»§ ± »® »-¬·³¿¬»-ô »¼«½¿¬»¼

¹«»--»-ô ¹«»--¬·³¿¬»-ô ¾¿´´°¿®µ ¹«®»-ô ±® -¬¿¾- ·² ¬ » ¼¿®µò

É¸»² Ò·¹¸¬´·²» - Ì»¼ Õ±°°»´ ¿-µ»¼ Ó·¬½¸ Í²§¼»®ô ¿ ´»¿¼·²¹

¿½¬·ª·-¬ º±® ¬¸» ¸±³»´»-- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô º±® ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸»

»-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬©± ¬± ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´»-- °»®-±²-ô

Í²§¼»® »¨°´¿·²»¼æ NÛª»®§¾±¼§ ¼»³¿²¼»¼ ·¬ò Ûª»®§¾±¼§ -¿·¼ ©»

©¿²¬ ¿ ²«³¾»®ò ò ò ò É» ¹±¬ ±² ¬¸» °¸±²»ô ©» ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º ½¿´´-ô

©» ¬¿´µ»¼ ¬± ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ô ¿²¼ ©» -¿·¼ô LÑµ¿§ô ¸»®» ¿®» -±³»

²«³¾»®-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ²± ³»¿²·²¹ô ²± ª¿´«»òM

î

Þ»½¿«-» ¿½¬·ª·-¬-

-·²½»®»´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© °®±¾´»³ ·- ¾·¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼

¾»½¿«-» ¬¸»§ -«-°»½¬ ¬ ¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¼¿®µ ¹«®» ±º «²®»ó

°±®¬»¼ ±® «²®»½±®¼»¼ ½¿-»-ô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- »-¬·³¿¬»- ¬»²¼ ¬± ¾»

¸·¹¸ô ¬± »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º »¨¿¹¹»®¿¬·±²ò Ì¸»·® ¹«»--»- ¿®» º¿®

³±®» ´·µ»´§ ¬± ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸¿² «²¼»®»-¬·³¿¬» ¿ °®±¾´»³ - -·¦»ò

øß½¬·ª·-¬- ¿´-± º¿ª±® ®±«²¼ ²«³¾»®-ò ×¬ ·- ®»³¿®µ¿¾´» ¸±© ±º¬»²

¬¸»·® »-¬·³¿¬»- °»¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º -±³» -±½·¿´ °®±¾´»³ ¿¬ ±²»

Å±® ¬©± ±® ³±®»Ã ³·´´·±² ½¿-»- °»® §»¿®ò

í

÷

íì -±º º¿½ -



Þ»·²¹ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¹«»--»-O¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¹«»--»- ¬¸¿¬

¿®» ¬±± ¸·¹¸O«-«¿´´§ ©·´´ ²±¬ ¼·-½®»¼·¬ ¿½¬·ª·-¬- »-¬·³¿¬»-ò ßº¬»®

¿´´ô ¬¸» ³»¼·¿ ¿-µ ¿½¬·ª·-¬- º±® »-¬·³¿¬»- °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§

½¿² ¬ ²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬» -¬¿¬·-¬·½-ò Î»°±®¬»®- ©¿²¬ ¬± ®»°±®¬ º¿½¬-ô

¿½¬·ª·-¬- ²«³¾»®- ´±±µ ´·µ» º¿½¬-ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ¼· ½«´¬ô »ª»²

·³°±--·¾´» ¬± ²¼ ±¬¸»® ²«³¾»®-ô -± ¬¸» ³»¼·¿ ¬»²¼ ¬± ®»°±®¬

¬¸» ¿½¬·ª·-¬- ¹«®»-ò øÍ½±¬¬ ß¼¿³-ô ¬¸» ½¿®¬±±²·-¬ ©¸± ¼®¿©-

Ü·´¾»®¬ô »¨°´¿·²- ¬¸» °®±½»--æ NÎ»°±®¬»®- ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿·´§

½¸±·½» ±º °¿·²-¬¿µ·²¹´§ ®»-»¿®½¸·²¹ -¬±®·»- ±® ©®·¬·²¹ ©¸¿¬»ª»®

°»±°´» ¬»´´ ¬¸»³ò Þ±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- °¿§ ¬¸» -¿³»òM

ì

÷

Ñ²½» ¿ ²«³¾»® ¿°°»¿®- ·² ±²» ²»©- ®»°±®¬ô ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ·- ¿

°±¬»²¬·¿´ -±«®½» º±® »ª»®§±²» ©¸± ¾»½±³»- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»

-±½·¿´ °®±¾´»³å ± ½·¿´-ô »¨°»®¬-ô ¿½¬·ª·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±®¬»®-

®±«¬·²»´§ ®»°»¿¬ ¹«®»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² °®»-- ®»°±®¬-ò Ì¸» ²«³¾»®

¬¿µ»- ±² ¿ ´·º» ±º ·¬- ±©²ô ¿²¼ ·¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ N²«³¾»® ´¿«²¼»®ó

·²¹òM

ë

×¬- ±®·¹·²- ¿- -±³»±²» - ¾»-¬ ¹«»-- ¿®» ²±© º±®¹±¬¬»² ¿²¼ô

¬¸®±«¹¸ ®»°»¬·¬·±²ô ·¬ ½±³»- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼

º¿½¬O ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ò Í±±² ¬¸» ¬®¿·´ ¾»½±³»- ³«¼¼§ò

Ð»±°´» ´±-» ¬®¿½µ ±º ¬¸» »-¬·³¿¬» - ±®·¹·²¿´ -±«®½»ô ¾«¬ ¬¸»§

¿--«³» ¬¸» ²«³¾»® ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¿°°»¿®- »ª»®§ó

©¸»®»O ·² ²»©- ®»°±®¬-ô °±´·¬·½·¿²- -°»»½¸»-ô ¿®¬·½´»- ·² -½¸±´ó

¿®´§ ¶±«®²¿´- ¿²¼ ´¿© ®»ª·»©-ô ¿²¼ -± ±²ò Ñª»® ¬·³»ô ¿- °»±°´»

®»°»¿¬ ¬¸» ²«³¾»®ô ¬¸»§ ³¿§ ¾»¹·² ¬± ½¸¿²¹» ·¬- ³»¿²·²¹ô ¬±

»³¾»´´·-¸ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ò

Ý±²-·¼»® »¿®´§ »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ½®·³» ±º -¬¿´µ·²¹ò

ê

Ý±²½»®²

¿¾±«¬ -¬¿´µ·²¹ -°®»¿¼ ª»®§ ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» »¿®´§

ïççð

-å ¬¸» ³»¼·¿

°«¾´·½·¦»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ³±-¬ -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬«®»- °¿--»¼ ¿²¬·ó

-¬¿´µ·²¹ ´¿©-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ²± ± ½·¿´ ¿¹»²½·»- ©»®» µ»»°·²¹

-±º º¿½ - íë



¬®¿½µ ±º -¬¿´µ·²¹ ½¿-»-ô ¿²¼ ²± -¬«¼·»- ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±º -¬¿´µ·²¹

¸¿¼ ¾»»² ¼±²»ô -± ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¿²§±²» ½±«´¼ µ²±© ¸±©

±º¬»² -¬¿´µ·²¹ ±½½«®®»¼ò ßº¬»® ¿ ²»©-³¿¹¿¦·²» -¬±®§ ®»°±®¬»¼

N®»-»¿®½¸»®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ «° ¬±

îðð

ô

ððð

°»±°´» »¨¸·¾·¬ ¿ -¬¿´µ»® -

¬®¿·¬-ôM

é

±¬¸»® ²»©- ®»°±®¬- °·½µ»¼ «° ¬¸» N-«¹¹»-¬»¼M ¹«®» ¿²¼

½±² ¼»²¬´§ ®»°»¿¬»¼ ¬ ¿¬ ¬¸»®» ©»®»

îðð

ô

ððð

°»±°´» ¾»·²¹

-¬¿´µ»¼ò Í±±²ô ¬¸» ³»¼·¿ ¾»¹¿² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ò Ì¸» ±-¬

±º ¿ ¬»´»ª·-·±² ¬¿´µ -¸±© ¼»½´¿®»¼ô NÌ¸»®» ¿®» ¿² »-¬·³¿¬»¼

îððôððð -¬¿´µ»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸±-» ¿®» ±²´§ ¬¸» ±²»-

¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬®¿½µ ±ºòM

è

ß² ¿®¬·½´» ·² Ý±-³±°±´·¬¿² ©¿®²»¼æ

NÍ±³» ¬©± ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ·² ¬¸» ËòÍò °«®-«» ¬¸»

º¿³±«-ò Ò± ±²» µ²±©- ¸±© ³¿²§ °»±°´» -¬¿´µ ¬¸» ®»-¬ ±º «-ô ¾«¬

¬¸» ¹«®» ·- °®±¾¿¾´§ ·¹¸»®òM

ç

Ì¸«-ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«»-- ¾»½¿³» ¿

º±«²¼¿¬·±² º±® ±¬¸»®ô »ª»² ¾·¹¹»® ¹«»--»- ø½¸¿°¬»®

í

»¨°´±®»-

¸±© ®»°»¿¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ±º¬»² ¿´¬»®- ¬¸»·® ³»¿²·²¹÷ò

ïð

Ð»±°´» ©¸± ½®»¿¬» ±® ®»°»¿¬ ¿ -¬¿¬·-¬·½ ±º¬»² º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿

-¬¿µ» ·² ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»®ò É¸»² -±³»±²» ¼·-°«¬»- ¿² »-¬·ó

³¿¬» ¿²¼ ± »®- ¿ ª»®§ ¼· »®»²¬ ø±º¬»² ´±©»®÷ ¹«®»ô °»±°´» ³¿§

®«-¸ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »-¬·³¿¬» ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ²»© ²«³¾»®

¿²¼ ¿²§±²» ©¸± ¼¿®»- ¬± «-» ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ¿½¬·ª·-¬- »-¬·ó

³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ³·´´·±² ¸±³»´»-- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-

¿²¼ ¬¸» Î»¿¹¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ½±«²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³ó

¾»® ©¿- ½´±-»® ¬± íððôðððô ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼³·²·-ó

¬®¿¬·±² - ¹«®»- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®«-¬»¼æ ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²

©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ®»¼«½·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ±² -±½·¿´ °®±¹®¿³- ¿²¼

½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -±½·¿´

-»®ª·½»-ò

ïï

Ê¿®·±«- -±½·¿´ -½·»²¬·-¬- -»¬ ±«¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» -·¦» ±º

¬¸» ¸±³»´»-- °±°«´¿¬·±²ò É¸»² ¬¸»·® ²¼·²¹- ½±² ®³»¼ ¬¸¿¬

íê -±º º¿½ -



¬¸» íððôððð ¹«®» ©¿- ³±®» ®»¿-±²¿¾´»ô ¬¸» -±½·¿´ -½·»²¬·-¬-

½¿³» «²¼»® ¿¬¬¿½µ º®±³ ¿½¬·ª·-¬- ©¸± ½¸¿®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸

¸¿¼ ¬± ¾» ¿©»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- -§³°¿¬¸·»- ³«-¬ ¸¿ª»

¾»»² ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ±³»´»--ò

ïî

×² ¹»²»®¿´ô ¬¸»

°®»-- ½±²¬·²«»¼ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ´¿®¹» »-¬·³¿¬»-ò ßº¬»® ¿´´ô ¿½¬·ª·-¬-

¿²¼ ®»°±®¬»®- µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¸±³»´»-- °»®-±²-

©¿- ³«½¸ ¸·¹¸»® O¼·¼² ¬ »ª»®§±²» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸®»» ³·´´·±² ©¿-

¬¸» ½±®®»½¬ ¹«®»á Ì¸·- »¨¿³°´» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿²§ »-¬·³¿¬» ½¿²

¾» ¼»º»²¼»¼ ¾§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ³±¬·ª»- ±º ¿²§±²» ©¸± ¼·-°«¬»-

¬¸» ¹«®»ò

×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ±º¬»² °´¿§- ¿ °®±³·²»²¬ °¿®¬ ·²

¼»º»²¼·²¹ ¹«»--»-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´©¿§- -±³» ¸·¼¼»²ô «²²±¬·½»¼ô

