bellevue palace bern

SHOPS & SERVICES

FRANÇAISDEUTSCH ENGLISH

T I M E F O R E M O T I O N · S I N C E 1 8 9 3

Fine Swiss Watches and Jewelry · Spitalgasse 14 · 3011 Bern Phone 031 311 23 67 · e-mail: [email protected]


Fine Swiss Watches and Jewelry · Spitalgasse 14 · 3011 BernPhone 031 311 23 67 · e-mail: [email protected]

D e u t s c hD e u t s c h

DE

UT

SC

H

Inter bellevue bern GB-F-D 26/07/07 11:38 Page 1

© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

3

H o t e l f ü h r e r v o n A - Z

AbreiseWir bitten Sie, Ihr Zimmer am Abreisetag bis 12.00 Uhr abzugeben. NachMöglichkeit gewähren wir Ihnen gerne eine spätere Abreisezeit. Kontaktieren Siebitte die Réception.

Arzt und ApothekeBitte wenden Sie sich für Auskünfte an unseren Concierge.

AutovermietungWenden Sie sich an unseren Concierge; er vermittelt Ihnen gerne den gewünschtenWagen (Hertz, Avis, Europcar).

BabysittingWir organisieren Ihnen gerne einen Babysitter. Bitte kontaktieren Sie unseren Concierge.

Bankette und KonferenzenMit viel Fachkenntnis, modernster technischer Ausrüstung und elegantenRäumlichkeiten stehen wir für Ihre Anlässe zur Verfügung.

Bar Im gediegenen Ambiente der BELLEVUE Bar verwöhnen wir Sie mit einer grossenAuswahl an Spirituosen und ausgewählten Spitzenweinen. Snacks und lokaleSpezialitäten sind bis 24 Uhr erhältlich. Täglich ab 10 Uhr geöffnet.

BügelserviceWir bieten unseren Gästen einen Bügelservice von 7 Uhr bis 21 Uhr an.

Business CornerAuf der ersten Etage befindet sich unser Business Corner mit kostenlosemInternetanschluss.

Chemische ReinigungFür die chemische Reinigung Ihrer Kleidungsstücke bitten wir Sie, der Hausdame vonMontag bis Freitag vor 9 Uhr den entsprechenden Auftrag zu erteilen, damit Sie IhreKleider noch am selben Abend zurück erhalten. In dringenden Fällen steht Ihnenunser Service auch am Samstag zur Verfügung.

ConciergeDer Concierge, diese schon legendäre Institution, kann Ihnen beinahe jeden Wunscherfüllen. Er besorgt Blumen und Briefmarken, Flugtickets, Eintrittskarten für Theater,Kino usw. Er vermittelt Ihnen einen Coiffeur, einen Fotografen, eine Sekretärin odereinen Übersetzer und lässt für Sie einen Tisch im Restaurant reservieren oder versendetIhre Briefe.

Elektrische Spannung230 Volt / 50Hz. Transformatoren und Zwischenschenstecker sind beim Conciergeerhältlich.

dir. bellevue bern D 2007 25/07/07 15:44 Page 3

© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

4


EtagenserviceUnser Etagenservice steht Ihnen 24 Stunden am Tag zur Verfügung. Die Menukartefinden Sie ab Seite 13 dieses Hotelführers.

FitnesscenterWenige Minuten vom Hotel entfernt finden Sie ein komplett eingerichtetes Fitnesscenter.Unser Concierge gibt Ihnen gerne Auskunft darüber. Der Eintritt für unsereHotelgäste ist frei.

Flughäfen, VerbindungenBern Belpmoos (BRN), 10 kmDer Concierge organisiert gerne den Flughafenbus oder ein Taxi für den Transfer.

Zürich Kloten (ZRH), 135 kmMit dem Zug haben Sie jede halbe Stunde eine direkte Verbindung zum Flughafen.Für Taxi- und Limousinen-Transfer wenden Sie sich bitte an unseren Concierge.

Genf Cointrin (GVA), 170 kmMit dem Zug haben Sie jede halbe Stunde eine direkte Verbindung zum Flughafen.Für Taxi- und Limousinen-Transfer wenden Sie sich bitte an unseren Concierge.

Frühstück Das Frühstücksbuffet wird von 6.30 - 11 Uhr in unserem Restaurant “La Terrasse”serviert.Sollten Sie es vorziehen, dieses in Ihrem Zimmer einzunehmen, servieren wir Ihnengerne ein kontinentales Frühstück. In diesem Falle bitten wir Sie, IhreFrühstücksbestellung bis 2 Uhr aussen an Ihrer Zimmertüre zu platzieren.

GarageGerne kümmern wir uns um Ihren Wagen. Die Parkgebühr für 24 Stunden beträgtCHF 28.--.

GeldwechselSie haben die Möglichkeit, an der Réception während 24 Stunden Geld zu wechseln.Zu Geschäftszeiten stehen Ihnen in nächster Nähe auch folgende Banken zurVerfügung: DC Bank, Credit Suisse, UBS und BEKB.

GepäckUnser Concierge kümmert sich bis zu Ihrer Abreise gerne um Ihr Gepäck.

HousekeepingBesondere Wünsche nimmt unsere Hausdame gerne entgegen.

HundeHunde sind, ausser in unseren Restaurants und Bar, zugelassen. Für die spezielleReinigung Ihres Zimmers verrechnen wir einen Zuschlag.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

5


InternetSiehe ”Telefonanleitung”.

JoggingDie Aare-Gegend eignet sich hervorragend für Jogging. Beim Concierge erhalten Sieeine detaillierte Karte.

KlimaanlageSie haben die Möglichkeit, Ihre Zimmertemperatur selber zu regulieren. BeiProblemen ist Ihnen die Réception gerne behilflich.

LimousineGerne organisiert unser Concierge Ihnen eine Limousine mit oder ohne Chauffeur.

Miles&MoreMitglieder beim “Lufthansa Miles&More”- Programm erhalten eine Gutschrift von500 Meilen auf ihren Aufenthalt im Hotel BELLEVUE PALACE. Bitte weisen Sie beiAnreise Ihre Mitgliederkarte an der Réception vor.

MinibarIn Ihrem Zimmer befindet sich eine Minibar mit einem kleinen Angebot an alkoho-lischen und alkoholfreien Getränken. Sollten Sie einen speziellen Wunsch haben,kontaktieren Sie bitte unseren Roomservice.

MitteilungenFür persönliche Mitteilungen beachten Sie bitte die Anzeige an Ihrem Telefon.Siehe “Telefonanleitung”.

PortierUnsere Portiers sind Ihnen gerne mit Ihrem Gepäck behilflich.

PreiseAlle Preise in Euro sind berechnet nach 1 Euro = CHF 1.60. Es wird der Tageskursangewendet.

RestaurantLa Terrasse

Bekannt für die herrliche Aussicht auf Aare, Stadt und Berner Alpen. So weit derBlick, so vielseitig ist auch das Angebot. Mit den marktfrischen Köstlichkeiten, dievon edlen Tropfen aus unserem Weinkeller begleitet werden, wird jede Mahlzeit zumunvergesslichen Erlebnis.Déjeuner täglich von 12-15 UhrDîner von 18-23 UhrKleidung: sportlich-elegant


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

6


SchuhputzserviceHängen Sie Ihre Schuhe in der dafür vorgesehenen Tasche am Abend vor IhreZimmertür. Am nächsten Morgen erhalten Sie sie geputzt zurück.

SehenswürdigkeitenBern und seine Umgebung bietet eine Vielzahl an Sehenswürdigkeiten. DasTourismusbüro veranstaltet täglich eine Stadtrundfahrt, die über unseren Conciergegebucht werden kann. Gerne organisieren wir für Sie auch individuelle Ausflüge.

ShoppingDas Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Stadtzentrum, wo Sie eine grosseAuswahl an Boutiquen, Bijoutiers, Antiquitätengeschäften und Souvenirläden vorfinden.

SicherheitUnser Hotel ist mit einem Evakuierungssystem ausgerüstet. Im Notfall werden Sie perZimmertelefon über die notwendigen Schritte informiert. Ebenfalls sind alle unsereZimmer und Räumlichkeiten mit Brandmeldern ausgerüstet.Den Fluchtweg können Sie der Informationstafel an Ihrer Zimmertüre entnehmen.

SprachmitteilungenIn Ihrem Telefon ist ein Anrufbeantworter integriert. Für weitere Informationenbeachten Sie bitte das Kapitel ”Telefonanleitung“.

TelefaxTelefaxe können an der Réception gesendet werden.

TelefonDirektwahl weltweit. Für weitere Informationen beachten Sie bitte das Kapitel“Telefonanleitung”.

WäscheIhre Wäsche erledigen wir gerne noch am selben Tag, wenn diese vor 9 Uhr derHausdame abgegeben wird.

WeckdienstAutomatische Weckrufe können Sie über Ihr Zimmertelefon aktivieren. Beachten Siebitte das Kapitel “Telefonanleitung” ab Seite 7 in dieser Dokumentation. Wenn Siepersönlich geweckt werden möchten, wenden Sie sich bitte an unseren Concierge.

