battle for the schools: taliban and state education

8/3/2019 Battle for the Schools: Taliban and State Education

http://slidepdf.com/reader/full/battle-for-the-schools-taliban-and-state-education 1/29

Ge}leil®Bits}lppi®gem®Ofgtmil®Cxgeol®

]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs®]kd ®]gfdhge ®gem ®_}g}d ®Dmtog}ile ®D[DOT]ISD®_TAAGXY®_}g}d®dmtog}ile®kgs®hdde®g®ag`lx®hled®lc ®

ole}de}ile®hd}rdde®}kd®Jghtf®bldxeade}®gem®}kd®

]gfdhge®sieod®8>>7%®Hy®8>7>‟77&®klrddx&®g®

okgebdm®g}}i}tmd®}lrgxms®s}g}d®dmtog}ile®sddadm®

}l®hdolad®}kd®cixs}®olecimdeod„htifmieb®adgstxd®ie®

alieb®}lrgxms®~lfi}iogf®edbl}ig}iles%®Alxdldx&®

ldx®

}kd®

ydgxs®

}kd®

]gfdhge’s®

s}xg}dby®

lc ®

gbbxdssile®

gbgies}®s}g}d®sokllfs®~xlmtodm®dxy®almds}®

miimdems&®gs®lefy®sagff®~lx}iles®lc ®}kd®~l~tfg}ile®

rdxd®sl®xgmiogffy®l~~lsdm®}l®s}g}d®sokllfs:®}kis®

~xla~}dm®g®xd}kiejieb®lc ®}kd®isstd®ri}kie®}kd®

]gfdhge%®

_}g}d®dmtog}ile®kgs®hdde®ole}xldxsigf®ie®

Gcbkgeis}ge®sieod®i}s®cixs}®xlff®lt}®ie®}kd®794>s0®xtxgf®

olaatei}ids®gem&®ie®~gx}iotfgx&®atffgks®kgd®lc}de®

l~~lsdm®i}&®slad}iads®ilfde}fy%®Te}if®792;&®}kd®

Jghtf®bldxeade}®+ogxdctf®el}®}l®ge}gbleisd®}kd®

iffgbdxs®alxd®}kde®s}xio}fy®edodssgxy®ie®fibk}®lc ®i}s®

gia®lc

®bxgmtgf&

®sflr

®okgebd)

®jd~}

®stok

®l~~lsi}ile

®

temdx®ole}xlf%®]kg}®okgebdm®ie®792;&®rkde®g®xgmiogf®

fdc}is}®xdbiad®}llj®~lrdx®gem®sd}®lt}®}l®ie}desicy®

}kd®tsd®lc ®dmtog}ile®gs®g®dkiofd®lc ®almdxeisg}ile®

gem®imdlflbiogf®iemlo}xieg}ile%®]kd®iffgbdxs®gem®}kd®

atffgks&®gfrgys®sts~ioilts&®rdxd®~tskdm®}l®l~defy®

xdhdf®gbgies}®s}g}d®dmtog}ile%®Dmtog}ilegf®xdclxas®

rdxd®led®lc ®}kd®agie®ogtsds®lc ®xdhdffile®ie®792;‟

29%®Ie®792;‟98&®}kd®olesdxg}id®gem®Isfgais}®

l~~lsi}ile®ogad®}l®sdd®s}g}d®sokllfs®gs®g®~xiagxy®

}gxbd}&®ri}k®}kltsgems®hdieb®}lxokdm:®}kltsgems®lc ®

}dgokdxs®gfsl®midm®ie®}kd®ilfdeod%®

Ie®7998‟8>>7&®s}g}d®dmtog}ile®rgs®s}iff®

ole}xldxsigf&®}kis®}iad®agiefy®hdogtsd®lc ®i}s®

ghsdeod%®_okllfs®rdxd®hgxdfy®cteo}ileieb®ie®}klsd®

ydgxs®gem®}kd®edr®Isfgaio®xdbiads®+}kd®at`gkimie’s®

gem®}kd®]gfdhge’s)®}lydm®ri}k®}kd®imdg®lc ®Isfgaisieb®

s}g}d®dmtog}ile&®ieoxdgsieb®mxgag}iogffy®}kd®skgxd®

lc ®

xdfibilts®

sth`do}s®

ie®

}kd®

otxxiotfg&®

ht}®

gokiddm®

fi}}fd®ie®}kd®rgy®lc ®g®cteo}ileieb®sys}da®hdogtsd®lc ®

fgoj®lc ®xdsltxods%®

Gc}dx®8>>7&®}kd®edr®xdbiad®ies}gffdm®hy®

ie}dxeg}ilegf®ie}dxde}ile®mim®el}®~gx}iotfgxfy®clots®

le®dmtog}ile®gs®g®}llf®lc ®~lfi}iogf®iemlo}xieg}ile&®ht}®

slad®gs~do}s®lc ®}kd®}d{}hlljs®gml~}dm®}txedm®}l®hd®

ole}xldxsigf&®gs®rgs®}kd®almds}®xlfd®gssibedm®}l®

xdfibilts®sth`do}s%®Ofdxiogf®l~~lsi}ile®rgs®s}xleb®

cxla®}kd®hdbieeieb&®gem®slad®xtxgf®olaatei}ids®

}ll®sdda®}l®kgd®xdsde}dm®s}g}d®dmtog}ile&®dde®ic ®

g}}demieb®sokllf®rgs®el}®ola~tfslxy%®

Silfdeod®gbgies}

®sokllfs

®s}gx}dm

®ri}k

®g®gxid}y

®lc

®

olesdxg}id®go}lxs&®ht}®}kd®]gfdhge®slle®gml~}dm®i}®

gs®led®lc ®}kd®agie®ageicds}g}iles®lc ®}kdix®oga~gibe®

gbgies}®}kd®edr®xdbiad:®g}}gojs®gbgies}®sokllfs®

~dgjdm®ie®8>>3&®ri}k®mlpdes®lc ®s}tmde}s®gem®

}dgokdxs®jiffdm®gem®ktemxdms®lc ®sokllfs®gccdo}dm%®

Klrddx&®xtxgf®olaatei}ids®sklrdm®fi}}fd®st~~lx}®

clx®}kd®ilfde}®oga~gibe®gem®}kd®]gfdhge®cgodm®g®

hgojfgsk®cxla®iffgbdxs®rkl®rge}dm®}kdix®okifmxde®}l®

hd®bide®}kd®l~~lx}tei}y®}l®g}}dem®sokllf%®®

Kgieb®l~defy®olaai}}dm®}l®}kd®oga~gibe®lc ®

ilfdeod&®}kd

®]gfdhge

®oltfm

®lefy

®hgoj}xgoj

®sflrfy%

®Ie

®



GGE®]kdag}io®Xd~lx}®>;,8>77®

8® Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs®

8>>2&®klrddx&®ole}go}s®ri}k®}kd®Aieis}xy®lc ®

Dmtog}ile®+AlD)®}llj®~fgod&®gem®}kde®rdxd®ot}®lcc&®

gffdbdmfy®hdogtsd®lc ®Gadxioge®kls}ifi}y®}l®}kda%®

Edi}kdx®}kd®]gfdhge®elx®}kd®AlD®}xidm®klrddx®}l®

~xdde}®flogf®mdgfs0®g®cdr®sokllfs®s}gx}dm®xdl~deieb%®

]kd®sths}geod®lc ®]gfdhge®mdagems®clx®}kd®

xdl~deieb®lc ®sokllfs®xdagiedm®oles}ge}®cxla®8>>2®

lergxms0®gml~}ieb

®}kd

®]gfdhge

®otxxiotfta&

®

xd}txeieb®}l®}kd®lfm®}d{}hlljs®gem®kixieb®}dgokdxs®lc ®

xdfibilts®sth`do}s®fiejdm®}l®}kd®]gfdhge%®G®}xiojfd®lc ®

flogf®mdgfs®ole}ietdm®te}if®8>7>&®rkde®}kd®~god®lc ®

flogf®edbl}ig}iles®goodfdxg}dm®olesimdxghfy&®~dxkg~s®

hdogtsd®}kd®]gfdhge®xdaldm®}kd®gt}klxisg}ile®}l®

g}}goj®sokllfs®cxla®}kdix®olmd®lc ®olemto}®ie®8>>9%®

Klrddx&®hd}rdde®fg}d®8>7>®gem®dgxfy®8>77&®}kd®

AlD®g~~gxde}fy®mdoimdm®}l®xds}gx}®edbl}ig}iles®g}®

}kd®}l~®fddf®}l®gfflr®clx®alxd„xgmiogf®okgebd%®

^dxkg~s®}kd®Gcbkge®bldxeade}®mdoimdm®}kg}®i}®mim®

el}®eddm®geyalxd®Rgskieb}le’s®gt}klxisg}ile®}l®

edbl}ig}d&®lx

®Rgskieb}le

®mim

®el}

®l~~lsd

®stok

®riffiebedss®}l®edbl}ig}d%®Ie®gey®ogsd&®}kd®]gfdhge®

mdoimdm®}l®sts~dem®g}}gojs®le®sokllfs®gf}lbd}kdx:®

}kd®mdoisile®mim®el}®fdgm®}l®g®ola~fd}d®odssg}ile®lc ®

g}}gojs&®hdogtsd®lc ®olaagem„gem„ole}xlf®~xlhfdas&®

hdogtsd®ele„]gfdhge®dfdade}s®rdxd®ielfdm®lx®

hdogtsd®lc ®gf}dxeg}id®xdgsles®clx®ogxxyieb®lt}®

g}}gojs®gbgies}®s~doicio®}gxbd}s®+gs®l~~lsdm®}l®ge®gff®

lt}®oga~gibe®gbgies}®s}g}d®sokllfs)%®®

]kd®cgo}®xdagies®}kg}®}kd®fddf®lc ®ilfdeod®mxl~~dm®

dxy®sths}ge}igffy®s}gx}ieb®ie®}kd®sdolem®kgfc ®lc ®8>7>®

gem®dde®alxd®sl®ie®8>77%®]gfdhge®olaagemdxs®ie®

}kd®cidfm

®lc}de

®l~defy

®}gfjdm

®ghlt}

®ge

®gbxddade}

®

hd}rdde®}kd®]gfdhge®fdgmdxski~®gem®}kd®AlD®

+admig}dm®goolxmieb®}l®slad®hy®clxadx®]gfdhge®

Clxdibe®Aieis}dx®At}grgjif)®}l®xdl~de®gff®sokllfs®ie®

d{okgebd®clx®}kd®AlD’s®bdedxgfisdm®gml~}ile®lc ®g®

edr®otxxiotfta%®Mdgf®agjieb®g}®}kd®flogf®fddf®ie®}kd®

adgerkifd®ole}ietdm&®ri}k®bixf®sokllfs®gfsl®

hdbieeieb®}l®xdl~de®ie®slad®~xlieods%®®

^dxod~}iles®lc ®mdgf®agjieb®le®s}g}d®sokllfs®gxy®

galeb®}kd®~l~tfg}ile®gem®galeb®}kd®]gfdhge%®Ie®

}kd®cixs}®kgfc ®lc ®8>77&®rkde®xdsdgxok®rgs®

olemto}dm&®iffgbdxs®sgr®}kd®odssg}ile®lc ®g}}gojs®

als}fy®gs

®~lsi}id%

®Galeb

®}kd

®]gfdhge&

®sddxgf

®

ie}dxidrdds®sddadm®tede}ktsigs}io®ghlt}®}kd®

okgebd&®ht}®rdxd®deoltxgbdm®hy®}kd®~xlaisd®lc ®

ctx}kdx®oleodssiles®hy®}kd®AlD&®rkiok®rltfm®hxieb®

}kd®eg}ilegf®otxxiotfg®atok®oflsdx®}l®}kd®]gfdhge’s%®

Sliods®s}xlebfy®st~~lx}id®lc ®}kd®edr®

mddfl~ade}s® ‟®gem®lc ®sdotfgx®dmtog}ile®bdedxgffy®

‟®d{is}dm®dde®galeb®}kd®]gfdhge&®~dxkg~s®gs®g®

xdstf}®lc ®bxlrieb®xdoxti}ade}®lc ®adahdxs®cxla®

s}g}d®kibk®sokllfs®lx®dde®clxadx®adahdxs®lc ®

alxd®‛almdxeis}’®~gx}ids®stok®gs®Kdph„d®Isfgai%®

G}®}kd®}iad®lc ®rxi}ieb&®}kd®AlD®fdgmdxski~®sddadm®

jdde®}l®}txe®mdgf„agjieb®le®sokllfs®ie}l®g®

olecimdeod„htifmieb®adgstxd®clx®ct}txd®~lfi}iogf®

edbl}ig}iles®}kge®}kd®]gfdhge®}kdasdfds®rdxd:®

}kd®]gfdhge®sddadm®alxd®al}ig}dm®hy®}kd®eddm®

}l®hximbd®}kd®bg~®ri}k®}kd®xtxgf®olaatei}ids&®

ieoxdgsiebfy®rgxy®lc ®g®olecfio}®rkiok®eddx®sddas®

}l®dem%

®Olaatei}ids

®kgd

®dimde}fy

®~t}

®~xdsstxd

®

le®}kd®]gfdhge®sieod®8>>3‟>2&®gf}kltbk®sgyieb®

rkg}®rdibk}®stok®~xdsstxd®kgm®ie®agjieb®}kd®

]gfdhge®okgebd®}kdix®aiem®is®micciotf}%®Ie®slad®

ogsds&®ofdxios®sdda®}l®kgd®hdde®ielfdm®ie®

flhhyieb®}kd®]gfdhge®clx®edbl}ig}ieb®flogf®mdgfs%®

]kd®]gfdhge’s®s}xg}dby®clx®dmtog}ile®sddas®giadm®

g}®}xyieb®}l®~xlimd®gs®atok®gs®~lssihfd®g®xgebd®lc ®

sdxiods®}l®}kd®~l~tfg}ile0®Wtxgeio®sokllfs&®~xig}d®

sokllfs®+slad}iads®sthsimisdm®hy®]gfdhge)&®

agmxgssgs®gem®]gfdhge„ole}xlffdm®s}g}d®sokllfs%®

]kd®fg}}dx®gxd®lc ®~gx}iotfgx®ia~lx}geod®hdogtsd®

}kdy®gxd

®}kd

®lefy

®cxdd

®sltxod

®+g}

®fdgs}

®ie

®~xieoi~fd)

®

lc ®sdotfgx®dmtog}ile&®gem®}kd®]gfdhge®kgd®

ieds}dm®ktage®xdsltxods®ie®st~dxisieb®s}g}d®

sokllfs®ie®}kd®gxdgs®rkdxd®}kdy®gxd®als}®

iecftde}igf%®]kd®]gfdhge®st~dxislxs®el}®lefy®destxd®

}kg}®}kd®mdgfs®ri}k®}kd®AlD®gxd®xds~do}dm&®ht}®gfsl®

}kd®g}}demgeod®lc ®}dgokdxs®gem®s}tmde}s%®]kis®

sddas®}l®xdstf}®cxla®}kd®xdgfisg}ile®}kg}®led®jdy®

rdgjedss®lc ®}kd®]gfdhge®is®}kdix®fiai}dm®ghifi}y®}l®

~xlimd®sdxiods®}l®}kd®~l~tfg}ile&®rkiok®mdagems®

}kda®iesis}de}fy%®

OLE]DE]_

7%® Ie}xlmto}ile® ?

8%® ]kd®hdbieeieb®lc ®}kd®oga~gibe®lc ®ilfdeod® =

8%7®]kd®miadesiles®lc ®}kd®~xlhfda® =

8%8®Xdgsles®clx®]gfdhge®l~~lsi}ile® 4

8%?®]kd®cixs}®sibes®lc ®]gfdhge®xdolesimdxieb® ;

?%® Edbl}ig}iles®lx®oleodssiles<® ;

?%7®]kd®cixs}®edbl}ig}ieb®xltem® ;

?%8®]kd®sdolem®edbl}ig}ieb®xltem® 7>

?%?®Ole}ieti}y

®ie

®}kd

®]gfdhge’s

®~lfioy

®7?

?%=®Misole}ieti}y® 73

=%® ]gfdhge®idrs®ghlt}®}kd®ct}txd®lc ®dmtog}ile®87

=%7®]kd®]gfdhge®gem®~xig}d®sokllfs® 87

=%8®Miccdxdeods®galeb®]gfdhge®ghlt}®®

s}g}d®sokllfs® 88

=%?®]gfdhge’s®sokllf®alei}lxieb® 8=

=%=®]kd®]gfdhge®gem®}kd®ofdxby® 84

4%® Oleoftsile® 84

Geed{® 8;



Mdodahdx®8>77®

?Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs

7%®IE]XLMTO]ILE®Ie®dgxfy®8>77&®}kd®g}}i}tmd®lc ®}kd®]gfdhge®}lrgxms®

ele„xdfibilts®dmtog}ile®ogad®}l®}kd®g}}de}ile®lc ®

}kd®admig®hdogtsd®lc ®g®s}g}dade}®oleodxeieb®g®

okgebd®ie®}kis®g}}i}tmd®hy®Aieis}dx®lc ®Dmtog}ile®

Cgxtw®Rgxmgj%®Ie®xdgfi}y&®slad}kieb®kgm®hdde®

clade}ieb®fleb

®hdclxd

®}kg}%

®]kis

®xd~lx}

®rgs

®

oleodidm®ie®Lo}lhdx®8>7>®gem®}kd®~xl`do}®s}gx}dm®

ie®Mdodahdx&®hdclxd®Rgxmgj’s®clxgy%®Hd}rdde®}kd®

dem®lc ®8>>9®gem®dgxfy®8>7>&®rkifd®xdsdgxokieb®

gel}kdx®~g~dx®le®dmtog}ile®ie®Gcbkgeis}ge&7®led®lc ®

}kd®gt}klxs®el}iodm®edbl}ig}iles®blieb®le®g}®}kd®

flogf®fddf®ie®gxilts®~gx}s®lc ®Gcbkgeis}ge%®]kde®

mtxieb®8>7>&®rkifd®xdsdgxokieb®gel}kdx®~g~dx&®

Iestxbde}s®lc ®}kd® Gcbkge®Elx}k&8®}kd®gt}klxs®kdgxm®

lc ®}kd®]gfdhge®gssdx}ieb®}kdix®ole}xlf®ldx®s}g}d®

sokllfs®ie®Jtemtp%®]kdsd®kie}s®}kg}®slad}kieb®rgs®

kg~~deieb®le®}kd®bxltem®rdxd®deltbk®}l®

s}iatfg}d®}kd

®gt}klxs’

®g}}de}ile&

®el}

®fdgs}

®hdogtsd

®

lc ®}kd®idr&®gfxdgmy®d{~xdssdm®ie®Eg}ile„Htifmieb®Is®

El} ® clx ® Gff ?®}kg}®ole}xlf®ldx®dmtog}ile®is®g®oxtoigf®

gs~do}®lc ®gey®ola~d}i}ile®clx®~lfi}iogf®iecftdeod%®

]kis®~g~dx®}kdxdclxd®sd}s®lt}®}l®d{~flxd®]gfdhge®

g}}i}tmds®}lrgxms®+ele„xdfibilts)®dmtog}ile®ie®

bdedxgf®gem®s}g}d®dmtog}ile®ie®~gx}iotfgx&®ie®bxdg}dx®

md~}k®}kge®rgs®~lssihfd®ie®}kd®cixs}®~g~dx%®]kd®

~g~dx®is®hgsdm®~xiagxify®le®g®sdxids®lc ®ie}dxidrs®

ogxxidm®lt}®hy®}kd®gt}klxs®hd}rdde®Mdodahdx®

8>7>®gem®Agxok®8>77®ri}k®g®ai{®lc ®;8®]gfdhge&®

dfmdxs&®}dgokdxs®gem®ieclxadm®~dl~fd®ie®7>®

miccdxde}®~xlieods®lc ®Gcbkgeis}ge%®]kd®ieclxadm®~dl~fd®ieoftmd®}giflxs&®skl~jdd~dxs®gem®mxidxs&®