«²½±«²¬»¼ ½¿-»- ¿²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «²½±«²¬»¼ô ©» ½¿²²±¬

µ²±© ¶«-¬ ¸±© ³¿²§ ¬¸»®» ¿®»ò ß®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ·-

´¿®¹»ô °»®¸¿°- ª»®§ ´¿®¹» øNÌ¸» ½¿-»- ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¿®» ¶«-¬ ¬¸»

¬·° ±º ¬¸» ·½»¾»®¹ÿM÷ô ³¿µ»- ¿²§ »-¬·³¿¬» -»»³ °±--·¾´»ô »ª»² ®»¿ó

-±²¿¾´»ò É» µ²±© ¬¸¿¬ -±³» ª·½¬·³- ¼± ²±¬ ®»°±®¬ ®¿°»-ô ¾«¬

©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º ®¿°»- ¹±»- «²®»°±®¬»¼á ×- ·¬ ¬©± ·² ¬¸®»»á

Í«®ª»§- ¬¸¿¬ ¿-µ °»±°´» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ª» ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ¿

½®·³» ¿²¼ô ·º -±ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ½®·³» ¬± ¬¸» °±´·½»ô

²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¿´´ ®¿°»- ¹± «²®»°±®¬»¼ò

ïí

Þ«¬ -«®»´§

¬¸»-» -«®ª»§- ¿®» ·³°»®º»½¬å -±³» ®¿°» ª·½¬·³- «²¼±«¾¬»¼´§

®»º«-» ¬± ¬»´´ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¬¸»§ ª» ¾»»² ª·½¬·³·¦»¼ô -± ¬¸»®»

-¬·´´ ³«-¬ ¾» ¿ ¼¿®µ ¹«®»ò Í±³» ¿²¬·®¿°» ¿½¬·ª·-¬- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»

¼¿®µ ¹«®» ±º «²®»°±®¬»¼ ®¿°»- ·- ª»®§ ´¿®¹»ô ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ®¿°» ·²

¬»² ¹»¬- ®»°±®¬»¼ ø¬¸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ô º±® »ª»®§ ¬©± ª·½¬·³-

©¸± º¿·´ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ- ¬± ¬¸» °±´·½» ¾«¬ ¬»´´ ¿² ·²¬»®ó

ª·»©»® ¿¾±«¬ ¬¸» ½®·³»-ô -»ª»² ±¬¸»®- ®»º«-» ¬± ½±² ¼» ·² ¬¸»

-±º º¿½ - íé



·²¬»®ª·»©»®÷ò

ïì

Í«½¸ ¿®¹«³»²¬- ³¿µ» ¿² ·³°¿--·±²»¼ ¼»º»²-» ±º

¿²§ ¹«»-- °±--·¾´»ò

ß½¬·ª·-¬- ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- ¬¸» ±²´§ °»±°´» ©¸± ³¿µ» -¬¿¬·-¬·ó

½¿´ ¹«»--»-ò ×¬ ·- ¼· ½«´¬ ¬± ½±«²¬ «-»®- ±º ·´ ·½·¬ ¼®«¹- ø©¸± ±º

½±«®-» ¬®§ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»·® ¼®«¹ «-»÷ô ¾«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-

½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »²º±®½·²¹ ¼®«¹ ´¿©- º¿½» ¼»³¿²¼- º±® -«½¸ -¬¿¬·-ó

¬·½-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¬¸»§ °®»-»²¬O »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ²«³ó

¾»® ±º ¿¼¼·½¬-ô ¬¸» ¿³±«²¬- ¿¼¼·½¬- -¬»¿´ô ¬¸» ª±´«³» ±º ·´´·½·¬

¼®«¹- °®±¼«½»¼ ·² ¼· »®»²¬ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ -± ±²O½¿²²±¬ ¾»¿®

½´±-» ·²-°»½¬·±²ò Ì¸»§ ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¹«»--»- ¿²¼ô ¾»½¿«-» ¿ª·²¹

¿ ¾·¹ ¼®«¹ °®±¾´»³ ³¿µ»- ¬¸» ¿¹»²½·»- ©±®µ -»»³ ³±®» ·³°±®ó

¬¿²¬ô ¬¸» ± ½·¿´- ¹«»--»- ¬»²¼ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ - -·¦»ò

ïë

×¬ ³¿µ»- ´·¬¬´» ¼· »®»²½» ©¸»¬¸»® ¬¸±-» °®±³±¬·²¹ -±½·¿´ °®±¾ó

´»³- ¿®» ¿½¬·ª·-¬- ±® ± ½·¿´-æ ©¸»² ·¬ ·- ¼· ½« ¬ ¬± ³»¿-«®» ¿

-±½·¿´ °®±¾´»³ ¿½½«®¿¬»´§ô ¹«»--·²¹ ± »®- ¿ -±´«¬·±²å ¿²¼ ¬¸»®»

«-«¿´´§ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± ¹«»--·²¹ ¸·¹¸ò

Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬»®®·¾´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¹«»--·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º

¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ³·¹¸¬ ¾»ò Ñº¬»² ©» ½¿² ¬ µ²±© ¬¸» ¬®«» »¨¬»²¬ ±º

¿ °®±¾´»³ò Ó¿µ·²¹ ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»--O ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬

·¬ - ¶«-¬ -±³»±²» - ¾»-¬ ¹«»-- O¹·ª»- «- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ì¸» ®»¿´

¬®±«¾´» ¾»¹·²- ©¸»² °»±°´» ¾»¹·² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¹«»-- ¿- ¿ º¿½¬ô

®»°»¿¬·²¹ ¬ » ¹«®»ô º±®¹»¬¬·²¹ ¸±© ·¬ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ô »³¾»´ó

´·-¸·²¹ ·¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿² »³±¬·±²¿´ -¬¿µ» ·² ·¬- °®±³±¬·±² ¿²¼

-«®ª·ª¿´ô ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¼¿®» ¬± ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ©¿-ô

®»³»³¾»®ô ±®·¹·²¿´´§ ¶«-¬ -±³»±²» - ¾»-¬ ¹«»--ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô

¬¸·- °®±½»-- ±½½«®- ¿´´ ¬±± ±º¬»² ©¸»² -±½·¿´ °®±¾´»³- ®-¬ ½±³»

¬± °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾»½¿«-» ¿¬ ¬¸¿¬ -¬¿¹»ô ¿ ¹«»-- ³¿§ ¾» ¿´´ ¿²§ó

±²» ¸¿- ¹±¬ò

íè -±º º¿½ -



ÜÛÚ×Ò×ÒÙ

ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ¸¿- ¬± ·²ª±´ª» -±³»

-±®¬ ±º ¼» ²·¬·±²ô -±³» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²æ NÉ¸¿¬ ·- ¬¸»

²¿¬«®» ±º ¬¸·- °®±¾´»³áM Ì¸» ¼» ²·¬·±² ½¿² ¾»O ¿²¼ ±º¬»² ·-O

ª¿¹«»å -±³»¬·³»- ·¬ ·- ·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² »¨¿³°´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô

¿ ¬»´»ª·-·±² ²»©- -¬±®§ ³¿§ ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸·´¼ ©¸±

©¿- ¾»¿¬»² ¬± ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² -¿§ô NÌ¸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ½¸·´¼

¿¾«-»òM Ì¸» »¨¿³°´» ¬¿µ»- ¬¸» °´¿½» ±º ¿ °®»½·-» ¼» ²·¬·±² ±º ¬¸»

°®±¾´»³ò Ñ²» ¼· ½«´¬§ ©·¬¸ ¬ ·- °®¿½¬·½» ·- ¬¸¿¬ ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹»

«-«¿´´§ º»¿¬«®»- ¼®¿³¿¬·½ô »-°»½·¿´´§ ¼·-¬«®¾·²¹ »¨¿³°´»- ¾»ó

½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» -¬±®§ ³±®» ½±³°»´´·²¹ò Ë-·²¹ ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»

¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ »²½±«®¿¹»- «- ¬± ª·»© ¬¸¿¬ ½¿-»

¿- ¬§°·½¿´ ¿²¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·² »¨¬®»³» ¬»®³-ò Ì¸·-

¼·-¬±®¬- ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Î»´¿¬·ª»´§ º»© ½¿-»-

±º ½¸·´¼ ¿¾«-» ·²ª±´ª» º¿¬¿´ ¾»¿¬·²¹-å ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ³«²¼¿²»

½¿-»- ±º ²»¹´»½¬ ¿®» º¿® ³±®» ½±³³±²ò Þ«¬ ¼» ²·²¹ ½¸· ¼ ¿¾«-»

¬¸®±«¹¸ »¨¿³°´»- ±º º¿¬¿´ ¾»¿¬·²¹- ½¿² -¸¿°» ¸±© ©» ¬¸·²µ

¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ½¸·´¼ó°®±¬»½¬·±² °±´·½·»- ¼»-·¹²»¼ ¬±

°®»ª»²¬ º¿¬¿´·¬·»- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»²

º®±³ ²»¹´»½¬ò É¸»²»ª»® » ¿³°´»- -«¾-¬·¬«¬» º±® ¼» ²·¬·±²-ô ¬¸»®»

·- ¿ ®·-µ ¬¸¿¬ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©·´´ ¾» ¼·-¬±®¬»¼ò

Ñº ½±«®-»ô ²±¬ ¿´´ ¼» ²·¬·±²- ±º -±½·¿´ °®±¾´»³- ¼»°»²¼ ±²

¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´»-ò Ð»±°´» °®±³±¬·²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- -±³»ó

¬·³»- ¼± ± »® ¼» ²·¬·±²-ò É¸»² ¬ »§ ¼± -±ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± °®»º»®

¹»²»®¿´ô ¾®±¿¼ô ·²½´«-·ª» ¼» ²·¬·±²-ò Þ®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- »²½±³ó

°¿-- ³±®» ½¿-»-O¿²¼ ³±®» µ·²¼- ±º ½¿-»-ò Í«°°±-» ©» ©¿²¬ ¬±

¼» ²» -»¨«¿´ ª·±´»²½»ò Ý»®¬¿·²´§ ±«® ¼» ²·¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼»

-±º º¿½ - íç



®¿°»-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ®¿°»-O-¸±«´¼ ¬¸»§ ¾»

·²½´«¼»¼á Ü±»- ¾»·²¹ ¹®±°»¼ ±® º±²¼´»¼ ½±«²¬á É¸¿¬ ¿¾±«¬ -»»ó

·²¹ ¿ -¬®¿²¹»® ¾®·» § »¨°±-» ·³-»´ºá ß ²¿®®±© ¼» ²·¬·±²O-¿§ô

N-»¨«¿´ ª·±´»²½» ·- º±®½·¾´» -»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ ·²ª±´ª·²¹ °»²»¬®¿ó

¬·±²M O©·´´ ·²½´«¼» º¿® º»©»® ½¿-»- ¬ ¿² ¿ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²O º±®

»¨¿³°´»ô N-»¨«¿´ ª·±´»²½» ·- ¿²§ «²·²ª·¬»¼ -»¨«¿´ ¿½¬·±²òM

ïê

Ì¸·-

¸¿- ±¾ª·±«- ·³°´·½¿¬·±²- º±® -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¾»½¿«-» ¾®±¿¼

¼» ²·¬·±²- -«°°±®¬ ³«½¸ ´¿®¹»® »-¬·³¿¬»- ±º ¿ °®±¾´»³ - -·¦»òö

Ò± ¼» ²·¬·±² ±º ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ·- °»®º»½¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©±

°®·²½·°¿´ ©¿§- -«½¸ ¼» ²·¬·±²- ½¿² ¾» ¿©»¼ò Ñ² ¬ » ±²» ¸¿²¼ô

©» ³¿§ ©±®®§ ¬¸¿¬ ¿ ¼» ²·¬·±² ·- ¬±± ¾®±¿¼ô ¬¸¿¬ ·¬ »²½±³°¿--»-

³±®» ¬¸¿² ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ·²½´«¼»ò Ì¸¿¬ ·-ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- ·¼»²¬·º§

-±³» ½¿-»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±«¹¸¬ ²±¬

¬± ¾» ·²½´«¼»¼å -¬¿¬·-¬·½·¿²- ½¿´´ -«½¸ ½¿-»- º¿´-» °±-·¬·ª»- ø¬¸¿¬ ·-ô

¬¸»§ ³·-¬¿µ»²´§ ·¼»²¬·º§ ½¿-»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³÷ò Ñ² ¬¸»