WertgegenständeJedes Zimmer verfügt über einen elektronischen Tresor, der sich im Schrank beimEingangsbereich befindet. Das Hotel haftet nur für Bargeld bis CHF 5’000.-- undWertgegenstände (Checks, Schmuck, Wertpapiere) bis CHF 20’000.--, welche imTresor aufbewahrt wurden. Für Wertgegenstände, die den Betrag von CHF 20’000.--übersteigen, kontaktieren Sie bitte die Reception.

ZahlungsmittelWir akzeptieren die Kreditkarten Amexco, Diners, Mastercard, Visa, JCB sowieTraveller Checks, EC-Direct, Postcard und Bargeld als Zahlungsmittel. Wir bitten Sieum Verständnis, dass wir keine persönlichen Checks akzeptieren können, undWechselgeld nur in Schweizer Franken auszahlen.


T e l e f o n a n l e i t u n g

Interne Nummern

Telefonzentrale

Concierge, Auskunft, Weckdienst

Etagenkellner

Hausdame

Réception

Restaurantreservationen

Notruf

Automatischer Weckdienst

Nachricht abhören

Kreditkarten- und Collect-Calls-Gespräche

Externe DirektwahlMit der Taste «0» erhalten Sie eine Amtslinie und können Ihre Orts- und Ferngesprächeselber wählen.

Kreditkarten und Collect-Calls-GesprächeWählen Sie *11 um eine direkte Linie zu «BBG International» zu erhalten. Sie haben dortdie Möglichkeit per Kreditkarte zu telefonieren oder Collect Calls (USA, UK, Canada) zubeantragen.

FernkennzahlenBelgien 0032Dänemark 0045Deutschland 0049Frankreich 0033Griechenland 0030Grossbritannien 0044Israel 00972Italien 0039Liechtenstein 0042Niederlande 0031Österreich 0043Spanien 0034USA 001Kanada 001Japan 0081

Auskunft (gebührenpflichtig)Schweiz 1811Österreich 1151Deutschland 1152Frankreich 1153Italien 1154Andere Länder 1159©

Lux

ury

Hot

el P

ublic

atio

ns -

Aoû

t 200

7 -

D7


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

8


Zimmer-zu-Zimmer-VerbindungWählen Sie die gewünschte Zimmernummer ohne Vorwahl.

Externe Direktwahl in Ihr ZimmerBei Ihrer Ankunft wurde Ihnen eine persönliche Telefonnummer zugeteilt, welche fürdie Dauer Ihres Aufenthaltes gültig ist.

VoicemailWir bieten unseren Gästen einen automatischen Voicemail-Service an. Wenn Sie vonder Voicemail keinen Gebrauch machen wollen, können Sie dies an der Réceptionmelden.

MitteilungenBitte beachten Sie das rote Lämpchen an Ihrem Telefonapparat. Wenn es aufleuchtet,heben Sie den Hörer ab und wählen Sie die Taste «Nachricht».

WeckrufAutomatische Weckrufe können Sie direkt über Ihr Telefon aktivieren. Gehen Sie wiefolgt vor:

1. Drücken Sie die Taste «Weckruf».2. Geben Sie die gewünschte Weckzeit ein, z.B. 0700.3. Die Weckzeit wird Ihnen automatisch bestätigt.

Weckrufe löschen:#56

Weckrufe ändern:Geben Sie die neue Weckzeit wie oben beschrieben noch einmal ein.

Wenn Sie persönlich geweckt werden möchten, wählen Sie die Taste “Concierge”.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

9


InternetSie haben drei Möglichkeiten ins Internet zu gelangen:

1. WirelessWir sind überall für kabellosen Internetzugang eingerichtet. Die Kosten können Siedirekt über Ihre Kreditkarte oder - falls Sie Swisscom-Kunde sind - über IhrMobiltelefon abrechnen lassen. An der Réception verkaufen wir Ihnen ausserdemgerne Value Cards verschiedener Zeitdauer für den kabellosen Internetzutritt.

Bitte beachten Sie folgende Vorgehensweise um kabellos ins Internet zu gelangen:1. Starten Sie Ihren Computer.2. Öffnen Sie den Internet Browser - die Einstiegsseite erscheint.3. Nutzung mit Kreditkarte:

- “Kreditkarte online“ wählen, Zeitguthaben bestimmen- Kreditkarten-Daten eingeben und einloggen

Nutzung mit Swisscom-Mobile- Anmelden und Natel-Nr. eingeben.- Sie erhalten das Passwort per SMS.- Passwort eingeben- (Tarife pro Minute: CHF. 00.30)

Nutzung mit Value Cards- Passwort und User-ID freirubbeln- Passwort und User-ID unter “Anmelden“ eingeben

2. HighspeedBei Ihrem Schreibtisch befindet sich ein Highspeed-Internet Anschluss. Um diesen zunutzen, gehen Sie wie folgt vor:1. Verbinden Sie den Laptop mittels Ihres Netzwerkkabels* mit der Steckdose “Gast“

bei Ihrem Schreibtisch.2. Starten Sie Ihren Computer.3. Öffnen Sie den Internet Browser.4. Folgen Sie den Anweisungen.

Die Preise für die Internetnutzung können Sie den Anweisungen entnehmen.* Netzwerkkabel sind gegen ein Depot an der Réception erhältlich

3. AnalogDer Telefonapparat auf Ihrem Schreibtisch bietet die Möglichkeit, Ihren Computerauch über eine analoge Leitung mit dem Internet zu verbinden. Benützen Sie dafürden separaten Steckplatz an Ihrem Telefonapparat.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

11

T V - A n l e i t u n g

Fernbedienung

TV-Programme

Pay-TVAuswahl gebührenpflichtiger Videoprogramme

AuswahlAllgemeine Informationen

Radioprogramme

Lautstärke + / -

Steuerung des CursorsOK-Bestätigung

Bildeinstellung

Tonabschaltung

TeletextAnwahl vom Teletext.Gewünschte Seite mittelsZiffertasten anwählen.

TV aus


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

12

T V - u n d R a d i o - P r o g r a m m e

Radio-Programme1 DRS 1 Deutsche Schweiz2 DRS 2 Deutsche Schweiz3 DRS 3 Deutsche Schweiz4 RSR 1 Französische Schweiz5 RSR 3 Französische Schweiz6 SWR 3 Deutschland7 RSI 1 Italienische Schweiz8 BBC WS Grossbritannien9 Musisat Hausprogramm

TV-Programme1 Hotel Information2 SF 1 Deutsche Schweiz3 SF 2 Deutsche Schweiz4 SF i Deutsche Schweiz5 TSR 1 Französische Schweiz6 TSI 1 Italienische Schweiz7 ARD Deutschland8 ZDF Deutschland9 Bayern 3 Deutschland10 SAT 1 Deutschland11 RTL Deutschland12 RTL 2 Deutschland13 Pro 7 Deutschland14 VOX Deutschland15 3 SAT Deutschland16 NTV Deutschland17 DSF Deutschland18 Eurosport Deutsch19 Euronews Deutsch20 Arte Deutsch / Französisch21 MTV Deutsch / Englisch22 ORF 1 Österreich23 ORF 2 Österreich24 Eurosport Englisch25 CNN Englisch26 Bloomberg Englisch27 Sky News Englisch28 BBC World Englisch29 CNBC Englisch30 RAI UNO Italien31 RAI DUE Italien32 Canale 5 Italien33 TF 1 Frankreich34 A 2 Frankreich35 M 6 Frankreich36 TV 5 Frankreich37 TVE International Spanien38 RTP International Portugal39 Nile TV Arabisch40 RTM Arabisch41 Dubai Arabisch42 Arabic News Network Arabisch43 CCTV Chinesisch44 Al-Jazeera Arabisch45 Saudi Channel 1 Arabisch46 ORT 1 Russisch

Pay-TV (gebührenpflichtig)Video “on demand”Wählen Sie aus 22verschiedenen Filmen aus.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

13

Z i m m e r s e r v i c e

ZimmerserviceUnser Etagenservice serviert Ihnen von 6-24 Uhr sämtliche Gerichte ausunserer Roomservice-Karte.

Ab 24 Uhr steht Ihnen eine Auswahl an Drinks und Snacks zur Verfügung.

