bereshit81

8/17/2019 Bereshit81

http://slidepdf.com/reader/full/bereshit81 1/16

ירושלים

P.P. שולם

1669 אישור מספר

Bi-Weekly Newspaper for Learning Hebrew * Issue No. 81 * 1.1.2012 * תשע"ב מספר * 81ו'בטבת יון ליג* תירבע ללימוד דו-שבועון

3

לים ו ע ם י ריחמה שם - ן י א

No Rain - Prices Rise

9 P

a g e 9

שראלים ה ם י ט י של ת ו י לדמ

Medals for Israeli Windsurfers

AN EASY-HEBREW NEWSPAPER FOR BEGINNERS

ית ש ר



6

ורך עה ן ח ל ו שמ

ת

ש

ר

ק

צ

פ

ע

ס

נ

מ

ל

כ

י

ט

ח

ז

ו

ה

ד

ג

T H E

A L E P H - B E T

Al e f

B e t

Gi m e l

D a l e t

H e h

V a v

Z a yi n

C h e t

T e t

Y o d

K a f

L a m e d

M e m

N un

S a m e c h

A' yi n

P e h

T z a d i

K of

R e s h

S h i n

T a v

בראשית 2

FROM THE EDITOR רו ע המ

Dear Readers,

Do you have comments, ideas or suggestions for the editors at Bereshit? Send us an email to tell us about them.

Perhaps you’d like to write an article in simple Hebrew? We’d love to receive those as well. Maybe we’ll print your article

in an upcoming edition of Bereshit. Send an email directly to the editor at [email protected]

עלת ו פ ה טרקו מ ד הככ

That's How Democracy Works

LETTERS TO THE EDITOR

רוע ל ם י בתכמ

5

קיים ו ח א דיים ו ה י ם י ב ו שי י ת ו נ פל ירצש קבעה הממשלהן. ו ר מ ו ש ו הד ו ה י ב

תה. ו א ל בקל ם י כירצ םלוכ ההחלטה, אולם, את ם י בהוא םל ו כ א

עלת. ו פ ה טרק ו מ ד ככה

יגאל צדקא, עורך

[email protected]

ת ע ו פ ה טרקו מ ה

government - memshala ה - ממש

decided (f) - kav'ah ה - ק

need, must - tzarich - יר

to vacate, remove - lefanot - ת ו נ

settlements - yishuvim ים - ו שי

illegal (pl) - lo chukiyim ים - ק ו ח א

everyone - kulam ם - ו כ

likes (pl) - ohavim ם - י הוא

decision - hachlata טה - הח

however, but - ulam ם - ו א

to accept - lekabel - ל ק

it (f) - otah אותה -

ם י ארש תר ו י ה רה ם י שי מר

ministry, office - misrad - דרשמ

absorption - klita טה - י ק

says - omer - רמואwhoever - mi מי -

live - gar ר -

loses - me'abed ד - א מ

connection - kesher קשר -

with it (f) - ita איתה -

know (f) - makira רה - י מ

lived (pl) - chayu חיו -

didn't feel (pl) - lo hirgishu ישו - הר א

special - meyuchad וחד - י מ

to the - lah - ...

state, country - medina ה - י מ

specifically, in fact - davka וקא -

here - kan אן -

ע ט ש י ו י ה

I read - karati קראתי -

newspaper - iton ון - תי

about - al ל -

migration (of) - nedidat - ת י

birds - tzipporim ורים - פי

we traveled - nasanu ו - נ סwe saw - ra'inu ו - נ י אר

one (of) - achad - דחא

things - dvarim רים -

שראלים תר ו י ה ברה ם י שי מר

Feeling Much More Israeli

איתה הקשר בישראל, מאבד את גר ש א שמי מר ו א ה טילקה משרד

.(80 ן ו י ליג)ה. י דמל חד ו י מ קשר ו ש י גרה א ו שחיו בישראל ם י לארשי מכירה אני

ישראלים. תר ו י ה ברה םישיגרמ הם הברית, ת ו צ ראב כאן, דווקא

ניו-יורק י, ר ו ב ת ן ר ק

שבטבע פי ו י ה

The Beauty of Nature

בישראל. ם י ר ו פ י צה נדידת על 80 ן ו ת י עב קראתי

שראיתי. ם י פ ה ם י רבדה חד א ה רים. ו פ י צה את ו נ י ארו לה ו ח ל ו נ עס

ירושלים ימן, י ל ק י ד נ מ



שות בקצרה דחNEWS IN BRIEF

צ=ץ פ=ף, =ן, נ מ=ם, כ=ך,

S U F F I X

L E T T E R S

בראשית 3

7

When these letters come at the end of a word,

they change their appearance. They usually are

not punctuated ( Nikud). The suffix letters were

created with the evolution of writing.

ים המסת ד ת ס הכ

Parliament Against Infiltrators

8

The symbol (with a number)

next to each article represents the

track number of that article on the

BERESHIT Audio CD.

This allows you to choose the

track you want to listen to easily.

AttentionBERESHIT Audio CD

subscribers:

ולם ע ב ותר י ב ה ה דולה י כ ו נ חה

The Largest Chanukah Menorah in the World

Bi-Weekly Hebrew Newspaper

with updates from Israel and the World

www.hebrewtoday.com

ת שי א ר ב

Editor-in-Chief

Yigal Tzadka

[email protected]

Hebrew Language Editor

Orly Kihaly

Graphic Design

Kav U'chtav

Marketing Manager

Ilan Tzadka

Publisher

Good Times Ltd.

+972-2-643-7153

Toll Free: 1-866-800-5602

52 Hechalutz Street

Jerusalem 96269

Subscription Department

Tzviya Vinner [email protected]

Website

www.hebrewtoday.com

Photos

Reuters

© All rights reserved.Copying material from this publication without

written permission is strictly forbidden.

כ -3,000 לישראל ו ס נכנ ן ו ר חאה דש ו ח ב

גד ק ו ח ק ק ו ח ל ם י צור תס בכ מסתננים.

