www.fetedelabd.brusselswww.stripfeest.brussels

be comicsbe .brussels

01>03.092017 BOZAR &

PARC DE BRUXELLES/WARANDEPARK

>

#stripfeest#fetedelabd

Fran

quin

© D

upui

s, 2

017

NOUS REMERCIONS NOS PARTENAIRES WIJ DANKEN ONZE PARTNERSWE THANK OUR PARTNERS

#stripfeest#fetedelabd

3

NOUS REMERCIONS NOS PARTENAIRES WIJ DANKEN ONZE PARTNERSWE THANK OUR PARTNERS

BIENVENUEÀ LA FÊTE DE LA BD 2017 ! Lieux Festival BD : Parc de Bruxelles et BOZAR (Rue Ravenstein, 23 & Rue Royale, 10), à 1000 BruxellesBalloon’s Day Parade : gonflage et départ Place des Palais / arrivée Bld du CentreRallye journal Tintin : arrivée Place des Palais

HorairesFestival BDVendredi 1er septembre : 15h00-20h00Samedi 2 septembre : 10h00-20h00Dimanche 3 septembre : 10h00-18h00

Balloon’s Day Parade > Dimanche 310h00 : gonflage des ballons Place des Palais15h00 : départ de la Balloon’s Day Parade18h00 : arrivée et fin de la parade sur les boulevards du centre

Rallye journal Tintin > Dimanche 309h00 : départ du Rallye13h00 : arrivée des véhicules Place des Palais et évaluation par le jury13h00 - 18h00 : exposition des véhicules sur la Place des Palais

Une initiative de la Région de Bruxelles-Capitale avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Ville de Bruxelles et de la COCOF coordonnée par visit.brussels

WELKOMOP HET STRIPFEEST 2017!Waar ?Stripfestival: Warandepark en BOZAR (Ravensteinstraat, 23 & Koningstraat, 10), 1000 BrusselBalloon’s Day Parade: opblazing en vertrek op het Paleizenplein / aankomst op de boulevards van het centrumKuifje Rally: aankomst op het Paleizenplein

Wanneer ?Stripfestival Vrijdag 1 september: 15u00 - 20u00Zaterdag 2 september: 10u00 - 20u00Zondag 3 september: 10u00 - 18u00

Balloon’s Day Parade – Zondag 3 sept.10u00: opblazen van de ballonnen op het Paleizenplein

15u00: vertrek van de Balloon’s Day Parade18u00: aankomst en einde van de Balloon’s Day Parade op de boulevards van het centrum

Kuifje Rally – Zondag 3 sept.09u00: vertrek van de Rally13u00: aankomst van de auto’s op het Paleizenplein en beoordeling door de jury13u00 – 18u00: tentoonstelling van de auto’s op het Paleizenplein

Een initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met de steun van Federatie Wallonië-Brussel, de stad Brussel en COCOF gecoördineerd door visit.brussels

WELCOME TO THE BRUSSELS COMIC STRIP FESTIVAL 2017! Places Comic Strip Festival: Parc de Bruxelles and BOZAR (Rue Ravenstein, 23 & Rue Royale, 10), à 1000 BrusselsBalloon’s Day Parade: balloon inflation & step-off at Place des Palais / finish line on the city Centre boulevards.Tintin Rally: finishes at Place des Palais

ScheduleComic Strip Festival Friday 1 Sept.: 03.00 PM – 8.00 PMSaturday 2 Sept.: 10:00 AM – 8:00 PMSunday 3 Sept.: 10:00 AM – 6:00 PM

Balloon’s Day Parade – Sunday 3 Sept.10:00 AM: inflation of the balloons on the Place des Palais03:00 PM: departure from the Balloon’s Day Parade06:00 PM: arrival and end of the Balloon’s Day Parade on the city Centre boulevards.