Wählen Sie

FrühstückZimmerservice ab 6 Uhr

RestaurantWir möchten Sie auf unsere Restaurants aufmerksam machen, die wie folgtgeöffnet sind:

Frühstücksbuffet La Terrasse6.30-11 Uhr

Restaurant La Terrasse12-15 Uhr18-23 Uhr

BELLEVUE Barab 10 Uhr


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

14

F r ü h s t ü c k à l a c a r t e

Säfte und Früchte

Orangensaft 2dl CHF 7.50 € 4.70

Grapefruitsaft 2dl CHF 7.50 € 4.70

Tomatensaft 2dl CHF 7.50 € 4.70

Halbe Grapefruit CHF 7.50 € 4.70

Frischer Fruchtsalat CHF 16.-- € 10.--

Mangolassi CHF 8.-- € 5.--

Cerealien

Birchermüesli CHF 11.-- € 6.90

Cornflakes mit Milch CHF 8.-- € 5.--

Joghurt

Früchtejoghurt oder Naturejoghurt CHF 7.-- € 4.40

Eierspeisen

Weich gekochtes Ei CHF 7.-- € 4.40

Zwei Spiegeleier nature CHF 13.-- € 8.--

Zwei Spiegeleier mit Schinken oder Speck CHF 17.-- € 10.60

Rühreier nature CHF 13.-- € 8.--

Rühreier mit Schinken oder Speck CHF 17.-- € 10.60

Omelette nature CHF 13.-- € 8.--

Omelette mit Schinken, Speck oder Champignons CHF 17.-- € 10.60

Verschiedenes

Käseteller CHF 18.-- € 11.30

Gemischter Fleischteller (Trockenfleisch und Schinken) CHF 24.-- € 15.--

Rauchlachsteller CHF 24.-- € 15.--

Getränke

Milchkaffe, Kaffee crème oder nature Portion CHF 7.-- € 4.40

Schwarz-, Pfefferminze- oder Kamillentee Portion CHF 7.-- € 4.40

Schokolade oder Ovomaltine Portion CHF 7.-- € 4.40

Milch heiss oder kalt 2dl CHF 5.-- € 3.--

€ 1.-- = CHF 1.60


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

15

Z immerserv ice-Karte von 6-24 Uhr

SandwichesBELLEVUE Club-Sandwich CHF 26.-- € 16.30Roastbeefsandwich CHF 21.-- € 13.--Tomaten-Mozzarella-Sandwich CHF 18.-- € 11.30Käse-Sandwich CHF 18.-- € 11.30Rauchlachs-Sandwich CHF 21.-- € 13.--

SalateBlattsalat CHF 15.-- € 9.70Gemischte Blattsalate mit Fetakäse CHF 17.-- € 10.60Ceasar's Salat mit Pastrami CHF 19.-- € 11.90

SuppenTagessuppe CHF 15.-- € 9.70Kraftbrühe mit Gemüse CHF 15.-- € 9.70

Kalte GerichteGeräucherter Lachs mit Meerrettichschaum und Limonen,Briochetoast CHF 39.-- € 25.--Krevettencocktail CHF 30.-- € 18.80Roastbeefteller CHF 34.-- € 21.30Rinds-Tartar, Toast und Butter CHF 45.-- € 28.--Käseauswahl CHF 24.-- € 15.--

FischgerichteGebratenes Lachsfilet auf Rahmspinat CHF 45.-- € 28.--Edles Meerfisch-Potpurri mit Zitronenbutter CHF 65.-- € 40.60(Beilagen: Trockenreis, Salzkartoffeln, Tagesgemüse)

FleischgerichteKalbsgeschnetzeltes mit Pilzen CHF 48.-- € 30.--Rindsfiletmedaillon Stroganoff CHF 68.-- € 42.50Lammrückenfilet mit Mango-Chutney CHF 54.-- € 33.80Pouletbrust Tandoori CHF 42.-- € 26.30(Beilagen: Trockenreis, Pommes Frites, Nudeln, Tagesgemüse)

VegetarischGemüse-Kichererbsen-Curry mit indischem Brot CHF 35.-- € 21.90Frito misto von Gemüsen, Cuacamole CHF 32.-- € 20.--

SüssspeisenFrüchtekuchen CHF 15.-- € 9.40Gebrannte Creme CHF 16.-- € 10.--

€ 1.-- = CHF 1.60

Z immerserv ice-Karte von 24-6 Uhr

Tagessuppe CHF 15.-- € 9.40Gemischter Trockenfleisch- und Käseteller CHF 28.-- € 17.50Rauchlachs mit Meerrettich und Limonen CHF 36.-- € 22.50


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

16

G e t r ä n k e

Mineralwasser

Perrier 30 cl CHF 6.-- € 3.80

Passugger 30 cl CHF 6.-- € 3.80

Evian (ohne Kohlensäure) 20 cl CHF 6.-- € 3.80

Valser Wasser 33 cl CHF 6.-- € 3.80

Schweppes Tonic / Bitter Lemon 20 cl CHF 6.-- € 3.80

Coca-Cola 30 cl CHF 6.-- € 3.80

Sinalco 30 cl CHF 6.-- € 3.80

Fruchtsäfte

Apfelsaft (Ramseier) 30 cl CHF 6.-- € 3.80

Pfirsichsaft 20 cl CHF 6.-- € 3.80

Bier

Carlsberg 29 cl CHF 8.-- € 5.--

Feldschlösschen Dunkel 33 cl CHF 8.-- € 5.--

Heineken 33 cl CHF 8.-- € 5.--

Warsteiner 33 cl CHF 8.-- € 5.--

Clausthaler (alkoholfrei) 33 cl CHF 7.-- € 4.40

Für warme Getränke siehe Frühstück.

€ 1.-- = CHF 1.60


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

oût 2

007

- D

17

W e i n a n g e b o t

Weissweine SchweizYvorne Dom. De l'Ovaille, P. Deladoey 1/2 Fl. CHF 32.-- € 20.--Yvorne Dom. De l'Ovaille, P. Deladoey Fl. CHF 64.-- € 40.--

Sauvignon Blanc, Gérald Clavien Fl. CHF 64.-- € 40.--

Bianco Rovere, Guido Brivio 1/2 Fl. CHF 36.-- € 22.50Bianco Rovere, Guido Brivio Fl. CHF 72.-- € 45.--

Weissweine FrankreichPouilly-Fumé Ladoucette, 2004/2005 1/2 Fl. CHF 46.-- € 28.80Pouilly-Fumé Ladoucette, 2004/2005 Fl. CHF 92.-- € 57.50

Sancerre, La Poussie, 2004/2005 Fl. CHF 74.-- € 46.30

RoséweineŒil de Perdrix, Th. Grosjean 1/2 Fl. CHF 24.-- € 15.--Œil de Perdrix, Th. Grosjean Fl. CHF 48.-- € 30.--

Rotweine SchweizChâteau Lichten, Rouvinez, Valais 1/2 Fl. CHF 38.-- € 23.80Château Lichten, Rouvinez, Valais Fl. CHF 76.-- € 47.50

Maienfelder Blauburgunder, Paul Komminoth Fl. CHF 58.-- € 36.30

Riflessi d’Epoca 1/2 Fl. CHF 56.-- € 35.--Riflessi d'Epoca Fl. CHF 112.-- € 67.50

Rotweine FrankreichCh. Tour de Pez, 2000, Cru Bourgeois Fl. CHF 84 .-- € 52.50

Ch. Haut-Bages-Libéral, 2000, 5ème Cru Classé Fl. CHF 98.-- € 61.30

Ch. Poujeaux, 2000, Cru Bourgeois Fl. CHF 98.-- € 61.30

Ch. Haut-Bailly, 2001, Cru Classé Fl. CHF 142.-- € 88.80

Châteauneuf du Pape Beaucastel, 2003 1/2 Fl. CHF 110.-- € 68.80Châteauneuf du Pape Beaucastel, 2003 Fl. CHF 220.-- € 137.50

Rotweine ItalienEntu, Masone Mannu, 2004 Fl. CHF 63.-- € 39.40

Sito Moresco, Angelo Gaja, 2004 1/2 Fl. CHF 67.-- € 41.80Sito Moresco, Angelo Gaja, 2004 Fl. CHF 134.-- € 83.80

Amarone Classico "Gaso", San Rustico, 2001 Fl. CHF 152.-- € 95.--

ChampagnerLaurent Perrier Brut 1/2 Fl. CHF 48.-- € 30.--Laurent Perrier Brut Fl. CHF 95.-- € 59.40

Veuve Cliquot Ponsardin, Carte Jaune, Brut 1/2 Fl. CHF 48.-- € 30.--Veuve Cliquot Ponsardin, Carte Jaune, Brut Fl. CHF 95.-- € 59.40

Dom Pérignon de Möet & Chandon, 1998 Fl. CHF 350.-- € 218.80Jacquart, Brut Rosé Fl. CHF 120.-- € 75.--

€ 1.-- = CHF 1.60


E n g l i s hE n g l i s h

EN

GL

IS

H


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

3

H o t e l G u i d e f r o m A - Z

Air-conditioningYou can regulate your room temperature as you wish. Please contact the Front Deskin case a problem arises.

Airports, transport optionsBern Belpmoos (BRN), 10 kmThe concierge will be happy to organize the airport bus or a taxi for transfer to theairport.

Zurich Kloten (ZRH), 135 kmThere is a direct train to the airport twice an hour. To arrange transfer by taxi orlimousine, please see the concierge.

Geneva Cointrin (GVA), 170 kmThere is a direct train to the airport twice an hour. To arrange transfer by taxi orlimousine, please see the concierge.