שנים ש ו ל ש ה הי ש ו ע ה המסתננים.

ור. ג ס ה חמב

מטרים. 120 חב ו ר ב ר י י למ ה י כ ו נ ח הייתה ב י בא-לתב

לם! ו ע ב תר ו י ב לה ו ד גה ה י כ ו נ חה זוהי

יי רס ר

ים המסת ד ת ס ה

month - chodesh ש - ו ח

last - acharon ון - ר חא

entered (pl) - nichnesu סו -

want (pl) - rotzim ים - ו ר

to legislate - lechokek וקק - ח

law - chok חוק -

penalty - onesh עוש -

years - shanim ים - ש

camp - machaneh ה - מח

closed - sagur גור - ס

ם ו ע ר תו י ה ו ד ה ה י ו נ הח

was (f) - haita יתה - ה

of, from - meh - מ...

in - beh - ...

width - rochav רוחב -

this is (f) - zohi זוהי -



איראן ד ה א ל

England Versus Iran

10

או א או א א א א אי א א א א א

AEEEHOHOO AAOEEEHEHOHOO N I K U D

D I C T I O N

בראשית 4

קשה במצב החי באללה

Hezbollah is in Bad Shape

9

REVIEW THE STORIES

Answers on page 15

קשה מצב ה א י חה

army - tzava א -

busy - asuk - קוס

revolt, rebellion - mered - דרמ

big - gadol דול -

because of this - biglal zeh ה - ל

sending - shole'ach -

ח ו ש

money - kesef - ףסand - veh - ...

weapons - neshek שק -

this thing - davar zeh ה - ר

puts - machnis ס - י מ

pleased (pl) - merutzim ים - ו ר מ

and - oo - ו...

continue (pl) - mamshichim ם - י י שממ

to follow - la'akov ב - ו ק

organization - irgun ון - ג ריא

ן א י א ד ה א

between - bein ין -

tension - metach מתח -

great - rav רב -

because - biglal - ל

bomb - ptzatza ה -

nuclear (f) - gar'in it ית - י ר

end - sof סוף -

destroyed (pl) - harsu הרסו -

demonstrators - mafginim ים - י מ

embassy - shagrirut ירות - ר ש

event - eru'ah -

ו ר י א

this - zeh ה -

added - hosif - ףיסוה

existing - kayam ים - ק

ה. ר ו ס ב ל ו ד גה במרד ק ו ס ע רי ו ס ה אבצה

לחיזבאללה. שק ו כסף לח ו ש א אוה,ה ל לגב

קשה. למצב החיזבאללה את ס י נכמ ה דבר

ן ו ג רא חרי א ב ו ק על םיכישממו מהמצב, ם י צ ו ר מ בישראל

ר. ו ר טה

ש ן א ריאל ה לגנ א ן י ב

הפצצה רב בגלל מתח

איראן. של ת י ניערגה

הרסו מפגינים ה ו ר חאל

ת ו ר י רגש את ם י נאריא

ה בטהרן. אנגל

סיף למתח ו ה ה ע ו ר י א

ם. י קה

1. Why isn’t Syria sending money

and weapons to Hezbollah?2. What does Israel think of this

situation?

3. Why is there tension between

England and Iran?

4. When did Iranian protestors

destroy the British Embassy?

5. What did the event do?

יי רס ר

אנגליה לשגרירות מחוץ מפגין

נסראללה חיזבאללה,חסן מנהיג

יי ר ר



ז של ר ו ק מל ופה בל" ה "הר"Garbage Mountain" to Become a Source of Gas

הצליח ם י ט דו טסה החרם של

Student Boycott Successful12

שו-שו שו-שו, , -ש ש ש-ש, ש-ש, ש-ש, ש-ש, ש-ש,

SA - SHASA - SHASI - SHISEH - SHEHS - SHSU - SHU SEH - SHEHSO - SHO S H I N

A N D S I N

When the dot is on the

left hand side of the 'ש,

it is pronounced s.

When the dot is on the right

side, it is pronounced sh.

בראשית 5

Practice reading Hebrew without

punctuation! First read the article

on the right. Then turn to page 11

and read it without the nikud .

תר ל 11

ז ל ש ר ו ק מ ופה ל" "הר ה

for, during - bemeshech - שמ


municipality (of) - iriyat - ת י יר

poured, dumped (f) - shafcha ה - ש

at the edge of - biktzeh ה - ק

city - ir יר -

became, turned into - hafach - ה

small - katan קטן -

now - achshav שיו -

seems, turns out - mitbarer - רר מת

worth - shaveh וה - ש

a lot - harbeh ה - הר

created - yatzar ר -

stayed - nish'ar - ראש

inside - betoch - ות

explain (pl) - masbirim רים - י סמ

need - tzarich - יר

to use, utilize - lenatzel - ל

energy - energ'ya ה - ר א

ח י הצ ם י ט ו ט הס ם של הח

before, ago - lifnei י -

year - shana ה - ש

raised (pl) - heh'elu ו - ל ה

prices - mechirim מחירים -

stopped (pl) - hifsiku ו - ק י ס ה

thanks, because - bizchut - תוכ

lowered (pl) - horidu ו - ד י רוה

recently - lacharona ה - ור אח

ת י ריע ,םינש שמב

בקצה בל ה כפש חיפה

העיר.

קטן. הפ ל "הר" בל ה

ש "הר מתברר ו י שכע

ה הרבה. ו ש ה ה בל" ה

שנשאר גז צר ל ב "ה

מסבירים ההר", ותב

"עכשיו חיפה. ת י ריעבה ה הגז את צל ל ירצ

ה". רג לא

המחירים. את ו ל עה חיפה ניברסיטת ו א ב ת ו י רטיפקה ה, י כש לפ

ות. י רטיפקב ת ו נ קל ו ק י ספה ם י טנד ו ט סה

המחירים. את ת ו י רטיפקה ה, ו ר חאל ו, ד י ר ו ה ה ת ו כ זב

זבל מ ז ג וצרת י ה משאבה

Give the gift of Hebrew!