±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¼» ²·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬±± ²¿®®±© »¨½´«¼»- ½¿-»- ¬¸¿¬

©» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½ «¼»¼å ¬¸»-» ¿®» º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-

ø·²½±®®»½¬ § ·¼»²¬· »¼ ¿- ²±¬ ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³÷ò

ïé

×² ¹»²»®¿´ô ¿½¬·ª·-¬- ¬®§·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³ ª·»©

º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- ¿- ³±®» ¬®±«¾´·²¹ ¬¸¿² º¿´-» °±-·¬·ª»-ò Î»³»³¾»®

¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ±º¬»² º»»´ º®«-¬®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ °»±ó

°´» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ -±³» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²

ìð -±º º¿½ -

öß½¬·ª·-¬- ±º¬»² ½±«°´» ¾·¹ -¬¿¬·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²-

©·¬¸ ½±³°»´´·²¹ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ½¿-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô

½´¿·³- ¿¾±«¬ ½¸·´¼ ¿¾«-» ³·¹¸¬ º»¿¬«®» ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³«®¼»®»¼ ½¸·´¼

¿- ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»ô §»¬ ± »® ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³·´ó

´·±²- ±º ´»-- -»®·±«- ·²-¬¿²½»- ±º ¿¾«-» ¿²¼ ²»¹´»½¬ò



·¹²±®»¼ò Ì¸» ¹»²»®¿´ º¿·´«®» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬

-±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ·- °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- ©¿²¬ ¬± ½±®®»½¬å

¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹-

©±®-» ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¼» ²·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¬±± ²¿®®±©´§ò ß

¼» ²·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬±± ²¿®®±© º¿·´- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» °®±¾´»³ - º«´´

»¨¬»²¬å ·² ¼±·²¹ -±ô ·¬ ½±²¬·²«»- ·¹²±®·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»

¸¿®³ ¿²¼ -« »®·²¹ ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò Ì¸«-ô ¿½¬·ª·-¬-

³·¹¸¬ °±·²¬ ¬± ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ©±³¿² ¬®¿«³¿¬·¦»¼ ¾§ ¿ ¿-¸»®

»¨°±-·²¹ ¸·³-» ºô ¿²¼ ¬¸»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º -»¨«¿´

ª·±´»²½» ²»»¼- ¬± ¾» ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¸¿®³

-« »®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ©±³¿²ò ß½¬·ª·-¬- -±³»¬·³»- º¿ª±® ¼» ²·¬·±²-

¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± »²½±³°¿-- »ª»®§ ½¿-» ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»

·²½´«¼»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ¬ »§ °®±³±¬» ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- ·² ¸±°»- ±º

»´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ò Î»³»³¾»®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¾®±¿¼

¼» ²·¬·±²- ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ¾·¹ ²«³¾»®- ¿¼ª±½¿¬»-

°®»º»®ò

Ø±©»ª»®ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- ·²ª·¬» ½®·¬·½·-³ò Ò±¬ »ª»®§±²»

²¼- ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ´«³° ®¿°» ¿²¼ ¿-¸·²¹ ·²¬± ¿ -·²¹´» ½¿¬»¹±®§ ±º

-»¨«¿´ ª·±´»²½»ò Í«½¸ ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- ±¾-½«®» ·³°±®¬¿²¬

¼· »®»²½»- ©·¬ ·² ¬ » ½¿¬»¹±®§æ ®¿°» ¿²¼ ¿-¸·²¹ ¾±¬¸ ³¿§ ¾»

«²©¿²¬»¼ô ¾«¬ ½´¿--·º§·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ³¿§ ·³°´§ ¬¸»§ ¿®»

»¯«¿´ § -»®·±«-ò É±®-»ô ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²- »²½±³°¿-- ½¿-»- ¬¸¿¬

²±¬ »ª»®§±²» ½±²-·¼»®- ·²-¬¿²½»- ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-å ¬¸¿¬ ·-ô

©¸·´» ¬¸»§ ³·²·³·¦» º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ô ¬¸»§ ¼± -± ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º

³¿¨·³·¦·²¹ ½¿-»- ¬¸¿¬ ½®·¬·½- ³¿§ -»» ¿- º¿´-» °±-·¬·ª»-ò Ý±²-·¼»®

¬¸» ´±²¹ó®«²²·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º °±®²±¹®¿°¸§ò

ïè

É¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ °±®²±¹®¿°¸·½á Ð®»-«³¿¾´§ ¸¿®¼ó

½±®» ª·¼»±- ±º °»±°´» ¸¿ª·²¹ -»¨ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ª·®¬«¿´´§ ¿´´

-±º º¿½ - ìï



ìî -±º º¿½ -

¼» ²·¬·±²-ò Þ«¬ ·- Ð´¿§¾±§ °±®²±¹®¿°¸·½á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ²«¼»

-½«´°¬«®»-ô ±® ¬¸» ¿²²«¿´ Í°±®¬- ×´´«-¬®¿¬»¼ -©·³-«·¬ ·--«»á Í±³»

¿²¬·°±®²±¹®¿°¸§ ¿½¬·ª·-¬- ³¿§ º¿ª±® ¿ ª»®§ ¾®±¿¼ô ·²½´«-·ª»

¼» ²·¬·±²ô ©¸·´» ¬¸»·® ½®·¬·½- ³¿§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ -«½¸ ¼» ²·¬·±²- ¿®»

¬±± ¾®±¿¼ øNÌ¸¿¬ - ²±¬ °±®²±¹®¿°¸§ÿM÷ò

Ý´»¿® §ô ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ©·´ ¿ »½¬ -¬¿¬·-¬·½-

¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò Ì¸» ¾®±¿¼»® ¬¸» ¼» ²·¬·±²ô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ·- ¬±

¶«-¬·º§ ´¿®¹» »-¬·³¿¬»- º±® ¿ °®±¾´»³ - »¨¬»²¬ò É¸»² -±³»±²»

¿²²±«²½»- ¬¸¿¬ ³·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²- ¿®» ·´´·¬»®¿¬»ô ·¬ ·- ·³°±®ó

¬¿²¬ ¬± ¿-µ ¸±© ¬¸¿¬ ¿²²±«²½»³»²¬ ¼» ²»- ·´´·¬»®¿½§ò

ïç

Í±³»

³·¹¸¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ·´´·¬»®¿½§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ½¿²²±¬ ®»¿¼ ±®

©®·¬» ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¬¸» -°»¿µ»® ³¿§ ¾» ®»º»®®·²¹ ¬± Nº«²½¬·±²¿´ ·´´·¬ó

»®¿½§M ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¿ ²»©-°¿°»® ±® ¿ ³¿° ±® ¬± ´´

±«¬ ¿ ¶±¾ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¿² ·²½±³» ¬¿¨ º±®³÷ò Ü±»- ·´´·¬»®¿¬»

³»¿² ²±¬ ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¿´´á Ò±¬ ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ó¹®¿¼» »ª»´á Ò±¬

®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» -· ¬¸ó¹®¿¼» ´»ª»´á Ü» ²·²¹ ·´ ·¬»®¿½§ ²¿®®±©´§ ø¿-

¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿¬ ¿´´÷ ©·´´ ·²½´«¼» º¿® º»©»® °»±°´» ¿²¼

¬¸»®»º±®» °®±¼«½» º¿® ´±©»® -¬¿¬·-¬·½¿´ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿² ¿ ¾®±¿¼

¼» ²·¬·±² ø¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¿¬ ¬¸» -·¨¬¸ó¹®¿¼» »ª»´÷ò

Ñº¬»²ô ¼» ²·¬·±²- ·²½´«¼» ³«´¬·°´» »´»³»²¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸

½¿² -»®ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼» ²·¬·±² ¾®±¿¼»® ±® ²¿®®±©»®ò Ý±²-·¼»®

¸±³»´»--²»-- ¿¹¿·²ò É¸¿¬ -¸±«´¼ ¿ ¼» ²·¬·±² ±º ¸±³»´»--²»--

»²½±³°¿--á Í¸±«´¼ ·¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½¿«-» ±º ¸±³»´»--²»--á ×º ¿

¬±®²¿¼± ¼»-¬®±§- ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼»²¬- ¸¿ª» ¬± ¾»

¸±«-»¼ ·² ¬»³°±®¿®§ »³»®¹»²½§ -¸»´¬»®-ô ¿®» ¬¸»§ ¸±³»´»--ô ±®

-¸±«´¼ ©» ½±«²¬ ±²´§ °»±°´» ©¸±-» °±ª»®¬§ ³¿µ»- ¬¸»³ ¸±³»ó

´»--á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »²¹¬¸ ±º ¬·³» -°»²¬ ±³»´»--á Ü±»- -±³»ó



-±º º¿½ - ìí

±²» ©¸± -°»²¼- ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ½±«²¬ô ±® -¸±«´¼

¬¸» ´¿¾»´ N¸±³»´»--M ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± -°»²¼ -»ª»®¿´

ø¿²¼ ·º -±ô ±© ³¿²§á÷ ²·¹¸¬- ±² ¬¸» -¬®»»¬-á Û¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸»

¼» ²·¬·±² ³¿µ»- ¿ ¼· »®»²½»ò ×º ©» ®» ½±«²¬·²¹ ¸±³»´»-- °»®ó

-±²-ô ¿²¼ ©» ½±«²¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸±-» °±ª»®¬§ ³¿¼» ¬¸»³ ±³»ó

´»--ô ©» ´ ²¼ º»©»® ¬¸¿² ·º ©» ·²½´«¼» ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³-ò ×º ©»

½±«²¬ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±³» º±® ¬¸·®¬§ ¼¿§- ·² ¬¸» ´¿-¬

§»¿®ô ©» ©·´´ ²¼ º»©»® ¸±³»´»-- °»±°´» ¬¸¿² ·º ±«® -¬¿²¼¿®¼ ·-

±²´§ ¬»² ¼¿§-ô ¿²¼ «-·²¹ ¬»² ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©·´´ °®±¼«½» ¿ ´±©»®

²«³¾»® ¬¸¿² ·º ©» ¿¹®»» ¬¸¿¬ »ª»² ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬-

¯«¿´· »- -±³»±²» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¸±³»´»--ò

×² º¿½¬ô -±³» ¿¼ª±½¿¬»- º±® ¬¸» ¸±³»´»-- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¼» ²·ó

¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» »´»³»²¬- ¿®» º¿® ¬±± ²¿®®±©ô ¿²¼ ¬¸»§ ± »®

»ª»² ¾®±¿¼»® ¼» ²·¬·±²-ò

îð

Ì¸»§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± -¬¿§ ·²

¬¸» ¸±³»- ±º º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»-O¾«¬ ©¸± ¸¿ª» ²± ¸±³»- ±º

¬¸»·® ±©²O ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¸±³»´»--ò Ë²¼»® ¬ ·- ¼» ²·ó

¬·±²ô ¿² ·³°±ª»®·-¸»¼ ³±¬¸»® ¿²¼ ½¸·´¼ ©¸± ²»ª»® -°»²¼ ¿ ²·¹¸¬

±² ¬¸» -¬®»»¬- ±® ·² ¿ -¸»´¬»® ¾«¬ ©¸± N¼±«¾´» «°M ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸

®»´¿¬·ª»- ±® ¿²±¬¸»® °±±® º¿³·´§ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¸±³»ó

´»--ò Ñ¾ª·±«-´§ô «-·²¹ ¬¸·- ¾®±¿¼»® -¬¿²¼¿®¼ ¬± ½±«²¬ ½¿-»- ©·´´

°®±¼«½» ¸·¹¸»® ²«³¾»®- ¬¸¿² ¼» ²·¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬ ¸±³»´»--ó

²»-- ¬± ¬¸±-» ´·ª·²¹ ±² ¬¸» -¬®»»¬-ò Í¬·´´ ±¬¸»® ¿¼ª±½¿¬»- ¿®¹«» ¬¸¿¬

°»±°´» ©¸±-» ±«-·²¹ ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ±® ·²-« ½·»²¬ ¿´-± ±«¹¸¬ ¬±

¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¸±³»´»--ò Ì¸·- -¬·´´ ¾®±¿¼»® ¼» ²·¬·±² ©·´ ´»¿¼ ¬±

»ª»² ´¿®¹»® ²«³¾»®-ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±³»´»-- °»±ó

°´» ø±® ·´´·¬»®¿¬» °»±°´» ±® ¿½¬- ±º -»¨«¿´ ª·±´»²½»÷ ·²»ª·¬¿¾´§

®» »½¬- ±«® ¼» ²·¬·±²-ò



×² ±¬¸»® ©±®¼-ô -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿´©¿§- ¼»ó

°»²¼ ±² ¸±© ©» ¼» ²» ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» ¾®±¿¼»® ¬¸» ¼» ²·¬·±²ô

¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ò ß²¼ô ¾»½¿«-» °»±°´» °®±³±¬·²¹ -±½·¿´

°®±¾´»³- º¿ª±® ¾·¹ ²«³¾»®- ø¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³

-»»³ ¾·¹¹»® ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬÷ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´

º¿ª±® ¾®±¿¼ ¼» ²·¬·±²-ò Ñº¬»²ô ¿¼ª±½¿¬»- ¶«-¬·º§ ¾®±¿¼ ¼» ²·ó

¬·±²- ¾§ »³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ ·²½´«-·ª»ò Ð»±°´»

©¸± -°»²¼ ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ø±® ©¸± ¿ª» ¬± -¬¿§ ©·¬¸

º®·»²¼-ô ±® ©¸± ·ª» ·² -«¾-¬¿²¼¿®¼ ±«-·²¹÷ ¿´-± -« »®ò É¸± ¿®»

©» ¬± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -« »®·²¹ -¸±«´¼² ¬ ½±«²¬á Ý´»¿®´§ô ¿¼ª±ó

½¿¬»- ¿®¹«»ô ¬¸»-» °»±°´» ¼»-»®ª» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ©¸»² ©» -°»¿µ

±º N¸±³»´»--²»--òM

Ì¸»®» ¿®»ô ¬¸»²ô ¬©± ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¼» ²·¬·±²- ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬±

¾» ¿-µ»¼ ©¸»²»ª»® ©» »²½±«²¬»® -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾ó

´»³-ò Ú·®-¬ô ¸±© ·- ¬¸» °®±¾´»³ ¼» ²»¼á ×¬ ·- ¿´´ ¬±± »¿-§ ¬± ¹´±--

±ª»® ¼» ²·¬·±²-ô ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ µ²±©- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-

¬± ¾» ¸±³»´»-- ±® ·´´·¬»®¿¬» ±® ©¸¿¬»ª»®ò Þ«¬ ¬¸» -°»½· ½- ±º

¼» ²·¬·±²- ³¿µ» ¿ ¼· »®»²½»ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§

¿®»ò Í»½±²¼ô ·- ¬¸» ¼» ²·¬·±² ®»¿-±²¿¾´»á Ò± ¼» ²·¬·±² ·- °»®ó

º»½¬ò Ü» ²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ²¿®®±© »¨½´«¼» º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-

ø½¿-»- ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼÷ô ©¸·´» ¼» ²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±±

¾®±¿¼ ·²½´«¼» º¿´-» °±-·¬·ª»- ø½¿-»- ¬¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» »¨½´«¼»¼÷ò ×¬

·- ¼· ½«´¬ ¬± ¿ª» ¿ -»²-·¾´» ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ ·º

©» ½¿² ¬ ¼» ²» ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿¹®»» ·- ®»¿-±²ó

¿¾´»ò Þ«¬ »ª»² ·º ©» ½¿²²±¬ ¿¹®»»ô ©» ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸»

¼· »®»²½»- ·²O ¿²¼ ¬¸» ·³·¬¿¬·±²- ±ºO ±«® ¼» ²·¬·±²-ò

ìì -±º º¿½ -



ÓÛßÍ Î×ÒÙ

ß²§ -¬¿¬·-¬·½ ¾¿-»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ¿ ¹«»-- ®»¯«·®»- -±³» -±®¬ ±º

½±«²¬·²¹ò Ü» ²·¬·±²- -°»½·º§ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»¼ò Ó»¿-«®·²¹

·²ª±´ª»- ¼»½·¼·²¹ ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ½±«²¬·²¹ò É» ½¿²²±¬ ¾»¹·²

½±«²¬·²¹ «²¬·´ ©» ¼»½·¼» ¸±© ©» ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±«²¬

·²-¬¿²½»- ±º ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³òö

Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -·¹²· ½¿²½» ±º ³»¿-«®»³»²¬ô ´»¬ - ¾»¹·²

¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§- -±½·¿´ -½·»²¬·-¬-

³»¿-«®» -±½·¿´ ½±²½»®²O-«®ª»§ ®»-»¿®½¸ò Í«®ª»§- ø±® °±´´-÷

·²ª±´ª» ¿-µ·²¹ °»±°´» ¯«»-¬·±²-ô ½±«²¬·²¹ ¬¸»·® ¿²-©»®-ô ¿²¼

¼®¿©·²¹ ¹»²»®¿´ ½±²½´«-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ò øÝ¸±±-·²¹

©¸·½¸ °»±°´» ¬± -«®ª»§ °®»-»²¬- -°»½·¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©» ´´ ½±²ó

-·¼»® ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ±² -¿³°´·²¹ò÷ Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬

¿-µ ïôððð °»±°´» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ º¿ª±® ±® ±°°±-» ¿ ²»© ´¿©å ·º ©»

¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ëðð ±º ¬¸» °»±°´» ¿-µ»¼ º¿ª±® ¬¸» ´¿© ¿²¼ ëðð

±°°±-» ·¬ô ©» ³·¹¸¬ ¹»²»®¿´·¦» º®±³ ¬¸±-» ²¼·²¹- ¿²¼ ½±²½´«¼»

¬¸¿¬ °«¾´·½ ±°·²·±² ·- ¿¾±«¬ »ª»²´§ -°´·¬ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ -±³»¬·³»- ®»°±®¬ -«®ª»§ ®»-«´¬- ¿-

¬¸±«¹¸ °«¾´·½ ·--«»- ·²ª±´ª» ½´»¿®ó½«¬ -°´·¬- ·² ±°·²·±²-O·³°´§ó

·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» »·¬¸»® º¿ª±® ±® ±°°±-» ¹«² ½±²¬®±´ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»

»·¬¸»® °®±ó½¸±·½» ±® °®±ó´·º»O ¬¸·- ·- ¿² ±ª»®-·³° · ½¿¬·±²ò

Ð«¾´·½ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ³±-¬ -±½·¿´ ·--«»- ¿®» ¬±± ½±³°´»¨ ¬± ¾»

-±º º¿½ - ìë

ö×² º¿½¬ô ®»-»¿®½¸»®- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ × ³ ½¿´´·²¹ ³»¿-«®»³»²¬

¿½¬«¿´ § ·- ¿ ¬§°» ±º ¼» ²·¬·±²ò Ì¸»§ ®»º»® ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ¼» ²·¬·±²-ô

¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±²» ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ·²-¬¿²½» ±º

©¸¿¬»ª»® ·- ¾»·²¹ ¼» ²»¼ò



½´¿--· »¼ ·² -·³°´» °®±- ¿²¼ ½±²-ô ±® ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ -·²¹´»

-«®ª»§ ¯«»-¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«®ª»§- ²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬

çð

°»®½»²¬

±º ß³»®·½¿²- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ´»¹¿´ ¿¾±®¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±

©±³»² ©¸±-» ¸»¿´¬¸ ©±«´¼ ¾» »²¼¿²¹»®»¼ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸»·®

°®»¹²¿²½·»- ø-»» Ì¿¾´» ï÷ò Ð®±ó½¸±·½» ¿¼ª±½¿¬»- -±³»¬·³»- ·²¬»®ó

°®»¬ -«½¸ ®»-«´¬- ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³±-¬ ß³»®·½¿²- -«°°±®¬ »¹¿´ó

·¦»¼ ¿¾±®¬·±²ò Ø±©»ª»®ô -«®ª»§- ¿´-± ²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ìë °»®ó

½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- -«°°±®¬ ¿¾±®¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ©±³¿² -

®»¿-±² º±® ©¿²¬·²¹ ·¬ô ¿²¼ °®±ó´·º» ¿¼ª±½¿¬»- -±³»¬·³»- ª·»© ¬¸·-

¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³±-¬ ß³»®·½¿²- ±°°±-» ¿¾±®¬·±² ±² ¼»³¿²¼ò

Ý±³¾·²·²¹ ¬¸» ®»-°±²-»- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ø¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»®-

³»¿-«®·²¹ ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±² «²¼»® ª¿®·±«- ½·®½«³ó

-¬¿²½»-÷ ®»ª»¿´- ¿ ³±®» ½±³°´»¨ °¿¬¬»®² ±º °«¾´·½ ±°·²·±²æ ¬¸»®»

·- ¿ -³¿´´ô ¸¿®¼ó½±®» ¿²¬·¿¾±®¬·±² º¿½¬·±² ø®±«¹¸´§

ïð

°»®½»²¬ ±º

¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ±°°±-»- ¿¾±®¬·±² «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-å

¿ ¿®¹»® ³·²±®·¬§ ø®±«¹¸´§

ìë

°»®½»²¬÷ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- ©±³»² - ®·¹¸¬

¬± ½¸±±-» ¿¾±®¬·±² «²¼»® ¿´³±-¬ ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-å ¿²¼

¿²±¬¸»® ´¿®¹» ³·²±®·¬§ ø®±«¹¸´§

ìë

°»®½»²¬÷ ¬¸¿¬ ±½½«°·»- ¿ ¬»®ó

®·¬±®§ ¾»¬©»»² ¬¸»-» »¨¬®»³»-ô ¬¸¿¬ ¿°°®±ª»- ±º ¿¾±®¬·±² º±®

N¹±±¼M ®»¿-±²- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°®±ª» ±º ¿´´ ¿¾±®¬·±²-ô ®»¹¿®¼´»--

±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ß¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¿¾±®¬·±² ¿®» ¬±± ½±³°´·ó

½¿¬»¼ ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» -«®ª»§ ¯«»-¬·±² ±® ¬± ¾»

¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»®³- ±º -·³°´» °®±ñ½±² ½¿¬»¹±®·»-ò Ñ¾ª·±«-´§ô

¬¸»²ô ³»¿-«®»³»²¬ ³¿µ»- ¿ ¼· »®»²½»ò Ì¸» ½¸±·½» ±º «»-¬·±²-

«-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¿¾±®¬·±² ¿¬¬·¬«¼»- ¿ »½¬- ©¸¿¬ °«¾´·½ ±°·²·±²

-«®ª»§- ¼·-½±ª»®ò

Ì

Í«®ª»§ ®»-»¿®½¸»®- µ²±© ¬¸¿¬ ¸±© «»-¬·±²- ¿®» ©±®¼»¼ ¿ »½¬-

®»-«´¬-ò ß¼ª±½¿¬»- ©¸± ½¿² ¿ ±®¼ ¬± -°±²-±® ¬ »·® ±©² -«®ª»§-

ìê -±º º¿½ -



½¿² -¸¿°» ¬¸» ®»-«´¬-å «-«¿´´§ ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ©·¼»ó

-°®»¿¼ °«¾´·½ -«°°±®¬ º±® ¬¸»·® °±-·¬·±²ò øÌ¸·- ·- -±³»¬·³»-

½¿´´»¼ ¿¼ª±½¿½§ ®»-»¿®½¸ò÷ ß¼ª±½¿¬»- ©±®¼ ¯«»-¬·±²- -± ¿- ¬±

»²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ®»-°±²¼ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô

-«®ª»§- ¾§ ¹«²ó½±²¬®±´ ¿¼ª±½¿¬»- ³¿§ ¿-µæ NÜ± §±« º¿ª±® ½®¿½µó

·²¹ ¼±©² ¿¹¿·²-¬ ·´´»¹¿´ ¹«² -¿´»-áM Ó±-¬ °»±°´» ½¿² ¾» ½±«²¬»¼

±² ¬± ±°°±-» ·´´»¹¿´ ¿½¬-ô ¿²¼ -«½¸ ¯«»-¬·±²- ®±«¬·²»´§ ²¼ ¬¸¿¬

ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹«²ó½±²¬®±´ ¿½¬·ª·-¬- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸»