BabysittingPlease contact the concierge.

Banquets and conferencesOur know-how, state-of-the-art equipment and elegant rooms are at your disposal.

BarRelax in the elegant atmosphere of the Bellevue Bar for a morning coffee, a drinkafter work, before dinner or after the theatre - let us pamper you with a wide rangeof spirits, cocktails and selected first-class wines by the glass. Snacks and localspecialities are available until midnight. Open daily from 20 hrs.

BreakfastOur generous breakfast buffet is served in our restaurant “La Terrasse” dailyfrom 6.30-11 hrs. If you prefer to take breakfast in your room we will be happyto serve you a continental breakfast.Please hang your breakfast order on your room door before 2 hrs.

Business CornerOur Business Corner with Internet connections is located on the first floor.

Car rentalPlease contact our concierge, who will arrange the rental of your preferred vehicle(Hertz, Avis, Europcar).

Changing moneyYou can change money at the reception 24 hours a day. The following banks are nearthe hotel and are open during business hours: DC Bank, Credit Suisse, UBS and BEKB.

dir. bellevue bern GB 2007 19/07/07 10:45 Page 3

© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

4


ConciergeThe concierge is an almost legendary institution and can fulfil nearly every wish. Hecan organize flowers, postage stamps, airline tickets, tickets for the theatre, cinema,etc. Or perhaps you need to visit a hairdresser, organize a photographer, a secretaryor an interpreter, reserve a table in a restaurant or mail letters.

DepartureWe kindly ask you to vacate your room by noon on the day of departure. Wheneverpossible we will give you more time. Please contact reception.

DogsDogs are admitted to the hotel but not to the restaurants and bar. We will add a sur-charge for special cleaning of your room.

Dry-cleaningTo have clothes dry-cleaned, please contact the housekeeper by 9 hrs. Monday toFriday to ensure you receive your clothes back the same evening. In urgent cases, dry-cleaning is also available on saturdays.

Electricity230 volts / 50 Hz. If you need transformers or adaptors, please contact the concierge.

FaxTo send a fax, please see our switchboard operator.

FitnessThere is a fully equipped fitness centre just a few minutes away from the hotel. Ourconcierge will give you directions and information.

GarageWe will take care of your car. The parking fee is CHF 28.-- per 24 hours.

HousekeepingPlease contact the housekeeper if you have a special request (clothes repairs, etc.).

InternetFor further details please see “Telephone Instructions”.

Ironing serviceWe provide an ironing service from 7-21 hrs.

JoggingThe Aare region is ideal for jogging. The concierge will provide you with a detailedmap on request.

LaundryWe will be happy to do your laundry on the same day if it is handed to the house-keeper before 9 hrs.

LimousineOur concierge can organize a limousine with or without a driver.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

5


LuggageOur concierge will be happy to take care of your luggage until you leave.

MessagesThere is a display on your telephone which will flash if you have messages.For further details please see “Telephone Instructions”.

Methods of paymentWe accept the following credit cards: Amexco, Diners, Mastercard, Visa and JCB, plustraveller’s cheques, ec-Direct, Postcard and cash. We regret that we cannot acceptpersonal cheques. Change can only be paied in Swiss Francs.

Miles&MoreMembers of the “Lufthansa Miles&More” program can benefit of earning 500 mileson their stay at the BELLEVUE PALACE Hotel. Please present your member card atthe front desk.

MinibarThere is a minibar in your room with a small selection of alcoholic and non-alcoholicbeverages. If you have a special request, please contact our room service.

Physician and pharmacyPlease see the concierge for details.

PorterOur porters will help you with your luggage.

RatesThe rates in Euro are based on a exchange rate of CHF 1.60. Please consider changes.

RestaurantLa TerrasseWell known for its magnificent view of the Aare, the city and the Bernese Alps. Wecan offer you a panoramic view and an equally wide selection of dishes, featuringmarket-fresh food and accompanied by fine wines from our cellar. Each meal is anunforgettable dining experience.Lunch served daily from 12-15 hrs.Dinner served from 18-23 hrs.Dress code: smart-casual.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

6


Room serviceRoom service is available 24 hours a day. You can find the menu on page 13.

SecurityOur hotel has an evacuation system. In an emergency you will be informed over thetelephone in your room about how to proceed. There are fire alarms throughoutthe hotel, including of course in all rooms. An escape route is posted on the doorof your room.

Shoe-cleaningPlease hang your shoes in the special bag service provided outside your room in theevening and we will ensure that you receive your cleaned shoes back early in themorning.

ShoppingThe hotel is situated close to the city centre, where you will find a large selection ofboutiques, jewellers, antiques shops and souvenir shops.

SightsBern and the surrounding area offer a wide range of sights. The tourist officeorganizes a daily bus tour of the city, which can be booked through the concierge.We will also be happy to book individual excursions for you.

TelephoneDirect dialling worldwide. For further details please see “Telephone Instructions”.

ValuablesEach room has an electronic safe. You will find this in the cupboard in the entrancearea of your room. Please note that the hotel only accepts liability for valuables (cash,cheques or valuables of any kind) that are locked in the safe, and is liable only foramounts of up to CHF 5’000.-- (cash) and CHF 20’000.-- (cheques, jewellery, bonds).If you have valuables worth more than CHF 20’000.--, please contact Reception.

Voice messagesYour telephone is equipped with an answering machine. For further details please see“Telephone Instructions”.

Wake-up serviceYou can activate the automatic wake-up call function on the telephone in your hotelroom. For further details please see “Telephone Instructions”. If you would like apersonal wake-up call, please contact our concierge.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

7

T e l e p h o n e I n s t r u c t i o n s

In-house numbers

Switchboard

Concierge, information, wake-up call

Room service

Housekeeper

Reception

Restaurant reservations

Emergencies

Automatic wake-up call

Messages

Credit Card and Collect Calls

Direct outside CallsPress the «0» key to obtain an outside line, you can then dial any local orlong-distance number.

Credit Card and Collect CallsFor your convenience, please dial *11 in order to get direct access to «BBGInternational». There you have the possibility to pay your call by Credit Card or torequest a Collect Call (USA, UK, Canada).

Dialling codesBelgium 0032Denmark 0045Germany 0049Greece 0030France 0033Great Britain 0044Israel 00972Italy 0039Liechtenstein 0042Netherlands 0031Austria 0043Spain 0034USA 001Canada 001Japan 0081

Directory enquiries (chargeable)Switzerland 1811Austria 1151Germany 1152France 1153Italy 1154Other countries 1159


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

8


Room-to-room callsJust key in the room number (no code needed).

Direct calls to your room from outsideOn arrival, you were given a personal telephone number which is valid for theduration of your stay.

VoicemailWe offer our guests an automatic voicemail service. Please tell Reception if you wouldprefer not to use voicemail.

MessagesIf the red light on your telephone is on, this means you have a voicemail message.To retrieve your messages, just lift the receiver and press the «Message» key.

Wake-up callYou can activate your telephone’s automatic wake-up call facility as follows:

1. Press the «Wake-up call» key.2. Enter the desired time, e.g. 7 hrs = 0700.3. You will automatically receive a confirmation of the time.

Cancel wake-up call:#56

Change wake-up call time:Repeat the procedure above, entering the new wake-up time.

If you would prefer a personal wake-up call, please press the «Concierge» key.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

9

InternetYou have three ways to access Internet:

1. WirelessWe are equipped for wireless Internet access everywhere in the hotel. You can paydirectly by credit card or, if a Swisscom customer, over your mobile phone. In addi-tion, value cards giving wireless Internet access for various lengths of time are onsale at reception.

Please note the following procedure for wireless Internet access:1. Start your computer.2. Open the Internet browser – the start page will appear.3. With credit card: select “credit card online“, state time requirement,

enter credit card details and log in.With Swisscom-Mobile: register and enter mobile phone number.- You will receive a password by SMS.- Enter password.- (cost per minute: CHF 00.30)

With value cards: scratch off password and user ID.- Enter password and user ID under “register”.

2. High speedYou will find a high speed Internet connection at your desk. To use this, proceed asfollows:1. Connect your laptop to the “guest” outlet at your desk with your network cable*.2. Start your computer.3. Open the Internet browser.4. Follow the instructions.

The rates for Internet use are shown in the instructions.* Network cables are available at reception on payment of a deposit.

3. AnalogueThe telephone on your desk gives you the option of connecting your computer toInternet over an analogue line. Please use the separate outlet on the telephone.



T V I n s t r u c t i o n s

Remote control

TV channels

Pay-TVSelection of chargeable video programmes

ChoiceGeneral information

Radio channels

Volume + / -

Control of the cursorOK confirmation

Optimal picture

Sound muting

TeletextEnter into teletext.Choose the desired page by usingthe digit buttons.