BERESHIT Newspapers make an

excellent gift for family or friends

who want to learn Hebrew.

חיפה באוניברסיטת סטודנטים



פ-פ כ-כ, ב-ב, פ-פ, כ-כ, ב-ב, כ-כ, פ-פ, ב-ב, T H E

D A G E S H

The dagesh changes the

pronunciation of the

letters: פ כ, .ב, VA-BACHA-KAFA-PAVI-BICHI-KIVEH-BEHCHEH-KEHFEH-PEH FEE-PEE

בראשית 6

שראל קרים ב ן ו ל מה בתי

Hotels in Israel are Expensive13

Many words in the

Hebrew language are

actually based on other

languages.

Some of these words come

from Aramaic, a sister

language to Hebrew,

but many of them,

particularly the ones with

modern meanings, come

from other languages.

Here are some words in

Hebrew, that are words

that you already know.

Hebrew You Already Know...

ahg'ro'nom

optz'ya

ahn'tenna

barr'barri

dok'torr

moan'soon

min'ya'tura

saau'na

רונום א

ה ו א

ה אט

רי ר

ור ט קוד

סון ומ

אטורה י מ

ה וא ס

agronomist

option

antenna

barbarian

doctor

monsoon

miniature

sauna

שראל קרים ןו ל מה תי

survey - seker סקר -

worldwide - olami מי - ו ע

that - sheh - ש...

was conducted - na'asah שה -

recently - la'acharona ה - ור אח

found - gila ה - י

in - beh - ...ministry, office - misrad - דרשמ

tourism - tayarut - תורי ת

looking for (pl) - mechapsim שים - מח

ways - drachim ם - י ר

to cheapen, lower - lehozil - לי וה

prices - mechirim מחירים -

because of - biglal - ל

high (pl) - g'vohim בוהים -

tourists - tayarim ירים - ת

coming (pl) - ba'im אים -

תר ל

Answers on page 15

The words on the right are from the

articles on pages 6-7. In the first pair of

columns, the words in the r ight column

are in the masculine form. In the second

pair, they are in the feminine form. Match

up the masculine and feminine pairs.

הם בישראל ן ו ל מה שבתי גילה ה ו ר חאל עשה ש למי ו ע ר קס

לם. ו ע ב ם י רקיהמ

המחירים. את ל י ז ו ה ל ם י כרד ם י שפחמ ת ו ר י תה דרשמב

מרים. ו א ם ה באים", א רים י ת הים, ו ב גה ם י ריחמה "בגלל

גילה .1

הם .2

יקרים .3

מחפשים .4

רים י ת .5

באים .6

חשבת .1

ות נ י ינעמ .2

וכה ר א .3

סודית .4

הובילה .5

ות ר קי א.

ת ו א ב ב.

הן ג.

גילתה ד.

ת ו ש פחמ ה.

ות ר י ת ו.

ורא א.

סודי ב.

חשב ג.

הוביל ד.

נים י נעמ ה.



Did you know...?

?...

ת

דע

ה

?...

ת

דע

ה

בראשית 7

ית - שארב י נ ו תי ע!הנ תמל ן ו י ע ר

עכו של ת י ד ו ס ה המ הרה

The Secret Tunnel of Akko (Acre)

14

Below are words that are the opposites of the

words highlighted in the articles on pages 6-7.

Write the opposite words in the spaces.

__________________

__________________

__________________

__________________

__________________

__________________

בישראל. ת ו נ י ינעמה ם י רעה לאחת חשבת ו כ ע ר י עה

דית. ו ס ו כה ו ר א מנהרה ר י עב חשפה שנים, כמה י פלעכו. של מל ה אל ם י רלפמטה של ן ו מ ראהמ בילה ו ה ה רהנמה

למבקרים. חה ו ת פ המנהרה ו י שכע

The Knights Templar

in the Land of Israel

The Land of Israel is known as the

land of the three monotheistic faiths.

For many years (during medieval

times), a religious war was fought

between the Christians and the

Muslims for the control of the land.

The Jews, to whom according to the

Bible this land was given to, were

not strong enough to fight for their

claim to the land.

The Christian link to the land was

as the birthplace of their faith and

many came on pilgrimage to see the

holy sites. After many pilgrims were

attacked by Muslims, a knightly

order of monks was formed for their

protection. This order was known as

“The Knightly Order of Solomon’s

Temple”, or “The Poor Knights of

Christ and Solomon’s Temple,” or

the Templars, for short. They lived

in the site where the Holy Temple

stood in Jerusalem.

The Templars held the roads to

Jerusalem and built themselves a

powerbase in the Land of Israel.

There are ruins of Templar forts

all around Israel. These forts show

the economic strength they had.

Over time, however, their powerwaned due to troubles with kings in

Europe. The struggles were mainly

over the vast sums of money the

Templars had, which the kings

wanted. Eventually, the Templars

were expelled from the land by the

Muslims.

cheap (pl) .1זולים -

finding (pl) - מוצאים .2

low (pl) - כים ו מ נ .3

boring (f, pl) - ת ו מ מעשמ .4

short (f) - קצרה .5

closed (f) - רה ו ג ס .6

Answers on page 15

תר ל

עכו של ת י ו ס ה ה ה מה

city - ir יר -

is considered (f) - nechshevet ת - חש

as - le - ...

one of (f) - achat - תחא

interesting (f, pl) - me'anyenot - נות י מ

before, ago - lifnei י -

some, several - kama מה -


was revealed (f) - nechsefa ה - חש

long (f) - arukah ה - ו ר א

lead (f) - hovila ה - י ו ה

from - meh - . .. מ.

palace - armon ון - מ רא

port - namel - למ


open (f) - ptucha וחה - ת

to - li ...

visitors - meh'vakrim קרים - מ

הטמפלרים מנהרת



בראשית 8

These letters have a double role: as consonants and as part of the nikud symbols (as vowels). For example: יתון - the letter ‘י is part of the chirik preceding

it and is not pronounced as a ‘y’ sound. In the word י‘ , theילד functions as a consonant and is pronounced yeh.