®»-«´¬-÷ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ß³»®·½¿²- º¿ª±® ¹«² ½±²ó

¬®±´ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Î· » ß--±½·¿¬·±² ±°°±-»-

¹«² ½±²¬®±´ô ¿²¼ ·¬ -°±²-±®- -«®ª»§- ¬¸¿¬ ©±®¼ ¯«»-¬·±²- ª»®§

¼· »®»²¬´§ô -«½¸ ¿-æ NÉ±«´¼ §±« º¿ª±® ±® ±°°±-» ¿ ´¿© ¹·ª·²¹

-±º º¿½ - ìé

Ì¿¾´» ïò Ð»®½»²¬¿¹»- ±º ß³»®·½¿²- Ú¿ª±®·²¹ Ô»¹¿´ ß¾±®¬·±²-

«²¼»® Ü·ºº»®»²¬ Ý·®½«³-¬¿²½»-ô ïççê

×º ¬¸» ©±³¿² - ±©² ¸»¿´¬¸ ·- -»®·±«-´§ »²¼¿²¹»®»¼ ¾§

¬¸» °®»¹²¿²½§ çî

×º -¸» ¾»½¿³» °®»¹²¿²¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®¿°» èì

×º ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ½¸¿²½» ±º -»®·±«- ¼»º»½¬ ·² ¬ » ¾¿¾§ èî

×º -¸» ·- ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¿²§ ³±®» ½¸·´¼®»² ìé

×º ¬¸» º¿³·´§ ¸¿- ¿ ª»®§ ´±© ·²½±³» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿ ±®¼

¿²§ ³±®» ½¸·´¼®»² ìé

×º -¸» ·- ²±¬ ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿®®§ ¬¸» ³¿² ìë

×º ¬¸» ©±³¿² ©¿²¬- ·¬ º±® ¿²§ ®»¿-±² ìë

-± ®½» æ Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» ïççê Ù»²»®¿´ Í±½·¿´ Í«®ª»§ô º®±³ NÌ¸»

ß³»®·½¿² Í«®ª»§O Î»´»¿-» ïççéM øÝÜóÎÑÓå Þ»´´»ª«»ô É¿-¸òæ Ó·½®±ó

Ý¿-»ô ïççé÷ò



°±´·½» ¬¸» °±©»® ¬± ¼»½·¼» ©¸± ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ±©² ¿ ®»¿®³áM

Ò±¬ «²»¨°»½¬»¼´§ô ³±-¬ °»±°´» ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±°°±-» ¹·ª·²¹

¬¸» °±´·½» -± ³«½¸ °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ÒÎß ½¿² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ³±-¬

ß³»®·½¿²- ø®±«¹¸´§ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®-÷ ±°°±-» ¹«² ½±²¬®±´ò

îï

ß- ·²

¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿¾±®¬·±² ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô °«¾´·½ ±°·²·±² -»»³-

¬± ¼·ª·¼» ·²¬± ³·²±®·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¬©± »¨¬®»³»- ø-±³» º¿ª±®·²¹ ¿

¾¿² ±² ¿´´ ¹«²-å ±¬¸»®- ±°°±-»¼ ¬± ¿²§ ¹«² ½±²¬®±´÷ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹»

³·¼¼´» ³¿-- ¬¸¿¬ô °®»-«³¿¾´§ô º¿ª±®- µ»»°·²¹ ¹«²- ±«¬ ±º ¬¸»

¸¿²¼- ±º N¾¿¼M °»±°´» ©¸·´» ´»¬¬·²¹ N¹±±¼M °»±°´» ¸¿ª» ¹«²-ò

Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º °«¾´·½ ±°·²·±² ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± ®»½±¹ó

²·¦» ©¸»² ±«® ·²º±®³¿¬·±² ½±³»- º®±³ -«®ª»§- -°±²-±®»¼ ¾§

¿¼ª±½¿¬»- ©¸± ©±®¼ ¯«»-¬·±²- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ®»-«´¬- ¬¸»§

¼»-·®»òö

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©±®¼·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬± »²½±«®¿¹» -±³»

®»-°±²-»-ô ¿¼ª±½¿¬»- ©¸± ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ±©² -«®ª»§- ½¿² ¼»½·¼»

¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬-ò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» °®»-- ®»°±®¬»¼

¬¸¿¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ -«®ª»§ »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬

î

°»®½»²¬ ±º ¿¼«´¬

ß³»®·½¿²- ø²»¿®´§ º±«® ³·´´·±² °»±°´»÷ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ¾§

ËÚÑ-ò Ø±© ¼·¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸·- ¹«®»á Ü·¼ ¬¸»§ ¿-µæ

NØ¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ¾§ ¿ ËÚÑáM Ò±ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®-

¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¯«»-¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿ °±±®

³»¿-«®» ¾»½¿«-» ³¿²§ ËÚÑ ¿¾¼«½¬»»- ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸»§ ª»

¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ ø±® ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»÷å

ìè -±º º¿½ -

öß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± º±½«- ±² ¯«»-¬·±² ©±®¼·²¹ô ¬¸»®» ¿®»

³¿²§ ±¬¸»® ©¿§- ®»-»¿®½¸»®- ½¿² ¼»-·¹² -«®ª»§- ¬± »²½±«®¿¹» °¿®ó

¬·½«´¿® ®»-°±²-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¯«»-¬·±²- ¿®»

¿-µ»¼ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼· »®»²½» ·² ¸±© °»±°´» ®»-°±²¼ò



¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ø±® ©±«´¼ ²±¬÷ ¿²-©»® ¿ ¼·®»½¬ «»-¬·±²

¿½½«®¿¬»´§ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿²±¬¸»® ·²-¬¿²½» ±º ¿¼ª±½¿¬»- ¬®§·²¹

¬± ¿ª±·¼ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-å ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³»¿ó

-«®» ¿¾¼«½¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¨½´«¼» -±³» ½¿-»- ¬¸»§ º»´¬

±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ò÷ ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¼»ª·-»¼ ¿ ª»®§

¼· »®»²¬ ³»¿-«®»æ ¬ »§ ·¼»²¬· »¼ ª» ·²¼·½¿¬±®- ±® -§³°¬±³-

¬¸¿¬ ±º¬»² ¹«®»¼ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬- ±º °»±°´» ©¸± -¿§ ¬¸»§ ª» ¾»»²

¿¾¼«½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ®»-°±²¼»²¬- ¿¼ »¨°»®·»²½»¼

¬¸»-» ³±®» ·²²±½«±«- -§³°¬±³-ô º±® »¨¿³°´»æ NÉ¿µ·²¹ «° °¿®ó

¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ¿ -¬®¿²¹» °»®-±² ±® °®»-»²½» ±® -±³»¬¸·²¹

»´-» ·² ¬¸» ®±±³áM Ì¸»§ ¬¸»² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸±

®»°±®¬»¼ º±«® ±® ³±®» -§³°¬±³- °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ò

Ì©± °»®½»²¬ ±º ¬¸» -«®ª»§ ®»-°±²¼»²¬- º»´´ ·²¬± ¬¸·- ¹®±«°ô ´»¿¼ó

·²¹ ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬

î

°»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿ó

¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ò

îî

Ì¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³»¿-«®»³»²¬

¼»½·-·±²-ò Ó»¿-«®»³»²¬ ·²ª±´ª»- ½¸±·½»-ò Ø¿¼ ¬¸» ËÚÑ ®»ó

-»¿®½¸»®- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ±® ¬©± -§³°¬±³- ·²¼·½¿¬»¼

¿¾¼«½¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ³±®» ¿¾¼«½¬»»-ò Ø¿¼ ¬¸»§

¼»½·¼»¼ ¬± ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ®»-°±²¼»²¬- ®»°±®¬ ¿´´ ª» -§³°¬±³-ô ¬¸»§

©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ º»©»®ò øß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¸¿¼ ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬±

±²´§ ½±«²¬ °»±°´» ©¸± ®»°±®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿¾¼«½¬»¼ô ¬¸»§

°®»-«³¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ º»©»® §»¬ò÷ Í«½¸ ½¸±·½»- -¸¿°»

¬¸» ®»-«´¬- ±º ³¿²§ -«®ª»§-ò Þ¿-»¼ ±² ¿ ®³¿¬·ª» ¿²-©»®- ¬±

-«½¸ ¯«»-¬·±²- ¿- NØ¿ª» §±« ¸¿¼ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ©¸»² §±«

¼·¼² ¬ ©¿²¬ ¬± ¾»½¿«-» ¿ ³¿² ¹¿ª» §±« ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹-áM ±²»

-«®ª»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ®±«¹¸´§ ¿ ¯«¿®¬»® ±º º»³¿´» ½±´´»¹» -¬«ó

¼»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ®¿°»¼ò

îí

Ý®·¬·½- ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸·- ²¼·²¹å ¬¸»§

-±º º¿½ - ìç



¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ©»®» ¿³¾·¹«±«-ô ¿²¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬

²»¿®´§ ¬ ®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ·¼»²¬· »¼ ¿- ®¿°» ª·½ó

¬·³- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¿ ®¿°»ò

îì

Þ«¬ô ¿-

¬¸»-» »¨¿³°´»- ¼»³±²-¬®¿¬»ô ·¬ ·- ¬¸» ¿¼ª±½¿¬»- ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»

-«®ª»§-O²±¬ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-O©¸± ½®»¿¬» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-

¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬-ô ©¸± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ª·½¬·³- ±º ËÚÑ ¿¾¼«½ó

¬·±² ±® ®¿°»ò

ß½¬·ª·-¬- ¶«-¬·º§ -«½¸ ³»¿-«®»³»²¬ ¼»½·-·±²- ¿- » ±®¬- ¬±

®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» -½±°» ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬-

«-«¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸»§ -»»µ ¬± ¾®·²¹ ¬± °«¾´·½

¿¬¬»²¬·±² ·- ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ ´¿®¹»´§ «²®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿

-«¾-¬¿²¬·¿´ ¼¿®µ ¹«®» ±º ¸·¼¼»² ½¿-»-ò Ì¸»§ ¼»-·¹² ¬¸»·®

®»-»¿®½¸ ¬± -¸»¼ ´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸·- ¼¿®µ²»--å ¬¸»§ ¬®§ ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿

¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» ø-«¾-¬¿²¬·¿´÷ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò

Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¼»ª·-» ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ³·²·³·¦» º¿´-»

²»¹¿¬·ª»-ò Í«®ª»§ ®»-»¿®½¸»®- µ²±© ³¿²§ ¬»½¸²·¯«»- º±® »²½±«®ó

¿¹·²¹ ®»-°±²¼»²¬- ¬± ¹·ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿²-©»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬±

©±®¼·²¹ ¯«»-¬·±²- ½¿®»º«´´§ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ®»-»¿®½¸»® ¿¼ª·-»-

¬¸¿¬ -«®ª»§- ½¿² »´·½·¬ ³±®» ®»°±®¬- ±º ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ©±³»²

¾§æ ¼» ²·²¹ ª·±´»²½» ¾®±¿¼´§å ¿-µ·²¹ ©±³»² ¿¾±«¬ ª·±´»²¬ ·²½·ó

¼»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´·ª»- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² ±²´§ô -¿§ô

¬¸» °®»ª·±«- §»¿®÷å ¿-µ·²¹ ³«´¬·°´» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ª·½¬·³·¦¿ó

¬·±² ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿ -·²¹´» ¯«»-¬·±²÷å ¿-µ·²¹ ±°»²ó»²¼»¼

¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ·²ª·¬» ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ®»-°±²-»-å ¿²¼ »³°´±§·²¹

-§³°¿¬¸»¬·½ º»³¿´» ·²¬»®ª·»©»®-ò

îë

ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ®»ó

-»¿®½¸»® ¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» °±©»® ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ®»-°±²-»- ·²¼·ó

½¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ò

Ñº¬»²ô ³»¿-«®»³»²¬ ¼»½·-·±²- ¿®» ¸·¼¼»²ò Ì¸» ³»¼·¿ ®»°±®¬

ëð -±º º¿½ -



-¬¿¬·-¬·½- øNÎ»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ò ò òM÷ ©·¬¸±«¬ »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ¬¸»