Switch off TV-set

© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

11


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

12

T V a n d R a d i o C h a n n e l s

Radio channels1 DRS 1 Swiss German2 DRS 2 Swiss German3 DRS 3 Swiss German4 RSR 1 Swiss French5 RSR 3 Swiss French6 SWR 3 Germany7 RSI 1 Swiss Italian8 BBC WS Great Britain9 Musisat Home channel

TV channels1 Hotel Information2 SF 1 Swiss German3 SF 2 Swiss German4 SF i Swiss German5 TSR 1 Swiss French6 TSI 1 Swiss Italian7 ARD Germany8 ZDF Germany9 Bayern 3 Germany10 SAT 1 Germany11 RTL Germany12 RTL 2 Germany13 Pro 7 Germany14 VOX Germany15 3 SAT Germany16 NTV Germany17 DSF Germany18 Eurosport German19 Euronews German20 Arte German / French21 MTV German / English22 ORF 1 Austria23 ORF 2 Austria24 Eurosport English25 CNN English26 Bloomberg English27 Sky News English28 BBC World English29 CNBC English30 RAI UNO Italy31 RAI DUE Italy32 Canale 5 Italy33 TF 1 French34 A 2 French35 M 6 French36 TV 5 French37 TVE International Spain38 RTP International Portugal39 Nile TV Arabic40 RTM Arabic41 Dubai Arabic42 Arabic News Network Arabic43 CCTV China44 Al-Jazeera Arabic45 Saudi Channel 1 Arabic46 ORT 1 Russia

Pay-TV (at a charge)Video “on demand”Chose from 22 differentFilms.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

13

R o o m S e r v i c e

Room ServiceWe will be delighted to serve you from our room service menu between the hoursof 6 hrs and 24 hrs.

After midnight, a choice of drinks and snacks is available.

Dial

BreakfastRoom Service from 6 hrs.

Continental breakfast is included in your room rate, without extra charge for roomservice.

Your choice of:Coffee with milk, decaffeinated coffee, tea, hot chocolate or Ovomaltine, orangejuice, croissants, rolls, bread, home-made bread, butter, margarine, jam and honey.

RestaurantMay we inform you about our restaurants which are open as follows:

Breakfast-Buffet La Terrasse6.30 - 11 hrs.

Restaurant La Terrasse12-15 hrs.18-23 hrs.

BELLEVUE-Baras of 10 hrs.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

14

A l a c a r t e B r e a k f a s t

Juice and fruit

Orange juice 2dl CHF 7.50 € 4.70

Grapefruit juice 2dl CHF 7.50 € 4.70

Tomato juice 2dl CHF 7.50 € 4.70

Half a grapefruit CHF 7.50 € 4.70

Fresh fruit salad CHF 16.-- € 10.--


Cereals

Birchermuesli CHF 11.-- € 6.90

Cornflakes with milk CHF 8.-- € 5.--

Yoghurt

Yoghurt with fruit or plain yoghurt CHF 7.-- € 4.40

Eggs

Soft boiled egg CHF 7.-- € 4.40

Two fried eggs CHF 13.-- € 8.--

Two fried eggs with ham or bacon CHF 17.-- € 10.60

Scrambled eggs CHF 13.-- € 8.--

Scrambled eggs with ham or bacon CHF 17.-- € 10.60

Omelette plain CHF 13.-- € 8.--

Omelette with ham or bacon CHF 17.-- € 10.60

Others

Assorted cheese CHF 18.-- € 11.30

Assorted cold meat (dried meat and ham) CHF 24.-- € 15.--

Smoked salmon CHF 24.-- € 15.--

Beverages

Coffee black, with milk or cream Portion CHF 7.-- € 4.40

Tea (blends at your request) Portion CHF 7.-- € 4.40

Hot chocolate or Ovomaltine Portion CHF 7.-- € 4.40

Milk hot or cold 2dl CHF 5.-- € 3.--

€ 1.-- = CHF 1.60


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

15

Room Service Menu from 06.00 a.m.-12.00 p.m.

€ 1.-- = CHF 1.60

SandwichesBELLEVUE Club-Sandwich CHF 26.-- € 16.30Sandwich with Roast beef CHF 21.-- € 13.--Sandwich with tomato and mozzarella cheese CHF 18.-- € 11.30Sandwich with cheese CHF 18.-- € 11.30Sandwich with smoked salmon CHF 21.-- € 13.--

SaladsGreen salad CHF 15.-- € 9.70Mixed green salad with Feta cheese CHF 17.-- € 10.60Caesar's salad with Pastrami (smoked salted beef) CHF 19.-- € 11.90

SoupsSoup of the day CHF 15.-- € 9.70Clear soup (consommé) with vegetables CHF 15.-- € 9.70

Cold dishesSmoked salmon with horse-radish sauce and limesBrioche toast CHF 39.-- € 25.--Prawn cocktail CHF 30.-- € 18.80Roast beef CHF 34.-- € 21.30Beef tartare, toast and butter CHF 45.-- € 28.--Selection of cheeses CHF 24.-- € 15.--

Fish dishesFried salmon filet served on spinach CHF 45.-- € 28.--Potpourri of salt-water fish with lemon butter CHF 65.-- € 40.60(served with: rice, boiled potatoes, vegetables of the day)

Meat dishesSliced veal served with mushrooms CHF 48.-- € 30.--Beef filet medallion, Stroganoff style CHF 68.-- € 42.50Roast saddle of lamb with mango chutney CHF 54.-- € 33.80Chicken breast, Tandoori-style CHF 42.-- € 26.30(served with: rice, French fried potatoes, noodles, vegetables of the day)

VegetarianVegetable and chick-pea curry with Indian bread CHF 35.-- € 21.90Fritto misto (deep-fried mixed grill) of vegetables Cuacamole (avocado relish) CHF 32.-- € 20.--

DessertsFruit tart CHF 15.-- € 9.40Caramel cream CHF 16.-- € 10.--

Soup of the day CHF 15.-- € 9.40Assorted dried meat and cheese CHF 28.-- € 17.50Smoked salmon with horseradish CHF 36.-- € 22.50

Room Service Menu from 24 - 6 hrs


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

16

B e v e r a g e s

Mineral water



Evian (still water) 20 cl CHF 6.-- € 3.80

Valser 33 cl CHF 6.-- € 3.80

Schweppes tonic / bitter lemon 20 cl CHF 6.-- € 3.80



Fruit juices

Apple juice (Ramseier) 30 cl CHF 6.-- € 3.80

Peach juice 20 cl CHF 6.-- € 3.80

Ale





Clausthaler (no alcohol) 33 cl CHF 7.-- € 4.40

For hot beverages please see Breakfast.

€ 1.-- = CHF 1.60


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

17

W i n e L i s t

Swiss white wineYvorne Dom. De l'Ovaille, P. Deladoey 1/2 Fl. CHF 32.-- € 20.--Yvorne Dom. De l'Ovaille, P. Deladoey Fl. CHF 64.-- € 40.--



French white winePouilly-Fumé Ladoucette, 2004/2005 1/2 Fl. CHF 46.-- € 28.80Pouilly-Fumé Ladoucette, 2004/2005 Fl. CHF 92.-- € 57.50


Rosé wineŒil de Perdrix, Th. Grosjean 1/2 Fl. CHF 24.-- € 15.--Œil de Perdrix, Th. Grosjean Fl. CHF 48.-- € 30.--

Swiss red wineChâteau Lichten, Rouvinez, Valais 1/2 Fl. CHF 38.-- € 23.80Château Lichten, Rouvinez, Valais Fl. CHF 76.-- € 47.50



French red wineCh. Tour de Pez, 2000, Cru Bourgeois Fl. CHF 84 .-- € 52.50





Italian red wineEntu, Masone Mannu, 2004 Fl. CHF 63.-- € 39.40



ChampagneLaurent Perrier Brut 1/2 Fl. CHF 48.-- € 30.--Laurent Perrier Brut Fl. CHF 95.-- € 59.40


Dom Pérignon de Möet & Chandon, 1998 Fl. CHF 350.-- € 218.80

Jacquart, Brut Rosé Fl. CHF 120.-- € 75.--

€ 1.-- = CHF 1.60


F r a n ç a i sF r a n ç a i s

FR

AN

ÇA

IS


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

3

H o t e l G u i d e d e A - Z

Aéroports, possibilités de transfertBerne Belpmoos (BRN), 10 kmNotre concierge se fera un plaisir d’organiser votre transfert en bus ou en taxi.

Zurich Kloten (ZRH), 135 kmDe la gare centrale de Berne, l’aéroport est desservi par un train direct qui circuletoutes les demi-heures. Pour un éventuel transfert en taxi ou en voiture, nous vousinvitons à vous adresser au concierge.

Genève Cointrin (GVA), 170 kmDe la gare centrale de Berne, l’aéroport est desservi par un train direct qui circuletoutes les demi-heures. Pour un éventuel transfert en taxi ou en voiture, nous vousinvitons à vous adresser au concierge.

Baby-sittingNous mettons volontiers à votre disposition une baby-sitter. N’hésitez pas à contacternotre concierge.

BagagesNotre concierge prendra volontiers soin de vos bagages jusqu’à l’heure de votredépart.