In punctuated Hebrew, the letters י ו, ה, א, which do not contain nikud symbols, are not pronounced as consonants. They are silent.THE

L E T T E R S

י

THE

L E T T E R S

י

re printed with partia l punctuation. This is to help prepare you for reading without any vowels. Please keep in mind the following pronunciation

" is pronounced "ee"; a letter followed by "ו

" is pronounced "oh" or "oo". Words ending with "ה

" end with the sound "ah" or "eh".

מתפורר. ו ן ש ר ו ל מ ש ב י א -לת למ

ש. מח ר ו ל מה ב ו צ י ע תור חת ב י א -לת ת י ריע ת ו ע ה, א ם י מ

יה. עיר ם י אומ ה", ה תה ר י עה כל ש ם י צ ו ר ו נ ח "אירושל ב ת מוסררה ו כ שב כה ו ר עת

Exhibit in Jerusalem's Musrara Neighborhood

תר ל

Read the "Did You Know?" on this page and

complete the sentences with the words you

learned. All of them have the root letters .ש-כ-נ

Did you know...?

?...

ת

דע

ה

?...

ת

דע

ה

15

Answers on page 15

היא שכונה ה ר ר ס ו מ תנוכש

סמת. ר ו פ מ ית מל שו ר י

היה דן ר ם ע ל ו ב ג ה בעבר,

ה. ד ל ממש

יה. י נ ע ה נ ו כ ש ה תייה ה ר ר ס ו מ

ירה. ש ע ה נ ו כ ש א י ה ו י שכע

על ה כ ו ר עת ש ה לא ם י מ ב

הזו. חדת ו י מה ה נ ו כ ש ה

Neighborhoods

and Pawnbrokerse article to the right deals with a

ighborhood called Musrara. This is a well-

own neighborhood of Jerusalem mainly

cause of the violent anti-establishment

ivists called “The Black Panthers” that

ce lived there.

e word ה וכ ש ( shchuna) neighborhood is

ilt from the root letters . All wordsש-כ-נ

sed on this root relate to residing.

( shachen) means aש neighbor, one who

ides close by.

( shochen) means a person resides

mewhere, or a location of a building. This

ord is not commonly used though.

company developing residential units is

led a ת מש רה . (chevrah meshakenet )ח

ו כי ש ( shikun) is a housing project whichs a negative connotation for large buildings

th cramped, substandard apartments. Israel

s many ים וכי , relics of the time whenש

assive immigration meant that the need for

ick accommodations overcame the need for

ality.

e Ministry of Housing is called משרד

י שה ( Misrad HaShikun).

e portable Tabernacle built by the

aelites in the desert was called the ן משMishkan), and the presence of G-d residing

the Mishkan was called ה י . (Shchina)ש

ople who go to a pawn shop to get money,

ve a precious item as collateral. This

llateral is called a ן ו כ שמ (mashkon) as it

sides’ with the lender until the debt is

id. The lender using this system is called a

כ שמ (mashkonai) pawnbroker.

1. I live in a small ____________________ in the center of the city

2. My ____________________ works at the Bereshit newspaper.

3. I bought an apartment in the long ____________________ near the park.

4. I heard the speech made by the ____________________ Minister.

5. The priests in the desert served in the ____________________.

6. I needed money, so I went to the ____________________.

7. I gave the pawnbroker ____________________ - my new watch.

במרכז העיר. ה טק _________________ ב גר אני .1

בראשית. ן ו ת י עב שלי עובד ה _________________ .2

הגן. ד לש ו ר א ה ב _________________ דירה קניתי .3

. _________________ ה שר של ם ו א נה את שמעתי .4

. _________________ ב ו ד בע במדבר ם י נה ו כ ה .5

. _________________ ה אל הלכתי לכן כסף, ירצ הייתי .6

שלי. החדש ן ו ע שה - י _________________ א ו כ שמל תתי .7

מהתערוכה תמונה



בראשית 9

שלהן - שלהם - שלה - שלו שלכן - שלכם - - לש - לש - - שלנו שלי

MYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SHISHER/STHEIR/STHEIR/S P o s s e s s i v e

P r o n o u n s

C D Su bscr i bers:

Don' t f or get to li sten to your

aud io C D , so you can hear the

H ebre w articulated pro perl y.

אדה אולימפ ל שראלי קמע

Israeli Mascot for the Olympics

שלהן - שלהם - שלה - שלו שלכן - שלכם - - לש - לש - - שלנו שלי

MYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SYOUR/SHISHER/STHEIR/STHEIR/S P o s s e s s i v e

P r o n o u n s

Hebrew for advanced readers

17

The articles on these p

tips: a letter followed b

ם ש ו ר י ה ר ס ו מ ת ו כ ש ה ו ר עת

famous (f) - mefursemet ורסמת - פ מ

in the past - beh'avar - ר

border - gvul בול -

right, really - mamash ממש -

next to it (f) - leyada ה -

was (f) - hayta יתה - ה

poor (f) - aniya יה -


rich, wealthy (f) - ashira שירה -

days - yamim מים -

these - eleh ה - א

special (f) - meh'yuchedet ת - וח י מ

this (f) - hazo הזו -

ם י ארש ה ם י ט י ש ת ו י מ

in the - bah - ...