Tintin Rally– Sunday 3 Sept.09:00 AM: departure of the Comic Strip Rally01:00 PM: the vehicles arrive at Place des Palais and are judged by the panel01:00 PM – 06:00 PM: exhibition of the vehicles on the Place des Palais

An initiative by the Brussels-Capital Region with the support of the Fédération Wallonie-Bruxelles, the City of Brussels and the COCOF (College of the French Community Commission) coordinated by visit.brussels

01>03.09

Cette année, le Festival range une partie de ses chapiteaux pour investir BOZAR, le somptueux Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Pour vous repérer plus facilement sur la programmation de chaque lieu, voici un petit avant-goût de ce qui vous attend ! Tous les détails de la programmation sont à retrouver dans ce programme ou sur le site internet WWW.FETEDELABD.BRUSSELS

RENDEZ-VOUS AU PARC DE BRUXELLES POUR :> Le Pavillon international - HALL B> De nombreux éditeurs, accompagnés de leurs auteurs fétiches en dédicaces> Les 40 ans de Thorgal - STAND A20> L’hommage à Taniguchi et l’exposition Kamimura - STAND A16> Le Festival Spirou et l’anniversaire de Gaston - STAND D13> La Zone Kids> Mais aussi des dizaines d’éditeurs, galeries et auteurs indépendants avec leurs expositions, animations et ateliers.

RENDEZ-VOUS À BOZAR POUR :> Les expositions majeures : Gaston : Le Géant de La Gaffe, Thorgal, Titeuf : à fond le slip !, Voyeur, Un Monde Méroll… - HALL E & F> Le Salon de Jean-David Morvan - HALL E> le Drawing Show de Kim JunGi et Rosinski - HALL E> Le spectacle musical de Max Vandervorst « TRAGAWDOUKOUTRRR : ode au gaffophone » - SALLE M> Glénat avec son focus sur Zep et Titeuf - STAND F18> Les projections : des avant-premières, des séances spéciales en présence des auteurs et les séances thématiques de la Cinematek. - SALLE M & CINEMATEK> Les conférences et performances> Mais également : les dédicaces en néerlandais de Ballon Media, le marché de la BD, la Zone Geek, des animations … Et bien d’autres choses encore !

Dit jaar brengt het Stripfeest een deel van zijn activiteiten in BOZAR, het prachtige Paleis voor Schone Kunsten van Brussel. Om gemakkelijker de weg te vinden in het programma voor elke locatie, krijg je hier een voorsmaakje van wat je te wachten staat! Alle details over de programmering vind je in dit programma of op WWW.STRIPFEEST.BRUSSELS

AFSPRAAK IN HET WARANDEPARK VOOR:> Internationaal paviljoen - HALL B> Tal van uitgeverijen met signeersessies van hun topauteurs> 40 jaar Thorgal - STAND A20> Hommage aan Taniguchi en de tentoonstelling Kamimura - STAND A16> Het Robbedoesfestival en de verjaardag van Guust Flater - STAND D13> Kids Zone> En verder tientalen uitgevers, galerijen en onafhankelijke auteurs met hun tentoonstellingen, animaties en workshops.

AFSPRAAK IN BOZAR VOOR:> De grote tentoonstellingen: Guust: die reuze Flater, Thorgal, Titeuf: à fond le slip!, Voyeur, Un Monde Méroll… - HALL E & F> De woonkamer van Jean-David - HALL EMorvan, en de Drawing Show van Kim JunGi en Rosinski> De muzikale voorstelling van Max Vandervorst ‘TRAGAWDOUKOUTRRR: ode aan de flaterfoon’ - ZAAL M> Glénat met zijn focus op Zep en Titeuf - STAND F18> Filmvertoningen: avant-premières, speciale vertoningen in aanwezigheid van de stripauteurs en de thematische vertoningen van de Cinematek. - ZAAL M & CINEMATEK> Lezingen en performances> Maar ook: signeersessies in het Nederlands van Ballon Media, de Stripbeurs, de Geek-zone, animaties... en nog veel meer!