BarQue ce soit pour un café le matin, un apéritif après le travail ou un dernier verre aprèsle théâtre, notre BELLEVUE Bar vous accueillera dans un décor sobre. Une vaste palet-te de spiritueux, de cocktails et de grands crus proposés au verre vous y attendent.Vous pouvez savourer des snacks et des spécialités locales jusqu’à 24h00. Ouvert tousles jours dès 10h00.

Business CornerVous trouverez au premier étage une salle informatique réservée à nos clients, avecl’accès à Internet. Les vouchers d’Internet sont disponibles à la réception.

ChangeVous avez la possibilité de changer de l’argent à la réception 24 heures sur 24. Auxheures de bureau, la DC Bank, le Credit Suisse, l’UBS et la BEKB, situés à quelquesminutes de l’hôtel, se tiennent également à votre disposition.

ChiensLes chiens sont tolérés partout, sauf dans nos restaurants et au bar. Pour un net-toyage spécifique de votre chambre, nous demandons un supplément.

Cirage des chaussuresDéposez vos chaussures dans le sac prévu à cet effet et suspendez-le le soir à votreporte. Nous nous chargerons de les nettoyer et vous les restituerons le lendemainmatin.

ClimatisationVous avez la possibilité de régler vous-même la température de votre chambre. En casde problème, veuillez contacter la réception.

dir. bellevue bern F 2007 19/07/07 10:05 Page 3

© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

4

H ô t e l G u i d e d e A - Z

ConciergerieQue ferait-on sans le concierge, personnage incontournable dans un hôtel? Desfleurs aux timbres, en passant par les billets d’avion, de cinéma ou de théâtre, ilse fera un plaisir d’exaucer tous vos vœux, dans la mesure du possible. Il vousprocurera également volontiers un coiffeur, un photographe, un traducteur ouune secrétaire, et se chargera de la réservation d’une table de restaurant et del’envoi de votre courrier.

Conférences et banquetsSalles élégantes, expérience et technique de pointe, nous avons tout ce qu’il fautpour vous permettre d’organiser des manifestations dans les meilleures conditions.

DépartLe jour de votre départ, nous vous prions de bien vouloir libérer votre chambre avantmidi. Toutefois, nous vous accorderons volontiers un délai supplémentaire, sinécessaire. N’hésitez pas à vous adresser à la réception.

Fitness CenterVous trouverez, à quelques minutes de l’hôtel, un centre de remise en forme parfai-tement équipé. Notre concierge vous indiquera volontiers le chemin.

GarageNous nous occuperons volontiers de votre véhicule. Le prix du parking s’élève à CHF 28.-- par jour.

InternetVeuillez consulter le chapitre “Utilisation du téléphone”.

JoggingLes bords de l’Aar se prêtent particulièrement bien au jogging. Une carte détaillée està votre disposition auprès de notre concierge.

Médecin et pharmaciePour tout renseignement, n’hésitez pas à vous adresser au concierge.

MessagePour les messages à votre intention, veuillez consulter le clignotant sur votre télé-phone et le chapitre “Utilisation du téléphone”

Miles&MoreAccumulez 500 Miles à chaque séjour au BELLEVUE PALACE. Veuillez présenter votrecarte “Lufthansa Miles&More” à la réception.

MinibarVous trouverez dans le minibar de votre chambre un petit assortiment de boissonsavec ou sans alcool. Si vous avez des souhaits particuliers, n’hésitez pas à contacterle service d’étage.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

5


Nettoyage à secVeuillez s’il vous plaît confier vos vêtements à notre femme de ménage avant 09h00,du lundi au vendredi, afin que nous puissions vous les restituer le soir même. Lesamedi, le nettoyage à sec est disponible seulement en cas d’urgence.

Objets de valeurChaque chambre dispose d’un safe électronique placé dans une armoire près de l’entrée.L’hôtel se porte garant des objets de valeur (espèces, chèques, titres) déposés dans lesafe jusqu’à concurrence de CHF 5000.-- (argent liquide) et CHF 20000.-- (autresobjets de valeur) seulement. Nous vous invitons à vous adresser à la réception sivous souhaitez déposer des objets dont la valeur dépasse le montant de CHF 20000.--.

PaiementNous acceptons les cartes de crédit suivantes: Amexco, Diners, Mastercard, Visa, JCB.Vous pourrez également payer avec des traveller’s chèques, la carte EC-Direct, laPostcard, et bien sûr en argent liquide. Nous ne pouvons malheureusement pasaccepter les chèques personnels. Le change est payé en Francs Suisses seulement.Nous vous remercions de votre compréhension. Les prix en Euro sont basés au coursde CHF 1.60. Nous nous réservons le droit de tout changement.

Petit-déjeunerUn copieux buffet de petit-déjeuner vous attend chaque jour entre 06h30 et 11h00dans notre restaurant “La Terrasse”. Toutefois, si vous désirez prendre le petit déjeu-ner dans votre chambre, c’est avec plaisir que nous vous servirons un petit-déjeunercontinental. Dans ce cas, nous vous prions de bien vouloir déposer votre commandeavant 02h00 devant la porte de votre chambre.

PortiersNos portiers se feront un plaisir de vous aider à porter vos bagages.

RepassageNotre service de repassage est à votre disposition de 07h00 - 21h00.

Répondeur automatiqueUn répondeur automatique est intégré à votre appareil téléphonique. Pour plusd’informations, veuillez consulter le chapitre “Utilisation du téléphone”.

RestaurantLa Terrasse

est connue pour sa magnifique vue sur l’Aar, la ville de Berne et les Alpes bernoises.La cuisine est à la hauteur du panorama, avec des produits frais de saison accompa-gnés des meilleurs crus. De quoi faire de chaque repas un événement inoubliable.Déjeuner tous les jours de 12h00 - 15h00.Dîner de 18h00 - 23h00.Tenue correcte exigée : sportive-élégant.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

6


RéveilVous avez la possibilité d’activer le service réveil automatique du téléphone de votrechambre (“Utilisation du téléphone”). Si vous préférez être réveillé personnellement,veuillez vous annoncer auprès de notre concierge.

SécuritéNotre hôtel est doté d’un système d’évacuation d’urgence. En cas d’incident, lamarche à suivre vous sera communiquée par le téléphone de votre chambre. Demême, toutes nos chambres et toutes nos salles sont équipées d’une alarme incendie.L’accès aux sorties de secours est indiqué sur le tableau d’information affiché sur laporte de votre chambre.

Service de buanderieNous prendrons soin de votre linge et vous le rendrons le jour même si celui-ciest confié à notre femme de ménage avant 09h00.

Service d’étageNotre service d’étage est à votre disposition 24 heures sur 24. La carte des menusse trouve aux pages 13-16.

Service de voitureNotre concierge vous procurera volontiers une voiture avec ou sans chauffeur.

ShoppingL’hôtel se situe à proximité du centre ville. Vous pourrez donc aisément vous rendredans les nombreux magasins d’antiquités, bijouteries et autres boutiques.

Tâches ménagèresNotre femme de ménage se chargera volontiers d’effectuer un certain nombre depetits travaux pour vous.

TéléfaxNotre réceptionniste se fera un plaisir d’envoyer vos fax.

TéléphonePour toutes vos communications personnelles, veuillez vous conformer aux instruc-tions “Utilisation du téléphone”. Celui-ci est équipé d’un répondeur. Vous pouveztéléphoner dans le monde entier sans passer par la réception.

Visite de la ville Berne et sa région regorgent de curiosités. L’office du tourisme propose chaque jourun tour de ville. Vous pourrez vous inscrire auprès de notre concierge. Nous organisonsvolontiers des excursions individuelles.

Voiture de locationNotre concierge se tient à votre disposition pour la location de véhicules (Hertz, Avis,Europcar).

Voltage230 volts / 50 Hz. Si vous avez besoin d’un adaptateur ou d’une fiche, veuillez vousadresser à notre concierge.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

7

U t i l i s a t i o n d u t é l é p h o n e

Numéros internes

Central téléphonique

Concierge, informations, service de réveil

Service d’étage

Service de chambre

Réception

Restaurant réservations

Urgences

Réveil automatique

Messages

Cartes de crédit et Collect Calls

Sélection directe des numéros externesLa touche «0» donne accès au réseau externe pour composer directement le numérode vos appels locaux ou longue distance.

Cartes de crédit et Collect CallsPour obtenir une ligne directe avec «BBG International» veuillez composer *11 etvous aurez la possibilité de payer votre communication par carte de crédit ou dedemander un Collect Call (USA, UK, Canada).

Préfixes internationaux Allemagne 0049Autriche 0043Belgique 0032Canada 001Danemark 0045Espagne 0034France 0033Grande-Bretagne 0044Grèce 0030Israël 00972Italie 0039Japon 0081Liechtenstein 0042Pays-Bas 0031USA 001

Renseignements (payant)Pour la Suisse 1811Pour l’Autriche 1151Pour l’Allemagne 1152Pour la France 1153Pour l’Italie 1154Autres pays 1159


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

8


Communications de chambre à chambreComposez le numéro de chambre désiré, sans préfixe.