oklsde®hy®}kd®cidfm®xdsdgxokdxs®hdogtsd®lc ®}kdix®

jelrfdmbd®lc ®flogf®mddfl~ade}s%®]kix}y„}rl®lc ®

}kd®;8®ie}dxidrdds®rdxd®]gfdhge®olaagemdxs%®

Cgxygh&®Kdfagem&®Jgemgkgx&®Bkgpei&®^gj}ijg&®

Egebgxkgx&®Jtegx&®Fgbkage&®Jtemtp®gem®]gjkgx®

~xlieods®rdxd®oklsde®cxla®gxdgs®kgieb®g®

sibeicioge}®]gfdhge®~xdsdeod®gs®g®sga~fd®

xd~xdsde}ieb®}kd®miccdxde}®xdbiles®lc ®Gcbkgeis}ge%®

G®bxlt~®lc ®Gcbkge®ie}dxidrdxs&®olaaissiledm®hy®

}kd®gt}klxs

®lc

®}kis

®~g~dx&

®ogxxidm

®lt}

®ie}dxidrs

®ie

®xtxgf®gxdgs®ie®}kdix®lre®~xlieods%®]kdy®tsdm®g®

wtds}ileegixd&®rkiok®rgs®gmg~}dm®ie®}kd®oltxsd®lc ®

}kd®xdsdgxok®}l®ia~xld®}kd®olffdo}ile®lc ®xdfdge}®

ieclxag}ile%®]kd®lxibiegf®dxsile®lc ®i}®is®g}}gokdm®}l®

7®G%®Bits}lppi&®Eg}ile„Htifmieb®Is®El} ® clx ® Gff0®]kd®^lfi}ios®

lc ®Dmtog}ile®ie® Gcbkgeis}ge&®GGE®]kdag}io®Xd~lx}®

8,8>7>&®Hdxfie&®Jghtf0®Gcbkgeis}ge®Gegfys}s®Ed}rlxj&®Agy®

8>7>%®8®G%®Bits}lppi®gem®Okxis}l~k®Xdt}dx&®]kd®Iestxbde}s®lc ®}kd®

Gcbkge®Elx}k&®GGE®]kdag}io®Xd~lx}®>=,8>77®Jghtf&®

Hdxfie0®

Gcbkgeis}ge®

Gegfys}s®

Ed}rlxj&®

Agy®

8>77%®

?®Bits}lppi&®Eg}ile„Htifmieb®+sdd®CE®7)%®

}kis®xd~lx}®gs®ge®geed{%®Gff®ie}dxidrdxs®kgm®

~xdilts®d{~dxideod®lc ®}kis®}y~d®lc ®xdsdgxok%®]kd®

ie}dxidrdxs®}llj®el}ds®mtxieb®}kd®ie}dxidrs%®]kd®

}dga®mdoimdm®}kg}®xdolxmieb®}kd®ie}dxidrs®rgs®

el}®cdgsihfd®gem®rltfm®ola~xlaisd®}kd®bg}kdxieb®

lc ®ieclxag}ile%®]xgesoxi~}s®lc ®}kd®ie}dxidrs®rdxd®

~xlmtodm®lt}®lc ®}kd®el}ds®gem®mdfidxdm®

dfdo}xleiogffy®lx

®agetgffy

®clx

®}xgesfg}ile%

®G

®sagff

®

bxlt~®lc ®}xts}dm®}xgesfg}lxs®}xgesfg}dm®}kd®

ie}dxidrs®gem®wtl}ds®kgd®hdde®d{}xgo}dm®clx®

~dxtsgf®ie®}kis®xd~lx}%®Iedi}ghfy&®}kd®wtgfi}y®lc ®}kd®

xds~lesds®gem®}kd®mdbxdd®lc ®oll~dxg}ile®lc ®}kd®

ie}dxidrdds®gxidm®rimdfy&®ht}®le®}kd®rklfd&®}kd®

ie}dxidrdxs®cltem®g®cgix®mdbxdd®lc ®l~deedss®

galeb®}kd®ie}dxidrdds%®Gf}kltbk®}kd®

ie}dxidrdds®}demdm®}l®agjd®iecfg}dm®ofgias&®}kd®

gt}klxs®hdfidd®}kg}®}kd®ag}dxigf®rgs®tsdctf®gs®g®

xd~xdsde}g}ile®lc ®}kdix®idrs:®ie}dxidrs®ri}k®

]gfdhge®rdxd®hgfgeodm®hy®ie}dxidrs®ri}k®}dgokdxs®

gem®dfmdxs

®ie

®lxmdx

®}l

®dxicy

®}kd

®ofgias

®hdieb

®agmd%

®Ie®gmmi}ile&®}kd®gt}klxs®gfsl®ogxxidm®lt}®ie}dxidrs®

ie®Jghtf®galeb®mi~flag}s®gem®lccioigfs®lc ®

ie}dxeg}ilegf®lxbgeisg}iles%®]kd®ag}dxigf®}kts®

olffdo}dm®rgs®gssdssdm®hgsdm®le®ieclxag}ile®

ggifghfd®cxla®l}kdx®sltxods&®ieoftmieb®}kd®d{is}ieb®

fi}dxg}txd®gem®~xdss®xd~lx}s%®

]kis®xd~lx}®s}gx}s®ri}k®slad®hxidc ®olesimdxg}iles®lc ®

}kd®]gfdhge’s®oga~gibe®lc ®ilfdeod®gbgies}®sokllfs&®

}dgokdxs®gem®s}tmde}s®gc}dx®8>>7%®]kd®}l~io®kgs®

gfxdgmy®hdde®mdhg}dm®dfsdrkdxd=®gem®rd®misotss®i}®

kdxd®lefy®}l®cgoifi}g}d®temdxs}gemieb®lc ®}kd®

sthsdwtde}®okgebds%

®Ia~lx}ge}fy&

®s}g}d

®dmtog}ile

®

kgs®hdde®ole}xldxsigf®ie®Gcbkgeis}ge®sieod®i}®rgs®

cixs}®xlffdm®lt}®le®g®fgxbd®sogfd®ie®}kd®794>s%®

Olesdxg}id®cgaifids®cdf}®}kg}®}kd®s}g}d®rgs®

‛s}dgfieb’®}kdix®okifmxde&®ieotfog}ieb®ie®}kda®g®sd}®lc ®

gftds®miccdxde}®cxla®}klsd®}kdy®kdfm®mdgx%®Atffgks®

cdf}®}kxdg}dedm® ‟®led®lc ®}kd®agie®xdgsles®iffgbdxs®

~gim®tskx ®+xdfibilts®}g{)®}l®}kda®rgs®hdogtsd®}kdy®

}gtbk}®ie®}kd®Wtxgeio®sokllfs®+rkdxd®sagff®jims®bd}®

}l®jelr®}kd®hgsios®lc ®xdfibile)®gem®agmxgssgs®

+rkdxd®ct}txd®atffgks®gxd®clxadm)%®Dmtog}ile®lc ®

bixfs®rgs®}kd®als}®ole}xldxsigf®gs~do}®lc ®s}g}d®

dmtog}ile%®Xdsis}geod

®gem

®ieoimde}s

®lootxxdm

®ie

®}kd

®

794>s®gem®793>s&®~gx}iotfgxfy®ie®}kd®slt}k%®]kde&®

}kd®~lfi}ioisg}ile®lc ®s}g}d®dmtog}ile®hy®}kd®fdc}is}®

xdbiad®ie®792;®}txedm®sokllfs®ie}l®led®lc ®}kd®agie®

}gxbd}s®lc ®}kd®gxadm®l~~lsi}ile®+}kd®at`gkimie)%®

Te}if®7998&®}kltsgems®lc ®}dgokdxs®gem®s}tmde}s®

midm®ie®g}}gojs®le®sokllfs&®dccdo}idfy®ri~ieb®lt}®

s}g}d®dmtog}ile®ie®als}®lc ®}kd®olte}xysimd%®® =®_dd®Bits}lppi&®Eg}ile„Htifmieb®+CE®7)®clx®g®staagxy%®

]kd®agie®~idods®lc ®rlxj®gxd®Fdssles®ie®]dxxlx0® G}}gojs®le®

Dmtog}ile®ie® Gcbkgeis}ge&®Ktage®Xibk}s®Rg}ok&®@tfy®

8>>3:®

gem®

Jelrfdmbd®

le®

Cixd0®

G}}gojs®

le®

Dmtog}ile®

ie®

Gcbkgeis}ge&®Ogxd®Ie}dxeg}ilegf&®@getgxy®8>>9%®




=® Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs®

Dmtog}ile®rgs®gfsl®ole}xldxsigf®ie®}kd®ydgxs®lc ®}kd®

]gfdhge’s®Isfgaio®Daixg}d&®gf}kltbk®clx®xdgsles®

l~~lsi}d®}l®}klsd®misotssdm®ghld%®]kd®]gfdhge®

}llj®ldx®rkg}®rgs®fdc}®lc ®s}g}d®dmtog}ile®gem®

}xidm®}l®xdskg~d®i}®goolxmieb®}l®}kdix®almdf&®ai{ieb®

sdotfgx®gem®xdfibilts®sth`do}s®ie®g~~xl{iag}dfy®

dwtgf®~gx}s%®]kdy®gfsl®bxdg}fy®otx}gifdm®bixfs’®

dmtog}ile&®gfflrieb

®lefy

®g®cdr

®EBL

„xte

®sokllfs

®}l

®

jdd~®}dgokieb®bixfs%®

I}®rgs®el}®te}if®8>>8®}kg}®}kd®Gcbkge®s}g}d®rgs®ie®

~lsi}ile®}l®xlff®lt}®gbgie®s}g}d®dmtog}ile®ie®}kd®

Gcbkge®olte}xysimd%®^gs}®d{~dxideods&®klrddx&®

ole}xiht}dm®}l®agjd®dmtog}ile®g®sdesi}id®isstd%®

I}das®fijd®}kd®~io}txds®lc ®Olaagemdx®Agsstm®

+hdfiddm®}l®oledy®}kd®iagbd®lc ®g®kdxl)®lx®lc ®

Atffgk®Lagx®+hdfiddm®}l®oledy®ies}dgm®}kd®

iagbd®lc ®g®iffgie)®hdogad®kibkfy®ole}xldxsigf%®

Silfdeod®gbgies}®sokllf®s}gx}dm®gbgie®gem®~dgjdm®

ie®8>>3&®ie®rkg}®sddadm®ge®lxokds}xg}dm®oga~gibe®

gbgies}®s}g}d

®sokllfs%

®

]kd®ode}xgf®~gx}®lc ®}kd®xd~lx}®is®mdmiog}dm®}l®

misotssieb®dimdeod®lc ®edbl}ig}iles®gxltem®

sokllfs:®}kd®cixs}®sdo}ile®clotsds®le®8>>2‟>9®rkde®

}kd®cixs}®iemiog}iles®dadxbdm®}kg}®slad}kieb®rgs®

blieb®le%®]kd®sdolem®sdo}ile®}gjds®}kd®misotssile®

}l®8>7>‟77%®Ie®g®sd~gxg}d®sth„sdo}ile&®rd®misotss®

rkg}®al}ig}dm®}kd®]gfdhge’s®okgebd®lc ®s}xg}dby:®

rd®gfsl®misotss®sd~gxg}dfy®}kd®]gfdhge®mdagems®

clx®g®ola~xlaisd%®]kd®fgs}®sdo}ile®flljs®g}®kie}s®lc ®

}kd®mdhg}d®ri}kie®}kd®]gfdhge®lc ®rkg}®}kd®ct}txd®lc ®

dmtog}ile®

ie®

Gcbkgeis}ge®

oltfm®

hd%®

8%® ]KD®OGA^GIBE®LC®SILFDEOD®8%7® ]kd®Miadesiles®lc ®}kd®^xlhfda®Ie®8>>8&®l~}iaisa®rgs®rimds~xdgm®ie®Gcbkgeis}ge®

ghlt}®}kd®~xls~do}s®lc ®xd„fgteokieb®s}g}d®

dmtog}ile®le®g®bxgem®sogfd®gem®ri}k®g®fgxbdfy®

sdotfgx®syffghts%®Ie®xdgfi}y&®sibes®lc ®xdsis}geod®hy®

sdo}iles®lc ®}kd®xdfibilts®ds}ghfiskade}®gem®hy®

olesdxg}id®sdo}iles®lc ®sloid}y®rdxd®dimde}®cxla®

}kd®hdbieeieb&®~gx}iotfgxfy®oleodxeieb®}d{}hlljs®

gem®}kd

®dmtog}ile

®lc

®bixfs%

4

®G

®~xdilts

®xd~lx}

®

~lie}dm®lt}®}kg}®l~~lsi}ile®rgs®s}xlebdx®ie®gxdgs®

}kg}®kgm®hdde®rdgjfy®d{~lsdm®}l®s}g}d®dmtog}ile®ie®

}kd®~gs}&®stok®gs®slt}kdxe®Gcbkgeis}ge&®s}g}ieb®}kg}®

‛t~®}l®8>>3&®rd®oge®el}iod®}kd®gfals}®~dxcdo}®

ag}ok®hd}rdde®}kd®~ded}xg}ile®lc ®}kd®]gfdhge®gem®

xtxgf®iffi}dxgoy®xg}ds’%3®]kd®ggifghfd®+als}fy®

gedoml}gf)®dimdeod®stbbds}s®}kg}®slad®

olaatei}ids®l~~lsdm®odx}gie®gs~do}s®lc ®dmtog}ile&®

ie®~gx}iotfgx®}kd®otxxiotfta®gem®}kd®}d{}hlljs&®

4®

_dd®

Bits}lppi&®

Eg}ile„

Htifmieb®

+CE®

7)%®

3®_dd®Bits}lppi&®Eg}ile„Htifmieb®+CE®7)%®

gffdbdmfy®ole}gaieg}dm®hy®clxdibedxs:®ai{dm®hlys®

gem®bixfs®ofgssds®+ie®}kd®flrdx®bxgmds)®rdxd®

xd~lx}dmfy®g®ctx}kdx®xdgsle®clx®l~~lsi}ile%®

Olesdxg}id®dfdade}s®kgm®hdde&®ie®agey®ogsds&®

oga~gibeieb®clx®slad®}iad®gbgies}®s}g}d®sokllfs®ie®

gxilts®~gx}s®lc ®}kd®olte}xy&®ieoftmieb®}kd®elx}k0®

Agrfgri®Isfga®+g®adahdx®lc ®@gaig}„I®Isfgai®rkl®

`liedm®}kd®]gfdhge®gem®}kde®xd}txedm®}l®@gaig}®g}®}kd®dem®lc ®8>>7)®oflsdm®s}g}d®sokllfs®ie®Jgagm&®

_gagebge&®ie®fg}d®s~xieb®8>>7®gem®jimeg~~dm®

}dgokdxs%®Gfxdgmy®ie®8>>8&®‛eibk}®fd}}dxs’®rdxd®

~l~~ieb®t~®ie®cxle}®lc ®sokllfs®gem®klads®lc ®s}gcc ®

adahdxs&®agiefy®ie®}kd®slt}k®ht}®dde®ie®}kd®

elx}k%2®]kd®ole}de}®rgs®siaifgx®}kxltbklt}®}kd®

olte}xy®gem®rgs®agiefy®g®~xl}ds}®gbgies}®

ie}dxeg}ilegf®ielfdade}®ie®dmtog}ile%;®Ofdgxfy&®

}kis®l~~lsi}ile®oltfm®el}®hd®s}xio}fy®okgxgo}dxisdm®

gs®‛]gfdhge’&®hdogtsd®lc ®i}s®bdlbxg~kiogf®s~xdgm%®

Olesdxg}id®atffgks®gem®adahdxs®lc ®gxadm®

aifi}igs®rdxd

®}kd

®okidc

®sts~do}s%9

®Gc}dx

®8>>8&

®g®

xgebd®lc ®g}}gojs®gem®ie}iaimg}ile®hdogad®alxd®

gem®alxd®olaale®ie®gxilts®~gx}s®lc ®}kd®

olte}xy%7>

®Hy®Lo}lhdx®8>>9&®}kd®Aieis}xy®lc ®

Dmtog}ile®gojelrfdmbdm®}kg}®;>>®sokllfs®kgm®}l®

hd®oflsdm®ie®}kd®gxdgs®als}®gccdo}dm®hy®}kd®

iestxbdeoy&®gem®dde®}kg}®aibk}®kgd®hdde®ge®

temdxds}iag}d®lc ®}kd®d{}de}®lc ®}kd®~xlhfda%®

Ofdgxfy&®}kd®]gfdhge® `liedm®}kd®rgd®lc ®g}}gojs®

gbgies}®sokllfs®dgxfy®le%®Rkg}®lxmdxs®gem®rkde®

d{go}fy®}kdy®rdxd®isstdm®is®el}®ofdgx:®}kd®cixs}®sibe®

lc ®

olmiciog}ile®

lc ®

}kd®

oga~gibe®

gbgies}®

sokllfs®

mg}ds®hgoj®}l®Mdodahdx®8>>3%®G}®}kg}®}iad®}kd®

]gfdhge®fdgmdxski~®ieoftmdm®ie®i}s®fgydkg&®}kd®olmd®

lc ®olemto}®isstdm®}l®cidfm®olaagemdxs&®

ies}xto}iles®}l®g}}goj®sokllfs®}kg}®mim®el}®ghimd®hy®

}kd®xtfds®ds}ghfiskdm®hy®}kd®fdgmdxski~®i}sdfc:®

oleodxeieb®}kd®hge®le®}kd®~ls}„8>>7®otxxiotfta&®

le®}kd®edr®}d{}hlljs®bxgmtgffy®gml~}dm:®gem®le®

bixfs’®dmtog}ile%®Gffdbdmfy&®}kd®]gfdhge®fdgmdxski~®

}llj®}kd®mdoisile®gc}dx®g®ag`lx®misotssile®le®}kd®

}l~io®ie®}kd®~xdilts®ale}ks%77

®

2®Ie}dxidr

®ri}k

®Cgxygh

®^xlieoigf

®Olteoif

®adahdx&

®

Agiageg&®Agxok®8>>9:®~dxslegf®olaateiog}ile®ri}k®

Jg}d®Ofgxj&®Agxok®8>7>®gem®_d~}dahdx®8>77:®Bits}lppi&®

Eg}ile„Htifmieb®+sdd®CE®7)%®;®EBL®sltxods%®9®_dd®Bits}lppi&®Eg}ile„Htifmieb®+CE®7)%®7>

®Aiokgdf®Mde®]gem}&®‛Ie®Gcbkgeis}ge&®}l®]dgok®Is®}l®Fid®

ie®Cdgx’&®Bflhd®gem ®Agif ®+9®Agxok®8>>3):®_gddm®Pghtfi&®

‛Iesdotxi}y®Kgf}s®Fdgxeieb®ie®Pghtf’&®^g`krlj ® Gcbkge®

Edrs®+88®Mdodahdx®8>>3):®_kdx®Gkagm®Kgimgx&®

‛]kxdg}dedm®gem®_ethhdm0®4>&>>>®_}tmde}s®Hgeedm®cxla®

_okllf®ie®Bkgpei’&®^g`krlj ® Gcbkge®Edrs®+8®@getgxy®

8>>2)%®77

®

Jg}d®

Ofgxj&®

]kd®

Fgykg0®

Ogffieb®

}kd®

]gfdhge®

}l®

Goolte} &®

GGE®]kdag}io®Xd~lx}®3,8>77&®Jghtf&®Hdxfie0®Gcbkgeis}ge®



Mdodahdx®8>77®

4Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs

]kd®ieolx~lxg}ile®lc ®}kg}®mdoisile®ie®}kd®fgydkg®

adge}®gff®bixfs’®sokllfs&®gem®hlys’®sokllfs®}kg}®tsdm®

~ls}„8>>7®}d{}hlljs®gem®syffghi&®rdxd®ie®dccdo}®

fighfd®}l®hd®g}}gojdm%®Klrddx&®}kd®xdgf®ieelg}ile®

lc ®}kd®fgydkg®rgs®}l®fgy®lt}®g®ofdgx®~xlodmtxd®le®

rkiok®g}}gojs®le®sokllfs®oltfm®hd®gt}klxisdm0®cixs}®

g®rgxeieb®kgm®}l®hd®gmaieis}dxdm&®}kde®g®~kysiogf®

hdg}ieb®gem

®dde}tgffy

®+ie

®ogsd

®lc

®ele

„ola~figeod)

®

}kd®jiffieb®lc ®}dgokieb®s}gcc ®gem®}kd®htxeieb®lc ®}kd®

sokllf®rltfm®hd®gt}klxisdm%78

®]kd®go}tgf®ieoxdgsd®

ie®}kd®~god®lc ®g}}gojs®gbgies}®sokllfs®rgs®gfxdgmy®

el}iodghfd®ie®}kd®oltxsd®lc ®8>>3®+sdd®Bxg~ks®7®gem®

8)%®I_GC®+Ie}dxeg}ilegf®_dotxi}y®Gssis}geod®Clxod)®

sltxods®ds}iag}dm®}kg}®g}}gojs®gbgies}®sokllfs®

ieoxdgsdm®hy®34®~dx®ode}®ie®}kg}®ydgx%7?

®®

8%8® Xdgsles®clx®]gfdhge®L~~lsi}ile®D{}dxegf®lhsdxdxs®gmgeodm®gxilts®d{~fgeg}iles®

ghlt}®rkg}

®al}ig}dm

®}kd

®rgd

®lc

®ilfdeod

®gbgies}

®

s}g}d®sokllfs®gem®}dgokdxs%®^xdilts®s}tmids®xgxdfy®

misotss®rky®}kd®]gfdhge®kgd®hdde®}gxbd}ieb®

sokllfs:®}kd®Ogxd®s}tmy®klrddx®~lie}dm®lt}®}kg}®

bixfs’®sokllfs®rdxd®alxd®lc}de®}gxbd}dm®}kge®hlys’®

sokllfs%7=

®]kis®is®el}®stx~xisieb®gs®bixfs’®dmtog}ile®

kgm®gfrgys®hdde®g®~gx}iotfgxfy®ole}xldxsigf®isstd®

ie®Gcbkgeis}ge&®alxd®sl®ie®}kd®ydgxs®}kd®]gfdhge®

rdxd®ie®~lrdx®+7993‟8>>7)%74

®]kd®Ktage®Xibk}s®

Rg}ok®s}tmy®rgs®}kd®lefy®led®}l®gmmxdss®}kd®isstds®

lc ®}kd®]gfdhge’s®xdgsles®gem®staagxisdm®}kg}®

i}®g~~dgxs®}kg}®}kd®g}}gojs®gxd®al}ig}dm®hy®

imdlflbiogf®l~~lsi}ile

®}l

®dmtog}ile

®bdedxgffy

®

lx®}l®bixfs’®dmtog}ile®s~doiciogffy%®Ie®l}kdx®

ies}geods®sokllfs®gem®}dgokdxs®agy®hd®

g}}gojdm®gs®syahlfs®lc ®}kd®bldxeade}®+lc}de®

}kd®lefy®bldxeade}®~xdsdeod®ie®ge®gxdg)®lx&®

ic ®xte®hy®ie}dxeg}ilegf®elebldxeade}gf®

lxbgeipg}iles&®gs®}kd®rlxj®lc ®clxdibedxs%®Ie®g®

cdr®ogsds&®}kd®g}}gojs®sdda®}l®xdcfdo}®flogf®

bxidgeods®gem®xigfxids%73

®

Gegfys}s®Ed}rlxj&®8>77:®sltxods®oflsd®}l®}kd®]gfdhge®ie®

^gjis}ge&®8>>9%®78

®@gsle®_}xgpitsl&®‛_fgyieb®lc ®]dgokdxs®ie®Gcbkgeis}ge®

Clfflrs®Edr®Xtfds®Cxla®]gfdhge’&®]kd®Rgskieb}le®^ls} ®

+7>®Mdodahdx®8>>3)%®7?