month - chodesh ש - ו ח

that passed, last - sheh'avar ר - ש

championship - alifut - תופי א

world - olam ם - ו ע

won (f) - zachta תה -

gold - zahav הב -

bronze - arad - דרא


recent (f, pl) - acharonot - תונ ו ר חא

succeeding (pl) - matzlichim חים - י מ

competitions - tacharuyot יות - ו ר חת

international (f, pl) - beinleumiyot -ות י מו א י

ה א מ י ו א י שרא קמע

championship team - nivcheret חרת -

called (pl) - kor'im קוראים -

figure, character - dmut - תומ

in the shape of - betzurat - תרו צ

cactus - tzabar - ר

someone - misheh'hu מישהו -

successful - mutzlach ח - ו מ

especially - bimyuchad חד - ו י מ

שראלים ה ם י ט י של ת ו י לדמ

Medals for Israeli Windsurfers16

ע. מ ק ש ת י לארשיה תי פמי לו א ה לנבחרת

ק". י צ י פ ש" םי א ר ו ק ע מ ק ל

רת צבר. ו צ ב י א טר ו פ ס של ת ו מ ד או ה ק י צ י פ ש

חד. ו י מב לח צ ו מ ו ה ש י מ א ו ה "ץ י פ ש" בסלנג,

סטרליה. ו א ב בשיט לם ו ע ה ת ו פ י ל א ה ת י יה שעבר דש ו ח ב

הב. ת י ל דמב ה ת כ ,ץיזרוק יל ית, ל א ר ש י ה ת ט י שה

רד. א ת י ל דמב ה כ ,חי ש מ ד ו ר מ נ י, ל א ר ש י ה ט י שה

ד ו א מ ם י ח י ל צ מ ם י ל א ר ש י ה ם י ט י י ש ה ,תונ ו ר חאה ם י נ שב

ות. י מו א ל נ י ב תוי ו ר חתב

יי רס ר

העולם באוסטרליה קורזיץ באליפות לי



בראשית 10

At the Gym ושר כ ה רדחב

Daily Conversations Every issue of Bereshit features a typical everyday conversation.

ם-יום ו י ל ש ת ו ח י ש

הן - הם היא - הוא - אתן - אתם - אתה - את - חנו - א - י א

F I R S T

P E R S O N

A N D M O R E

THEY THEY SHE HE YOU YOU YOU YOU WE I, ME

כושר ה ר ח

trainer, instructor - meh'amen מאמן -

new (f) - chadashah שה - ח

here - kan אן -

correct, right - nachon כון -

I signed up - nirshamti רשמתי -

today - hayom יום - ה

want (f) - rotzah ה - ו ר

to do - la'asot - ת ו ש

exercise, fitness - kosher - רשוכ

maintain, protect - lishmor - ר ו מ ש

health - bri'ut - תואי ר

you did (f) - asit - תיש

examinations - bdikot - תו ק י

medical (f, pl) - refu'iyot - תו י או פ ר

everything - hakol - לו כ ה

in order - takin תקין -

excellent - m'tzuyan ן - וצ מ

I will do (f) - e'eseh שה - א

tour - siyur יור - ס

our(s) - sheh'lanu ו - נ ש

thank you, thanks - todah ה - ו ת

to see - lir'ot - תוא ר

equipment - machshirim שירים - מ

different (pl) - shonim ים - וש

what - mah מה -

like (f) - ohevet - ת אוה

treadmill - halichon ן - ו כ י ה

feel (f) - margisha ישה - מר

helps - ozer - רוע

(to) me - lee י -

many - harbeh ה - הר

people - anashim שים - א

more, else - od עוד -

to strengthen - l'chazek - ק ח

muscles (of) - shrirei שרירי -

stomach, abdomen - beten טן - for - bishvil - ל י ש

looks, seems - nireh ראה -

hard, difficult - kasheh קשה -

don't worry (f) - al tid'agi י - א ת אל

as much, as long - k'chol - לכ

you'll exercise (f) - tit'amni י - תתאמ

more - yoter יותר -

הבא) וד מעב ן ו ל י מה (המשך

כאן. חדשה ת א ש אה ו ר י נא שר. ו כ ה מאמן אני ם, ו ל ש אבי:ר ו מ שלו שר ו כ ת ו ש על צה ו ר י נא ום. י ה נרשמתי כון, ה: א מ

ות. א י רבה על

ת? ו י א ו פ רה ת ו ק י דבה ל כ ת א ת י שע אבי:

ל תקין. ו כ ה ,ןכ ה: א מ

שלנו? שר ו כ ה בחדר ר ו י ס ל שאעשה צה ו ר תא ן. ו צ מ אבי:

המכשירים. כל את ת ו א רל צה ו ר י נא .הדות כן, ה: א מ

הבת? ו א ת א ה מ נים. ו ש ר ש ו כ י רישכמ הרבה ו נ ל ש אבי:לי. ר ו ע ה ש מרגישה אני ן. ו כ י להה תא אני אוהבת ה: א מ

ן. ו כ י להה את ם י בהוא םיש א הרבה אבי:

שלי. הבטן את שרירי ק חל צה ו ר י נא לכם? ש ד ו ע ה מו ה: א מ

הבטן. ר י שכמ תא ונל ש ה ל י בשב אבי:

קשה... ר י שכמ נראה ה ואו, ה: א מ

ל קל יותר. ה הי תר, ו י י נמאתתש ל כ כ אל תדאגי, אבי:

ת ו ח פ ם י בש ו ח ה ככ ה? י פ ל כ ב ת ו י ז י ו ולט ש ן כל ה: א מ

על המאמץ?

צה. ו ב קב להתעמל ם י פידעמש ם י ש א גם ש אגב, כן. אבי:

ף? ו ג ב ו צ י ע יר ו ע י ש םכל ש ב. ו ט ן ו י ער ה ה: א מ

פילאטיס. רי ו ע י שו גה ו י י ר ו ע י ש גם ו נ ל ש כן, אבי:

ן? ו מ י א לכ ב להשקיע לי ץ י לממ תה א ן מז כמה ה: א מ

ע. ו ב שב ם י מעפ ש ו ל ש חצי, לשעה א ו ב ל ל ץילממ ינא אבי:

שות? על לי ץ י לממ תה א ת ו ל י עפ של ג ו ס ה י א בסדר. ה: א מ

ספינינג הליכה, ו מ כ בית, ו ר י א ת ו ל י עפ תעשי מהזמן אבי: חצי

בי. ו ר י א רי ו ע י ש או

השני? ה: ובחצי א מ

ד. ו א מ ב ו ש ח ה הבטן. שרירי על ותעבדי ת ו ל ו ק שמ תרימי אבי:

מחר. נתראה העזרה. ל כ לע תודה יופי, ה: א מ

18



This article also appears on page 5. It is

printed here without punctuation to help

you advance and improve your reading

skills.