-¬«¼§ ³»¿-«®»¼ ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ò Ì¸»-» ®»°±®¬- «-«¿´´§ ·¹²±®»

½±²¬®±ª»®-·»- ¿¾±«¬ ³»¿-«®»³»²¬ô ¿²¼ »ª»² ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼

³»¿-«®»- ½¿² ¾» ½±²¬®±ª»®-·¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º

¬¸» Ý»²-«- ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» °±ª»®¬§ ·²»O ¬¸» ·²½±³» »ª»´- ¾»´±©

©¸·½¸ °»±°´» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °±±®ò Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²

ïçêì

ô ¬¸»

°±ª»®¬§ ·²» ·²ª±´ª»- ¿ -»¬ ±º ½¿´½«´¿¬·±²-æ ®-¬ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬

¼»¬»®³·²»¼ ¿ º±±¼ ¾«¼¹»¬ º±® ¿ ²«¬®·¬·±²¿´´§ -±«²¼ ¼·»¬ º±® ¿

º¿³·´§ ±º º±«®å ¬¸»²ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ º¿³·´·»- -°»²¼ ±²»ó¬¸·®¼ ±º

¬¸»·® ·²½±³» ±² º±±¼ô ¬¸» ¾«®»¿« ³«´¬·°´·»¼ ¬¸¿¬ ¹«®» ¾§ ¬¸®»»ò

Ì¸·- °®±¼«½»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ·²½±³» º±® ¬¸» ¾¿-» °±ª»®¬§ ´·²» ø©¸·½¸

©¿- ¿¼¶«-¬»¼ º±® º¿³·´·»- ±º ¼· »®»²¬ -·¦»-÷ò Û¿½¸ §»¿®ô ¬¸»

°±ª»®¬§ ´·²» ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®·½»

×²¼»¨ ¬± ¬¿µ» ·² ¿¬·±² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» °±ª»®¬§ ·²» ·-

¿² ¿®¾·¬®¿®§ -¬¿²¼¿®¼å ¼· »®»²¬ ¿--«³°¬·±²- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬±

¶«-¬·º§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ´·²» ¸·¹¸»® ±® ´±©»®ò ×² º¿½¬ô »ª»®§ »´»³»²¬ ·²

¬¸» ½«®®»²¬ º±®³«´¿ ¸¿- ½±³» «²¼»® ¿¬¬¿½µò Ý®·¬·½- ¸¿ª» ¿®¹«»¼

¬¸¿¬ ¬¸» º±±¼ ¾«¼¹»¬ ·- «²®»¿´·-¬·½ô ¬¸¿¬ ¬¸» °±±® ¼± ²±¬ -°»²¼

±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸»·® ·²½±³» ±² º±±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®·½»

×²¼»¨ ¼±»- ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®» ·² ¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹

¬¸» -¿³» º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» º¿·´- ¬± ¬¿µ»

½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿²¼ -± ±²ò

îê

Ì¸»®»

·-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸¿¬ ±«¹¸¬ ¬± ½±«²¬ ¿- º¿³·´§

·²½±³»æ ·º ¿ º¿³·´§ ¹»¬- º±±¼ -¬¿³°-ô -¸±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- º±±¼

-¬¿³°- ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·²½±³»á ×³¿¹·²» ¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ »¿®²- ¿²

·²½±³» ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²»å ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º±±¼

-¬¿³°- ·¬ ®»½»·ª»- °´«- ·¬- ·²½±³» °®±¼«½»- ¿ ¬±¬¿´ ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»ô

-¸±«´¼ ·¬ -¬·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °±±®á

-±º º¿½ - ëï



Ø±© ¬± ³»¿-«®» °±ª»®¬§ ¸¿- ¾»»² ¿ ½±²¬»²¬·±«- ·--«» º±®

¼»½¿¼»-ò ×² ¹»²»®¿´ô °±´·¬·½¿´ ·¾»®¿´- º¿ª±® ³»¿-«®»³»²¬ ½¸±·½»-

¬¸¿¬ ®¿·-» ¬¸» °±ª»®¬§ ´·²» ±® ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¸®»-¸ó

±´¼å ¬¸»§ ±°°±-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º º±±¼ -¬¿³°-

¿- ·²½±³»ò Ó»¿-«®·²¹ °±ª»®¬§ ·² ¬¸·- ©¿§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³±®» °»±ó

°´» ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °±±® ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»-»®ª·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´

-±½·¿´ -»®ª·½»-÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª»- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»

°±ª»®¬§ ´·²» ±«¹¸¬ ¬± ¾» -»¬ ´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» »¿-§ ¬±

»¨½»»¼å ¬¸«-ô ¬¸»§ º¿ª±® ½±«²¬·²¹ º±±¼ -¬¿³°- ¿- ·²½±³»ò Í«½¸

³»¿-«®»³»²¬ ½¸±·½»- ©·´´ ·¼»²¬·º§ º»©»® °±±® °»±°´» ø¬¸»®»º±®»

-«°°±®¬·²¹ ¿®¹«³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´»-- ²»»¼ º±® -±½·¿´ -»®ª·½»-÷ò

×² ¬¸·- ¼»¾¿¬»ô ´·¾»®¿´- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ °±ª»®¬§ ´·²»

°®±¼«½»- ¬±± ³¿²§ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬±± ³¿²§ °»±°´» ©¸±

¿®» N®»¿´´§M °±±® º¿´´ ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»÷ô ©¸·´» ½±²-»®ª¿¬·ª»- ½¸¿®¹»

¬¸¿¬ ¬¸» °±ª»®¬§ ·²» ¼»-·¹²¿¬»- º¿´-» °±-·¬·ª»- ø¬±± ³¿²§ °»±°´»

©¸± N®»¿´´§M ¿®»² ¬ °±±® º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ´·²»÷ò

Ô·µ» ¼» ²·¬·±²-ô ³»¿-«®»³»²¬- ¿´©¿§- ·²ª±´ª» ½¸±·½»-ò

ß¼ª±½¿¬»- ±º ¼· »®»²¬ ³»¿-«®»- ½¿² ¼»º»²¼ ¬¸»·® ±©² ½¸±·½»-

¿²¼ ½®·¬·½·¦» ¬¸±-» ³¿¼» ¾§ ¬¸»·® ±°°±²»²¬-O -± ±²¹ ¿- ¬¸» ª¿®ó

·±«- ½¸±·½»- ¾»·²¹ ³¿¼» ¿®» µ²±©² ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ò Ø±©»ª»®ô

©¸»² ³»¿-«®»³»²¬ ½¸±·½»- ¿®» µ»°¬ ·¼¼»²ô ·¬ ¾»½±³»- ¼· ½«´¬

¬± ¿--»-- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¬¸±-» ½¸±·½»-ò

ÍßÓÐÔ×ÒÙ

Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ -±½·¿´ -¬¿¬·-¬·½- ·²ª±´ª» ¹»²»®¿´·¦·²¹ º®±³ -¿³°´»-ò ×¬

·- «-«¿´´§ ¬±± ¼· ½«´¬ ¿²¼ ¬±± »¨°»²-·ª» ¬± ½±«²¬ »ª»®§ ·²-¬¿²½»

ëî -±º º¿½ -



±º -±³» -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²å ·¬ ·- ½¸»¿°»®ô º¿-¬»®ô ¿²¼ ³±®» » ½·»²¬

¬± -»´»½¬ -±³» ½¿-»-ô »¨¿³·²» ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»²»®¿´·¦» ¬± ¬¸»

´¿®¹»® -±½·¿´ °®±¾´»³ò ×² ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ª±½¿¾«´¿®§ ±º -¬¿¬·-¬·ó

½·¿²-ô ¬¸» ½¿-»- »¨¿³·²»¼ ¿®» ¿ -¿³°´» ½¸±-»² ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»

´¿®¹»® °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ½¿-»-ò

Ì¸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³- ©·¬¸ -¿³°´·²¹O±²» ±¾ª·±«-ô ¿²¼

¬¸» ±¬¸»® ³±®» -«¾¬´»ò Ì¸» ±¾ª·±«- °®±¾´»³ ·- -¿³°´» -·¦»ò

Í¿³°´»- ¬»²¼ ¬± ¾» ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»·® °±°«´¿¬·±²-ò Ûª»²

²¿¬·±²¿´ -«®ª»§- ø-«½¸ ¿- ¬¸» Ù¿´´«° Ð±´´÷ «-«¿´´§ ·²¬»®ª·»© ±²´§

ï

ô

ððð

¬±

î

ô

ððð

°»±°´»ò Ó¿²§ -¬«¼·»- ¾§ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬- «-» ³«½¸

-³¿´´»® -¿³°´»-å ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® -±½·¿´ ®»-»¿®½¸ ¬± ¾»

¾¿-»¼ ±² ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ¼±¦»² °»±°´»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·¬

·- °±--·¾´» ¬± ¯«»-¬·±² ®»-«´¬- ¾¿-»¼ ±² -³¿´´ -¿³°´»-ò Ì¸»

-³¿´´»® ¬¸» -¿³°´»ô ¬¸» ´»-- ½±² ¼»²½» ©» ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´»

¿½½«®¿¬»´§ ®» »½¬- ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò

Ø±©»ª»®ô ´¿®¹» -¿³°´»- ¿®»² ¬ ²»½»--¿®·´§ ¹±±¼ -¿³°´»-ò Ì¸·-

´»¿¼- ¬± ¬¸» -»½±²¼ ·--«»æ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»²»-- ±º ¿ -¿³°´» ·-

¿½¬«¿´´§ º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² -¿³°´» -·¦»ò ß ¹±±¼ -¿³°´»

¿½½«®¿¬»´§ ®» »½¬- ø±® N®»°®»-»²¬-M÷ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ×º ¬»²- ±º

¬¸±«-¿²¼- ±º ®»¿¼»®- ´´ ±«¬ ¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬¸»§ ²¼ ·² ¿ ³¿¹ó

¿¦·²» ¿²¼ ³¿·´ ·² ¬¸»·® ®»-°±²-»-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½´»¿® ©¸¿¬ °±°ó

«´¿¬·±² ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ò Í±³» µ·²¼- ±º °»±°´» ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®»

´·µ»´§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ ®»¿¼»®- ©¸± ½±³ó

°´»¬» ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®» ©·´´ ¼· »® º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼±² ¬å ¬¸»

®»-«´¬·²¹ -¿³°´»O¸±©»ª»® ´¿®¹»O·- ²±¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò

Í»´»½¬·²¹ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ·- ¿ µ»§ ½¸¿´´»²¹» ·² -±½·¿´

-½·»²½»ò ×¼»¿´´§ô ®»-»¿®½¸»®- µ²±© ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿ó

¬·±² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -¬«¼§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² -»´»½¬ ¿ -¿³°´» º®±³ ¬¸·-

-±º º¿½ - ëí



°±°«´¿¬·±² ¿¬ ®¿²¼±³ò Í¬¿¬·-¬·½·¿²- ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´ó

·¬§ ¬¸¿¬ -«½¸ ®¿²¼±³ -¿³°´»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²å ¬¸·- ·-

«-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º -¿³°´·²¹ »®®±® øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®»

³·¹¸¬ ¾» ¿

çë

°»®½»²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º

®»-°±²-»- ·² ¿ -¿³°´» ©·´´ ¾» ©·¬¸·² í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó

¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ò

Ì¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ º»© -¿³°´»- ¿®» ®¿²¼±³ò Ûª»² ©¸»²

®»-»¿®½¸»®- µ²±© ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» ¬·³»ó

½±²-«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¬± ¼®¿© ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´»å ¿´´ ¬±±

±º¬»²ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼®¿© ¿ ¬®«» ®¿²¼±³ -¿³°´» ¾»½¿«-» ¬¸»

°±°«´¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¼» ²»¼ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» º±® -¬«¼ó

·»- ±º -±½·¿´ °®±¾´»³-ò Þ»½¿«-» -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿´©¿§- ¿ª» ·¼ó

¼»² ½¿-»- ø¬¸» ¼¿®µ ¹«®»÷ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» °±°«´¿ó

¬·±² ¿´©¿§- ¿®» «²½»®¬¿·²ò Í«°°±-» ©» ©¿²¬ ¬± -¬«¼§ ¬»»²¿¹»