®‛]gfdhge®G}}gojs®Jiffdm®Ldx®2>>®Gcbkge®Oiifiges®}kis®

Ydgx0®EG]L’&® Gbdeod®Cxgeod®^xdssd®+8®Eldahdx®8>>3)%®7=

®Agxi}®Bfgm®&®‛Jelrfdmbd®le®Cixd0®G}}gojs®le®Dmtog}ile®

ie®Gcbkgeis}ge®Xisjs®gem®Adgstxds®clx®_toodssctf®

Ai}ibg}ile’&®Jghtf&®Ogxd&®_d~}dahdx®8>>9%®®74

®

_dd®

Bits}lppi&®

Eg}ile„

Htifmieb®

+CE®

7)%®

73®Ktage®Xibk}s®Rg}ok&®Fdssles®ie®]dxxlx &®~%®;®+sdd®CE®=)%®

Bxg~k®7%®G}}gojs®le®dmtog}ile&®®goolxmieb®}l®TEIODC®

®

®

Bxg~k®8%®G}}gojs®le®dmtog}ile&®goolxmieb®}l®AlD®

®

®





Gcbkge®gegfys}®Rgkim®Atpkmg&®rkl®rlxjdm®ri}k®

}kd®]gfdhge®mtxieb®}kd®Isfgaio®Daixg}d®~dxilm&®

d{~xdssdm®}kd®idr®}kg}®}kd®]gfdhge®}gxbd}dm®

sokllfs®el}®lt}®lc ®imdlflbiogf®oleio}ile&®ht}®}l®

mdey®}kd®bldxeade}®g®detd®}l®~xl~gbg}d®idrs®

ole}xgxy®}l®}klsd®lc ®}kd®]gfdhge%72

®Led®d{~fgeg}ile®

lc ®}kd®kls}ifi}y®lc ®}kd®]gfdhge®}lrgxms®sokllfs®rgs®

}kg}®I_GC

®gem

®}kd

®Gcbkge

®sdotxi}y

®clxods

®kgm

®hdde

®

tsieb®}kda®gs®oga~s:®}kis®is&®clx®d{ga~fd&®}kd®

ie}dx~xd}g}ile®~xlimdm®hy®g®}giflx®ie®Kdfagem7;

®

rkl®kg~~dedm®}l®kdgx® ‟®cxla®ge®iemiimtgf®

tesya~g}kd}io®}l®}kd®]gfdhge® ‟®}kg}®sokllfs®

dccdo}idfy®rlxjdm®gs®‛kg}okdxids®clx®}kd®^lfiod®gem®

Gxay’%79

®Led®ie}dxidrdd®hdfiddm®}kg}®sokllfs®‛gxd®

~xlimieb®g®rlxjclxod®}l®}kd®Eg}ilegf®Gxay&®

Eg}ilegf®^lfiod®gem®l}kdx®dmtog}dm®bxlt~s®rkl®g}®

}kd®dem®rltfm®s}xdeb}kde®}kd®bldxeade}’%8>

®]kd®

tsd®lc ®sokllfs®gs®~lffieb®s}g}iles®gfsl®~xldm®

ole}xldxsigf&®gs®d{~fgiedm®hy®led®ie}dxidrdd0®

Ie®ltx

®xdbile&

®]gfdhge

®oflsdm

®sokllfs

®clx

®}rl

®

ale}ks%®Bldxeade}®rge}dm®}l®tsd®}kdsd®

sokllfs®gs®dfdo}ile®s}g}iles®gem®]gfdhge®rdxd®

gbgies}®}kdsd®dfdo}iles®sl®}kdy®oflsdm®sokllfs%®

]kd®flogf®dfmdxs®oleieodm®}kd®bldxeade}®

el}®}l®olemto}®}kd®dfdo}ile®ie®sokllfs®gem®

]gfdhge®}l®~dxai}®}kd®sokllfs®}l®cteo}ile%®

Fg}dx®le&®}kd®sokllfs®rdxd®bxge}dm®~dxaissile®

}l®cteo}ile%87

®

Ggifghfd®mg}g®olecixas®}kg}®rkde®}kd®dfdo}lxgf®

olaaissiles®tsdm®sokllfs®gs®~lffieb®s}g}iles®ie®

8>7>&®

}kd®

g}}gojs®

gccdo}ieb®

sokllfs®

ieoxdgsdm®

hy®

cltx®}l®cid®}iads%88

®

D{~fgeg}iles®clx®}kd®g}}gojs®~xlimdm®hy®xgej„gem„

cifd®]gfdhge®rdxd®sths}ge}igffy®siaifgx®ldx®}kd®ydgxs%®

]kd®]gfdhge®d{~fgiedm®}kdix®xt}kfdss®g}}gojs&®

ieoftmieb®}kd®jiffieb®lc ®}dgokdxs®gem®slad}iads®

s}tmde}s&®hy®sgyieb®}kdy®rdxd®lefy®}gxbd}ieb®sokllfs®

‛rkdxd®Okxis}igei}y®is®hdieb®}gtbk}’%8?

®Cxla®ltx®

ie}dxidrdds&®rd®olffdo}dm®gxig}iles®le®}kis®}kdad0®

]kd®]gfdhge®ml®el}®fijd®sokllfs®clx®}kd®

bldxeade}®ies}i}t}iles®lccdx®Debfisk®gem®

l}kdx®otxxde}®sth`do}s%®]kdy®cdgx®}kg}®}kdsd®

72

®Atxsgf&®‛]kd®]gfdhge®Mle’}®Htxe®_okllfs<’®TEICDA&®

Gcbkgeis}ge&®7=®@tfy®8>>2:®Blfegp®Dscgemigxi&®

‛Gcbkgeis}ge0®Aifi}ge}s®Gxd®]gxbd}ieb®_okllfs’&®Xgmil®Cxdd®

Dtxl~d&®Xgmil®Fihdx}y ®+88®Cdhxtgxy®8>>3)%®7;

®Ie}dxidr®ri}k®]giflx®G&®Kdfagem%®79

®Ie}dxidr®ri}k®_kl~jdd~dx®K_K&®Kdfagem%®8>

®Ie}dxidr®ri}k®]giflx®G&®Kdfagem%®87

®Ie}dxidr®ri}k®Cgxadx®AG&®_gxkgtpg®+^gj}ijg)% ®88

®Ie}dxidr®ri}k®Klssgie®Egsxg}&®GIKXO®lccioigf&®7?®

Agxok®8>77%®8?

®

Atxsgf&®

‛]kd®

]gfdhge®

Mle’}®

Htxe®

_okllfs<’®

+sdd®

CE®

73):®

Dscgemigxi&®‛Gcbkgeis}ge0®Aifi}ge}s’®+sdd®CE®73)%®

sth`do}s®rltfm®rdgjde®}kdix®cgi}k%®Isfga®lefy®

~dxai}s®xdfibilts®dmtog}ile%8=

®

]gfdhge®gxd®lc ®}kd®idr®}kg}®Z}kd®Olaateis}s®

rkl®xtfdm®Gcbkgeis}ge®ie®792;‟7998Q®rdxd®

}kd®~xlmto}®lc ®sokllfs®gem®teidxsi}ids:®

}kdxdclxd&®}kdy®l~~lsd®}kdsd®ies}i}t}iles®gem®

mdagem®clx®}kd®ds}ghfiskade}®lc ®xdfibilts®

ies}i}t}iles®fijd®agmxgssgs%84

®

]gfdhge®rge}®}l®ia~fdade}®Isfgaio®fgrs%®]kdy®

gxd®el}®gbgies}®gowtixieb®dmtog}ile%®Ht}®hdieb®

g®Atsfia&®led®is®st~~lsdm®}l®gowtixd®Isfgaio®

dmtog}ile®lefy%83

®

]gfdhge®rge}®}kd®~xlal}ile®lc ®xdfibilts®

dmtog}ile%®]kdy®mle’}®fijd®sokllfs®rkdxd®te„

Isfgaio®dmtog}ile®is®ia~gx}dm®gem®s}tmde}s®

gxd®midx}dm®cxla®}kdix®xdfibile%82

®

Rd®mle’}®good~}®}kd®syffghts®lc ®iegmdxs%8;

®

Rd®gxd

®dedaids

®lc

®sokllfs

®clx

®}kd

®xdgsle

®}kg}

®

}kdy®rge}®}l®ia~gx}®}kdix®dxsile®lc ®

dmtog}ile%®Ht}®rd®sgy®}kg}®xdfibilts®dmtog}ile®

skltfm®hd®ia~gx}dm®}l®s}tmde}s%89

®

Dde®ic ®}kd®]gfdhge®el®flebdx®gmai}}dm®}l®g}}gojieb®

s}g}d®sokllfs®ie®8>77&®}kd®l~~lsi}ilegf®xkd}lxio®is®

s}iff®}kdxd0®

Rky®}kd®eg}ile®xdemdxdm®sgoxiciods®gem®

lccdxdm®led„gem„g„kgfc ®aiffile®agx}yxs®ic ®

~dl~fd®oge’}®kgd®g®syffghts®lc ®}kdix®okliod®ie®

sokllfs®gs®}kd®~xdsde}®fgojs®oltxsds®lc ®

xdfibilts®dmtog}ile%?>

®

_lad®lc ®}kd®]gfdhge®ie}dxidrdds®gbxddm®ri}k®}kd®

idr®}kg}®sokllfs®hxieb®st~~lx}®clx®}kd®

bldxeade}&®gem®kdeod®kgd®}l®hd®cltbk}0®

]gfdhge®ml®el}®fijd®}kis®bldxeade}„xte®

dmtog}ilegf®ies}i}t}ile®clx®i}®hxiebs®

good~}geod®gem®st~~lx}®clx®bldxeade}®

rkiok®]gfdhge®cdgxs®riff®kgxa®}kdix®

ie}dxds}s%?7

®

]gfdhge®ml®el}®l~~lsd®}kd®sokllfs®gs®stok®

ht}®sieod®}kdy®kgd®miccdxdeods®ri}k®}kd®

bldxeade}® ‟

®}kdy

®ml

®l~~lsd

®}kd

®sokllfs

®clx

®

8=

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GGG&®Bgxasdx%®84

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GJ&®Mgsk}„i®Gxoki%®83

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®EG@&®Jtemtp%®82

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®Agrfgri®X&®

Cgxygh%®8;


Cgxygh%®®89

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G_&®Cgxygh%®®?>

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]gfdhge®

Olaagemdx®

G@&®

Cgxygh%®

?7®Ie}dxidr®ri}k®]gfdh®E&®Egrg%®



Mdodahdx®8>77®


}kdy®hdfidd®}kg}®i}®fdgms®}l®}kd®ieoxdgsieb®

iecftdeod®lc ®}kd®bldxeade}%?8

®

G}®}kd®xll}s®lc ®}kd®kls}ifi}y®lc ®}kd®]gfdhge®}lrgxms®

s}g}d®sokllfs®is®fijdfy®hdogtsd®]gfdhge®cidfm®

olaagemdxs&®ie®~gx}iotfgx&®sdda®}l®hd®gfals}®

d{oftsidfy®mxgre®cxla®agmxgssgs%®G®]gfdh®kiasdfc ®

d{~fgiedm®}kg}®®

sddxgf®lc ®]gfdhge®fdgmdxs®kgd®bl}®dmtog}ile®

ie®sokllfs®gem®teidxsi}ids%®Ht}®stok®]gfdhge®

mle’}®ie}dxcdxd®ie®gccgixs®lc ®aifi}gxy:®le®}kd®

l}kdx®kgem&®]gfdhge®lc ®sdaiegxids®mle’}®

ie}dxcdxd®ie®oiif®gccgixs%??

®

G}®}kis®s}gbd&®misodxeieb®rkd}kdx®}kis®miokl}lay®

hd}rdde®}kd®aifi}gxy®gem®}kd®~lfi}iogf„

gmaieis}xg}id®riebs®lc ®}kd®]gfdhge®is®}kd®xdstf}®lc ®

g®clxagf®mdoisile®lx®kgs®sia~fy®bxlre®lt}®lc ®

oixotas}geods®is®micciotf}%®_tok®miokl}lay&®

klrddx&®aibk}®d{~fgie®rky®}kd®]gfdhge®rdxd®sflr®

ie®okgebieb

®g®~lfioy

®lc

®ilfde}

®kls}ifi}y

®}lrgxms

®

s}g}d®sokllfs&®dde®gc}dx®}kd®fdgmdxski~®kgm®

hdolad®grgxd®lc ®klr®te~l~tfgx®stok®g®~lfioy®

rgs%®_ddxgf®xds~lesds®}l®ltx®ie}dxidrs®

kibkfibk}dm®}kd®idr®}kg}®agmxgssg®dmtog}ile®is®

}kd®hgojhled®lc ®}kd®]gfdhge®cibk}ieb®s~ixi}®+sdd®

_do}ile®=)%®

]dgokdxs®ie®~gx}iotfgx®slad}iads®gootsd®]gfdhge®

ogmxds®lc ®flljieb®mlre®le®s}g}d„dmtog}dm®~dl~fd®

gem®lc ®ogffieb®}kda®‛iecdxilx®}l®cgxadxs®gem®

~dgsge}s’&®gs®rdff®lc ®d{~dffieb®cibk}dxs®dmtog}dm®ie®

s}g}d®

sokllfs0

?=®®

]kd®]gfdhge®lc ®sdaiegxy®kgd®g®

ole}da~}tlts®g}}i}tmd®}lrgxms®sokllf®

s}tmde}s%®]kdy®}xy®}l®d{~df®sokllf®bxgmtg}ds®

cxla®}kdix®xgejs%®Ht}®]gfdhge®oge’}®ml®ri}klt}®

}kd®kdf~®lc ®sokllf®bxgmtg}ds%®]kd®~dl~fd®rkl®

g}}demdm®sokllfs®tsdm®}l®rdgx®}txhges®gem®

xte®}kdix®bldxeade}®ie®}kd®~gs}%?4

®

Rkifd®}kd®kibk®sokllf®gem®s}g}d®dmtog}dm®misaiss®

}kd®]gfdhge®gs®g®hteok®lc ®iffi}dxg}d®pdgfl}s&®}kd®

]gfdhge®gxd®gmgage}®}kg}®gff®}kdix®fdgmdxs®gem®

olaagemdxs®gxd®dmtog}dm®+ie®agmxgssgs)®gem®

~xltmfy®s}g}d

®}kg}

®ge

®iffi}dxg}d

®~dxsle

®riff

®eddx

®hd

®

ghfd®}l®hdolad®g®olaagemdx&®gs®dmtog}ile®is®g®

~xdxdwtisi}d%?3

®®

]gfdhge®olaagemdxs®gem®slad®d{}dxegf®lhsdxdxs®

sdda®}l®gbxdd®le®}kis®~lie}®lc ®cxio}ile0®

?8

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GW&®Pdxi%®??

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®BYP&®]gjkgx%®?=

®Ie}dxidrs®ri}k®]dgokdx®ET&®Cgxygh:®]dgokdx®AP&®

Fgbkage%®?4

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]dgokdx®

AP&®

Fgbkage%®

?3®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G_&®Cgxygh%®

]kd®fdgmdx®lc ®ddxy®bxlt~®lc ®]gfdhge®skltfm®

kgd®olaagem®ldx®}kd®cltx®sokllfs®lc ®Ciwk®

ht}®]gfdhge®mle’}®g~~lie}®~dl~fd®lc ®sokllfs®

gs®fdgmdxs%?2

®

]gfdhge®fdgmdxs®gxd®dmtog}dm®~dl~fd%®]kdy®

bxgmtg}dm®cxla®agmxgssgs®gem®kgde’}®bl}®

dmtog}ile®g}®sokllfs%®Rd®+]gfdhge)®olesimdx®

Isfgaio®dmtog}ile®gs®}kd®xdgf®dmtog}ile®gem®el}®}kd®led®}kg}®rds}dxedxs®gxd®}xyieb®}l®

ia~gx}%?;

®

]kd®]gfdhge®lc ®}kd®agmxgssgs®mle’}®fijd®}kdix®

olffdgbtds&®rkl®kgd®bl}®dmtog}ile®ie®

sokllfs%®]kd®]gfdhge®sgy®}kg}®}kdy®kgd®

jelrfdmbd®lc ®gff®cltx®sokllfs®lc ®}kltbk}®Zlc ®

IsfgaQ®rkifd®}klsd®~dl~fd®rkl®kgd®s}tmidm®

ie®sokllf®jelr®el}kieb®ghlt}®dde®g®siebfd®

sokllf®lc ®}kltbk}%®_l®}kdy®mle’}®xds~do}®}kdix®

olffdgbtds&®rkl®kgd®bl}®dmtog}ile®ie®

sokllfs%

?9

®®

Gel}kdx®led®lc ®}kd®dgxfy®xdgsles®clx®l~~lsi}ile®}l®

s}g}d®sokllfs®rgs®xd~lx}dmfy®}kd®~dxodidm®

misoxiaieg}ile®gbgies}®agmxgssgs®hy®}kd®

bldxeade}&®rkiok®ieds}dm®dxy®fi}}fd®ie®g®dxy®

sagff®etahdx®lc ®bldxeade}®agmxgssgs%=>

®_lad®lc ®

ltx®ie}dxidrdds®dokldm®}kis®sde}iade}®gs®rdff0®

]klsd®Z]gfdhgeQ®rkl®gxd®dmtog}dm®lx®kgd®

slad®ieclxag}ile®ghlt}®}kd®sokllfs®gxd®

ola~gxg}idfy®~lsi}id&®ht}®}klsd®rkl®gxd®

ibelxge}®lc ®}kd®sokllf®sys}da®gxd®gbgies}®i}®

gem®

gffdbd®

}kg}®

}kd®

s}tmde}s®

lx®

bxgmtg}d®

lc ®

}kdsd®sokllfs®kgd®edbg}id®l~ieile®ghlt}®

}kd®tfdag%®]kdy®gxd®oxi}iogf®ghlt}®}kd®sokllfs®

gem®ml®el}®fijd®alxd®~g}xlegbd®gem®g}}de}ile®

bide®}l®}kd®sokllfs®}kge®}kd®agmxgssgs%=7

®

%®%®%®}kd®bldxeade}®is®sklrieb®~gx}igfi}y%®Rky®

gxd®}kdy®cgltxieb®sokllfs®ldx®agmxgssgs<®

]kis®}kieb®rlxxids®}kd®]gfdhge®gem®}kdy®mle’}®

fijd®}kis®misoxiaieg}ile%=8

®

G®~gx}iotfgx®bxlt~®is®gbgies}®}kd®sokllfs&®gem®

}kdy®ml®}kis®ie®xdgo}ile®}l®}kd®cgo}®}kg}®}kd®

bldxeade}®is®el}®~gyieb®gey®g}}de}ile®}l®

Agmxgssgs%=?®

?2


Cgxygh%®?;

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G_&®Cgxygh%®?9

®Ie}dxidr®ri}k®]xihgf®Dfmdx®GK&®Egebgxkgx%®El}d®}kg}®

}dgokieb®sokllfs®lc ®}kltbk}®l}kdx®}kge®}kd®~xdmlaiege}®

led®ie®g®~gx}iotfgx®gxdg®is®lefy®st~dxcioigffy®ia~gx}dm®ie®

}kd®gdxgbd®agmxgssg%®=>

®Ie}dxidr®ri}k®Dfmdx&®Fgskjgxbgk% ®=7

®Ie}dxidr®ri}k®Dfmdx&®Fgskjgxbgk% ®=8

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]gfdh®

GW&®

Pdxi%®

=?®Ie}dxidr®ri}k®]gfdh®EA&®_geb„i®Kisgx%®




;® Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs®

Gbgie&®}kdsd®olaade}s®sdda®}l®kibkfibk}®klr®}kd®

ofgsk®is®hd}rdde®}kd®sdotfgxfy®ieofiedm®gem®}kd®

Isfgaio®ctemgade}gfis}®}y~ds&®ri}k®s}g}d®ole}xlf®

ldx®sokllfs®lefy®rdgjfy®dadxbieb®gs®g®ogtsd®lc ®

l~~lsi}ile&®gs®cgx®gs®}kd®idrs®lc ®iemiimtgf®]gfdh®

gxd®oleodxedm%®Lhiltsfy&®klrddx&®bide®}kis®

sths}xg}ta®lc ®kls}ifi}y®gbgies}®sdotfgx®sokllfs®

galeb®}kd

®]gfdhge&

®}kd

®fdgmdxski~

®ats}

®kgd

®

cltem®i}®dgsy®}l®tefdgsk®ilfdeod®gbgies}®s}g}d®

sokllfs%®]kd®cgo}®}kg}®sdotfgx®~xig}d®sokllfs®rdxd®

fgxbdfy®tegccdo}dm&®dde®hdclxd®agey®lc ®}kda®

s}gx}dm®sri}okieb®}l®}kd®]gfdhge®otxxiotfta&®

stbbds}s®}kg}®}kd®fdgmdxski~®rgs®ghfd®}l®okgeedf®

}kd®ctxy®lc ®i}s®xgej„gem„cifd®adahdxs®xg}kdx®

~xdoisdfy&®ri}k®ge®ge}i„s}g}d®cteo}ile%®

Teclx}teg}dfy&®ie®}kd®ghsdeod®lc ®gey}kieb®fijd®

xdfighfd®s}g}is}ios®le®}kd®~xdsdeod®lc ®sdotfgx®~xig}d®

sokllfs®gxltem®Gcbkgeis}ge&®sgyieb®klr®dgsy®}kd®

}gsj®lc ®}kd®fdgmdxski~®rgs®is®micciotf}%®

8%?® ]kd®Cixs}®_ibes®lc ®]gfdhge®Xdolesimdxieb®

]kd®misotssile®ri}kie®}kd®fdgmdxski~®gem®}kd®

ieoftsile®ie®}kd®fgydkg®lc ®xtfds®hgeeieb®}dgokdxs®

gxd®}kdxdclxd®alxd®fijdfy®}l®kgd®hdde®g®

olesdwtdeod®lc ®}kd®rgd®lc ®ilfdeod&®xg}kdx®}kge®

}kd®ogtsd%®Cgodm®ri}k®g®hgojfgsk®cxla®}kd®atxmdxs®

lc ®mlpdes®lc ®}dgokdxs®gem®s}tmde}s&®}kd®]gfdhge®

}xidm®}l®~fgod®fiai}s®le®}kd®ilfdeod%®Gfxdgmy®ie®

8>>2&®}kd®]gfdhge®geelteodm®}kg}®}kdy®rltfm®

l~de®}kdix

®lre

®sokllfs

®ie

®gxdgs

®temdx

®}kdix

®

ole}xlf%®Ie®@getgxy®}kd®]gfdhge®fdgmdxski~®

geelteodm®}kg}®cxla®Agxok®lergxms&®‛Isfgaio®

dmtog}ile’®rltfm®hd®~xlimdm®clx®hlys®gem®fg}dx®

dde®clx®bixfs®ie®si{®~xlieods®temdx®]gfdhge®

iecftdeod®+Jgemgkgx&®Pghtf&®Txtpbge&®Kdfagem&®

Eiaxlp®gem®Cgxgk)%®]kd®]gfdhge®geelteodm®}kg}®

}kd®sokllfs®rltfm®tsd®}kd®}d{}hlljs®tsdm®temdx®

}kdix®Daixg}d®ie®}kd®799>s®gem®}kg}®~xd~gxg}iles®

rdxd®gfxdgmy®hdieb®agmd®}l®~xie}®}kda:®T_-7®

aiffile®rgs®gfflog}dm®clx®}kdsd®sokllfs&®lc ®rkiok®7>®

rdxd®iei}igffy®~fgeedm®ie®7>®miccdxde}®mis}xio}s%==

®G®

]gfdhge®s~ljdsage

®rgs

®wtl}dm

®gs

®sgyieb

®}kg}

®®

]kd®gias®gxd®}l®xdl~de®sokllfs®sl®okifmxde®

rkl®gxd®md~xidm®oge®hdedci}®gem®sdolemfy&®}l®

olte}dx®}kd®~xl~gbgemg®lc ®}kd®Rds}®gem®i}s®

~t~~d}s®gbgies}®Isfga&® `ikgm®gem®}kd®]gfdhge%® ==

®Ellx®Jkge&®‛]gfdhge®}l®L~de®_okllfs®ie®_lt}kdxe®

Gcbkgeis}ge&®_~ljdsage®_gys’&®]kd® Gssloig}dm ®^xdss®+87®

@getgxy®8>>2):®‛]gfdhge®^fge®‖Dmtog}ile®Lccdesid‑®ie®

Gcbkge®Cibk}’&®Ieml„ Gsige®Edrs®_dxiod®+84®@getgxy®

8>>2):®‛]gfihge®}l®_~dem®7®Afe®Mlffgxs®}l®L~de®‖@ikgm®

_okllfs‑®ie®Gcbkgeis}ge’&®Kiemts}ge®]iads®+87®@getgxy®

8>>2):®

‛G®

]txe®

cxla®

Htxeieb®

}l®

Fdgxeieb’&®

^g`krlj ®

Gcbkge®Edrs®+87®@getgxy®8>>2)%®

_}tmde}s®riff®hd®}gtbk}®sth`do}s®}kg}®gxd®ie®

fied®ri}k®Isfgaio®}dgokieb®gem® `ikgm%=4

®

]kd®~kxgsieb®sddas®}l®ia~fioi}fy®xdcdx®}l®

ola~fgie}s®hy®}kd®olaatei}ids®}kg}®}kd®l~~lsi}ile®

lc ®}kd®]gfdhge®}l®s}g}d®sokllfs®rgs®md~xiieb®}kda®

lc ®goodss®}l®dmtog}ile%=3

®]kg}®}kd®]gfdhge®cdf}®g}®

}iads®dahgxxgssdm®hy®}kd®ilfdeod®lc ®slad®lc ®}kdix®

lre®olaagemdxs®gbgies}®s}g}d®sokllfs®is®olecixadm®hy®}kd®cgo}®}kg}®]gfdhge®s~ljdsade®

rltfm®slad}iad®mdey®}kdix®ielfdade}®ie®g}}gojs%®

Gf}dxeg}idfy&®gfxdgmy®ie®8>>3&®}kdxd®rgs®g®

rimds~xdgm®hdfidc ®ie®slt}kdxe®Gcbkgeis}ge®}kg}&®

xg}kdx®}kge®}kd®]gfdhge®ie®islfg}ile&®gbde}s®lc ®}kd®

^gjis}gei®Ie}dx„_dxiods®Ie}dffibdeod®+I_I)®rdxd®ie®

cgo}®}l®hfgad®clx®als}®g}}gojs%=2

®_tok®hdfidcs®rdxd®

deoltxgbdm®hy®slad®]gfdhge®ht}®ie®xdgfi}y&®cidfm®

olaagemdxs&®ieoftmieb®als}®lc ®}klsd®ie}dxidrdm®

clx®}kis®s}tmy&®lc}de®gojelrfdmbdm®}kd®g}}gojs% Gf}kltbk

®}kd

®Gcbkge

®bldxeade}

®ole}xlfs

®}kltsgems®lc ®sokllfs®gem®ktemxdms®lc ®agmxgssgs&®

g}}gojs®kgd®lefy®}gjde®~fgod®gbgies}®}kd®clxadx&®gs®

~lie}dm®lt}®hy®}kd®AlD®i}sdfc%=;