This year the Festival is setting aside some of its marquees in favour of BOZAR, the sumptuous Fine Arts Palace of Brussels. To help you find your way, here’s a sneak preview of the programme at each location! All information about the programme is included here, and can also be found at WWW.FETEDELABD.BRUSSELS

COME ALONG TO THE PARC DE BRUXELLES FOR:> International Pavilion - HALL B> Various publishers, accompanied by their favourite authors at signing sessions> Thorgal’s 40th anniversary - STAND A20> A tribute to Taniguchi and exhibition on Kamimura> Spirou Festival and Gaston’s birthday - STAND D13> Kids Zone> As well as dozens of independent publishers, galleries and authors with their own exhibitions, performances and workshops.

COME ALONG TO BOZAR FOR:> Large exhibitions: Gaston: The Giant and the Gaffe, Thorgal, Titeuf : all the way!, Voyeur, A Méroll World… - HALL E & F> The Jean-David Morvan Fair and the Kim JunGi et Rosinski Drawing Show - HALL E> «TRAGAWDOUKOUTRRR: ode to the gaffophone», a musical show by Max Vandervorst - ROOM M> Glénat honours Zep and Titeuf - STAND F18> Screenings: preview screenings, special author sessions, and themed Cinematek screenings. - ROOM M & CINEMATEK> Lectures and performances> As well as Ballon Media signing sessions in Dutch, the Comic Strip Market, the Geek Zone, activities and much, much more!

HALL A> A1 - Dargaud> A2 - Kana> A3 - Belgotaku> A4 - Groupe Paquet> A5 - Editions Hibou> A6 - Aazimuth> A7 - Comic Art Factory> A8 - Editions Black and White> A9 - Human Children Comics> A10 - Mosquito> A11 - New Moon> A12 - Dragon Planete> A13 - Bandes Gribouillées> A14 - Mon Œil!> A15 - 180° Editions> A16 - Expo Kamimura> A17 - Le Héron d’Argent> A18 - visit.brussels> A19 - Utopia> A20 - Le Lombard

HALL B> B1 - Camões (Institute of Cooperation and Language, I.P. - Portugal)> B1 - Hongrie/ Hongarije / Hungary (Balassi Institute - Cultural Service of the Embassy of Hungary)> B1 - Pays-Basque/ Baskenland / Basque country (Etxepare basque Institute)> B1 - Estonie/ Estland/ Estonia (Permanent Representation of Estonia to the EU) > B1 - Roumanie/ Roemenië / Romania (Romanian Cultural Institute Brussels)> B1 - Pologne/ Polen / Poland (Polish Institute)> B1 - Turquie/ Turkije / Turkey (Yunus Emre Institute)> B2 - Italie/ Italië / Italy (Lucca Comics & Games & Instituto Italiano di Cultura)> B3 - Tchéquie/ Tsjechische / Czech Republic (Czech Centre in Brussels)> B4 - Sterling Books> B5 - Centre congolais de la Bande Dessinée/Congolese Centrum voor het stripverhaal / Congolese Comic Strip Centre> B6 - Tunisie/ Tunisië / Tunisia (Collectif Lab619)> B7 - Egypte/ Egypt (TokTok Mag)> B8 - Friedrich Naumann Foundation for Freedom> B9 - Corée du Sud/ Zuid-Korea / South Korea (Korean Cultural Centre)> B10 - La Havane/ Havanna / Havana (Maison Autrique)> B11 > Brésil/Brazilië /Brazil (Brazilian Embassy in Brussels) > B12 - Hong Kong (Hong Kong Arts Centre)

HALL C> C0 - Huberty & Breyne Gallery> C1 - Denistoys & BD> C2 - Atlantic 12> C3 - Le Chat de/De Kat van/Le Cat of Geluck> C4 - Galerie des Bulles> C5 - Les Amis de Hergé> C6 - Bedemania> C7 - Club Bob de Moor> C8 - Stripgids> C9 - BD Enchères> C10 - Fanwars 501st Garrison> C11 - Bamboo> C11 - Fluide Glacial> C12 - Casterman> C13 - Editions Joker> C14 - Editions du Grand 20ième> C15 - YA-TOO.com> C16 - Bruno Graff Editions