For CD subscribers: As a furtherchallenge to you, this track is recorded at

a slightly faster speed.

תר ל

11 בראשית

T H E

S C H W A

ת ש ר ק צ פ ע מ ס ל ט כ ה ח ב ד א

The schwa looks like a colon.

It is a neutral, unstressed

vowel. For example, in the

word English (תי א ) the

schwa is under the 'נ and 'ג.

Hebrew Slang

It might not be correct, but people get your drift...

Hebrew is a living language that is always integrating new words and

expressions. Learn Hebrew slang and use it when you talk. You’ll be speaking

like a Sabra in no time!

סל ג עברי

tzumi צומי -

"הר הזבל"

יהפוך למקור

של גז

19

easier - kal yoter - קל יותר

that's why - lachen - ן

corner - pinah - ה י

this way - kachah - ה

think (pl) - choshvim - ם י שוח

less - pachot - חות

effort - ma'amatz - מאמץ

by the way - agav - אב

prefer (pl) - ma'adifim - ם י י מ

to exercise - l'hit'amel - מל הת

group - kvutzah - ה ו ב ק

idea - ra'yon - ן ו י ר

good - tov - טוב

classes (of) - shiurei - רי ו ע י ש

body sculpting - itzuv goof - יצוב גוף

time - zman - מן

recommend - mamlitz - ץ י ממ

to invest, put in - le'hashki'a - י השק

practice, exercise - imun - ון מי א

to come - lavo - בוא

hour - sha'ah - ה ש

half - chetzi - י ח

three - shalosh - וש ל ש

times - pe'amim - מים

week - shavu'a - ו ב ש

okay - b'seder - ר ס

which - eizeh - ה י א

kind, type - sug - סוג

activity - pe'ilut - ות ל י

walking - halicha - ה י ה

lift (f) - tarimi - תרימי

weights - mishkolot - ות ל ו ק שמ

work (f) - ta'avdi - י ת

important - chashuv - שוב ח

great - yofi - י ו י

help - ezrah - רה

we'll meet - nitra’eh - תראה

tomorrow - machar - מחר

(המשך מילון מעמוד קודם)

This slang word is really a shortened, colloquial version of saying ב שומת ת

which means attention. However, this slang connotes a somewhat negative

association of a spoiled or demanding person who just wants lots of attention.

Examples:

- My neighbor’s son cries all day, but he’s really fine. He just wants .צומי

- I love my niece a lot, really I do, but she demands . all the timeצומי

The publishers of Bereshit newspapers have a new conversation book!

Read Common Conversations in Hebrewincludes: Slang words, Exercises,

Dictionaries, Activities and more

The Hebrew-English Conversation Book comes with a CD.

Bereshit subscribers receive a 10% discount!Use code CIH2012 in the checkout page of

our www.hebrewtoday.com website.

J u s t $ 3 5 .0 0 ( p l u s s h i p p i n g )

במשך שנים, עיריית חיפה שפכה זבל בקצה העיר.

הזבל הפך ל"הר" קטן.

עכשיו מתברר ש"הר הזבל"

הזה שווה הרבה.

"הזבל יצר גז שנשאר בתוך

ההר", מסבירים בעיריית

חיפה. "עכשיו צריך לנצל

את הגז הזה לאנרגיה".



ת

ש

ר

ק

צ

פ

ע

ס

נ

מ

ל

כ

י

ט

ח

ז

ו

ה

ד

ג

ת

ש

ר

ק

צ

פ

ע

ס

נ

מ

ל

כ

י

ט

ח

ז

ו

ה

ד

ג

H A N D W R I T I N G

בראשית 12

שראל? ב ם י חה ר ו א ו ה מ

What is the Life Expectancy in Israel?20

סרטן לי ו חל שיער ם י מרות

Article and dictionary from the YANSHUF Newspapers - Hebrew Newspapers for Advanced ReadersFor the Advanced Reader

21

אל? ש םי הח ו א ו ה מ

longest (pl) - arukim beh'yoter - תר ו י ם י ו ר א

world - olam ם - ו ע

about, around - kee -...


experts - mumchim מומחים -

think (pl) - choshvim ם - י שוח

that the - sheh'hah - שה...

reasons - sibot יבות - ס

food - ochel ל - ו א

eat (pl) - ochlim ים - ו א

weather - mezeg avir - ריו א ג מ

comfortable, pleasant - no'ach -

חונ

here - kan אן -

donating (pl) תורמים -

hair ר - י ש

cancer patients סרטן - י ו ח

results אות - ו ת

treatments ים - ו פ י ט

against ד -

disease, illness (of) ת - מח

baldness חות - רקתה

some, part ק - ח

are embarrassed ישים - מת

wear (pl) שים - ו ח

wig אה -

to cover הסתיר -

solution ן - ו ר ת

was held, conducted - ר

campaign ע - מ

fundraising התרמה -

hair salons ת - ו ר סמ

non-profit organization (of) ותת - מ

arranged, organized (f) ה - אר

collect (pl) ם - י סוא

during - שמ

thanks to כות -

are aware (pl) ם - י ו מ

need - רוצ

got, received (f) תה -

turn to, speak to (pl) נו -

בישראל ם י יחה רוא

תר ו י ב ם י כ ו ר אהמ א ו ה

שנים. כ -82 לם - ו ע ב

מומחים חושבים

כל ו א ה הן ת ו ב י סהש

ג מ ו ל ארשיב ם י לכ ו א ש

כאן. ש ש ח ו נ ה ר י ו ואה

מאת שירה לוי

מחלת גד ם י ל ו פ י טה של ת ו א צ ו ת ה אחת

לים ו ח המ חלק ות. ח רקתה א י ה הסרטן

הסרטן לי ו ח מ ם י בר מהבית. ם י אצ ו י א ו בקרחת ד ו א מ ם י שייבתמ

ב ו ט ה ן ו ר תפה א י ה ה א פ הקרחת. את ר י תסהל כדי ה א פ ם י שבוח

בשבילם. תר ו י ב

שיער. מת ו ר ת ו - נ י מב חד ו י מ התרמה מבצע רע שעבר, דש ו ח ב

את ם ו ר תל כדי הארץ ברחבי ת ו ר פסמל ו ע י גה ת ו ד ליו ם י ש ת ו א מ

25סנטימטר של ר ו א ב חנו צריכים שיער "א שלהן. ו ר א ה השיער

מבצע את ה גראש חם", מ ן ו ר כז" תתו מ עב ם י רמוא תר", ו י ו

אבל ה, הש ל כ שמב ת ו א פ ליבשב שיער ם י פס ו א ו נ ח "א ההתרמה.