®]kis®mds~i}d®}kd®

cgo}®}kg}®}kd®]gfdhge®+gem®}kd®ofdxby®ie®bdedxgf)®

lefy®good~}®}kd®Mdlhgemi®otxxiotfta®gem®}kg}®}kd®

‛edr’®otxxiotfg®gml~}dm®hy®s}g}d®agmxgssgs®gxd®

xd`do}dm%=9

®]kis®rltfm®sdda®}l®iemiog}d®}kg}®}kd®

]gfdhge®l~~lsi}ile®}l®sdotfgx®dmtog}ile®is®

imdlflbiogffy®al}ig}dm®gem®}kg}®}gxbd}ieb®

bldxeade}®ies}i}t}iles® ~dx ®sd®is®el}®g®ag`lx®cgo}lx®

ie®}kd®ilfdeod% ?%® EDBL]IG]ILE_®LX®

OLEOD__ILE_<®?%7® ]kd®Cixs}®Edbl}ig}ieb®Xltem0®®

Flogf®Mdgfs&®8>>2‟7>®Gs®ade}iledm®ie®_do}ile®8%?&®cxla®}kd®dxy®}iad®lc ®

}kd®iei}igf®dsogfg}ile®lc ®g}}gojs®le®sokllfs®+8>>4‟

>3)&®}kd®s}xg}dby®~xldm®ole}xldxsigf®gem®el}®lefy®

galeb®rimd®sdo}lxs®lc ®}kd®Gcbkge®~l~tfg}ile%®

Gfxdgmy®g}®}kd®dem®lc ®8>>3&®}kd®fdgmdx®lc ®Kdph„d®

=4

®Kiemts}ge®]iads&®‛]gfihge®}l®_~dem®7®Afe®Mlffgxs’®+sdd®

CE®=?)%®=3

®Jkge&®‛]gfdhge®}l®L~de®_okllfs’®+sdd®CE®=?):®Ieml„

Gsige®Edrs®_dxiod&®‛]gfdhge®^fge’®+sdd®CE®=?):®^g`krlj ®

Gcbkge®Edrs&®‛G®]txe®cxla®Htxeieb’®+sdd®CE®=?)%®=2

®_ol}}®Hgfmgtc&®‛Gcbkgeis}ge0®Gcbkge®_okllfs®Cgod®]lxok’&®

Okxis}ige®_oideod®Alei}lx ®+8®Cdhxtgxy®8>>3):®_tpgeeg®

Jls}dx&®‛]gfdhge®Cibk}dxs®]gfj®]go}ios® ‟®Rkifd®_gcd®ie®

^gjis}ge’&®Okxis}ige®_oideod®Alei}lx ®+9®Eldahdx®8>>3)%®®=;

®‛]de®_okllfs®]lxokdm®ie®^gs}®]kxdd®Rddjs’&®IXIE®+7>®

G~xif®8>>;)%®=9

®

^dxslegf®

olaateiog}ile®

ri}k®

]klags®

Xt}}ib&®

_d~}dahdx®8>77%®



Mdodahdx®8>77®


Isfgai&®Btfhtmmie®Kdjag}ygx&®olemdaedm®g}}gojs®

le®sokllfs%4>

®Ie®gxdgs®fijd®Rgxmgj&®Egebgxkgx®gem®

Flbgx&®rkdxd®dmtog}ilegf®fddfs®kgd®fleb®hdde®

kibkdx®gem®xdsis}geod®}l®s}g}d®dmtog}ile®rdgjdx&®

sddxgf®olaagemdxs®lc ®}kd®]gfdhge®gem®l}kdx®

iestxbde}®bxlt~s®g~~dgx®el}®}l®kgd®}gxbd}dm®

sokllfs&®dde®ic ®olffdgbtds®l~dxg}ieb®ri}kie®}kd®

sgad®~xlieods

®rdxd

®mlieb

®i}%47

®]kdsd

®rdxd

®gff

®

gxdgs®lc ®s}xleb®Kdph„d®Isfgai®iecftdeod&®ge®Isfgais}®

lxbgeisg}ile®fdm®hy®teidxsi}y„dmtog}dm®gem®ele„

ofdxiogf®cibtxds&®~xlal}ieb®g®almdxeis}®

ie}dx~xd}g}ile®lc ®Isfga®gs®l~~lsdm®}l®}kd®xdigfis}®

lx®~txis}®}xdem®ieogxeg}dm®hy®}kd®]gfdhge%®]kdxd®

gxd®el®olecixadm®xd~lx}s®lc ®g}}gojs®le®sokllf®hy®

Kdph„d®Isfgai®gc}dx®8>>7%48

®

G®okgebd®lc ®kdgx}®ri}kie®}kd®]gfdhge®sddas®}l®

kgd®lootxxdm®xdfg}idfy®dgxfy&®rkg}ddx®}kd®ogtsd®

aibk}®kgd®hdde%®Gfxdgmy®mtxieb®8>>2&®dfdade}s®lc ®

}kd®]gfdhge®rdxd®edbl}ig}ieb®ri}k®AlD®ldx®slad®

ola~xlaisd®le

®}kd

®otxxiotfg

®le

®}kd

®eg}ilegf

®fddf&

®

ht}®edi}kdx®simd®rgs®olaclx}ghfd®ri}k®blieb®~thfio®

ghlt}®}kd®}gfjs%®Led®lc ®}kd®]gfdhge®olaagemdxs®

ie}dxidrdm®ie®}kis®s}tmy®kie}dm®g}®xd~dg}dm®

edbl}ig}ieb®dcclx}s®ie®}kd®~gs}&®rkiok®mim®el}®

stooddm®hdogtsd®}kd®AlD®‛mim®el}®good~}®ltx®

mdagems’%®]kd®edbl}ig}iles®wtiojfy®demdm®rkde®

}kd®Gadxioges®gffdbdmfy®d}ldm®}kda®gem®dde®

xd~lx}dmfy®gxxds}dm®}kd®admig}lx®hd}rdde®AlD®

gem®}kd®]gfdhge%4?

®Klrddx&®}kdxd®rgs®ge®ia~go}®ie®

}kd®~xlieods&®rkdxd®flogf®edbl}ig}iles®slad}iads®

xdstf}dm®ie®mdgfs%4=

®]kd®]gfdhge’s®ieofieg}ile®}l®

edbl}ig}d®g®sd}}fdade}

®le

®sokllfs

®sddas

®}l

®kgd

®

dadxbdm®ri}k®}kd®xg~im®}dxxi}lxigf®d{~gesile®lc ®}kd®

aldade}®ie®8>>3‟>2&®rkiok®ie®}txe®oxdg}dm®}kd®

eddm®clx®g®edr®iagbd®lc ®g®aldade}®ghfd®}l®

bldxe®gs®l~~lsdm®}l® `ts}®cibk}%®®

Edbl}ig}iles®le®}kd®xdl~deieb®lc ®sokllfs®ie®}kd®

slt}k®rdxd®gfxdgmy®ade}iledm®ie®}kd®~xdss®ie®8>>3&®

gf}kltbk®i}®rgs®el}®gfrgys®agmd®d{~fioi}®ri}k®

rkla%44

®]kd®cixs}®olecixag}iles®lc ®}kd®ciegfisg}ile®

lc ®flogf®mdgfs®ielfieb®}kd®]gfdhge®s}gx}dm®

dadxbieb®gc}dx®8>>2®+sdd®hdflr®ie®}kis®~gxgbxg~k)%®

Gf}kltbk®}kd®]gfdhge®aibk}®kgd®hdde®temdx®slad®

4>

®‛Kdjag}ygx®_gys®ie®Dim®Adssgbd®}kg}®T_®Cgoieb®

Iaaiede}®Mdcdg}®ie®Gcbkgeis}ge&’®HHO ®Alei}lxieb®_lt}k®

Gsig®+?>®Mdodahdx®8>>3)%®47

®^dxslegf®olaateiog}ile®ri}k®Gsig®Cltemg}ile®s}gcc ®

adahdx&®G~xif®8>>9%®48

®Ie}dxidr®ri}k®Gaix®Ageslxy®lc ®}kd®_OG&®Jghtf&®7>®

G~xif®8>77%®®4?

®Add}ieb®ri}k®lccioigf®lc ®ie}dxeg}ilegf®lxbgeisg}ile&®?®

G~xif®8>77%®4=

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®olaagemdx®_J&®Jtegx%®44

®Clx®}kd®ogsd®lc ®Gxbkgemgh®mis}xio}®+Jgemgkgx)®sdd®

Hgfmgtc&®

‛Gcbkgeis}ge0®

Gcbkge®

_okllfs®

Cgod®

]lxok’®

+sdd®

CE®

=3)%®

jiem®lc ®~xdsstxd®cxla®}kd®olaatei}ids®}l®fdgd®}kd®

sokllfs®l~de®lx®xdl~de®}klsd®}kdy®kgm®oflsdm&®

}kdy®ofdgxfy®rdxd®el}®xdgmy®}l®de}ixdfy®xdelteod®

}kdix®s}gem®le®}kd®olxxt~}ile®lc ®sokllfs®hy®clxdibe®

iecftdeod®gem®}kdix®tsd®gs®ode}xds®clx®}kd®s~xdgm®lc ®

Okxis}igei}y%43

®Gbxddade}s®}l®xdl~de®sokllfs®

ielfdm®~txbieb®}dgokdxs®rkl®rdxd®el}®good~}ghfd®

}l®]gfdhge

®gem

®flogf

®olesdxg}id

®dfdade}s

®gem

®

kixieb®olesdxg}id®atffgks®ri}k®fdgeiebs®}lrgxms®

}kd®]gfdhge®}l®st~dxisd®le®hdkgfc ®lc ®}kd®]gfdhge&®

gccdo}ieb®ie®~gx}iotfgx®}kd®otxxiotfg%42

®Rkd}kdx®}kd®

]gfdhge®ola~xlaisdm®g}®gff®is®teofdgx:®~dxkg~s®

olaatei}ids®gem®flogf®lccioigfs®lc ®~xlieoigf®

md~gx}ade}s®lc ®dmtog}ile®mdoimdm®g}®led®~lie}®}l®

sia~fy®good~}®}kd®olemi}iles®ia~lsdm®hy®}kd®

]gfdhge%®]kd®gxbtade}®oltfm®hd®agmd®}kg}®

slad}kieb®alxd®}kge®edbl}ig}ile®rgs®kg~~deieb® ‟®

dmtog}ilegf®gt}klxi}ids®rdxd®biieb®rgy®}l®]gfdhge®

mdagems&®gs®}kis®rgs®}kd®lefy®rgy®}l®xdl~de®

sokllfs%®

Rkd}kdx®}kd®okgebd®ie®]gfdhge®g}}i}tmd®ie®8>>2‟

>;®rgs®g®xds~lesd®}l®~xdsstxd®olaieb®cxla®hdflr®

is®teofdgx%®]kd®mdg}ks®lc ®jdy®]gfdhge®fdgmdxs®stok®

gs®Mgmtffgk®gem®Lsagei®gem®}kd®xisd®ie®ia~lx}geod®

lc ®Atffgk®Hgxgmgx®aibk}®kgd®~fgydm®g®xlfd®kdxd%®

Hgxgmgx®rgs®rixdm®ie}l®^l~lfpgi®}xihgf®okgeedfs&®

rkiok®aibk}®kgd®cgoifi}g}dm®olaateiog}ile®gem®

edbl}ig}iles®ri}k®etadxlts®^l~lfpgis®g}®}kd®}l~®lc ®

}kd®Gcbkge®bldxeade}%®Temlth}dmfy&®xdsis}geod®

gbgies}®}kd®g}}gojs®le®sokllfs®rgs®rimds~xdgm®ie®

}kd®olaatei}ids&®~gx}iotfgxfy®gs®ie®8>>3‟>2&®}kd®

]gfdhge®kgm

®hdde

®de}dxieb

®iffgbds

®rkiok

®rdxd

®el}

®

gs®olesdxg}id®gs®}kd®xdal}d®alte}gie®leds®

rkdxd®}kdy®kgm®hdde®mrdffieb®te}if®8>>4%®

Loogsilegf®dimdeod®lc ®olaatei}ids®~xl}ds}ieb®

gbgies}®g}}gojs®le®sokllfs®d{is}s&®blieb®hgoj®}l®}kd®

dgxfy®ydgxs®lc ®}kd®iestxbdeoy%®Ie®^gj}ijg&®clx®

d{ga~fd&®}kd®iffgbdxs®olemdaedm®}kd®mds}xto}ile®

lc ®g®sokllf®htif}®hy®}kd®_rdmisk®Olaai}}dd®clx®

Gcbkgeis}ge®gem®}kde®olffdo}dm®aledy®galeb®

}kdasdfds®}l®xdhtifm®i}%4;

®]kd®Gcbkge®bldxeade}®

agmd®hib®ofgias®hd}rdde®8>>3®gem®8>>;®}kg}®

agey®olaatei}ids®rdxd®lxbgeisieb®bldxeade}„

s~leslxdm®sokllf

„sdotxi}y

®sktxgs

®}l

®ielfd

®flogf

®

gt}klxi}ids®gem®dfmdxs®ie®~xl}do}ieb®}kd®sokllfs%®Hy®

dgxfy®8>>2&®}kd®Aieis}xy®lc ®Dmtog}ile®rgs®gfxdgmy®

ofgiaieb®}kg}®sktxgs®d{is}dm®ie®kgfc ®lc ®}kd®olte}xy’s®

9&>>>®sokllfs%®Dde}tgffy®;&>>>®stok®sktxgs®rdxd®

43

®Le®}kis&®sdd®Pghtfi&®‛Iesdotxi}y®Kgf}s®Fdgxeieb’®+CE®7>):®

Ktage®Xibk}s®Rg}ok&®Fdssles®ie®]dxxlx &®~%®?=®+CE®=)%®42

®Ie}dxidr®ri}k®G}gtffgk®Rgkimygx&®Okidc ®lc ®_}gcc&®AlD&®

Jghtf&®3®Lo}lhdx®8>>9%®4;

®

Ie}dxidr®

ri}k®

Gaix®

Ageslxy®

lc ®

}kd®

_OG&®

Jghtf&®

7>®

G~xif®8>77%®®




7>® Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs®

oxdg}dm&®goolxmieb®}l®}kd®AlD%49

®®

De}xts}ieb®sktxgs®ri}k®agie}gieieb®}kd®sdotxi}y®lc ®

sokllfs®g~~dgxs®}l®kgd®hdde®~l~tfgx®ri}k®}kd®

~thfio%®G®stxdy®ogxxidm®lt}®ie®8>>;®cltem®}kg}®}kd®

~l~tfg}ile®idrdm®sdotxi}y®sktxgs®gs®}kd®hds}®rgy®

}l®mdcdem®sokllfs®+?=®~dx®ode}®lc ®xds~lemde}s)&®gs®

l~~lsdm®}l®87®~dx®ode}®rkl®st~~lx}dm®

edbl}ig}iles®ri}k®}kd®l~~lsi}ile%®@ts}®>%=®~dx®ode}®hdfiddm®clxdibe®}xll~s®kgm®g®xlfd®}l®~fgy®ie®

mdcdemieb®sokllfs&®gf}kltbk&®fijd®gff®l~ieile®~lffs®ie®

g®olte}xy®g}®rgx&®}kd®xdfighifi}y®aibk}®hd®

wtds}ileghfd%3>

®

Ie®xdgfi}y&®}kd®bldxeade}®rgs®ldxs}g}ieb®}kd®ogsd%®

]kd®tsd®lc ®rdg~les®hy®sokllf„sdotxi}y®sktxgs®

sddas®}l®kgd®hdde®dxy®xgxd%®Ie}dxidrdds®ie®}kis®

s}tmy®olecixadm®}kg}®ogsds®lc ®oiifiges®xdsis}ieb®

g}}gojs®le®sokllfs®rdxd®tekdgxm®lc&®g}®fdgs}®ie®}kdix®

gxdgs%®Ie®slad®ogsds&®iffgbdxs®kixdm®gxadm®btgxms&®

rkifd®ie

®l}kdxs&

®olaatei}y

®sdfc

„mdcdeod

®bxlt~s

®rdxd®bide®}kd®}gsj®lc ®~xl}do}ieb®}kd®sokllfs&®ht}®

el®xdolxm®d{is}s®lc ®gxadm®debgbdade}s®hd}rdde®

}kdsd®sokllf®sdotxi}y®clxods®gem®}kd®iestxbde}s%37

®®

Ofgias®hy®}kd®Aieis}xy®lc ®Dmtog}ile®}kg}®}kd®sktxgs®

rdxd®xdmtoieb®g}}gojs®le®sokllfs®mtxieb®fg}d®8>>3®

gem®dgxfy®8>>2®gxd®micciotf}®}l®dxicy&®ht}®s}g}is}ios®

sklr®g®ole}ietieb®ieoxdgsd®ie®}kd®ldxgff®etahdx®

lc ®g}}gojs®+sdd®Bxg~ks®7®gem®8)%®Ie®agey®ogsds&®}kd®

sktxgs&®rkiok®ieolx~lxg}dm®atffgks&®dfmdxs®gem®

~lfiod&®rdxd®go}tgffy®edbl}ig}ieb®ri}k®}kd®

iestxbde}s®}l®~xdde}®g}}gojs®le®sokllfs%®Gfxdgmy®ie®

8>>3&®gmaieis}xg}id

®gem

®sdotxi}y

®lccioigfs

®ie

®}kd

®

slt}k®rdxd®~lie}ieb®lt}®klr®‛xdl~deieb®lc ®sokllfs®

ri}klt}®flogf®oll~dxg}ile®rgs®ia~lssihfd’&®

gf}kltbk®iffgbd®dfmdxs®rdxd®slad}iads®sod~}iogf®lc ®

}kd®riffiebedss®lc ®di}kdx®bldxeade}®lx®]gfdhge®}l®

gfflr®}kda®}l®~fgy®g®xlfd%38

®_tok®edbl}ig}iles®dde®

fdm®}l®}kd®xdl~deieb®lc ®g®sibeicioge}®~lx}ile®lc ®

sokllfs®}kg}®kgm®hdde®oflsdm®+xd~lx}dmfy®88>®

xdl~dedm®hy®Lo}lhdx®8>>9®lt}®lc ®ghlt}®;>>®oflsdm®

g}®}kg}®~lie})%3?