®«²¿©¿§-ò Ø±© ½¿² ©» ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®«²¿©¿§ °±°«´¿¬·±² ø©¸·½¸ô

¿º¬»® ¿´´ô ½¸¿²¹»- º®±³ ³·²«¬» ¬± ³·²«¬» ¿- -±³» ¬»»²¿¹»®- ®«²

¿©¿§ ¿²¼ ±¬¸»®- ®»¬«®² ¸±³»÷á Í±³» ®«²¿©¿§- ¿®» ¹±²» º±®

³·²«¬»- ±® ¿ º»© ±«®-å ±¬¸»® ´»¿ª» º±® §»¿®-ô »ª»² °»®³¿²»²¬´§ò

Í±³» ¹± ¬± -¬¿§ ©·¬¸ º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»-å ±¬¸»®- ´·ª» ±² ¬¸»

-¬®»»¬-ò É·¬¸ -«½¸ ¿ «·¼ô ¼·ª»®-» °±°«´¿¬·±²ô ¼®¿©·²¹ ¿ ®¿²¼±³

-¿³°´» °®»-»²¬- ¬»®®·¾´» ½¸¿´´»²¹»-ò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¬± ³¿µ»

½±³°®±³·-»-ô ¬± ¼®¿© ¬¸» ¾»-¬ -¿³°´»- ¬¸»§ ½¿²å ¬¸»§ ³·¹¸¬ô º±®

»¨¿³°´»ô ½±³¾·²» ¼· »®»²¬ -¿³°´»- O°»®¸¿°- ®¿²¼±³´§ -¿³ó

°´·²¹ -¸»´¬»®- ¬± ·¼»²¬·º§ ´±²¹ó¬»®³ ®«²¿©¿§- ¿²¼ -¿³°´·²¹

¬»»²¿¹»®- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¬± ¬®§ ¿²¼ ·¼»²¬·º§

-±³» º±®³»® -¸±®¬ó¬»®³ ®«²¿©¿§- ©¸± ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¸±³»ò

Ì¸» ¾»-¬ -¿³°´»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±³» ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬±

¾»·²¹ ®¿²¼±³ò

ëì -±º º¿½ -



Þ«¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- «-«¿´´§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² -¿³ó

°´»- ¬¸¿¬ º¿´´ º¿® -¸±®¬ ±º ®¿²¼±³²»--ò Ð»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± °®±ó

³±¬» ²»© -±½·¿´ °®±¾´»³- ³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»°ó

®»-»²¬¿¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -¿³°´»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸»·®

-¬¿¬·-¬·½-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ¬»²¼ ¬± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³»

¿³±²¹ °»±°´» ·²¬»²-»´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® -±½·¿´ °®±¾´»³å

¬¸»§ -¸¿®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¹»²»®ó

¿´´§ ®»¿ ®³ ±²» ¿²±¬ »® - ½±²½»®²ò Ì¸»§ °®±¾¿¾´§ º»»´ ¬ ¿¬ ¬¸·-

»¨°»®·»²½» ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ -»²-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»

°®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-»- ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¿®» º¿·®´§ ¬§°·½¿´ò

Ì¸«-ô -±³»±²» ©¸± ©±®µ- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®«²¿©¿§ -¸»´¬»® ¿²¼

-»»- ¬¸» ¬»»²¿¹»®- ©¸± ½±³» ¬¸»®» ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ½±´´»½¬ -¬¿¬·-ó

¬·½- ±² ¬¸» -¸»´¬»® - ½´·»²¬-ò Ì¸» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·-

·¬- ½±²ª»²·»²½»O¬¸» ®«²¿©¿§- ½±³» ¬± §±«ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ½±²ó

ª»²·»²½» -¿³°´·²¹å ·¬ ·- ·²»¨°»²-·ª»ô ·¬ ·- »¿-§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¾§ º¿® ¬¸»

³±-¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± -¬«¼§ -±½·¿´ °®±¾´»³-ò

Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ½±²ª»²·»²½» -¿³°´»-ô ±º ½±«®-»ô ·-

¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®» »½¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò

Í«°°±-» ©» µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ ¬¸» ®«²¿©¿§- ©¸± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ±²»

-¸»´¬»® ·² ¿ ³±²¬¸ò É¸¿¬ °±°«´¿¬·±² ¼± ¬¸»§ ®»°®»-»²¬á Ý»®¬¿·²´§

©» ½¿²²±¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿´´ ®«²¿©¿§-ô ¾»½¿«-» ³¿²§

®«²¿©¿§- ²»ª»® ¹± ²»¿® ¿ -¸»´¬»®ò É»´´ô ¼± ¬¸»§ ¿¬ »¿-¬ ®»°®»-»²¬

¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿´´ ®«²¿©¿§- ©¸± ª·-·¬ -¸»´¬»®-á Ó¿§¾»O¾«¬

³¿§¾» ²±¬æ ¬¸»®» ³¿§ ©»´´ ¾» ¼· »®»²½»- ·² ¬¸» ®«²¿©¿§- ©¸±

½±³» ¬± ¼· »®»²¬ -¸»´¬»®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸»

½·¬§ ·- ´±½¿¬»¼ ø©¿®³ ª»®-«- ½±´¼ ½´·³¿¬»÷ô -¸»´¬»® °±´·½·»- ø-¸»´ó

¬»®- ³¿§ ¿ª» ¼· »®»²¬ ®«´»- º±® ¿¼³·¬¬·²¹ ®«²¿©¿§-÷ô ©¸»¬ »® ¿

½·¬§ - ®«²¿©¿§- ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º °´¿½»- ¬¸»§ ½¿² ¹± ¬± ¹»¬ ¸»´°ô

-±º º¿½ - ëë



¿²¼ -± ±²ò ß² ¿°°¿®»²¬´§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²-©»® ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ±«®

-¿³°´» ¿¬ ´»¿-¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ®«²¿©¿§- ©¸± °¿--

¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ -¸»´¬»®ò Þ«¬ ¼±»- ·¬á ×¬ ³·¹¸¬ ¼»°»²¼ ±² ©¸·½¸

³±²¬¸ ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿æ ¬¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ®«²ó

¿©¿§- ·² -«³³»® ³±²¬¸- ø¾»½¿«-» ·¬ ·- ©¿®³ ¿²¼ -½¸±±´ ·- ±«¬÷å

©·²¬»® ®«²¿©¿§- ³·¹¸¬ ¾» ¼· »®»²¬ ø³±®» ½±³³·¬¬»¼ô ±® ³±®»

¼»-°»®¿¬»÷ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ½±²ª»²·»²½» -¿³°´»-

¿´©¿§- ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò

ß ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ »³»®¹»- ©¸»² ¿½¬·ª·-¬- -»´»½¬ °¿®¬·½«´¿®

½¿-»- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·-¬- ±º¬»²

½¸±±-» ª·ª·¼ »¨¿³°´»- ¬± ®¿·-» ½±²½»®²å ¬¸»§ °·½µ ¬¸»-» ½¿-»-

°®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬§°·½¿´ô ¾«¬ ¿®» »-°»½·¿´´§ ¼®¿ó

³¿¬·½ ¿²¼ ¿®±«-» ±«® -¸±½µô ¸±®®±®ô ¿²¹»®ô ±® ±«¬®¿¹»ò Ì¸»®» ·-ô ±º

½±«®-»ô ²±¬¸·²¹ ®¿²¼±³ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»-ò

Ø±©»ª»®ô ¿¼ª±½¿¬»- ³¿§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ½¿-»- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§

¿®» -±³»¸±© ¬§°·½¿´ô ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ´¿®¹»® °®±¾´»³ò ß

³«®¼»®»¼ ®«²¿©¿§ ·- ¿ ¬®¿¹·½ -¬±®§ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿°¬«®» ³»¼·¿

¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ³±¾·´·¦» °«¾´·½ ½±²½»®²ô ¾«¬ ¬¸» ½¿-» ·- ¿ °±±®

¾¿-·- º±® ¹»²»®¿´·¦·²¹ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® °®±¾´»³ ±º ¬»»²¿¹» ®«²¿©¿§-ò

Ì»®®·¾´» »¨¿³°´»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ®»°ó

®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´»- ±º ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ò

Ì¸» ¼· ½«´¬·»- ±º ¼®¿©·²¹ ¿½½«®¿¬» -¿³°´»- ¿´-± ·²ª·¬»

¿²±¬¸»® -±®¬ ±º ¹»²»®¿´·¦·²¹ ½´¿·³ò ß½¬·ª·-¬- -±³»¬·³»- ¬¿µ»

¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ - ¼¿®µ ¹«®» ¬± -°»½«´¿¬» ¿¾±«¬

¬¸» °®±¾´»³ - -½±°»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾ó

´»³ ¬¸®»¿¬»²- N»ª»®§±²»ôM ¬¸¿¬ ·¬ ¿ »½¬- N°»±°´» ±º ¿´´ -±®¬-ôM »ª»²

¬¸¿¬ ·¬ -¬®·µ»- N¿¬ ®¿²¼±³òM Ì¸«-ô ¿² ¿¼ª±½¿¬» ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬

¬»»²¿¹»®- ®«² ¿©¿§ º®±³ ¿´´ -±®¬- ±º º¿³·´·»-ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´»

ëê -±º º¿½ -



¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ ¬»»²¿¹»®- ³·¹¸¬ ¾»½±³» ®«²¿©¿§-ò Í«½¸ ½´¿·³-

¿®» °±©»®º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®¿·-» »ª»®§±²» - ½±²½»®²æ ·º ¿²§

¬»»²¿¹»® ³·¹¸¬ ®«² ¿©¿§ô ¬¸»² ®«²¿©¿§- ½±«´¼ ¸¿°°»² ·² º¿³·ó

´·»- §±« µ²±©å »ª»² -±³»±²» ·² §±«® º¿³·´§ ³·¹¸¬ ®«² ¿©¿§ò Þ«¬

¬¸»®» ·- ¿ ¼· »®»²½» ¾»¬©»»² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ¬»»²¿¹»®- ®«²

¿©¿§ º®±³ «°°»®ó³·¼¼´»ó½´¿-- º¿³·´·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾±¬¸ °¿®»²¬-

°®»-»²¬ øN×¬ ¿°°»²-ÿM÷ ¿²¼ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬»»²¿¹»®- º®±³ -«½¸ º¿³ó

·´·»- ¿®» ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± ®«² ¿©¿§ ¿- ±¬¸»® ¬»»²¿¹»®-ò ß´´ ¬»»²¿¹»®-

³¿§ ¾» ¿¬ -±³» ®·-µ ±º ®«²²·²¹ ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬

¿´´ ¬»»²¿¹»®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®·-µ ±º ¾»½±³·²¹ ®«²¿©¿§-ò ×² ¹»²ó

»®¿´ô -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿®» °¿¬¬»®²»¼å °»±°´» ¼± ²±¬ ®«² ¿©¿§O±®

½±³³·¬ ½®·³»-ô ¾»½±³» ¸±³»´»--ô ±® ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸

Ø×ÊO¿¬ ®¿²¼±³ò Þ«¬ °»±°´» °®±³±¬·²¹ -±½·¿´ °®±¾´»³- ±º¬»²

²¼ ·¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¹´±-- ±ª»® ¬¸»-» °¿¬¬»®²-ô ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬

»ª»®§±²» -¸¿®»- ¬¸» -¿³» ®·-µ- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©» ¿´´ ¸¿ª» ¬¸»

-¿³»ô -«¾-¬¿²¬·¿´ -¬¿µ» ·² -±´ª·²¹ ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ò

îé

×² -¸±®¬ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ·- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º -¿³ó

°´·²¹ò Ð»±°´» ©¸± ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ¿´³±-¬ ·²»ª·¬¿¾´§

©¿²¬ ¬± ¹»²»®¿´·¦» º®±³ -±³» ½¿-»-O¿ -¿³°´»O¬± ¬¸» ´¿®¹»®

°®±¾´»³ò Ì¸» µ»§ ¯«»-¬·±² ·- ©¸¿¬ -±®¬- ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¬¸»

-¿³°´» °»®³·¬-ò Î»-»¿®½¸»®- ¿¾´» ¬± ¼®¿© ®¿²¼±³ -¿³°´»- º®±³

°±°«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ½¿² ³¿µ» ½±²ª·²½·²¹ ¹»²ó