Appels directs vers votre chambre depuis l’extérieurA votre arrivée dans notre hôtel, vous recevrez un numéro de téléphone personnelvalable pour la durée de votre séjour.

Messagerie automatique (voicemail) Nous offrons à nos hôtes un service de messagerie automatique. Si vous ne souhai-tez pas en faire usage, merci de l’annoncer à la réception.

MessagesUn voyant rouge allumé sur votre téléphone vous signale qu’il y a un ou plusieursmessages sur votre messagerie. Soulevez le combiné et appuyez sur la touche«Messages» pour les écouter.

Réveil automatique1. Appuyez sur la touche «Réveil automatique».2. Introduisez l’heure de réveil souhaitée, p.ex. 0700.3. Le système confirme automatiquement l’heure de réveil souhaitée.

Pour programmer le réveil automatique sur votre téléphone, procédez comme suit :Annuler le réveil automatique :#56

Modifier l’heure de réveil :Répétez simplement la procédure ci-dessus.

Pour un service de réveil personnalisé, appuyez sur la touche «Concierge».


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- E

9

InternetVous disposez de trois possibilités pour accéder à Internet :

1. WirelessNous sommes équipés dans tout l’établissement d’un accès à Internet sans fil.Vous pouvez faire débiter les coûts directement sur votre carte de crédit ou - si vousêtes client de Swisscom - sur le relevé de votre téléphone portable. Par ailleurs, nousvous vendrons avec plaisir des Value Cards avec différentes durées d’accès à Internetsans fil à notre réception.

Veuillez observer la procédure suivante pour accéder à Internet sans fil :1. Démarrez votre ordinateur.2. Ouvrez le navigateur Internet – la page d’accueil s‘ouvre automatiquement.3. Utilisation avec votre carte de crédit :

- “sélectionner carte de crédit online“, définissez la durée de votre avoir quantà votre accès à Internet sans fil.

- Saisissez les données de votre carte de crédit et connectez-vous

Utilisation avec Swisscom Mobile – Annoncez-vous et introduisez votre numéro deportable.- Vous obtenez un mot de passe par SMS.- Introduisez le mot de passe- (Tarif par minute : CHF 0.30)Utilisation avec Value Cards – grattez pour faire apparaître le mot de passe etl’User-ID- Saisissez le mot de passe et l‘User-ID sous “Annonce“

2. HighspeedUn raccordement Internet Highspeed se trouve à proximité de votre bureau. Pourl’utiliser, procédez comme suit :1. Connectez votre laptop sur la prise “hôte“ de votre bureau au moyen du câble

réseau*.2. Démarrez votre ordinateur.3. Ouvrez le navigateur Internet.4. Suivez les instructions.

Les prix pour l’utilisation de l’accès à Internet sont indiqués dans les instructions.* Les câbles réseau sont disponibles contre un dépôt à la réception

3. AnalogiqueLe poste de téléphone placé sur votre bureau vous offre la possibilité de raccordervotre ordinateur à Internet par l’intermédiaire d’une ligne analogique. A cet effet,vous voudrez bien utiliser l’emplacement de connexion séparé de votre station télé-phonique.



© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

11

U t i l i s a t i o n d e l a T V

Télécommande

Choisir les canaux de la TV

Pay-TVSéléction de programmes video payants

ChoixInformations générales

Choisir les stations de la radio

Volume + / -

CurseurOK pour confirmer

Réglage de l’image

Désactiver le son

TeletextEntrer dans le sommaire du Teletext.Choisir la page désirée en indiquantle numéro.

Eteindre la TV


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

12

P r o g r a m m e s d e T V e t d e R a d i o

Programmes de radio1 DRS 1 Suisse Alémanique2 DRS 2 Suisse Alémanique3 DRS 3 Suisse Alémanique4 RSR 1 Suisse romande5 RSR 3 Suisse romande6 SWR 3 Allemagne7 RSI 1 Suisse Italienne8 BBC WS Grande-bretagne9 Musisat Programme de l’hôtel

Programmes de TV1 Hotel Informations2 SF 1 Suisse Alémanique3 SF 2 Suisse Alémanique4 SF i Suisse Alémanique5 TSR 1 Suisse Romande6 TSI 1 Suisse Italienne7 ARD Allemagne8 ZDF Allemagne9 Bayern 3 Allemagne10 SAT 1 Allemagne11 RTL Allemagne12 RTL 2 Allemagne13 Pro 7 Allemagne14 VOX Allemagne15 3 SAT Allemagne16 NTV Allemagne17 DSF Allemagne18 Eurosport Allemagne19 Euronews Allemagne20 Arte Allemand / Français21 MTV Allemand / Anglais22 ORF 1 Autriche23 ORF 2 Autriche24 Eurosport Anglais25 CNN Anglais26 Bloomberg Anglais27 Sky News Anglais28 BBC World Anglais29 CNBC Anglais30 RAI UNO Italie31 RAI DUE Italie32 Canale 5 Italie33 TF 1 France34 A 2 France35 M 6 France36 TV 5 France37 TVE International Espagne38 RTP International Portugal39 Nile TV Arabe40 RTM Arabe41 Dubai Arabe42 Arabic News Network Arabe43 CCTV Chine44 Al-Jazeera Arabe45 Saudi Channel 1 Arabe46 ORT 1 Russe

Pay-TV (payant)Vidéo “on demand”Faites votre choixentre 22 films différents.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

13

S e r v i c e d ’ é t a g e

Room ServiceNotre service d’étage se tient à votre disposition dés 06h00 - 24h00 avec tous lesplats proposés.

Dès 24h00, un choix de snacks et boissons reste à votre disposition.

Composez

Petit-déjeunerService d’étage à partir de 06h00

RestaurantNous aimerions attirer votre attention sur les heures d’ouverture de nos restaurants

Buffet de petit-déjeuner La Terrasse06 h30 - 11h00

Restaurant La Terrasse12h00 - 15h0018h00 - 23h00

BELLEVUE Bardés 10h00


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

14

P e t i t - d é j e u n e r à l a c a r t e

Jus et fruits

Jus d’orange 2dl CHF 7.50 € 4.70

Jus de pamplemousse 2dl CHF 7.50 € 4.70

Jus de tomate 2dl CHF 7.50 € 4.70

Un demi-pamplemousse CHF 7.50 € 4.70

Macédoine de fruits frais CHF 16.-- € 10.--


Céréales

Birchermuesli CHF 11.-- € 6.90

Cornflakes avec lait CHF 8.-- € 5.--

Yaourt

Yaourt aux fruits ou nature CHF 7.-- € 4.40

Œufs

Œuf à la coque CHF 7.-- € 4.40

Deux œufs au plat nature CHF 13.-- € 8.--

Deux œufs au plat avec jambon ou lard grillé CHF 17.-- € 10.60

Œufs brouillés nature CHF 13.-- € 8.--

Œufs brouillés avec jambon ou lard CHF 17.-- € 10.60

Omelette nature CHF 13.-- € 8.--

Omelette au jambon ou lard CHF 17.-- € 10.60

Divers

Choix de fromage CHF 18.-- € 11.30

Choix de viande froide (viande séchée et jambon) CHF 24.-- € 15.--

Saumon fumé CHF 24.-- € 15.--

Boissons

Café au lait, crème ou nature Portion CHF 7.-- € 4.40

Thé noir, thé de menthe ou de camomille Portion CHF 7.-- € 4.40

Chocolat chaud ou ovomaltine Portion CHF 7.-- € 4.40

Lait chaud ou froid 2 dl CHF 5.-- € 3.--

€ 1.-- = CHF 1.60


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

15

M e n u d e s e r v i c e d ’ é t a g e d e 0 6 h 0 0 - 2 4 h 0 0

SandwichesBELLEVUE Club-Sandwich CHF 26.-- € 16.30Sandwich au roast-beef CHF 21.-- € 13.--Sandwich aux tomates et à la mozzarella CHF 18.-- € 11.30Sandwich au fromage CHF 18.-- € 11.30Sandwich au saumon fumé CHF 21.-- € 13.--

SaladesSalade verte CHF 15.-- € 9.70Mélange de salades vertes et Feta CHF 17.-- € 10.60Salade César avec Pastrami CHF 19.-- € 11.90

SoupesSoupe du jour CHF 15.-- € 9.70Potage aux légumes CHF 15.-- € 9.70

Plats froidsSaumon fumé à la mousse de raifort et citron vert, toast brioché CHF 39.-- € 25.--Cocktail de crevettes CHF 30.-- € 18.80Assiette de rosbif CHF 34.-- € 21.30Tartare de boeuf, toast et beurre CHF 45.-- € 28.--Plateau de fromage CHF 24.-- € 15.--