®]kdsd®rdxd®el}® `ts}®flogf„fddf®

edbl}ig}iles0®sibeicioge}fy&®}kd®ofgtsds®lxmdxieb®}kd®

]gfdhge®cibk}dxs®}l®g}}goj®sokllfs®gem®}dgokdxs®

49®®Le®}kis®~lie}®sdd®Bits}lppi&®Eg}ile„Htifmieb®+CE®7)%®

3>®Clx®alxd®md}gif&®sdd®Bits}lppi&®Eg}ile„Htifmieb®+CE®7)%®

37®Ie}dxidr®ri}k®kdgm®lc ®dmtog}ile®md~gx}ade}®lc ®Kdxg}®

~xlieod&®Lo}lhdx®8>>9:®ie}dxidr®ri}k®G}gtffgk®

Rgkimygx&®Okidc ®lc ®_}gcc&®AlD&®Jghtf&®Lo}lhdx®8>>9:®

Fgtxg®Jieb&®‛Gcbkges®]xy®}l®_}l~®G}}gojs®le®]kdix®_okllfs’&®

Fls® Gebdfds®]iads®+77®Cdhxtgxy®8>>2)%®38®Pghtfi&®‛Iesdotxi}y®Kgf}s®Fdgxeieb’®+sdd®CE®44)%®

3?®Ie}dxidr®ri}k®G}gtffgk®Rgkimygx&®Okidc ®lc ®_}gcc&®AlD&®

Jghtf®Lo}lhdx®8>>9:®‛Ktemxdms®lc ®_okllfs®Xdl~de®ie®

Gcbkgeis}ge’&®Xgmil®Cxdd®Dtxl~d&®Xgmil®Fihdx}y ®+7®Agy®

8>>9):®Ghgodde®Egsiai&®‛Kdfagem®^gxde}s®Cgod®

Tedeighfd®

Mifdaag’&®

Gcbkge®

Xdoldxy ®

Xd~lx} ®

+7;®

Agxok®

8>>9):®Kgimgx&®‛]kxdg}dedm®gem®_ethhdm’®+sdd®CE®7>)%®

rdxd®mxl~~dm®ie®}kd®8>>9®dxsile®lc ®}kd®fgydkg®

gem®xd~fgodm®hy®}kd®lxmdx®}l®lhdy®}kd®]gfihge®

Daixg}d’s®~lfioy®le®dmtog}ile%3=

®Ri}k®Cgxtw®

Rgxmgj®gs®aieis}dx&®temdx®~xdsstxd®hdogtsd®lc ®}kd®

rgd®lc ®ilfdeod®tefdgskdm®gbgies}®sokllfs&®}kd®

AlD®s}gx}dm®gfflrieb®bxdg}dx®cfd{ihifi}y®ie®}kd®

otxxiotfg®g}®}kd®flogf®fddf&®glimieb®xgisieb®isstds®ic ®

odx}gie®~gx}s

®lc

®}kd

®}d{}hlljs

®rdxd

®ibelxdm

®lx

®

odx}gie®~gbds®}lxe®lt}0®olaagemdx®Agsstm’s®gem®

Atffgk®Lagx’s®~io}txds®gem®slad®olaade}gxy®le®

Gcbkgeis}ge®kis}lxy&®clx®d{ga~fd%34

®

Iei}igffy®}kd®xdl~deieb®lc ®slad®sokllfs®rgs®

g}}xiht}dm®}l®‛}kd®ielfdade}®lc ®}kd®dfmdxs’%®Ie®

Agxok®8>>9&®77®sokllfs®rdxd®geelteodm®}l®kgd®

xdl~dedm®ie®}kd®mis}xio}s®lc ®_kgk®Rgfi®Jl}&®Agxllc ®

gem®Jkgjxdp®+Jgemgkgx)%®^xlhghfy®ole}go}s®ri}k®

}kd®]gfdhge®oltfm®el}®hd®ade}iledm®hdogtsd®lc ®

}kd®ielfdade}®lc ®T_GIM®+T_®Gbdeoy®clx®

Ie}dxeg}ilegf®Mddfl~ade})®gmislxs%33

®®

Ie®sta&®}kd®cixs}®edbl}ig}ieb®xltem®}llj®~fgod®g}®

}kd®flogf®fddf&®gf}kltbk®ri}k®}kd®g~~xlgf®lc ®hl}k®

}kd®]gfdhge®fdgmdxski~®gem®}kd®fdgmdxski~®lc ®}kd®

AlD&®ht}®ri}klt}®}kd®}rl®simds®hdieb®ghfd®}l®gbxdd®

le®g®ola~xdkdesid®mdgf&®~dxkg~s®gfsl®hdogtsd®

d{}dxegf®~gx}edxs®+g}®fdgs}®Jghtf’s)®rdxd®el}®xdgmy®

}l®}lfdxg}d®i}%®

?%8® ]kd®_dolem®Edbl}ig}ieb®Xltem0®]lrgxms®g®Eg}ilegf®Mdgf®ie®8>7>‟77<®

]kd®~god

®lc

®flogf

®mdgf

®agjieb

®mdsoxihdm

®ie

®_do}ile

®

?%7&®sddas®}l®kgd®goodfdxg}dm®ie®8>7>&®g}®fdgs}®ie®

slad®~xlieods%®Ie®Bkgpei&®sokllfs®s}gx}dm®

xdl~deieb®ie®s~xieb®8>7>:®ie®Bifge&®}kd®bldxeade}®

geelteodm®ie®G~xif®}kg}®7;®lc ®88®sokllfs®rdxd®elr®

l~de®gem®l~defy®gojelrfdmbdm®}kg}®edbl}ig}iles®

ri}k®}kd®]gfdhge®kgm®}gjde®~fgod%32

®Ie®8>7>&®led®

sokllf®rgs®xd~lx}dm®}l®kgd®xdl~dedm®ie®Gwokg®

+@lrp`ge)&®gffdbdmfy®gc}dx®}kd®flogf®olaatei}ids®~t}®

~xdsstxd®le®}kd®]gfdhge%3;

®]kd®sgad®g~~fids®}l®}kd®

xdl~deieb®lc ®sokllfs®ie®Bdxl®mis}xio}®lc ®Bkgpei&®

rkdxd®g®mis}xio}®dmtog}ile®lcciodx®gojelrfdmbdm®

}kg}®i}

®rgs

®}kd

®xdstf}

®lc

®oll~dxg}ile

®ri}k

®}kd

®flogf

®]gfdhge®gs®rdff®gs®ri}k®}kd®flogf®dfmdxs®gfleb®ri}k®

3=

®Ofgxj&®]kd®Fgykg®+sdd®CE®77)%®34

®Ie}dxidr®ri}k®G}gtffgk®Rgkimygx&®Okidc ®lc ®_}gcc&®AlD&®

Jghtf&®Lo}lhdx®8>>9%®33

®Hgskix®Gkagm®Egmda&®‛Dmtog}ilegf®Ies}i}t}iles®

Xdl~deieb®ie®Jgemgkgx’&®^g`krlj ® Gcbkge®Edrs®+83®

Agxok®8>>9)%®32

®Aixrgis®Kiaag}&®‛_okllfs®Xdl~de®ie®Bkgpei®Mis}xio}®

gc}dx®Cltx®Ydgxs’&®^g`krlj ® Gcbkge®Edrs®+88®G~xif®8>7>)%®3;

®

^dxslegf®

olaateiog}ile®

ri}k®

]klags®

Xt}}ib&®

_d~}dahdx®8>77%®



Mdodahdx®8>77®


}kd®mdagems®lc ®}kd®~l~tfg}ile%39

®Fg}dx®}kd®

bldxeade}®xd~lx}dm®gff®sokllfs®rdxd®l~de®ie®

Gemgx®gem®gff®d{od~}®cid®rdxd®l~de®ie®Ghi®Hgem%2>

®

G}®}kis®s}gbd®g}}gojs®le®sokllfs®rdxd®s}iff®lootxxieb®

ri}k®el®el}iodghfd®sflrmlre&®gf}kltbk®}kd®

]gfdhge®rdxd®mdeyieb®ielfdade}®ri}k®tetstgf®

s}xdeb}k®gem®rdxd®dde®gsjieb®flogf®]gfdhge®

olaagemdxs®}l

®ieds}ibg}d

®}kd

®xd~lx}s%

27

®

]kd®xdl~deieb®lc ®}kd®sokllfs®ie®Bkgpei&®}l®}kd®

d{}de}®}kg}®i}®}llj®~fgod&®rgs®hgsdm&®goolxmieb®}l®

edrs~g~dx®xd~lx}s®+teoleieoiebfy®mdeidm®hy®}kd®

bldxeade})&28

®le®g®sd}}fdade}®ie®rkiok®}kd®

bldxeade}®~gim®clx®}kd®ols}s&®}kd®otxxiotfta®

~xl~lsdm®hy®}kd®]gfdhge®rgs®gml~}dm&®}d{}hlljs®

rdxd®okgebdm®gem®}dgokdxs®xdolaademdm®hy®}kd®

]gfdhge®kixdm%®]kd®otxxiotfta®ieolx~lxg}dm®edr®

xdfibilts®sth`do}s®gs®ie®}kd®]gfdhge®}iad0®s}tmy®lc ®

}kd®Wtxge&®}gcsix ®+d{dbdsis®lx®ie}dx~xd}g}ile®lc ®}kd®

Wtxge)&®kgmi}k®+}kd®rlxms®gem®go}iles®lc ®}kd®

^xl~kd}®Alkgaadm)

®gem

®gwgim

®+Isfgaio

®hdfidcs)%

®

Le®}kd®xdwtds}®lc ®}kd®]gfdhge&®g®‛st~dxisile®

olaai}}dd’®rgs®ds}ghfiskdm®}l®ldxsdd®}kd®

}dgokdxs®gem®}kd®s}tmde}s®gem®}l®isi}®}kd®sokllfs®

xdbtfgxfy%®Xd~lx}dmfy&®ie®led®ogsd®}kd®bldxelx®lc ®

Bkgpei®dde®sg}iscidm®g®]gfdhge®xdwtds}®}l®ald®g®

sokllf®}l®g®miccdxde}®~fgod&®temdx®}ibk}dx®]gfdhge®

ole}xlf%®Goolxmieb®}l®}kd®edrs®gbdeoy&®ie®Gemgx®}kd®

]gfdhge®xge®gff®8;®sokllfs®ie®}kd®staadx®lc ®8>7>:®

}kd®]gfdhge®kgm®misaissdm®}kd®}dgokdxs®gem®kixdm®

}kdix®lre®}dgokdxs®lc ®xdfibilts®sth`do}s%®

Ola~fgie}s®stxcgodm®}kg}®}kd®wtgfi}y®lc ®ele„

xdfibilts®}dgokieb&

®~gx}iotfgxfy

®soide}icio

®sth`do}s&

®

rgs®~llx%2?

®®

Ie®8>77®gel}kdx®xd~lx}&®}kis®}iad®hy®}kd®Rgff ®_}xdd} ®

@ltxegf &®olecixadm®}kg}®ie®Gemgx®}kd®sokllfs®rdxd®

l~de®hdogtsd®}kd®kdgm®lc ®}kd®flogf®dmtog}ile®

md~gx}ade}®rgs®‛ollxmieg}ieb’®kis®dcclx}s®ri}k®}kd®

]gfdhge%®Kd®ofgiadm®}l®hd®declxoieb®}kd®bldxeade}®

otxxiotfg&®gf}kltbk®el®l}kdx®bldxeade}®lccioigf®rgs®

isi}ieb®}kdsd®sokllfs®gem®kis®rlxm®kgm®}l®hd®}gjde®

gs®cgo}%®]kd®mis}xio}®bldxelx&®_kdx®Jkge&®rgs®el}®

sya~g}kd}io®}l®}kd®kdgm®lc ®dmtog}ile®]gpg®Btf&®

rkla®kd®gootsdm®lc ®sya~g}kisieb®clx®}kd®]gfdhge0®

39

®Aixrgis®Kiaag}®gem®_}geijpgi&®‛74®_okllfs®Xdl~dedm®

ie®_lt}k®gc}dx®Ydgxs’&®^g`krlj ® Gcbkge®Edrs®+;®G~xif®

8>7>)%®®2>

®Aixrgis®Kiaag}&®‛Gff®_okllfs®L~de®ie®Bkgpei0®Lccioigf’&®

^g`krlj ® Gcbkge®Edrs®+2®@ted®8>7>)%®27

®Clx®ge®g}}goj®ie®Wgxghgbk&®sdd®Aixrgis®Kiaag}&®‛Bixfs®

_okllf®Hflre®T~®ie®Bkgpei’&®^g`krlj ® Gcbkge®Edrs®+8?®

Agy®8>7>)%®28

®_dd®CEs®33&®3;®gem®39%®2?

®_kdx®Gkagm®Kgimgx&®‛]gfdhge®]gjieb®Ole}xlf®lc ®_okllfs®

ie®Bkgpei’&®^g`krlj ® Gcbkge®Edrs®+77®Mdodahdx®8>7>):®

‛Bkgpei®

_okllfs®

El}®

temdx®

]gfdhge®

Ole}xlf’&®

^g`krlj ®

Gcbkge®Edrs®+73®Mdodahdx®8>7>)%®

rkifd®}kd®fg}}dx®l~dxg}dm®ie®Gemgx®gem®oltfm®ximd®

gxltem®ie®g®al}lxhijd&®}kd®mis}xio}®bldxelx®

~xdcdxxdm®}l®xdsimd®ie®}kd®~xlieoigf®og~i}gf®lc ®

Bkgpei%®Edi}kdx®}kd®bldxelx®elx®}kd®Gadxioge®

}xll~s®md~flydm®ie®}kd®gxdg®sddadm®klrddx®riffieb®

}l®xd~fgod®]gpg®Btf&®~xlhghfy®grgxd®lc ®}kd®

olesdwtdeods®ic ®kd®fdc}®kis® `lh%2=

®

Hy®8>77&®}kd®]gfdhge®ofgiadm®}kg}®}kxltbk®}kdsd®flogf®gbxddade}s®rklfd®~xlieods®rdxd®elr®temdx®

}kdix®ole}xlf®gs®cgx®gs®dmtog}ile®rgs®oleodxedm0®

]gfdhge®kgd®bgiedm®ola~fd}d®ole}xlf®lc ®

sddxgf®~xlieods&®ieoftmieb®Pghtf&®gs®}kd®

lccioigfs®gem®md~gx}ade}s®lc ®}kd®~xdsde}®

~t~~d}®bldxeade}®gfsl®st~~lx}®}kda%24

®

Rkifd®}kd®Aieis}xy®lc ®Dmtog}ile®rltfm®el}®lccioigffy®

olecixa®gey®mdgf®ri}k®}kd®]gfdhge&®slad}kieb®

sddadm®}l®hd®okgebieb®gs®g}®}kd®dem®lc ®8>7>®

aieis}xy®lccioigfs®s}g}dm®}kg}®el®gmmi}ilegf®sokllf®

kgm®hdde

®oflsdm

®ie

®8>7>&

®dde

®gs

®}kd

®]gfdhge

®

ole}ietdm®}l®d{~gem®}kdix®aifi}gxy®go}ii}ids®}l®edr®

~gx}s®lc ®}kd®olte}xy%23

®

Ie®dgxfy®8>77&®dimdeod®dadxbdm®}kg}®}kd®}xdem®

s}gx}dm®ie®8>7>®rgs®alxd®}kge®}kd®adxd®

ole}ietg}ile®lc ®slad}kieb®hdbte®ie®8>>2%®Ie®

@getgxy&®rkifd®g}}demieb®}kd®Dmtog}ile®Rlxfm®

Clxta&®Aieis}dx®lc ®Dmtog}ile®Cgxtw®Rgxmgj®}lfm®ge®

ie}dxidrdx®}kg}®}kd®]gfdhge®rdxd®‛el®alxd®

l~~lsieb®bixfs’®dmtog}ile’%®Kd®gfsl®ofgiadm®}kg}®‛ie®

agey®gxdgs&®flogf®atffgks®gxd®alxd®fijdfy®}l®

l~~lsd®

bixfs’®

dmtog}ile®

}kge®

}kd®

]gfdhge’%

22®

Fg}dx®

ie®

G~xif&®}kd®aieis}dx®s}g}dm®le®]lfl®Edrs®}kg}®i}®is®el}®

}kd®]gfdhge®rkl®rdxd®s}iff®loogsilegffy®htxeieb®

sokllfs&®gf}kltbk®kd®gfsl®gmai}}dm®kd®mim®el}®

jelr®rkl®}kd®otf~xi}s®rdxd%®Kd®ofgiadm®}kg}®}kd®

sktxgs®}kd®aieis}xy®ds}ghfiskdm®}l®~xl}do}®sokllfs®

gem®}kg}®ieolx~lxg}dm®ofdxios&®dfmdxs®gem®}dgokdxs®

kgm®oleieodm®}kd®]gfdhge®el}®}l®g}}goj®sokllfs%2;

®®

]kd®]gfdhge®kgm®el®~thfio®olaade}gxy®le®gey®mdgf®

ri}k®}kd®AlD&®ht}®g®odssg}ile®lc ®g}}gojs®le®sokllfs®

rgs®l~defy®geelteodm%®Ie®Agxok&®Atffgk®Lagx®

isstdm®g®s}g}dade}®ie®rkiok®kd®mdeidm®}kg}®}kd®

]gfdhge®rdxd

®sd}}ieb

®sokllfs

®le

®cixd%

29

®G

®cdr

®mgys

®fg}dx&®edrs®rgs®xdfdgsdm®}kg}®Atffgk®Lagx®kgm®

2=

®Agxig®Ghi„Kghih&®‛_okllf®ie®]gfdhge®]dxxi}lxy®_klrs®

^dxifs®lc ®T%_%®^tfflt}’&®Rgff ®_}xdd} ® @ltxegf ®+77®Agy®8>77)%®24

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®BYP&®]gjkgx%®23

®‛3>~o®Mdofied®ie®_okllf®Mgagbd®Ieoimde}s®}kis®Ydgx0®

Lccioigf’&®^g`krlj ® Gcbkge®Edrs®+?>®Mdodahdx®8>7>)%®22

®‛]gfdhge®El®Flebdx®L~~lsdm®}l®Cdagfd®Dmtog}ile’&®

GsigEdrs®+7=®@getgxy®8>77)%®2;

®‛]gfdhge®Ml®El}®Htxe®_okllfs0®Gcbkge®Aieis}dx’&®

]LFLedrs%ola®+77®G~xif®8>77)%®29

®

‛]gfdhge®

Fdgmdx®

Mdeids®

_d}}ieb®

Cixd®

}l®

_okllfs’&®

]LFLedrs%ola®+8;®Agxok®8>77)%®





isstdm®g®mdoxdd®‛ies}xto}ieb®iestxbde}s®el}®}l®

g}}goj®sokllfs®gem®ie}iaimg}d®sokllfokifmxde’& ®

goolxmieb®}l®}kd®AlD®i}sdfc%®]kd®AlD®xdcdxxdm®}l®g®

adssgbd®}l®}kd®]gfdhge®aifi}gxy®olteoif®lc ®Jkls}®

~xlieod&®lc ®rkiok®}kd®AlD®kgm®hdolad®grgxd®

ri}klt}®s~doicyieb®klr%®]kd®AlD®rdfoladm®}kd®

mddfl~ade}%;>

®Ie®G~xif&®]gfdhge®s~ljds~dxsle®

Pghiktffgk®Al`gkdm

®s}g}dm

®ie

®ge

®ie}dxidr

®}kg}

®}kd

®

]gfdhge®rdxd®el}®gbgies}®dmtog}ile®gem&®alxd®

xdagxjghfy&®}kg}®}kdy®rdxd®jdde®}l®kgd®~thfio®

st~~lx}%®;7

®Ie®l}kdx®rlxms&®hd}rdde®}kd®dem®lc ®

8>7>®gem®}kd®hdbieeieb®lc ®8>77&®rkg}®kgm®te}if®

}kde®hdde®flogf®mdgfs®sddadm®}l®hd®}txeieb®gbgie®

ie}l®g®eg}ilerimd®~lfioy&®gs®kgm®hdde®misotssdm®ie®

8>>2®+sdd®_do}ile®?%7®ghld)%®

Dimdeod®cxla®}kd®bxltem®fgxbdfy®olecixas®}kd®

d{is}deod®lc ®g®sibeicioge}®okgebd%®Hy®s~xieb®8>77&®}kd®

etahdx®lc ®g}}gojs®gbgies}®sokllfs®rgs®edgxfy®g}®g®

s}gems}iff%®Hd}rdde®87®Agxok®gem®;®@ted®8>77&®}kd®

AlD®lefy

®xdolxmdm

®8>

®g}}gojs

®gbgies}

®sokllfs&

®slad

®

lc ®rkiok®rdxd®el}®edodssgxify®g}}xiht}ghfd®}l®}kd®

]gfdhge&®lx®aibk}®el}®kgd®hdde®~xdadmi}g}dm%®]kd®

ale}kfy®g}}goj®xg}d®rgs®fdss®}kge®kgfc ®}kd®8>>9®gem®

8>7>®leds:®ctx}kdxalxd&®}kd®etahdx®lc ®io}ias®lc ®

}kd®g}}gojs®g~~dgxs®}l®kgd®mdofiedm®dde®cgs}dx%;8

®

]kd®Gcbkge®Iemd~demde}®Ktage®Xibk}s®Olaaissile®

mim®el}®xdolxm®gey®g}}goj®le®sokllfs®ie®Agxok®gem®

G~xif®8>77®gem®kgm®gfxdgmy®xdolxmdm®g®mdoxdgsd®ie®

g}}gojs®ie®}kd®~xdilts®ale}ks%;?

®®

Lefy®sdde®ie}dxidrdds®ie®}kis®s}tmy&®lt}®lc ®;8&®

olecixadm®

}l®

hd®

grgxd®

lc ®

xdode}®

ieoimde}s®

ielfieb®

}dgokdxs&®s}tmde}s®lx®sokllfs%®Lc ®}kda&®lefy®si{®

ade}iledm®g®oleoxd}d®d~islmd®gem®ie®cid®ogsds®

}kdy®xdcdxxdm®}l®}kd®sgad®led&®ge®d{~flsid®g}}goj®

ie®Egebgxkgx®rkdxd®ge®gmaieis}xg}lx®rgs®jiffdm®

gem®}rl®}dgokdxs®gem®g®cdr®s}tmde}s®ie`txdm%;=

®]kd®

d~islmd®kgm®hdde®xd~lx}dm®ie®}kd®agss®admig®gem®

ie}dxidrdds®gs®cgx®grgy®gs®Jtemtp®gem®]gjkgx®kgm®

kdgxm®lc ®i}&®gs®rdff®gs®sddxgf®ie®Fgbkage%®

Ie}dxds}iebfy&®elhlmy®ie®Egebgxkgx®ade}iledm®}kd®

d~islmd%®]kd®l}kdx®d~islmd®ade}iledm&®mg}ieb®hgoj®

}l®8>7>&®rgs®g®aied®hfgs}®jiffieb®cltx®s}tmde}s®ie®

^gj}ijg®gem®rgs®~xlhghfy®el}®g®}gxbd}dm®ieoimde}%®

Gel}kdx®ieoimde}

®lootxxdm

®ie

®Agy

®8>77&

®gc}dx

®rd

®

ola~fd}dm®}kd®ie}dxidrieb® ‟®}kd®kdgm®}dgokdx®lc ®g®

bixfs’®sokllf®rgs®gssgssieg}dm®gc}dx®kgieb®hdde® ;>

®‛Gcbkgeis}ge0®Bldxeade}®Kgifs®]gfdhge®Mdoxdd®le®

_okllfs&®IXIE®+89®Agxok®8>77)%®;7

®Jkge®Alkgaagm®Mgeisk`t&®‛]gfdhge®]xy®_lc}®^lrdx’&®

IR^X&®Gcbkgeis}ge®Xdoldxy®Xd~lx}®+;®G~xif®8>77)%®;8

®Xgy®Xidxg®gem®]giallx®_kgk&®‛Ciffieb®Ofgssds®ri}k®

Fdgxeieb&®El}®Cdgxs’&®Edr ®Ylxj ®]iads®+9®@ted®8>77)%®;?