HALL D> D1 - Kennes Editions> D2 - Editions BD Must> D3 - CRIABD> D4 - Atelier 24> D5 - Académies de Watermael-Boitsfort et Châtelet> D6 - Pinceel Stripverspreiding> D6 - Het B-Gevaar> D7 - Sandawe> D8 - Rue de Sèvres> D8 - Ecole des Loisirs> D8 - Sarbacane> D9 - Editions Ptit’Louis> D10 - Khani Editions> D11 - Editions du Jeudi> D12 - The Cartoonist> D13 - Robbedoes Festival Spirou

PARC/PARK

HALL A

HALL B

HALL C

HALL D

HALL A

HALL D

HALL C

HALL B

INFO

COMIXOTHEKBAR

16

1

1

1

14

4 5

5 7

5 6 7 8 934

2

0 1 2 3 6 7 8 9 10

2

2 3 4 5

3 64

10

11 12 13 14

11 12 17

8

6 7 8 9 10 11 12

9 10 11

18 1913

15 16

12

13

20

HALL E> E1 - Expo Gaston: le Géant de la Gaffe / Guust: Die reuze Flater / Gaston: The Giant and the Gaffe> E2 - Salon de/van/of Jean-David Morvan> E3 - Expo “Un Monde Méroll”> E4 - Expo “Voyeur”> E5 - Drawing Shows Kim Jung Gi & Rosinski> E6 - Cinematek

HALL F> F1 - Librairie Flagey> F2 - Edition Bande à Part> F3 - Les Passions de Pascale> F4 - Sylvie Ginestet> F5 - Livr’s Editions> F6 - Jeu de Bulles> F7 - Tardioli-Cauwenbergh> F8 - 9th Art Gallery > F9 - Rafagé et Val> F10 - L’employé du Moi> F11 - Editions Des Bulles Dans l’Océan> F12 - Millon Belgique> F13 - Retroludix> F14 - Académie des Beaux-Arts de Tournai> F15 - Expo Titeuf> F16 - Zine Zone> F17 - Fédération Wallonie-Bruxelles/ Wallonië-Brussel Federatie / Wallonia-Brussels Federation> F18 - Glénat> F19 - Ballon Media> F20 - Musée de la BD / Comic Strip Museum / Comic Art Museum> F21 - ESA Saint-Luc Arts Numériques> F22 - Expo Knock Outsider Komiks> F23 - Ysartis> F24 - Comic Con Brussels> F25 - Expo THorgal> F26 - Futuropolis> F27 - Expo Silencieuse(s)

BOZAR

1 HALL F

0 HALL E

-1 HALL G

6

14

1

23

24

25

26

20

9

10

2 3

5

HALL F

HALL G

HALL F

2 4 6

19

7

3 58

11

12

13

14

16

15

17

182221

27

HALL E

INFO

RUE RAVENSTEIN / RAVENSTEINSTRAAT

RU

E BA

RO

N H

ORTA

/ B

AR

ON

HO

RTA

ST

RA

AT

RUE ROYALEKONINGSSTRAAT

HALL G> G1 - Zone Geek> G2 - Forbidden Zone> G3 - Le BD Pathe> G4 - Fanfulla> G5 - Little Nemo> G6 - La Ribambelle> G7 - Cubitus BD> G8 - The Skull> G9 - Fantasy Box> G10 - Amazonie BD> G11 - Horizon BD> G12 - Etienne Maillé> G13 - Vincent Delvaux> G14 - BD Les occasions d’en faire> G15 - Stefanix> G16 - Ronald Vanden Branden> G17 - Objectif BD

BOZAR

1 HALL F

0 HALL E

-1 HALL G

#stripfeest#fetedelabd

11

STUDIO

SALLEZAALHALL

MSALLEZAALHALL

HENRY LE BOEUF

74

3

1715

165

6

89

1011 12

1314

12

HALL G