PoissonsFilet de saumon grillé sur lit d’épinard CHF 45.-- € 28.--Assortiment de poissons de mer avec beurre au citron CHF 65.-- € 40.60(Accompagnement : riz blanc, pommes de terre à l’eau,légume du jour)

Viandes Émincé de veau aux champignons CHF 48.-- € 30.--Médaillon de filet de boeuf Stroganoff CHF 68.-- € 42.50Filet d’agneau avec Mango Chutney CHF 54.-- € 33.80Blanc de poulet Tandoori CHF 42.-- € 26.30(Accompagnement : riz blanc, pommes frites, nouilles, légume du jour)

VégétarienCurry de légumes et pois chiches avec pain indien CHF 35.-- € 21.90Frito misto de légumes, cuacamole CHF 32.-- € 20.--

Desserts Tartes aux fruits CHF 15.-- € 9.40Crème brûlée CHF 16.-- € 10.--

Potage du jour CHF 15.-- € 9.40Choix de viande séchée et fromage CHF 28.-- € 17.50Saumon fumé au raifort et citron CHF 36.-- € 22.50

M e n u d e s e r v i c e d ’ é t a g e d e 2 4 h 0 0 - 0 6 h 0 0

€ 1.-- = CHF 1.60


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

16

B o i s s o n s

€ 1.-- = CHF 1.60

Eau minérale



Evian (eau plate) 20 cl CHF 6.-- € 3.80

Valser 33 cl CHF 6.-- € 3.80

Schweppes tonic / bitter lemon 20 cl CHF 6.-- € 3.80



Jus de fruits

Jus de pomme (Ramseier) 30 cl CHF 6.-- € 3.80

Jus de pêche 20 cl CHF 6.-- € 3.80

Bière





Clausthaler (sans alcool) 33 cl CHF 7.-- € 4.40

Pour les boissons chaudes, veuillez consulter la rubrique petit déjeuner.


© L

uxur

y H

otel

Pub

licat

ions

- A

vril

2007

- F

17

L e s v i n s

€ 1.-- = CHF 1.60

Les Vins blancs SuissesYvorne Dom. De l'Ovaille, P. Deladoey 1/2 Fl. CHF 32.-- € 20.--Yvorne Dom. De l'Ovaille, P. Deladoey Fl. CHF 64.-- € 40.--



Les Vins blancs de FrancePouilly-Fumé Ladoucette, 2004/2005 1/2 Fl. CHF 46.-- € 28.80Pouilly-Fumé Ladoucette, 2004/2005 Fl. CHF 92.-- € 57.50


Les Vins rosésŒil de Perdrix, Th. Grosjean 1/2 Fl. CHF 24.-- € 15.--Œil de Perdrix, Th. Grosjean Fl. CHF 48.-- € 30.--

Les Vins rouges SuissesChâteau Lichten, Rouvinez, Valais 1/2 Fl. CHF 38.-- € 23.80Château Lichten, Rouvinez, Valais Fl. CHF 76.-- € 47.50



Les Vins rouges de FranceCh. Tour de Pez, 2000, Cru Bourgeois Fl. CHF 84 .-- € 52.50





Les Vins rouges d’ItalieEntu, Masone Mannu, 2004 Fl. CHF 63.-- € 39.40



Les ChampagnesLaurent Perrier Brut 1/2 Fl. CHF 48.-- € 30.--Laurent Perrier Brut Fl. CHF 95.-- € 59.40


Dom Pérignon de Möet & Chandon, 1998 Fl. CHF 350.-- € 218.80Jacquart, Brut Rosé Fl. CHF 120.-- € 75.--


Recommended Shops and ServicesFor further information regarding the recommended shops and services section, please contact the concierge.

Boutiques et Services recommandésPour plus d’informations sur la section boutiques et services recommandés, veuillez contacter le concierge.

Boutique e Servizi raccomandatiPer qualsiasi informazione riguardo la sezione boutique e servizi raccomandati, rivolgersi al concierge.

Empfohlene Geschäfte und DienstleistungenFür nähere Informationen zu den im folgenden kapitel erwähnten Geschäften,

wenden Sie sich bitte an den Concierge.

Pекомендуемые службы и бутикиДля получения Дополнительной инофрмации обращайтесь к привратнику.

RECOMMENDED

SHOPS &

SERVICES

Fine Swiss Watches and Jewelry · Spitalgasse 14 · 3011 Bern · Phone 031 311 23 67 · e-mail: [email protected]


Your Golden Angel“Angel´s Wings“ collection

Hotel Bellevue Palace Zigerli Iff 13.02.13 13:32 Seite 1

Die Adresse für feine Männermode

Amthausgasse 1CH - 3011 BernTel. +41 31 3119920E-Mail: [email protected]

introducing

skin caviar liquid liftTransform your skin with

the most lavish lift of all.

Luminescence is re-ignited,

past damage appears

to recede and new skin

is protected. The uplifting

results? Your face looks

taut, firm and fabulous.

your instant lift is now just an instant awayLA

PR

AIR

IE.C

OM

© 2

012

LA P

RA

IRIE

INC

.

Parfumerie Spiess | Spitalgasse 27 | 3000 Bern 7 | www.parfumerie-spiess.ch

Tel. Kosmetik: 031 312 06 05 | Tel. Parfumerie: 031 311 43 44

Zürich, Basel, BernZürich Airport Dolder Hotel Zürich, Luzern

waisenhausplatz 14 – 3011 bern – tel. +41 (0)31 310 50 60

AL AWIR ROAD DUBAI - 11 A.M.

TRA

NSP

HER

E SA

’13

BRUNELLO CUCINELLI KLEID, CARDIGAN, HALSKETTE, TASCHE

Do You Believein Miracles?

The Moisturizing Soft Cream is born from the healing power of the sea. The precious, nutrient-rich Miracle Broth,™

so powerful it transforms with every drop, delivers miraculousradiance and renewal in a luxurious but light new texture. Skin looks softer,

smoother, virtually ageless. La Mer is where miracles begin.LaMer.com

Spitalgasse 27 ・ 3000 Bern 7 ・ www.parfumerie-spiess.chTel. Kosmetik: 031 312 06 05 ・ Tel. Parfumerie: 031 311 43 44

Way to beauty.

PrimeAWF-GB_LH_PageDroite.pdf 1 14.02.13 10:21

LEADING PROVIDER OF LEATHER-BOUND GUEST DIRECTORIES TO OVER 250 FIVE STAR HOTELS WORLDWIDE

IF YOU WISH TO ADVERTISE PLEASE CONTACT OUR AGENCY AT:

Tel. +33 (0)4 93 45 39 15 [email protected]

H A P P Y D I A M O N D S C O L L E C T I O N

Bern I Spitalgasse 38www.kurzschmuckuhren.ch

2012/1175 - Luxury Hotel Publication / Berne / Kurz - 131WR - 180 x 250 mm - Suisse - 14/11/12

Maxi Marine Chronometer 43 mm - 266-67-8m/42

Self-winding chronometer certified movement

Water-resistant to 200 m. - 18 ct. rose gold case

Available on gold bracelet or rubber strap

www.ulysse-nardin.com

U h R S A C H E NKramgasse 19 · CH-3011 Bern

Phone +41 31 318 01 18

Mobile +41 79 251 13 57

[email protected]

www.uhrsachen.ch

Uhrsachen offers you the watches that you see usually in watch magazines only...

...just a 5 minutes walk from here, close to the Clock Tower in the direction of the BearPark.

... plus watches from Hanhart, Frank Jutzi, Meistersinger, Max Bill by Junghans,

Ventura, Nord Zeitmaschine, Pierre Junod

and the famous QLOCKTWO, which offers a completely new way of reading time.

The connoisseurs watchstore with a broad selection of fine independent brands

and a fascinating collection of vintage and second hand watches.

Kramgasse 19 · CH-3011 Bern · Phone +41 31 318 01 18

[email protected] · www.uhrsachen.ch

Kramgasse 61 T 031 311 30 00 F 031 311 47 85

3011 [email protected]

INTERLAKEN BERN MEIRINGEN SAANEN GSTAAD ZWEISIMMEN STEIN AM RHEIN

Handicraft Souvenirs

www.wenger.ch

Pub_Heimatwerk_EvoGrip_18x25cm.ai 1 05.03.2010 16:43:52

Kramgasse 61, 3011 Bern T 031 311 30 00 - F 031 311 47 85 [email protected]

welcomebienvenue

willkommen

welcomebienvenue

willkommen


Fine Swiss Watches and Jewelry · Spitalgasse 14 · 3011 Bern · Phone 031 311 23 67 · e-mail: [email protected]

Zigerli+Iff_180x250_0113.indd 1 01.02.13 10:13

Fine Swiss Watches and Jewelry

Spitalgasse 14, 3011 Bern

Phone 031 311 23 67

e-mail: [email protected] I M E F O R E M O T I O N · S I N C E 1 8 9 3

bellevue palace bern

Documents

unseren concierge

kmder concierge

conciergeder concierge

bern phone

luxury hotel publications

hdeutschinter bellevue

transfer wenden

chemische reinigungfr