רו צ ל ם י עד ו מ ם י ש א יותר המבצע, ת ו כ זב .ב ו ש ח ה ה ה ה המבצע

ות שיער". מ ו ר ת לקבל ו נ לש

ם. י ח רת ו פ סתב כתה שיער, ם ו ר תל האבש מי ל כ אגב,

ה. הש ל כ ר עיש ת ו מ ו ר ת מקבלת חם", מ ן ו ר כז" תתו מ ע ור, מ א כ

ותה. מ על ו נ פ ם, ו ר תל ת ו צ ו ר ן ת א ם ג אם



בראשית 13

אוטובוסים ב הפרדה ד ם י ברה

Rabbis Against Gender Segregation on Buses22

רשים ו ד ם י ינ ו צ י ק םידרח

בחלק לשבת ם י ש מ

ובוס. טו א ה רי של ו ח אה

ע ו נ צ ה ש ם י בש ו ח ם ה

יותר.

ו ע י דוה ה, ו ר חאל

הראשיים ם י נברה

גדים מת לישראל שהם

ניים. ו צ י קה לדרישת

Did you know...?

?...

ת

דע

ה

?...

ת

דע

ה

Segregation and MulesThe article on this page talks about

gender segregation on buses.The word ה ר (hafrada) denotesה

separation from a place or from

something else. It is built from

the root letters and allפ-ר-ד

related words have a meaning of

separation or being alone as a

result of separation.

Married couples that do not live

together are called ים ור ( prudim)

separated. They may not yet be

divorced, but live apart. The man is

called רוד ( parud ) and the woman

is called ה ו ר ( pruda).

A molecule is also called a ה ו ר in

Hebrew since it is just one particle

set apart from many.

A mule is called a רד ( pered ) since

it cannot breed and has no mate.

Friends that say goodbye to one

another and are parting are ים ר

(nifradim), or if they separated in

the past - רדו (nifredu).

When two opposing armies want

to fall back from each other, they

have a separation of forces or

in Hebrew, ות ח ו כ ת ר (hafradatה

kochot ).

תר ל

Read the "Did You Know?" on this page and

complete the sentences with the words you

learned. They are all based on the root letters .פ-ר-ד

שים. _________ בין גברים ל ש ת ס כ בבתי .1

ב ___________. המלחמה את ו מ י יס ת ו א בצה .2

הם _________. חד, ב ם י יח כבר א הם .3

הרבה _________. ש כימי מר ו ח ל כ ב .4

וס. ס ה על ואישתו רכבה ה _________ על האיש רכב .5

הם _________. ז א ו תה ו א ק שינ א ו ה .6

1. In synagogues there is a ____________________ between men and women.

2. The armies ended the war with a ____________________________.

3. They no longer live together, they are _______________________.

4. Every chemical substance has many _______________________.

5. The man rode on the ___________________ and his wife rode on the horse.

6. He kissed her and then they _______________________.

~B E RE SHIT ~

ם י ו ב ו ט ו א ה ה ד ם י ה

ultra-orthodox (pl) - charedim ם - י

extremists - kitzoniyim ים - ו צ י

demand (pl) - dorshim ם - דו שי

women - nashim ם - שי

to sit - lashevet ת - ש

part - chelek ק -

back, rear - achori י - ו ח

they - hem -ם

think (pl) - choshvim ם - י ש חו

more modest - tzanua yoter ר - ו י ו נ

recently - la'acharona ה - ו ר א

announced (pl) - hodi'u ו - ע י ו ה

chief (pl) - rashiyim ם - י ש א

oppose, object (pl) - mitnagdim -ם י

demand (of) - drishat שת - י

Answers on page 15

ם י ד ר ח ל ש ס ו ב ו ט ו א

יי ר ר



14 בראשית

3 2

5 4

6

9

10

12

13

1

7

8

11

14

Translate the following words from the conversation on pages 10-11.

The gray vertical column will spell out a term that appears there, too.

(2 words)

What's the Term? Below is a list of definitions. The translation of each one is a word that begins

with the same Hebrew letters. This time you have to find words that start with

the lettersכב

.

They all Begin With...

כ ב

1. to maintain

2. treadmill

3. activity

4. excellent

5. looks, seems

6. prefer (pl)

7. muscles (of)

8. thanks

9. feel (f)

10. like (f)

Write the first letter of each picture on the line beneath it.

The letters will spell out a term that appeared in this issue.

From Pictures to Words

Magic SquareIn this magic square, the horizontal words are

identical to the vertical words. Simply translate

the clues. Can you solve the magic square?

1. you did

2. three

3. more

4. first Hebrew month

4 3

2 1

2

3

4

English-Hebrew Crossword Fill in the crossword by translating the following clues. The words are from the

conversation on pages 10-11.

ACROSS1. coach4. fitness

6. training

8. feel (f)10. to me11. here

13. helps14. thanks

DOWN2. equipment3. correct, right5. idea

7. health9. tour

12. hour

:furnace .1

:honor .2

:fireman .3

:cable .4

:heavy .5

:tied, bound .6

:laundry .7

:road .8

:tremendous .9

:ewe .10

ב כ

ב כ

ב כ ב כ

ב כ

ב כ

ב כ

ב כ

ב כ

ב כ



בראשית 15

ANSWERS… ANSWERS…

How?Simple. All you have to do is to think of someone you know who will enjoy our

newspapers just like you do, and introduce them to Bereshit or Yanshuf.