®Ie}dxidr®ri}k®GIKXO®lccioigf&®Jghtf&®G~xif®8>77%®;=

®]kd®g}}goj®}llj®~fgod®ie®@gfgfghgm®oi}y®le®74®Agxok®

8>77&®

ht}®

elhlmy®

ofgiadm®

i}%®

_dd®

‛D{~flsile®

Ki}s®

_okllf®

ie®@gfgfghgm’&®]LFLedrs%ola®+74®Agxok®8>77)%®

rgxedm®}l®fdgd®kis® `lh%®_ibeicioge}fy&®}kd®g}}goj®

}llj®~fgod®ie®Flbgx&®rkdxd®}kd®]gfdhge®kgm®hdde®

xd~lx}dm®}l®hd®slc}dx®le®sokllfs&®ieoftmieb®le®bixfs®

sokllfs&®gs®rd®skgff®misotss®fg}dx%;4

®Gel}kdx®g}}goj®

lootxxdm®slad}iad®dgxfidx&®ht}®rd®oltfm®el}®

olecixa®}kd®~xdoisd®mg}d0®ie®Kdfagem&®slad®flogfs®

xd~lx}dm®}kd®atxmdx®lc ®g®}dgokdx®hy®}kd®]gfdhge®

hdogtsd®‛kd

®rgs

®lc

®}kd

®idr

®}kg}

®i}

®is

®ltx

®~gxde}s

®

rkl®cddm®ts®gem®el}®Blm’®+}kg}®is&®kd®rgs®g®

ag}dxigfis})%;3

®

Gt}klxi}g}id®sltxods®xd~lx}dm®g®fgxbd®mdoxdgsd®le®

g}}gojs®le®EBLs®ie®8>7>&®g}}xiht}dm®}l®edbl}ig}iles®

hd}rdde®]gfdhge®gem®olaatei}ids®ie®gxdgs®rkdxd®

}kd®]gfdhge®rdxd®dccdo}idfy®ie®ole}xlf%;2

®^dxkg~s®

sokllfs®hdedci}dm®cxla®g®siaifgx®~xlodss%®

]kd®~xlodss®lc ®xdl~deieb®sokllfs®rgs®lc ®oltxsd®s}iff®

blieb®le&®gf}kltbk®rkd}kdx®}kd®~god®kgs®

goodfdxg}dm®}kxltbklt}®8>7>®is®teofdgx%®Ie®slad®

~gx}s®lc

®}kd

®olte}xy&

®}dgokdxs

®rdxd

®xd~lx}dm

®}l

®hd

®cflojieb®hgoj®}l®}kdix® `lhs&®t~le®iei}g}ile®hy®}kd®

]gfdhge%;;

®Iei}igffy®}kd®~xlodss®rgs®sflr&®ht}®gc}dx®g®

cdr®ale}ks®ri}klt}®ilfdeod®olecimdeod®s}gx}dm®

htifmieb®t~®gem®}kd®~xlodss®goodfdxg}dm&®clx®

d{ga~fd®ie®^gj}ijg%;9

®Klrddx&®}kd®lxmdx ®}l®s}l~®

}gxbd}ieb®sokllfs®gem®edbl}ig}iles®ldx ®}kd®

xdl~deieb®lc ®sokllfs®gxd®}rl®sd~gxg}d®~xlodssds&®

gem®gxd®lefy®~gx}igffy®xdfg}dm%®]kd®edbl}ig}iles®

ldx®}kd®xdl~deieb®lc ®sokllfs®s}gx}dm®rdff®hdclxd®

}kd®fdgmdxski~®bgd®}kd®lxmdx®}l®s}l~®g}}gojs:®}kd®

lxmdx®aibk}®kgd®cgoifi}g}dm®}kd®xdl~deieb®lc ®

sokllfs®

gem®

aibk}®

dde®

kgd®

hdde®

g®

‛oleodssile’®

agmd®hy®}kd®]gfdhge®}l®deoltxgbd®}kd®Aieis}xy®lc ®

Dmtog}ile®}l®bid®rgy®}l®}kdix®mdagems®oleodxeieb®

otxxiotfg®gem®l}kdx®isstds%®

]kd®mdoisile„agjieb®~xlodss®ri}kie®}kd®]gfdhge®is®

s}iff®fi}}fd®jelre®lt}simd®}kd®aldade}%®

Oleodxeieb®dmtog}ile&®mi~flag}io®oixofds®ie®Jghtf®

rdxd®oleieodm®}kg}®}kd®mdoisile®}l®sts~dem®

}gxbd}dm®g}}gojs®kgm®~xlhghfy®hdde®}gjde®ie®

^dskgrgx&®rkdxd®}kd®^lfi}iogf®Olaaissile®lc ®}kd®

]gfdhge®is®hdfiddm®hy®agey®}l®hd®hgsdm%®]kd®

mdoxdd®lc ®Atffgk®Lagx®oleodxeieb®dmtog}ile®

g~~dgxs®iemddm

®}l

®kgd

®hdde

®~xie}dm

®ie

®^dskgrgx&

®gf}kltbk®}kis®is®el}®edodssgxify®g®mdales}xg}ile®lc ®

}kd®~xdilts®~lie}%®Ie®}kdsd®olemi}iles&®}kd®cdr®

clxadx®]gfdhge®hgsdm®ie®Jghtf®gem®agie}gieieb®

fiejs®}l®}kdix®clxadx®olffdgbtds®xdagie®led®lc ®}kd®

cdr®goodssihfd®sltxods%®Clxadx®]gfdhge®Clxdibe®

;4

®‛]gfdhge®Jiff®Kdgm®lc ®Gcbkge®Bixfs’®_okllf’&®Xdt}dxs®+84®

Agy®8>77)%®;3

®Ie}dxidr®ri}k®]giflx®G&®Kdfagem%®;2

®Ofgxj&®]kd®Fgykg®+sdd®CE®77)%®;;

®Mgeisk`t&®‛]gfdhge®]xy®_lc}®^lrdx’®+sdd®CE®;>)%®;9

®

Ie}dxidr®

ri}k®

Gaix®

Ageslxy®

lc ®

}kd®

_OG&®

Jghtf&®

7>®

G~xif®8>77%®



Mdodahdx®8>77®

7?Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs

Aieis}dx®Atffgk®At}grgjjif®xd~lx}dmfy®geelteodm®

}l®clxdibe®mi~flag}s®ie®8>77®}kg}®g®sdolem®mdoxdd®

hy®Atffgk®Lagx®rltfm®hd®xdfdgsdm®slle&®}kis®}iad®

oleodxeieb®bixfs’®dmtog}ile%9>

®®

Mds~i}d®Dmtog}ile®Aieis}dx®Cgxtw®Rgxmgj’s®

s}g}dade}®ie®@getgxy&®gs®lc ®}kd®dem®@ted®}kd®edr®

mdoxdd®kgm®el}®hdde®isstdm%®Ie®dgxfy®8>77&®xd~lx}s®

rdxd®dadxbieb®lc ®bixfs’®sokllfs®xdl~deieb®ie®slad®gxdgs&®egadfy®ie®Flbgx®gem®}kde®ie®Flyg®^gj}ig%®Ie®

Bkgpei&®flogf®sltxods®olecixadm®}kg}®}kd®]gfdhge®el®

flebdx®l~~lsdm®bixfs®blieb®}l®sokllf&®ht}®iesis}dm®le®

odx}gie®olemi}iles&®stok®gs®}kd®bixfs®oldxieb®}kdix®

cgods%97

®Ie®slad®gxdgs&®stok®gs®Jtemtp&®bixfs’®sokllfs®

rdxd®gfxdgmy®xdl~deieb®ie®staadx®8>7>%98

®Lefy®

cdagfd®}dgokdxs®rdxd®xd~lx}dmfy®gfflrdm®clx®}kd®

lfmdx®bixfs®+ldx®eied®ydgxs®lc ®gbd)%9?

®Ie®Jtegx&®}kd®

]gfdhge®rdxd®gfflrieb®bixfs®}l®bl®}l®sokllf®ie®8>77&®

xd~lx}dmfy®hdogtsd®}kd®flogf®olaatei}ids®gsjdm®

}kda®}l®ml®sl&®gf}kltbk®}kd®olemi}iles®ia~lsdm®

gxidm®goxlss

®}kd

®mis}xio}s0

®ie

®Okg~gmgxxg&

®bixfs

®rdxd

®

gfflrdm®te}if®}kd®dibk}k®ofgss:®ie®Egxgy®gem®

Rg}g~tx&®te}if®}kd®dfdde}k:®ie®l}kdx®~fgods&®te}if®

}kdy®ola~fd}dm®}kd®}rdfc}k®ofgss%9=

®

Ie®als}®lc ®}kd®olte}xy&®klrddx&®}kd®cidfm®

olaagemdxs®kgm®el}®xdodidm®gey®ies}xto}ile®ie®

}kis®xdbgxm%®Gs®}kd®}y~iogf®]gfdh®olaagemdx®~t}®i}®

ie®dgxfy®8>77&®®

]gfdhge®l~~lsd®bixfs’®sokllfs®s}gteokfy%®]kdy®

mle’}®gfflr®sokllfs®clx®bixfs®dde®ic ®}kd®

syffghts®lc ®]gfdhge®is®}gtbk}®}kdxd%®]kd®

~xdsde}®oixotas}geods

®gxd

®el}

®g~~xl~xig}d

®clx

®

cdagfd®dmtog}ile%94

®

Alxd®s~doiciogffy®gel}kdx®]gfdh®dfghlxg}dm&®ie®fied®

ri}k®}kd®lccioigf®fied®lc ®}kd®]gfdhge®sieod®}kd®799>s0®

]kdy®l~~lsd®cdagfd®dmtog}ile®hdogtsd®}kdxd®

gxd®slad®~xlhfdas®ie®i}®clx®}kd®}iad®hdieb%®I}®is®

el}®g~~xl~xig}d®}l®sdem®bixfs®}l®sokllfs®ie®}kd®

~xdsdeod®lc ®Rds}dxe®clxods®ie®Gcbkgeis}ge%®

Bixfs®riff®hd®gfflrdm®}l®g}}dem®sokllfs®gc}dx®

~dgod®is®xds}lxdm®gem®}kd®si}tg}ile®is®elxagf%93

®®

9>®Ie}dxidrs®ri}k®Rds}dxe®mi~flag}s&®Jghtf&®G~xif®8>77%®

97®Ie}dxidrs®ri}k®gxilts®~dl~fd&®Bkgpei%®

98®‛]gfdhge®Xdgmy®}l®Fic}®Hge®le®Bixfs’&®]kd®Btgxmige®+7?®

@getgxy®8>77)%®9?

®Add}ieb®ri}k®lccioigf®lc ®ie}dxeg}ilegf®lxbgeisg}ile&®?®

G~xif®8>77%®Ie®xtxgf®gxdgs&®cdagfd®}dgokdxs®lc}de®ogeel}®

hd®cltem®gem®}kdxdclxd®agfd®}dgokdxs®ats}®}dgok®bixfs%®

Ie®}kd®oi}ids&®rkdxd®als}®cdagfd®}dgokdxs®rlxj&®}kis®is®

tetstgf%®9=

®^dxslegf®olaateiog}ile®ri}k®Cghxipil®Clsokiei®lc ®GGE&®

_d~}dahdx®8>77%®94

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®_]J&®Jtemtp%®93

®

Ie}dxidrs®

ri}k®

]gfdhge®

Olaagemdx®

GK&®

Adk}dxfga®

Hghg:®]gfdhge®Olaagemdx®Agtfgri®X&®Cgxygh%®

]kd®~xl`do}ile®lc ®flogf®mdgfs®ie}l®eg}ilegf®~lfi}ios®is®

rkg}®agjds®}kd®gt}klxs®lc ®}kis®~g~dx®}gfj®lc ®g®

‛sdolem®edbl}ig}ieb®xltem’%®Rkg}ddx®}kd®

olaateiog}ile®hd}rdde®}kd®]gfdhge®gem®}kd®AlD®

rgs&®}kd®clxadx®aibk}®kgd®hdde®oles}xgiedm®ie®

}kd®s~ddm®lc ®ia~fdade}g}ile®hy®ie}dxegf®isstds®+le®

bixfs’®sokllfs)%®Olesimdxieb®klr®}kd®iei}igf®ole}go}s®

g}®kibk

®fddfs

®ie

®8>>2

®demdm

®+sdd

®?%7

®ghld)&

®}kd

®

]gfdhge®aibk}®gfsl®kgd®kgxhltxdm®mlth}s®ghlt}®

}kd®dde}tgf®stoodss®lc ®gey®eg}ilegf®}gfjs®gem®

aibk}®}kdxdclxd®kgd®rge}dm®}l®~xloddm®ogxdctffy®

gem®}ds}®}kd®bxltem®cixs}%®

?%?® Ole}ieti}y®ie®}kd®]gfdhge’s®^lfioy®?%?%7®]gfdhge®Mdagems®

_lad®lc ®}kd®]gfdhge’s®mdagems®clx®gfflrieb®}kd®

xdl~deieb®lc ®s}g}d®sokllfs®kgd®hdde®rdff®jelre®

}l®

agey®

}dgokdxs®

clx®

g®

fleb®

}iad%®

]kis®

is®

~gx}iotfgxfy®}kd®ogsd®ie®}kd®ia~fdade}g}ile®lc ®}kd®

lfm®otxxiotfta&®}kd®led®sd}®hy®}kd®]gfdhge’s®

Aieis}xy®lc ®Dmtog}ile®ie®}kd®799>s®+cdg}txieb®

xdfibilts®sth`do}s®fijd®kgmi}k®gem® ciwk®gflebsimd®}kd®

Wtxge®gem®ele„xdfibilts®sth`do}s)%92

®Iemddm®}kis®

sddas®}l®hd®}kd®jdy®mdagem&®rkiok®gff®}kd®]gfdhge®

olaagemdxs®ie}dxidrdm®ade}iledm®cixs}®gem®

clxdals}%®]kd®]gfdhge®ie}dxidrdm®clx®}kis®s}tmy®

olesis}de}fy®ofgiadm®}kg}®}kd®]gfdhge®syffghts®is®

gfxdgmy®}gtbk}®ie®}kd®sokllfs®}kg}®l~dxg}d®ie®gxdgs®

}kdy®ole}xlf%9;

®

Gf}kltbk®slad

®]gfdhge

®ade}iledm

®g®xdwtds}

®

mdfidxdm®}l®gff®dmtog}ile®md~gx}ade}s®lc ®

Gcbkgeis}ge®}l®okgebd®}kd®syffghts&99

®ie}dxidrdm®

]gfdhge®olaagemdxs®iemiog}dm®}kg}®}kd®

temdxs}gemieb®hd}rdde®}kd®AlD®gem®}kd®]gfdhge®

lootxxdm®g}®}kd®kibkds}®fddf%®]kis®temdxs}gemieb®

rltfm®kgd®cdg}txdm®ge®d{okgebd®ie®rkiok®}kd®

]gfdhge®gbxddm®}l®el®flebdx®g}}goj®sokllfs®gem®

}dgokdxs®gem®}kd®AlD®gbxddm®}l®~xd~gxd®i}sdfc ®clx®

}kd®ie}xlmto}ile®lc ®}kd®edr®+ie®cgo}®lfm®799>s)®

otxxiotfta®ie®}kd®clfflrieb®gogmdaio®ydgx%7>>

®

Xd~lx}dmfy&®]gfdhge®rdxd®isi}ieb®alswtds®ie®

Egebgxkgx®ie

®dgxfy

®8>77&

®geelteoieb

®}kg}

®ie

®}kd

®ed{}®gogmdaio®ydgx®}kd®]gfdhge®syffghts®rltfm®hd®

}gtbk}®ie®s}g}d®sokllfs07>7

®

Rd®kgd®hdde®mixdo}dm®hy®Gaix„tf®Alaieie®

}l®sklr®~g}ideod®gem®rgi}®clx®}kd®

bldxeade}®}l®ie}xlmtod®ltx®syffghts%®Kd®kgs®

lxmdxdm®ts®}l®sdd®ic ®}kd®~t~~d}®bldxeade}®

92

®Ie}dxidr®ri}k®]dgokdx®E@&®Cgxygh%®9;

®Ie}dxidr®ri}k]gfdhge®Olaagemdx®EA&®_gebi®Kissgx%®99

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®]&®Jtemtp%®7>>

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]gfdhge®

Olaagemdx®

GA&®

Jtegx%®

7>7®Ie}dxidr®ri}k®]xihgf®Dfmdx®_E&®Egebgxkgx%®




7=® Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs®

kleltxs®i}s®~xlaisd®lx®el}%®Gff®sokllfs®riff®hd®

l~dedm®ic ®bldxeade}®ctfcifs®i}s®olaai}ade}&®

l}kdxrisd®el}®g®siebfd®sokllf®riff®hd®

s~gxdm%7>8

®

]kis®mdagem®lc ®}kd®]gfdhge®is®fijdfy®}l®gxltsd®

ole}xldxsy®rkde®i}®olads®ie}l®}kd®~thfio®mlagie%®

Gf}kltbk®agey®Gcbkges&®dde®dmtog}dm®leds&®

rltfm®cgltx®alxd®xdfibile®ie®}kd®otxxiotfta&®kgieb®kgfc ®lc ®}kd®otxxiotfta®mdmiog}dm®}l®xdfibilts®

sth`do}s®rltfm®fijdfy®xdmtod®sibeicioge}fy®}kd®

dccdo}idedss®lc ®}dgokieb®l}kdx®sth`do}s%7>?

®Ri}kie®

ltx®sagff®sga~fd&®xdgo}iles®}l®}kd®mdagems®lc ®}kd®

]gfdhge®rdxd®ai{dm%®Rkifd®slad®}dgokdxs®gem®

dfmdxs®rdxd®riffieb®}l®bid®slad®oxdmihifi}y®}l®}kd®

]gfdhge’s®ofgia®lc ®el}®hdieb®gbgies}®dmtog}ile®~dx®

sd&®l}kdxs®olte}dxdm®}kg}®agssidfy®ieoxdgsieb®

xdfibilts®sth`do}s®ie®}kd®sokllfs®gs®mdagemdm®hy®

}kd®]gfdhge&®ie®dccdo}&®rltfm®}txe®}kda®ie}l®

sdaiegxs0®®

]kd®agie®lh`do}id®lc ®]gfdhge®is®hxiebieb®

bldxeade}®sokllfs®temdx®}kdix®ole}xlf%®]kdy®

rge}®}l®}txe®sokllfs®ie}l®}kdix®}xgieieb®oga~s®

fijd®sdaiegxids%7>=

®

_lad®dfdade}s®lc ®}kd®~l~tfg}ile®sddadm®}l®sdd®

fi}}fd®miccdxdeod®hd}rdde®s}g}d®sokllfs®gem®

agmxgssgs®gem®rdxd®xdgmy®}l®st~~lx}®gey®

ola~xlaisd%7>4

®Led®}dgokdx®oleotxxdm®gem®sgim&®

]kd®~dl~fd®oge’}®}dff®}kda®}kg}®}kdix®oltxsd®

fgojs®jelrfdmbd®lc ®~lfi}ios&®fi}dxg}txd®gem®

soideods:®

ies}dgm®

i}®

is®

xd~fd}d®

ri}k®

`ikgm®

gem®

lefy® `ikgm%7>3

®

_lad®dfmdxs®olesimdxdm®}kd®]gfdhge’s®l~~lsi}ile®}l®

}kd®bldxeade}®syffghts® `ts}icidm0®

Go}tgffy&®]gfdhge®mle’}®l~~lsd®sokllfs%®]kdy®

l~~lsd®}kis®syffghts&®rkiok®ieoftmds®oltxsds®

lc ®Okxis}igei}y%®Gff®Gcbkges®l~~lsd®}kis®

syffghts%7>2

®

Alxdldx&®}kd®ole}xldxsy®is®lefy®fijdfy®}l®ie}desicy&®

gs®}kis®is®el}®}kd®lefy®mdagem®~t}®clxrgxm®hy®}kd®

]gfdhge%®]kdy®gfsl®rge}®okgebds®}l®}kd®

}d{}hlljs%7>;

®]kd

®]gfdhge

®}kiej

®}kg}

®

edbg}id®okgebds®kgd®hdde®ie}xlmtodm®ie®

7>8

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®AGF&®Jtegx%®7>?

®Ie}dxidr®ri}k®Gaix®Ageslxy®lc ®}kd®_OG&®Jghtf&®7>®

G~xif®8>77%®7>=

®Ie}dxidrs®ri}k®D{„}dgokdx®_&®Fgbkage:®]xihgf®Dfmdx®

GK&®Egebgxkgx%®7>4

®Ie}dxidr®ri}k®_kl~jdd~dx®GH&®Jtemtp%®7>3

®Ie}dxidr®ri}k®]dgokdx®P&®Jtemtp%®7>2

®Ie}dxidr®ri}k®]xihgf®Dfmdx®BAA&®Fgbkage%®El®

oltxsds®lc ®Okxis}igei}y®gxd®hdieb®}gtbk}®ie®Gcbkge®

sokllfs&®

lc ®

oltxsd%®

7>;®Ie}dxidr®ri}k®]dgokdx®AP&®Fgbkage%®

slad®hlljs&®fijd®ie®}kd®hllj®lc ®ofgss®led:®

}kde®rd®l~~lsd®}kda®gem®rge}®}kg}®

at`gkimie„dxg®sth`do}s®gem®hlljs®skltfm®hd®

}gtbk}®ie®}kd®sokllfs%7>9

®

_lad®~dl~fd®kgd®mddfl~dm®}kd®ia~xdssile®}kg}®

}kd®]gfdhge®gxd®l~~lsdm®}l®~io}txds®ie®}kd®

}d{}hlljs®gem®rge}®}kda®xdaldm&®dde®ic ®el®

]gfdhge®}lfm®ts®}kd®sgad%77>

®

Yd}®gel}kdx®mdagem®rgs®}kd®g~~lie}ade}®lc ®

}dgokdxs®hy®}kd®]gfdhge0®

Elr®g®cxdsk®lxmdx®kgs®hdde®xdfdgsdm®cxla®}kd®

]gfdhge®kibk®olaagem®}kg}®sokllfs®riff®bd}®

}dgokdxs®elaieg}dm®lx®g~~xldm®hy®}kd®

]gfdhge&®gem®ic ®bldxeade}„g~~lie}dm®

}dgokdxs®ole}ietd®}dgokieb®}kde®}kd®]gfdhge®

riff®}gjd®s}dxe®go}ile®gbgies}®}kd®sokllf®gs®

rdff®gs®}kd®s}tmde}s®gem®}kd®}dgokdxs%777

®

Led®]gfdh

®cxla

®Jtegx

®sgim

®}kg}

®

rd®kgd®hdde®lxmdxdm®}l®g~~lie}®}dgokdxs®clx®

gff®}kd®sokllfs®ie®ltx®gxdg%®Gem®ic ®}kdy®gxd®el}®

good~}dm®hy®}kd®bldxeade}&®edi}kdx®

}dgokdxs®elx®s}tmde}s®riff®hd®gfflrdm®ie®

sokllfs%778

®

G®clxadx®]gfdhge®olaagemdx®cxla®Cgxygh®

olaade}dm®}kg}®ie®}kd®]gfdhge®kd®rgs®lxmdxdm®}l®

g}}goj®sokllfs®gem®‛el}®}l®fd}®gey®sokllf®cteo}ile’%®

Goolxmieb®}l®kia&®}kd®]gfdhge®kgm®hdde®xdodiieb®

ola~fgie}s®ghlt}®oflsdm®sokllfs®cxla®}kd®~l~tfgod®

clx®g®fleb®}iad&®ht}®rltfm®}y~iogffy®}xy®}l®~goicy®

}kda®hy®~xlaisieb®}l®xdcdx®}kd®ag}}dx®}l®}kd®

xdfdge}®sktxg%®

Clx®ydgxs&®fi}}fd®clfflr®t~®lootxxdm:®

hy®}kd®}iad®}kd®olaagemdx®wti}®}kd®]gfdhge®gem®

xdoleoifdm®ri}k®}kd®bldxeade}&®}kd®fdgmdxski~®

kgm®s}iff®sklre®el®sibe®lc ®slc}deieb®t~%®Klrddx&®

gc}dx®kis®md~gx}txd®kd®mim®el}iod®}kg}®}kd®]gfdhge®

rdxd®~xlal}ieb®g~~lie}ade}s®lc ®sya~g}kisdxs®gs®

}dgokdxs%®Kd®sddadm®}l®hdfidd®}kd®al}ig}ile®rgs®

alxd®~g}xlegbd®}kge®}kd®mdsixd®}l®iemlo}xieg}d®

okifmxde%77?