»®¿´·¦¿¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® °±--·¾´» ·² ¿²¿´§-»- ±º

-±½·¿´ °®±¾´»³-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» °®±¾´»³ ·- ®-¬ ½±³·²¹ ¬±

°«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±²ò ß¬ ¬¸¿¬ »¿®´§ -¬¿¹»ô ¬¸» ¼¿®µ ¹«®» ·- «-«¿´´§

«²µ²±©²ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ´¿®¹»ô ¿²¼ ¿¼ª±½¿¬»- ±º¬»² ¼±² ¬ »ª»²

¸¿ª» ¿ ½´»¿® -»²-» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±² ¬ µ²±©ò Ì¸»§ ¹»²»®¿´·¦» ±²

¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ³·²·³¿´ »ª·¼»²½» ¬¸»§ ¼± ¸¿ª»æ °»®¸¿°- ¬¸»§

-±º º¿½ - ëé



µ²±© ¿¾±«¬ -±³» ¼®¿³¿¬·½ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -»®ª» ¬± ¿®±«-»

°«¾´·½ ½±²½»®²å °»®¸¿°- ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ -¬«¼·»- ¾¿-»¼ ±²

½±²ª»²·»²½» -¿³°´»- ±º ½¿-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²å

°»®¸¿°- ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»´§ ¸·¼¼»² °®±¾´»³ ·- -± ©·¼»ó

-°®»¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ ®»¿½¸»- »ª»®§ ½±®²»® ±º -±½·»¬§ò Ì¸»·® ´·³·¬»¼

µ²±©´»¼¹»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» ½¿«-»ô

»²½±«®¿¹»- ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» -«°ó

°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» »ª·¼»²½»ò

Ì¸» ³»¼·¿ ±º¬»² º¿·´ ¬± ¯«»-¬·±² ¿½¬·ª·-¬- ¹»²»®¿ ·¦¿¬·±²-ò

Ú®·¹¸¬»²·²¹ »¨¿³°´»- ¿²¼ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸®»¿¬»²- »ª»®§ó

±²» ³¿µ» ¹±±¼ô ½±³°»´´·²¹ ²»©- -¬±®·»-ò ß²¼ô ·º ®»°±®¬»®- ¼± ¬®§

¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿½¬·ª·-¬- ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²-ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ²¼

¿²§±²» ©·¬¸ ¾»¬¬»® »ª·¼»²½»ò Ñ²´§ ´¿¬»®ô ¿º¬»® ¬¸» °®±¾´»³ ·-

¼» ²»¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º -»®·±«- °«¾´·½ ½±²½»®²ô ¿®» »¨°»®¬- ·µ»´§ ¬±

¼»-·¹² ½¿®»º«´ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬-ò Í«½¸ ®»-»¿®½¸ ½¿²

¾» »¨°»²-·ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ¬®·»- ¬± »¨¿³·²» ¿ ®¿²¼±³ O±®

¿¬ »¿-¬ô ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ®¿²¼±³O -¿³°´» ±º ¿ ®»¿-±²¿¾´» -·¦»ò

Ë-«¿´´§ô ½¿®»º«´ ®»-»¿®½¸ ±º ¬¸·- -±®¬ ®»¯«·®»- º«²¼·²¹ º®±³ ³¿¶±®

·²-¬·¬«¬·±²-O¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô º±«²¼¿¬·±²-ô ±® ·²¼«-¬®·»-O

¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± -°±²-±® -«½¸ ©±®µ «²¬·´ ¿½¬·ª·-¬- ¸¿ª»

½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³ ¿ °®·±®·¬§ò

ß¹¿·²ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ½´¿·³- ¿¾±«¬ -±½·¿´ °®±¾´»³- ·²ª±´ª» ¹»²ó

»®¿´·¦·²¹ º®±³ ¿ -¿³°´» ±º ½¿-»-ò É» ²»»¼ ¬± ¿-µ ¸±© ³«½¸

½±² ¼»²½» ©» - ±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸»-» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»

¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º

¬¸» -¿³°´»ò ß¼ª±½¿¬»- ±«¹¸¬ ¬± ½´»¿®´§ »¨°´¿·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·®

-¿³°´»ô -± ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ó

·¦¿¬·±²- ¬¸» -¿³°´» ©·´´ -«°°±®¬ò

ëè -±º º¿½ -



ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ ÑÚ ÙÑÑÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

Ì¸·- ½¸¿°¬»® - º±½«- ¸¿- ¾»»² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾¿¼ -¬¿¬·-¬·½-

¬¸®±«¹¸ ¹«»--·²¹ô ¼«¾·±«- ¼» ²·¬·±²-ô ¯«»-¬·±²¿¾´» ³»¿-«®»ó

³»²¬ô ¿²¼ °±±® -¿³°´·²¹ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ³¿§ ¾» ©±²¼»®·²¹

©¸»¬¸»® ¿´´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾¿¼ô ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² N¼¿³²»¼ ´·»-òM

ß®» ¬¸»®» ¿²§ ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½-á Ø±© ½¿² ©» ¬»´´ ¬¸» ¹±±¼ ²«³¾»®-

º®±³ ¬¸» ¾¿¼á

Ì¸» °®±¾´»³- ·¼»²¬· »¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® -«¹¹»-¬ -±³» -¬¿²ó

¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ³»»¬ò Ú·®-¬ô ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾¿-»¼ ±²

³±®» ¬¸¿² ¹«»--·²¹ò Ì¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½

·-æ Ø±© ¼·¼ -±³»±²» ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸·- ²«³¾»®á ß´´ -¬¿¬·-¬·½- ¿®»

·³°»®º»½¬ô ¾«¬ -±³» ¿©- ¿®» ©±®-» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ©»

-¸±«´¼ ²±¬ °´¿½» ¬±± ³«½¸ ½±² ¼»²½» ·² ¹«»--»- ø»ª»² »¼«ó

½¿¬»¼ ¹«»--»-÷ò É¿¬½¸ º±® ¬¸» ¼¿²¹»® -·¹²- ±º ¹«»--·²¹æ Ü± ¬¸»

°»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¸¿ª» ¿ ¾·¿-O ¼± ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± - ±©

¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ½±³³±² ø±® ®¿®»÷á ×- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¿ ¾·¹ô ®±«²¼

²«³¾»®á Ü±»- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¼»-½®·¾» ¿² «²º¿³·´·¿®ô ·¼¼»² -±½·¿´

°®±¾´»³ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ¼¿®µ ¹«®» ø·º -±ô ¸±© ¼·¼ ¬¸»

¿¼ª±½¿¬»- ³¿²¿¹» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸»·® ²«³¾»®-÷á

Í»½±²¼ô ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ½´»¿®ô ®»¿-±²¿¾´» ¼» ²·ó

¬·±²-ò Î»³»³¾»®ô »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ¸¿- ¬± ¼» ²» ·¬- -«¾¶»½¬ò Ì¸±-»

¼» ²·¬·±²- ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½´»¿® ¿²¼ ³¿¼» °«¾´·½ò ß² »¨¿³°´»O

°¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ¼®¿³¿¬·½ô ¼·-¬«®¾·²¹ »¨¿³°´»ô ¿ ¸±®®±® -¬±®§ô ¿

©±®-¬ ½¿-»O ·- ²±¬ ¿ ¼» ²·¬·±²ò ß²§±²» °®»-»²¬·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½

¼»-½®·¾·²¹ ¿ -±½·¿´ °®±¾´»³ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬±

»¨°´¿·² ¬¸» ¼» ²·¬·±² «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ò Ü» ²·¬·±²-

«-«¿´´§ ¿®» ¾®±¿¼æ ¬¸»§ »²½±³°¿-- µ·²¼- ±º ½¿-»- ª»®§ ¼· »®»²¬

-±º º¿½ - ëç



º®±³ ø¿²¼ «-«¿´´§ ´»-- -»®·±«- ¬¸¿²÷ ¬¸» »¨¿³°´»-ò É» ²»»¼ ¬±

¿-µæ Ø±© ¾®±¿¼á É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ¼» ²·¬·±² ·²½´«¼»á ß¹¿·²ô ¿-µ

§±«®-»´º ©¸»¬¸»® ¬¸» °»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ º¿ª±® ¾®±¿¼ ø±®

²¿®®±©÷ ¼» ²·¬·±²-ô ¿²¼ ©¸§ò Ý±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ¼» ²·¬·±²

³·¹¸¬ »¨½´«¼» ¬±± ³¿²§ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- ±® ·²½´«¼» ¬±± ³¿²§

º¿´-» °±-·¬·ª»-ò

Ì¸·®¼ô ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ½´»¿®ô ®»¿-±²¿¾´» ³»¿-«®»-ò

ß¹¿·²ô »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½ ·²ª±´ª»- -±³» -±®¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬å ©¸·´»

¿´´ ³»¿-«®»- ¿®» ·³°»®º»½¬ ô ²±¬ ¿´´ ¿©- ¿®» »¯«¿´´§ -»®·±«-ò

Ð»±°´» ± »®·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± »¨°´¿·²

¸±© ¬¸»§ ³»¿-«®»¼ ¬¸» -±½·¿´ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»·® ½¸±·½»-

-¸±«´¼ -»»³ ®»¿-±²¿¾´»ò ×º ¬¸» °»±°´» ± »®·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ¸¿ª»

-±³» -±®¬ ±º ¾·¿- ø·² º¿ª±® ±º ¾·¹O±® -³¿´´O²«³¾»®-÷ô ¬¸¿¬

¾·¿- ³¿§ ¾» ®» »½¬»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ª» ³»¿-«®»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ©±®¼»¼ -«®ª»§ ¯«»-¬·±²- ¬±

»²½±«®¿¹» ½»®¬¿·² ®»-°±²-»-ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ·²¬»®°®»¬ ®»-°±²-»- ·²

°»½«´·¿® ©¿§-ò Þ» -«-°·½·±«- ±º -¬¿¬·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² ¸·¼¼»² ³»¿ó

-«®»³»²¬-ô ¿²¼ ½±²-·¼»® ¸±© ³»¿-«®»³»²¬ ½¸±·½»- ³·¹¸¬

-¸¿°» -¬¿¬·-¬·½-ò

Ú·²¿´´§ô ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¹±±¼ -¿³°´»-ò Ý´»¿®ô ®»¿ó

-±²¿¾´» ¼» ²·¬·±²- ¿²¼ ½´»¿®ô ®»¿-±²¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ²±¬

»²±«¹¸ò ß´³±-¬ ¿´´ -¬¿¬·-¬·½- ¹»²»®¿´·¦» º®±³ ¿ -¿³°´» ±º ½¿-»- ¬±

¿ ´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º -»´»½¬·²¹ ¬¸¿¬ -¿³°´»

-¸±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ò Ù±±¼ -¿³°´»- ¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸¿¬

´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²å ·¼»¿´´§ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸» -¿³°´» ¸¿- ¾»»²

-»´»½¬»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® -¬¿¬·-¬·½- ¾¿-»¼ ±² -³¿´´ô ²±²ó

®¿²¼±³ô ½±²ª»²·»²½» -¿³°´»-å -«½¸ -¿³°´»- ¿®» »¿-·»® ¿²¼

½¸»¿°»® ¬± -¬«¼§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ °±±® ¾¿-·- º±® -©»»°·²¹ ¹»²»®¿´ó

êð -±º º¿½ -



·¦¿¬·±²-ò ß-µ §±«®-»´º ¸±© ¬¸» -¿³°´» ½¸±-»² ³·¹¸¬ -µ»© ¬¸»

®»-«´¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ò

Ñ²» -·¹² ±º ¹±±¼ -¬¿¬·-¬·½- ·- ¬¸¿¬ ©» ®» ¹·ª»² ³±®» ¬¸¿² ¿

²«³¾»®å ©» ®» ¬±´¼ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼» ²·¬·±²-ô ³»¿-«®»ó

³»²¬ô ¿²¼ -¿³°´·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¹«®»O ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ²«³¾»®

»³»®¹»¼ò É¸»² ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»³¿·²- ½±²½»¿´»¼ô ©» ¸¿ª»

»ª»®§ ®»¿-±² ¬± ¾» -µ»°¬·½¿´ò

-±º º¿½ - êï

best 2001 damned lies and statistics, pp30-61

Documents