Then:1. Fill in the following details so we can contact your friend:

Friend’s Full Name: ________________________________________

Friend’s Phone Number: ________________________________________

Friend’s E-mail: ____________________

Your Full Name: ________________________________________

Your Phone Number: ________________________________________

2. Fax this information to us at: +972-2-643-6094

It’s as simple as that! Once they subscribe and start learning Hebrew every two

weeks, you’ll get 2 more issues of Yanshuf or Bereshit - Free!

Oh, and in addition, your friend will ALSO get 2 issues for free!

So go ahead - be a good friend today!

Get 2 FREE issues of your newspaper!

Page 4

1. Because they're busy with the revolt

in the country.

2. Israel is pleased with the situation.

3. Because of the Iranian nuclear

bomb.

4. At the end of November.

5. It added more tension.

Page 6

ד. גילתה - גילה .1

הן ג. הם - .2

ות ר קי - א. יקרים .3

ת ו ש פחמ ה. - מחפשים .4

ות ר י ת - ו. רים י ת .5

ות א ב ב. באים - .6

חשב ג. - חשבת .1

נים י נעמ ה. ות - נ י ינעמ .2

ורא א. וכה - ר א .3

סודי ב. סודית - .4

הוביל ד. - הובילה .5

Page 7

יקרים זולים - .1

מחפשים מוצאים - .2הים ו ב ג כים - ו מ נ .3

נות י ינעמ ת - ו מ מעשמ .4

וכה ר א - קצרה .5

חה ו ת פ רה - ו ג ס .6

Page 8

neighborhood ה - ו כ ש .1

neighbor - ןכש .2

housing project - ן ו כ י ש .3

Housing - ן ו כ י ש .4

( portable) Tabernacle - משכן .5

pawnbroker - י א ו כ שמ .6

collateral ן - ו כ שמ .7

Page 13

separation הפרדה - .1

separation of forces ת - ו ח ו כ ת דרפה .2

separated דים - ו ר פ .3

molecules ות - ד ו ר פ .4

mule .5פרד -

parted .6נפרדו -

ודם ק ה ן ו י ל י המ ת ו ב ו ש ת

מאוזן

גם .1

אגב .3

אוהב .4

חר ו א מ .6

וב ר ק .11

שלי .12

דיד .13

מאונך

מישהו .2

אבל .3

ר ו ז א .4

פעם .5

אז .7

חדר .8

ודה ב ע .9

משרד .10

בית

ד

ק ו נ י ת

הרים

מחשב

קמח

רה ו ב ד

שמן

English-Hebrew Crossword

From Pictures to Words

The term is: שדקמה ת י ב

What's the Phrase?

The term is: הלשממה ראש

מתרגלת .1שים א .2

שות על .3

תודה .4

באמת .5

קמח .6משרד .7

ולה כ י .8

מישהו .9

They All Begin With...חבש .1

חבית .2

.3חביב

.4חבר

רה ו ב ח .5

.6חבל

חבילה .7

ני ו ר בח .8

חבלן .9

.10חביתה

באמת .1

ה י א .2

.מזמן 3

תהנו .4

Magic Square



לים ו ב ל ע " ורי הת פי ס

Bible Stories On Stamps

ב "פסטיבל בשקל" ם י פלא

Thousands at “Festival for a Shekel"

23

24

הארץ. ברחבי פועל בשקל" "פסטיבל ה, הש גם

אחד בלבד. שקל לה ו ע ש בפסטיבל, ם י עיפ ו מ ם י מסר ו פ מ םירמאומרים ות", ע פ ו ה מ ו נ ה י ם י ינע ם י ש א צים שגם ו ר ו נ ח "א

הפסטיבל. י גראמ

." שא הת ו נ ב ם י ל ו ב ל ש חדשה סדרה ש לאי ו ב ה ת ו ר י של

הסדרה. של מארז גם ת ו נ קל אפשר ר א ו ד ה ת ו ש רב

שקלים. ב -35 ברת ו ח ו CD םע מגיע המארז

שקל" ל י טס " ם י א

also, too - gam ם -

year - shana ה - ש

working, active - po'el ל - ו פ

around (the) - berachvei י - רח

country - aretz - ץרא

singers - zamarim מרים -

famous (pl) - mefursamim רסמים - ו פ מ

perform (pl) - mofi'im ם - י י ו מ

costs - oleh ה - ו ע

only, just - bilvad - ד

we - anachnu חנו - א

want (pl) - rotzim ים - ו ר

people - anashim שים - א

poor (pl) - aniyim ים -

to enjoy (pl) - yehanu יהנו -

organizers (of) - me'argenei י - מאר

ם י ו ב ל ע " הת ורי פי ס

service - sherut - ת ו ר י ש

postal, philatelic - bula'i אי - ו ב

series - sidrah רה - ס

new (f) - chadasha שה - ח

on the topic of - benoseh נושא -

postal authority - rashut hado'ar - אר ו ד ת ו ש

can, possible - efshar - רש א

to buy - liknot - תונ ק

package - ma'araz - זראמ

comes with - magi'a -

י מ

booklet - choveret - תר ו ח

FROM PAGE 1

ים ק ו ח א ם י ו ש י ה מ צה"ל

because of - biglal - ל

attacked (pl) - takfu תקפו -

extremists - kitzoniyim ים - וצי ק

soldiers - chayalim ים - י ח

we'll execute - nevatze'ah -

decisions - hachlatot - ת ו ט חה

government - memshalah ה - ממש

ם י ו ע ם י ריחמה שם - ן י א

fruit (pl) - perot ירות -

happening - koreh קורה -

because - mipney י - מ

enough - maspik ק - י סמ

farmers - chakla'im אים - חק

need, must (pl) - tzrichim ם - י י ר

to water - lehashkot - ת ו ק שה

fields - sadot ת - ו ד ש

costs - oleh ה - ו ע

a lot - harbeh ה - הר

money - kesef - ףס

בשקל" מאירועי "פסטיבל אחד

bereshit81

Documents