®

]kd®agie®~lie}®rlx}k®agjieb®ghlt}®]gfdhge®

mdagems®oleodxeieb

®}kd

®xdl~deieb

®lc

®s}g}d

®sokllfs®is®}kg}®stok®mdagems®mim®el}®okgebd®atok®

hd}rdde®8>>2®gem®8>770®gml~}®}kd®]gfdhge®

7>9

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®T&®Mifg%®_dd®

ghld®clx®md}gifs®le®}kd®ole}xldxsigf®gs~do}s®lc ®}kd®

}d{}hlljs%®77>

®Ie}dxidr®ri}k®Ogh®Mxidx®_T&®Jgemgkgx®Oi}y%®777

®Ie}dxidrs®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®RA&®]gjkgx:®

]gfdhge®Olaagemdx&®Wgxghgbk%®778

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®Agrfgri®G&®

Jtegx%®77?

®

Ie}dxidr®

ri}k®

Clxadx®

]gfdhge®

Olaagemdx®

GA&®

Cgxygh%®



Mdodahdx®8>77®


otxxiotfta&®at`gkimie„dxg®}d{}hlljs®gem®]gfdhge„

g~~xldm®xdfibilts®}d{}s:®kixd®}dgokdxs®lc ®xdfibilts®

sth`do}s®g~~xldm®hy®}kd®]gfdhge%®]kd®]gfdhge®simd®

mim®el}®ola~xlaisd®le®gey®lc ®}kdsd®~lie}s:®ic ®

goolaalmg}ile®lootxxdm&®}kd®AlD®simd®mim®i}%®]kd®

]gfdhge’s®oleodssile®rgs®}l®agjd®}kd®lxmdx®}l®s}l~®

g}}gojieb®sokllfs&®rkiok®fdm®}l®cdrdx®ieoimde}s®

gccdo}ieb®sokllfs%

®

?%?%8®^dxod~}iles®lc ®Ole}ieti}y ®

Hgsdm®le®rkg}®rgs®misotssdm®ghld&®i}®rltfm®

g~~dgx®}kg}®hy®dgxfy®8>77®g®el}iodghfd®okgebd®ie®

}kd®g}}i}tmd®lc ®}kd®]gfdhge®}lrgxms®sokllfs®rgs®

}gjieb®~fgod® ‟®}kd®sokllf®mdgfs®rdxd®blieb®eg}ilegf%®

^dxod~}iles®lc ®rkg}®rgs®blieb®le®klrddx®rdxd®

el}®teiclxa&®rkd}kdx®galeb®}kd®~l~tfg}ile®lx®

galeb®}kd®]gfdhge®}kdasdfds%®Ie®xdgfi}y&®

ie}dxidrdds®mim®el}®gff®gbxdd%®]l®als}®}dgokdxs®

gem®sddxgf®dfmdxs®gem®flogf®lhsdxdxs&®}kd®

~xdmlaiege}®iagbd

®lc

®}kd

®]gfdhge

®ie

®dgxfy

®8>77

®

kgm®el}®okgebdm®atok%®Ie®}kd®rlxms®lc ®led&®

]gfdhge®kgd®d{}xdad®idrs®ie®}kis®xdbgxm%®

]kdy®gsj®~dl~fd®}l®sdem®}kdix®okifmxde®}l®

sdaiegxids®ies}dgm®lc ®sokllfs%®Cxla®}kd®

hdbieeieb®]gfdhge®kgd®hdde®l~~lsieb®}kd®

sokllfs%®]kdix®idrs®kgd®el}®okgebdm®sieod®

}kde%77=

®

]kd®cgiftxd®}l®~dxodid®g®okgebd®rgs®als}fy®

hdogtsd&®ie®cgo}&®}kd®s}geod®lc ®}kd®]gfdhge®kgm®el}®

okgebdm:®}kd®odgsdcixd®gbgies}®sokllfs®rgs®

al}ig}dm®hy

®}kd

®gffdbdm

®~xlaisd

®lc

®}kd

®AlD

®}l

®agjd®oleodssiles%®]kd®]gfdhge®olaagemdxs®

}kdasdfds®lc}de®s}g}dm®}kis®ofdgxfy%®Ie®}kd®rlxms®lc ®

slad®lc ®}kda&®

Z]kd®~dl~fdQ®kgd®sl®agey®}iads®g~~xlgokdm®

ts®ghlt}®}kd®sgcd}y®lc ®sokllfs®ht}®rd®clfflr®

ltx®~lfioy®gem®rlxj®goolxmiebfy%®]kdxd®gxd®

misotssiles®galeb®}kd®]gfdhge®gem®}kd®

bldxeade}®lccioigfs%774

®

]kd®flogf®]gfdhge®gbxdd®ri}k®}kd®~dl~fd%®Ht}®

mle’}®gbxdd®ri}k®}kda®xdbgxmieb®xteeieb®lc ®

sokllfs%®

Hdogtsd®

}kdy®

cdgx®

}kg}®

stok®

go}ile®

rltfm®s}xdeb}kde®}kd®bldxeade}%773

®

Dssde}igffy®}kdsd®]gfdhge®g}}xiht}d®}kd®okgebd®}l®}kd®

bldxeade}&®el}®}l®}kd®aldade}®lc ®Atffgk®Lagx0®

]kdxd®kgs®hdde®el®okgebd®ie®}kd®~lfioy®lc ®

]gfdhge%®]kdy®sgy®}kg}®}kdxd®is®el®eddm®clx®

sokllfs%®Ic ®sladled®rge}s®}l®l~de®g®sokllf&®

kd®riff®kgd®}l®}dgok®}kd®oltxsd®lc ®Isfgaio®

Daixg}d®gem®]gfdhge®riff®kgd®el®lh`do}ile®

77=

®Ie}dxidr®ri}k®]dgokdx®E@&®Cgxygh%®774

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]gfdh®

A&®

_kgxgeg%®

773®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GR&®Fgskjgxbgk%®

ldx®stok®sokllfs%®Rd®kgd®hdde®s}gemieb®le®

ltx®s}geod®sieod®s}gx}%772

®

]gfdhge®kgd®agmd®i}®ofdgx®}kg}®}kdy®gxd®el}®

gbgies}®sokllfs:®xg}kdx®}kdy®gxd®l~~lsdm®}l®

}kd®edr®syffghts%®]kdy®+}kd®bldxeade})®

skltfm®ia~fdade}®}kd®lfm®syffghts®sl®}kg}®rd®

gfflr®}kda®}l®l~de®sokllfs®gem®}dgok®

s}tmde}s%77;®

^xdsde}fy®]gfdhge®mle’}®l~~lsd®sokllfs&®

rkd}kdx®s}g}d„xte®lx®~xig}d&®hdogtsd®}kd®

bldxeade}®kgs®good~}dm®ltx®mdagem®lc ®

ie}xlmtoieb®}kd®syffghts®lc ®Isfgaio®Daixg}d%®_l®

~xdsde}fy®rd®mle’}®l~~lsd®sokllfs%®Rd®gxd®

rgi}ieb®}l®sdd®ic ®}kd®bldxeade}®is®sieodxd®ie®

ie}xlmtoieb®ltx®syffghts®lx®el}%779

®

_lad®]gfdhge®mdeidm®}kg}®}kd®~xlhfda®kgm®d{is}dm®

ie®}kd®cixs}®~fgod0®

]gfdhge®gxd

®el}

®gbgies}

®sokllfs%

®Rkl

®sgys

®]gfdhge®gxd®gbgies}®sokllfs<®]kis®is®}kd®

~lislelts®~xl~gbgemg®lc ®}kd®Rds}®gbgies}®

}kd®]gfdhge®}l®agfibe®}kdix®iagbd®ie®}kd®dyds®

lc ®}kd®ie}dxeg}ilegf®olaatei}y%®Ylt®sgr®}kg}®

mtxieb®}kd®]gfdhge’s®xtfd%®Rd®st~~lx}dm®

dmtog}ilegf®go}ii}ids®}kxltbklt}®}kd®olte}xy®

mtxieb®}kd®]gfdhge®dxg%®%®%®%®]gfdhge®xd`do}®

Rds}dxe®sokllfs®gem®Rds}dxe®syffghts%®]kdy®

mle’}®rge}®Gcbkge®okifmxde®}l®hdolad®

Rds}dxe%78>

®

]dgokdx®gem®s}tmde}s®kgm®eddx®hdde®jiffdm%®

]kis®is

® `ts}

®g®~xl~gbgemg

®lc

®ltx

®l~~lede}s%

®

%®%®%®]kd®gbde}s®}kd®sdoxd}®sdxiod®lc ®Gcbkge®

bldxeade}&®gem®I_GC®gxd®mds}xlyieb®

sokllfs%787

®

]kdsd®ole}xgmio}lxy®~dxod~}iles®rdxd®ie®~gx}®

ogtsdm®hy®}kd®olectsdm®olaateiog}iles®~lfioy®lc ®

}kd®]gfdhge%®Ie®8>>3&®]gfdhge®s~ljdsage®

Alkgaadm®Kgeic ®}kxdg}dedm®}l®g}}goj®sokllfs®

hdogtsd®lc ®}kdix®otxxiotfta&®rkifd®}dffieb®g®

`ltxegfis}®g}®ghlt}®}kd®sgad®}iad&®®

Rd®kgd®el}®}kxdg}dedm®geyhlmy®d{od~}®

}klsd®rkl

®rlxj

®clx

®Okxis}iges

®gem

®clx

®clxdibedxs®ie®Gcbkgeis}ge%®%®%®%®Rd®kgd®eddx®

jiffdm®gey®}dgokdx®lx®gey®s}tmde}%788

®

772

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G_&®Cgxygh%®77;

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G_&®Cgxygh%®779

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GA&®Jtegx%®78>

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®AGF&®Jtegx%®787

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®AEB&®Fgbkage:®

ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®Agrfgri®E&®]gjkgx%®788

®

Ktage®

Xibk}s®

Rg}ok&®

Fdssles®

ie®

]dxxlx &®

~%®

?=®

+sdd®

CE®=)%®





?%=® Misole}ieti}y®®?%=%7®^dxod~}iles®lc ®Misole}ieti}y ®

Mds~i}d®}kd®olectsdm®~dxod~}iles®mdsoxihdm®ghld&®

le®}kd®rklfd®g®ag`lxi}y®lc ®ltx®ie}dxidrdds®kgm®

el}iodm®g®ofdgx®miccdxdeod®gem®d{~xdssdm®}kis®idr®

ri}k®s}g}dade}s®stok®gs&®

Ie®edgx®~gs}&®als}®lc ®}kd®]gfdhge®sklrdm®

}lfdxgeod®lx®kgd®gm`ts}dm®}kdasdfds®}lrgxms®

}kd®sokllfs%®]kdix®miccdxdeods®ri}k®}kd®

bldxeade}®lccioigfs®}ll®kgd®adf}dm®mlre%78?

®

Ie®~gs}&®]gfdhge®rdxd®dxy®atok®gbgies}®}kd®

sokllfs®gem®kgm®~xl~gbgemg®gbgies}®}kd®

}dgokdxs®gem®s}tmde}s®ht}®elr®}kdxd®is®g®

~lsi}id®okgebd®ie®}kdix®g~~xlgok%®]kdy®jelr®

ghlt}®}kd®ia~lx}geod®lc ®dmtog}ile®gem®sl®

mle’}®}kxdg}de®}dgokdxs%®]kdy®kgd®~dxai}}dm®

}dgokdxs®}l®}dgok®}kdix®s}tmde}s®kdxd%78=

®

G®}dgokdx®olecixadm®}kg}®dde®slad®lc ®}kd®als}®

xgmiogf®bxlt~s®kgm®skic}dm®}kdix®g}}i}tmd0®

_lad®lc ®}kda®st~~lx}®l~deieb®lc ®sokllfs&®

dde®}kd®bxlt~®lc ®}kd®hxl}kdx®lc ®Atffgk®

Mgmtffgk®Zfg}d®]gfdhge®olaagemdxQ®kgs®

geelteodm®st~~lx}®clx®sokllfs%784

®

Rkifd®slad®]gfdhge®ole}ietd®}l®mdey®i}&®}lrgxms®

}kd®dem®lc ®8>7>&®}kd®dimdeod®lc ®okgebd®ie®}kd®

]gfdhge’s®g}}i}tmd®hdogad®dxy®s}xleb%®]kd®

mdagems®lc ®}kd®]gfdhge®xdagiedm®}kd®sgad&®ht}®

}kdix®ilfde}®g}}i}tmd®}lrgxms®s}g}d®sokllfs®bxdg}fy®

slc}dedm%®Klrddx&®}kd®xdgsles®clx®}kd®okgebd®xdagie®l~de®}l®mdhg}d&®gs®mlds®rkd}kdx®i}®

xd~xdsde}s®g®}go}iogf®lx®s}xg}dbio®gem®fleb„}dxa®

mdoisile%®Dde®led®lc ®}kd®ie}dxidrdds®als}®kls}ifd®

}l®}kd®]gfdhge®gmai}}dm®}kg}®ie®xdode}®}iads®}kdix®

g}}i}tmd®kgs®okgebdm&®sgyieb®}kg}®}kis®is®hdogtsd®

}kd®]gfdhge®elr®fid®galeb®}kd®~l~tfg}ile®gem®

gxd®alxd®d{~lsdm®}l®}kdix®idrs%®Kd®gfsl®d{~xdssdm®

}kd®cdgx&®klrddx&®}kg}®}kd®]gfdhge®lefy®‛aibk}®hd®

mlieb®}kis®}l®bd}®sya~g}kids®lc ®}kd®~dl~fd®gs®ie®

xdgfi}y®}kdy®gxd®}l}gffy®gbgies}®i}’%783

®Tf}iag}dfy&®

rkd}kdx®}kd®mdoisile®}l®sts~dem®}kd®g}}gojs®le®}kd®

sokllfs®is

®lefy

®g®}da~lxgxy

®odgsdcixd

®}l

®gfflr

®}kd

®

AlD®}l®okgebd®}kd®otxxiotfta®lx®g®fleb„}dxa®skic}®

ie®~lfioy®skltfm®hdolad®ofdgx®ic ®}kd®AlD®mdofieds®

}l®ie}xlmtod®}kd®okgebds®d{~do}dm®hy®}kd®]gfdhge%®

Galeb®}klsd®rd®ie}dxidrdm&®cdr®rdxd®temdx®}kd®

ia~xdssile®}kg}®}kd®]gfdhge’s®okgebd®ie®g}}i}tmd®

rgs®mtd®}l®I_GC’s®aifi}gxy®~xdsstxd:®iemddm®}kd®

als}®olaalefy®s}g}dm®idr®rgs®}kg}®}kd®

78?

®Ie}dxidr®ri}k®]xgmdx®GR&®Mgem%®78=

®Ie}dxidr®ri}k®Cgxadx®AG&®_gxlpg®+^gj}ijg)%®784

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]dgokdx®

P&®

Jtemtp%®

783®Ie}dxidr®ri}k®Cgxadx®]A&®Cgxygh%®

iestxbde}s®rdxd®xgmiogfisieb®hdogtsd®lc ®}kd®bxdg}dx®

I_GC®go}ii}y%®]kd®cdr®rkl®hdfiddm®}kg}®I_GC®rgs®

kgieb®g®~lsi}id®ia~go}®rdxd®gbtd®ie®}kdix®

s}g}dade}s®gem®xdcdxxdm®}l®}kd®eddm®clx®clxdibe®

}xll~s®}l®ds}ghfisk®~dxagede}®hgsds®ie®

Gcbkgeis}ge%®Led®d{od~}ile®rgs®g®}dgokdx®ie®

Jtemtp&®rkl®hdfiddm®}kg}®®

]gfdhge®kgd®okgebdm®slad®lc ®}kdix®idrs&®hdolaieb®almdxg}d%®]kd®sokllfs®edgx®}kd®

kltsds®lc ®]gfdhge®fdgmdxs®gxd®l~de®gem®

cteo}ilegf®hdogtsd®}kdy®cdgx®}kg}®mds}xto}ile®

lc ®}kdsd®sokllfs®riff®d{~lsd®}kda%®_l®}kdy®

mle’}®kgxa®stok®sokllfs®clx®}kdix®lre®

sgcd}y%782

®

Wti}d®ia~fgtsihfy&®}rl®ie}dxidrdds&®hl}k®}xihgf®

fdgmdxs&®g}}xiht}dm®}kd®okgebd®}l®}kd®cgo}®}kg}®}kd®

bldxeade}®kgm®s}gx}dm®md~t}isieb®~lfiod®lcciodxs®

}l®}kd®sokllfs0®g®~lfiod®lcciodx®rltfm®kgxmfy®

xd~xdsde}®g®stccioide}

®~xl}do}ile

®ie

®}kd

®cgod

®lc

®g®bxlt~®lc ®]gfdhge%

78;®

_lad®ie}dxidrdds&®hy®ole}xgs}&®g}}xiht}dm®}kd®

mdofied®ie®ilfdeod®}l®}kd®l~~lsi}d®ogtsd0®ie®agey®

gxdgs&®cdr®sokllfs®rdxd®fdc}®cteo}ileieb%®]kis®is®

~gx}iotfgxfy®}kd®ogsd®ie®Kdfagem%®Led®]gfdh®

d{~fgiedm®}kg}®

}kd®]gfdhge®ml®rgxe®}kd®~dl~fd®el}®}l® `lie®lx®

sdem®okifmxde®}l®}kdsd®ies}i}t}iles&®rkiok®

als}®lc ®}kd®~dl~fd®kgs®good~}dm%®]kis®is®}kd®

ag`lx®xdgsle®rky®stok®ogsds®lc ®atxmdx®lx®

kgxgssade}®

kgd®

el}®

lootxxdm®

ie®

}kd®

edgx®

~gs}%789

®

Ge®dfmdx®cxla®Kdfagem®oleotxxdm0®

Als}®lc ®}kd®~dl~fd®rkl®gxd®dexlffdm®ie®}kd®

sokllfs&®}kdy®kgd®fdc}®}kd®}dxxi}lxids®temdx®

}kd®ole}xlf®lc ®]gfdhge®gem®kgd®skic}dm®}l®

oi}ids%7?>

®

]kd®ag`lxi}y®lc ®ie}dxidrdds®g}}xiht}dm®}kd®okgebd®

}l®g®olesoilts®mdoisile®}gjde®hy®}kd®]gfdhge&®

xd~lx}dmfy®}kd®‛gtmil®gem®istgf®olaaissile’%7?7

®

Wti}d®g®cdr®idrdm®}kd®okgebd®gs®adxdfy®}go}iogf0®

_lad}iads®kgxmfiedxs

®gem

®slad}iads

®

slc}fiedxs®ht}®el®mxgs}io®okgebd®kgs®lootxxdm®

sl®cgx%®]kdy®gxd®slc}®ie®}kd®gxdgs®rkdxd®}kdix®

klfm®is®el}®sl®s}xleb®ht}®ie®}kd®gxdgs®rkdxd®

782

®Ie}dxidr®ri}k®]dgokdx®AJ&®Jtemtp%®78;

®Ie}dxidrs®ri}k®Dfmdx®_RJ&®Jtegx:®]xihgf®Dfmdx®AMW&®

Fgbkage%®789

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®E&®Egrgk%®7?>

®Ie}dxidr®ri}k®Dfmdx®I&®Fgskjgxbgk% ®7?7

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]gfdhge®

Olaagemdx®

Agtfgri®

RA&®

Cgxygh%®



Mdodahdx®8>77®


}kdy®kgd®g®s}xleb®klfm&®}kdy®gxd®

gbbxdssid%7?8

®

?%=%8®Xdgsles® clx ®}kd®Okgebd®

Gsstaieb®}kd®okgebd®rgs®adxdfy®g®}go}iogf®led&®

rkg}®rgs®mxiieb®i}®rltfm®s}iff®kgd®}l®hd®gssdssdm%®

Gs®ade}iledm®ghld&®}kis®aibk}®kgd®}l®ml®ri}k®

}kd®bxgmtgf

®}xgesclxag}ile

®lc

®}kd

®]gfdhge

®ie}l

®g®

aifi}gxy„~lfi}iogf®iestxbdeoy&®grgxd®lc ®}kd®eddm®}l®

ie}dxgo}®~lsi}idfy®ri}k®flogf®olaatei}ids%®_ddxgf®

ie}dxidrdds®s}g}dm®}kg}®}kd®]gfdhge®kgm®olad®

temdx®sdxilts®~xdsstxd®cxla®}kd®olaatei}ids%®Led®

dfmdx®cxla®Jtegx®sgim®}kg}®

G®mdfdbg}ile®lc ®olaale®~dl~fd®ad}®}kd®

fdgmdxs®lc ®]gfdhge®gem®gsjdm®}kda®}l®gfflr®

sokllfs®}l®cteo}ile®l}kdxrisd®}kdy®rltfm®

~ie~lie}®}kdix®kimdlt}s®}l®bldxeade}%®

]gfdhge®fdgmdxs®rdxd®clxodm®}l®good~}®}kd®

mdagem®lc ®~dl~fd®ht}®}kdy®~t}®}kd®olemi}ile®

ghlt}®ie}xlmto}ile®lc ®syffghts%®%®%®%®]gfdhge®rdxd®el}®xdgmy®}l®good~}®}kd®mdagem®lc ®

~dl~fd®ht}®xdfibilts®soklfgxs®oleieodm®}kda®

}l®good~}®}kd®mdagem®lc ®agssds&®l}kdxrisd®

}kdy®rltfm®cgod®~xlhfdas%7??

®®

_iaifgxfy&®gel}kdx®dfmdx®cxla®Egebgxkgx®s}g}dm®}kg}®®

]kd®okgebd®lootxxdm®hdogtsd®lc ®}kd®

iesis}deod®lc ®}xihgf®dfmdxs&®rkl®}lfm®]gfdhge®

}kg}®}kdy®rltfm®}dgok®}kda®g®fdssle®+ic ®}kdy®

gbgie®g}}gojdm®sokllfs)%®]gfdhge®oledydm®}kd®

idrs®lc ®}xihgf®dfmdxs®}l®}kdix®fdgmdxs&®rkl®

slc}dedm®}kdix

®s}geod

®le

®sokllfs&

®cdgxieb

®

xdgo}ile®cxla®~dl~fd%7?=

®

Alxd®ie}dxds}iebfy&®slad®]gfdhge®gmai}}dm®olaieb®

temdx®~xdsstxd0®

Cixs}&®}kdy®rdxd®}l}gffy®gbgies}®sokllfs®ht}®

elr®olaale®~dl~fd®gem®xdfibilts®soklfgxs®

kgd®clxodm®}kda®}l®slc}de®}kdix®s}geod%7?4

®

]kd®olaale®~dl~fd&®}xihgf®dfmdxs&®rki}d„

hdgxmdm®gem®xdfibilts®soklfgx®ola~dffdm®

]gfdhge®}l®okgebd®}kdix®s}geod®hy®sdemieb®g®

`lie}®fd}}dx®}l®st~xdad®olteoif®ghlt}®l~deieb®

lc ®sokllfs%®]kd®st~xdad®olteoif®clxrgxmdm®

}kd®fd}}dx®}l®Okidc ®Atffgk®_gkih®gem®kd®

good~}dm®}kdix®xdwtds}%7?3

®®

^dl~fd®clxodm®]gfdhge®}l®ieclxa®st~xdad®

olteoif®ghlt}®}kdix®bxidgeods%®]kd®st~xdad®

olteoif®mdoimdm®}kg}®sokllfs®rltfm®hd® 7?8

®Ie}dxidr®ri}k®]giflx®G&®Kdfagem%®7??

®Ie}dxidr®ri}k®Dfmdx®_RJ&®Jtegx%®7?=

®Ie}dxidr®ri}k®]xihgf®Dfmdx®GK&®Egebgxkgx%®7?4

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®AgA&®Egebgxkgx%®7?3

®

Ie}dxidrs®

ri}k®

]gfdhge®

Olaagemdx®

AG&®

Egebgxkgx:Dfmdx®GG&®Bkgpei%®

gfflrdm®}l®cteo}ile®ic ®}kdy®ie}xlmtodm®}kd®

syffghts®lc ®Isfgaio®Daixg}d®lc ®]gfdhge%®]kd®

~xig}d®sokllfs®kgd®gfxdgmy®hdde®gfflrdm®}l®

rlxj%®%®%®%®]kd®olaale®xdfibilts®soklfgxs®

clxodm®ts®}l®ieclxa®st~xdad®olteoif®ghlt}®

}kd®bxidgeods®lc ®agssds®le®}kd®isstd®lc ®

sokllfs%®]kd®st~xdad®olteoif®isstdm®

mixdo}ids®}kg}

®sokllfs

®rltfm

®hd

®gfflrdm

®}l

®

cteo}ile®ic ®}kdy®ie}xlmtodm®}kd®syffghts®lc ®

]gfdhge%7?2

®

Lefy®g®kgemctf®lc ®ie}dxidrdds®hdfiddm®}kd®

]gfdhge®gbxddm®}l®okgebd®}kdix®g}}i}tmd®}lrgxms®

sokllfs®temdx®mtxdss%®]kd®]gfdhge®fijd®}l®sgy®}kdix®

g}}i}tmd®kgs®slc}dedm®clx®}rl®xdgsles0®}kdix®mdsixd®

}l®}gjd®}kd®idr®lc ®}kd®olaatei}ids®ie}l®goolte}®

gem®‛g~~dgsd®olaale®~dl~fd’®+rkdxdgs®}kd®

]gfdhge®kgm®dgxfidx®}xidm®}l®oleieod®}kda®}l®fdgd®

okifmxde®g}®}kd®Wtxgeio®sokllf)®gem®}kdix®

edbl}ig}iles®ri}k®bldxeade}®gbdeoids%®

Oleodxeieb®}kd

®mdsixd

®}l

®g~~dgsd

®}kd

®

olaatei}ids&®}kdsd®gxd®slad®cxgbade}s®lc ®rkg}®

}kd®]gfdhge®gem®l}kdxs®kgm®}l®sgy0®®

]gfdhge®mle’}®eddm®sokllfs%®]kdy®mle’}®eddm®

l~deieb®lc ®sokllfs%®]gfdhge®kgd®d{}xdad®

idrs®ghlt}®sokllfs®ht}®elr®}kdy®kgd®

okgebdm®}kdix®~lfioy®clx®}kd®sgjd®lc ®olaale®

~dl~fd%7?;

®®

G®hib®okgebd®oge®hd®ri}edssdm®ie®}kd®

hdkgiltx®lc ®]gfdhge®gs®olaale®~dl~fd®kgd®

oledydm®}kdix®bxidgeods®}l®}kda®le®}kd®

isstd®lc

®sokllfs%7?9

®

]gfdhge®rge}®}l®hd®~l~tfgx®galeb®}kd®

bdedxgf®~dl~fd®gem®}kts®}kdy®gxd®hdolaieb®

slc}®gem®almdxg}d®}lrgxms®sokllfs%7=>

®

Led®lc ®}kd®ia~lx}ge}®cgo}lxs®lc ®}kg}®okgebd®is®

}kg}®]gfdhge®kgd®xdgfipdm®}kg}®}kdy®oge®lefy®

bd}®}kd®st~~lx}®gem®sya~g}kids®lc ®}kd®~dl~fd®

ic ®}kdy®good~}®gem®gbxdd®ri}k®}kd®riskds®gem®

eddms®lc ®}kd®flogf®~dl~fd%®]gfdhge®rdxd®

hfgadm®clx®sklrdxieb®goim®le®g®bixf®ht}®

]gfdhge®xdctsdm®}l®kgd®mled®}kg}®go}%®_l®

]gfdhge®~dxai}

®}kd

®sokllfs

®}l

®glim

®gey

®slx}

®lc ®hfgad®lx®gffdbg}iles®gbgies}®}kda®ie®}kis®

xds~do}%7=7

®

]kd®]gfdhge®kgd®elr®xdgfipdm®}kg}®}kd®

clxdibe®iegmdxs®gxd®ghlt}®}l®fdgd®

7?2

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®_J&®Jtegx%®7?;


Cgxygh%®7?9

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GK&®Adk}dxfga®

Hghg%®7=>

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]gfdhge®

Olaagemdx®

GJ&®

Mgsk}„

i®

Gxoki%®

7=7®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®RA&®]gjkgx%®




7;® Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs®

Gcbkgeis}ge®gem®}kts®}kdy®gxd®elr®}xyieb®}l®

rie®}kd®kdgx}s®lc ®}kd®~dl~fd®lc ®

Gcbkgeis}ge%7=8

®

Klr®mim®stok®syeokxleisg}ile®hd}rdde®]gfdhge®

gem®olaatei}ids®lootx<®Ie®slad®ogsds®g}®fdgs}&®i}®

rgs®}kd®xdstf}®lc ®g®flogf®migflbtd®hd}rdde®]gfdhge&®

dfmdxs®gem®tfdag%®G®}xgmdx®ie®Mgem®hdfiddm®}kg}®

78®sokllfs®}kg}®kgm®xdl~dedm®ie®Jgemgkgx®rdxd®}kd®xdstf}®lc ®stok®g®migflbtd%®]kd®sgad®sltxod®

iemiog}dm®}kg}®flogf®edbl}ig}ile®mim®el}®sdda®

edodssgxify®}l®s}gx}®cxla®}kd®bldxeade}®gs®

ofgiadm®hy®Aieis}dx®Cgxtw®Rgxmgj®ie®8>770®

Cdr®mgys®hgoj®g®olteoif®lc ®}kd®flogf®dfmdxs®ie®

}kd®^ge`rgi®mis}xio}®mdagemdm®}kd®

bldxeade}®}l®cgoifi}g}d®lx®l~de®}kd®sokllfs®

gem®}kdy®}kdasdfds®riff®~xl}do}®}kd®sokllfs®

cxla®]gfdhge%7=?

®

G®]gfdhge®olaagemdx®cxla®Cgxygh®~xlmtodm®g®

siaifgx®goolte}0

®

Lc ®oltxsd&®dfmdxs®gem®rki}d„hdgxmdm®~dl~fd®

gsj®]gfdhge®xd~dg}dmfy®el}®}l®kgxa®sokllfs%®

Ht}®]gfdhge®oleieod®}kda®}l®ie}xlmtod®}kdix®

syffghts%®^dl~fd®g~~xdoig}d®}kd®~lfioy®lc ®

]gfdhge®rkde®}kdy®temdxs}gem®i}%7==

®

]kd®sdolem®cgo}lx&®gs®gfxdgmy®ade}iledm&®is®}kd®

]gfdhge’s®edbl}ig}iles®ri}k®bldxeade}®gbdeoids%®

]kd®Aieis}xy®lc ®Dmtog}ile®rgs®ielfdm®sladklr&®

gs®i}®kgm®}l®~gy®clx®}kd®sokllfs%®Led®}y~iogf®

d{ga~fd®lc ®myegaios®le®}kd®bxltem®is®}kis®led0®

Leod®]gfdhge®ogad®}l®ltx®iffgbd®gem®}lfm®ts®

}kg}®}kdy®rge}dm®}l®oflsd®}kd®flogf®sokllf®ht}®

rd®mime’}®gbxdd®ri}k®}kda%®]kde®}kdy®

ieclxadm®}kg}®bldxeade}®d{oftmdm®oltxsds®

lc ®xdfibilts®hdfidc&®ciwk®gem®kgmi}k®cxla®}kd®

syffghts%®Rd®}llj®}kd®isstd®ri}k®}kd®

dmtog}ile®md~gx}ade}®gem®lccioigfs®gsstxdm®ts®

}kg}®}klsd®oltxsds®rltfm®hd®gbgie®ieoftmdm®ie®

}kd®syffghts%®%®%®%®I}®kg~~dedm®ie®agey®gxdgs®

}kg}®]gfdhge®~fge}dm®d{~flsid®mdiods®g}®

sokllfs®ht}®}kde®xdaldm®}kd®sgad®rkde®rd®

gsjdm®}kda®}l®ml®sl%®]gfdhge®~gy®kddm®}l®

gmiods®lc

®dfmdxs%

®%®%®%®]kd

®~dl~fd

®clxodm

®}kda

®

}l®good~}®sokllfs®gem®s}l~®g}}gojieb®

dmtog}ilegf®ies}i}t}iles%®%®%®%®Rd®}lfm®}kda®

}kg}®ltx®okifmxde®rltfm®hdolad®iffi}dxg}d®gem®

md~xidm®lc ®dmtog}ile®ic ®}kdy®oflsdm®gff®

sokllfs%®]kde®]gfdhge®slc}dedm®}kdix®s}geod®

ghlt}®sokllfs®gem®lccdxdm®slad®xdfg{g}ile®ie®

}kis®xdbgxm%7=4

®

7=8

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GJ&®Mgsk}„i®Gxoki%®7=?

®Ie}dxidr®ri}k®]xgmdx®GR&®Mgem%®7==

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]gfdhge®

Olaagemdx®

G@&®

Cgxygh%®

7=4®Ie}dxidr®ri}k®]xihgf®Dfmdx®K_JA&®Cgxygh%®

_lad®]gfdhge®olecixadm®}kg}®}kis®}y~d®lc ®myegaio®

~fgydm®g®xlfd%®Goolxmieb®}l®led®lc ®}kdsd®]gfdhge®

olaagemdxs&®

]kd®isstd®lc ®sokllfs®rgs®sd}}fdm®hy®olaale®

xdfibilts®soklfgxs%®]kd®xdfibilts®soklfgxs®

}gfjdm®}l®}kd®adahdxs®lc ®_t~xdad®Olteoif®Zlc ®

}kd®]gfdhgeQ®gem®oleieodm®}kda®}l®gfflr®

l~deieb®lc ®sokllfs®ri}k®}kd®olemi}ile®}kg}®oltxsd®lc ®]gfdhge®}iads®rltfm®hd®}gtbk}®}l®

s}tmde}s%7=3

®

Olaale®xdfibilts®fdgmdxs®kgd®xdwtds}dm®ts®

}l®hdbie®}dgokieb®ie®bldxeade}®sokllfs%®Rd®

kgd®oledydm®}kdix®xdwtds}®}l®_t~xdad®

Olteoif%7=2

®

Olaale®xdfibilts®soklfgxs®oleieodm®]gfdhge®

}l®gfflr®sokllfs®}l®cteo}ile%®]kdy®kgd®

mdagemdm®}l®}kd®bldxeade}®elr®}l®ieoftmd®

Isfgaio®oltxsds®ie®}kd®syffghts%7=;

®

]kd®xdfibilts®fdgmdxski~®bl}®cdm®t~®gem®

ole}go}dm®~xlieoigf®olteoif:®}kde&®}kd®

~xlieoigf®olteoif®ole}go}dm®}kd®st~xdad®

olteoif®gem®ciegffy®i}®rgs®oledydm®}l®Gaix„tf®

Alaieie%®]kde®Gaix„tf®Alaieie®oles}i}t}dm®

g®olaaissile®gem®}kd®olaaissile®mdoimdm®

}kg}®sokllfs®ats}®l~de®clx®Gcbkges%®

Gc}dxrgxms&®Atffgk®_gkih®lccioigffy®isstdm®g®

mdoxdd®}kg}®}kd®]gfdhge®ml®el}®lh`do}®}l®}kd®

l~deieb®lc ®}kd®bldxeade}®sokllfs%7=9

®

Gs®}kd®]gfdhge®~xdsde}®i}&®stok®edbl}ig}iles®

~xlmtodm®ola~xlaisds

®kdgify

®cgltxghfd

®}l

®}kda%

®

]kdy®bd}®}kd®bldxeade}®}l®~gy®clx®slad}kieb®}kg}®

tf}iag}dfy®xdieclxods®}kdix®xdoxti}ade}®hgsis®lx&®g}®

}kd®dxy®fdgs}&®mlds®el}®~xlmtod®gey®st~~lx}®clx®

}kd®bldxeade}%®]kis®is®~gx}iotfgxfy®}kd®ogsd®ic ®rd®

gbxdd®}kg}®s}g}d®dmtog}ile®is®g®ag`lx®cgo}lx®ie®

md}gokieb®}kd®~l~tfgod®cxla®}kd®alxd®

olesdxg}id®idrs%74>

®

Klrddx&®i}®is®tefijdfy®}kg}®flogf®edbl}ig}iles®

goolte}dm®clx®gff®lc ®}kd®sokllf®xdl~deiebs%®Ie®slad®

gxdgs&®g}}da~}s®edbl}ig}dm®hy®}kd®olaatei}ids®}l®

sgd®}kd®sokllfs®stooddmdm%®Ht}®ie®Jgemgkgx&®clx®

d{ga~fd&®}kdy

®mim

®el}%747

®_lad

®]gfdhge

®dde

®

misaissdm®}kd®xlfd®lc ®}kd®tfdag0®

7=3

®Ie}dxidrs®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®Agrfgri®X&®

Cgxygh:®]gfdhge®Olaagemdx®AAG&®]gjkgx%®7=2

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GAF&®Jtegx%®7=;

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®]&®Jtemtp%®7=9

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®Agrfgri®AR&®

Jkrg`g®Hgkgtmmie%®74>

®_dd®Bits}lppi&®Eg}ile„Htifmieb®+CE®7)®le®}kis®~lie}%®747

®

Ie}dxidrs®

ri}k®

]gfdhge®

Olaagemdx®

GJ&®

Mgsk}„

i®

Gxoki:®]dgokdx®AI&®Jgemgkgx®Oi}y%®



Mdodahdx®8>77®


]kd®]gfdhge®kgd®xds~do}®clx®ddxy®xdfibilts®

soklfgx%®Gfals}®gff®}kd®lfm®xdfibilts®soklfgxs®

gxd®ltx®}dgokdxs®gem®}dgokdxs®kgd®g®etahdx®

lc ®xibk}s®ldx®s}tmde}s%®Rd®ml®fis}de®}l®}kda®

ht}®}kd®ag}}dxs®gxd®mdoimdm®hy®ltx®olteoif®lc ®

soklfgxs%748

®

]kdxd®is®el®xlfd®lc ®}kd®flogf®xdfibilts®

fdgmdxski~%®]gfdhge®mle’}®clfflr®l}kdxs®ie®}kdix®ag}}dxs%

74?®

]kdxd®is®el®stok®xlfd®lc ®}kd®tfdag®gem®

xdfibilts®fdgmdxs%®]gfdhge®gxd®elr®xdalieb®

sdeilx®tfdag:®als}®lc ®}kda®kg~~dedm®}l®hd®

}kd®}dgokdxs®lc ®]gfdhge®clx®}kdy®ml®el}®rge}®

}kdix®ie}dxcdxdeod®ie®}kdix®gccgixs&®als}fy®le®

ia~lx}ge}®gem®kgxm®mdoisiles®gem®~lfioids%74=

®

Olaale®xdfibilts®soklfgxs®oge®ml®el}kieb%®

]kd®mixdo}ids®lc ®Okidc ®Atffgk®_gkih®gxd®

ia~fdade}dm®g}®gey®ols}%744

®

_ddxgf®]gfdhge®ie}dxidrdds®d{~fioi}fy®kie}dm®}kg}®

}l~„fddf®edbl}ig}iles®rdxd®}kd®jdy®cgo}lx®fdgmieb®

}l®g®okgebd®le®}kd®bxltem0®

]kd®clxadx®clxdibe®aieis}dx®lc ®Isfgaio®

Daixg}d&®Rgjif®Gkadm®At}grgjif&®kgs®}gfjdm®

}l®}kd®aieis}dx®clx®dmtog}ile®lc ®}kd®

ieotahde}®bldxeade}®ie®}kis®xdbgxm&®}dffieb®

kia®}kg}®]gfdhge®riff®el}®kgxa®sokllfs®ic ®}kd®

lfm®oltxsds®gxd®}gtbk}®}l®s}tmde}s%®]kd®

bldxeade}®kgs®good~}dm®kis®olemi}ile%®Elr®

rd®grgi}®ctfcifade}®lc ®}kd®~xlaisd&®agmd®hy®

}kd®~xdsde}

®bldxeade}%743

®

G~~gxde}fy&®}kd®xlfd®lc ®At}grgjif®gem®}kd®

gbxddade}®rdxd®xd~lx}dm®le®}kd®xgmil®}ll%742

®Dde®

slad®dfmdxs®kgm®kdgxm®}kd®sgad®ghlt}®

At}grgjif%74;

®

Led®iemiog}ile®lc ®}kd®ia~lx}geod®lc ®mdoisiles®

}gjde®g}®}kd®}l~®ie®md}dxaieieb®}kd®skic}®ie®]gfdhge®

g}}i}tmds®is®}kd®s~xdgm®gem®syeokxleioi}y®lc ®

ia~fdade}g}ile%®Cxla®ltx®xdfg}idfy®sagff®sga~fd&®

`tmbieb®}kd®dccdo}idedss®lc ®}kd®]gfdhge®ie®

ia~fdade}ieb®}kd®edr®xtfds®lc ®debgbdade}®

}lrgxms®sokllfs

®is

®micciotf}&

®gf}kltbk

®gs

®rd

®kgd

®sdde®slad®~xlieods®sddadm®}l®kgd®bled®

sibeicioge}fy®cgx}kdx®}kge®l}kdxs%®Klrddx&®

748

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G_&®Cgxygh%®74?

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GJ&®Mgsk}„i®Gxoki%®74=

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®RA&®]gjkgx%®744

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GP&®]gjkgx%®743

®Ie}dxidrs®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G_&®Cgxygh:®

]gfdhge®Olaagemdx®G@&®Cgxygh®;:®]gfdhge®Olaagemdx®

Agrfgri®G&®Jtegx®7:®]gfdhge®Olaagemdx®AGF&®Jtegx:®

]gfdhge®Olaagemdx®RA&®]gjkgx%®742

®

Ie}dxidr®

ri}k]gfdhge®

Olaagemdx®

RA&®

]gjkgx%®

74;®Ie}dxidr®ri}k®_kl~jdd~dx®GH&®Jtemtp%®

dde}tgffy®}kd®lxmdx®rgs®ia~fdade}dm®

olte}xyrimd&®gf}kltbk®ri}k®gxyieb®mdbxdds®lc ®

de}ktsigsa%®^dxkg~s®}kd®]gfdhge®xlgm„}ds}dm®}kdix®

edr®~lfioy®hdclxd®ctff®ia~fdade}g}ile:®}kg}®rgs®

rkg}®~dxkg~s®rgs®kg~~deieb®ie®8>77®oleodxeieb®

bixfs’®sokllfs%®_lad®iemisoi~fied®ri}kie®}kd®xgejs®

aibk}®kgd®lootxxdm%®Rd®dde®ogad®goxlss®

gffdbg}iles®}kg}

®}kd

®]gfdhge

®rdxd

®gsjieb

®clx

®aledy

®

}l®gfflr®}kd®sokllfs®}l®s}gy®l~de%749

®G®]gfdh®

gmai}}dm®}kg}®slad®hxihdxy®agy®lootx0®

^dl~fd®ml®agjd®stok®dcclx}s®}l®~xl}do}®}kd®

sokllfs®cxla®}kd®]gfdhge%®_lad}iad®}kdy®

dde®bid®aledy®}l®]gfdhge®gem®}kdy®agjd®

~xlaisds®}l® `lie®}kda®ie® `ikgm%®]gfdhge®

tstgffy®ml®el}®ie}dxcdxd®ie®}kd®~xig}d®sokllfs®

gem®}kg}®clx®}rl®xdgsles%®Cixs}fy®~xig}d®

sokllfs®}dgok®}kd®syffghts®lc ®}kd®]gfdhge’s®

}iad®gem®sdolemfy®}kdy®bid®slad®aled}gxy®

hdedci}s®lx®olaaissile®ZhxihdQ®}l®]gfdhge%73>

®

Led®ie}dxidrdd®kie}dm®}kg}®}kd®lxmdx®rgs®

ia~fdade}dm®alxd®s}xio}fy®gxltem®}kd®olaagem®

s}xto}txd®lc ®}kd®]gfdhge0®

Dde®elr&®]gfdhge®kgd®}kdix®lre®bldxelxs&®

gmaieis}xg}lxs®gem® `tmbds%®]kd®sokllfs®

si}tg}dm®edgx®}kd®kltsds®lc ®}kdix®ZskgmlrQ®

lccioigfs®gxd®sgcd®gem®cteo}ilegf&®gs®]gfdhge®

fdgmdxs®kgd®lxmdxdm®}kda®el}®}l®kgxa®}kdsd®

sokllfs%737

®®

Fiai}dm®flogf®edbl}ig}iles®g~~dgx®}l®kgd®mxide®g®

okgebd®

lc ®

~lfioy®

}kg}®

ie®

}txe®

gccdo}dm®

l}kdx®

olaatei}ids%®Edbl}ig}iles®gem®}go}ios®gsimd&®}kd®

wtds}ile®xdagies®rkd}kdx®]gfdhge®idrs®lc ®ele„

xdfibilts®dmtog}ile®kgd®hdde®okgebieb®lx®el}%®Led®

dfmdx®d{~xdssdm®}kd®idr®}kg}®}kis®okgebd®

kgs®el}®olad®mtd®}l®}kd®~xdsstxd®lc ®}kdix®

dfmdxs&®xg}kdx®i}®is®mtd®}l®}kd®ieoxdgsieb®

olesoiltsedss®galeb®}kda®le®iemiimtgf®gem®

olffdo}id®hgsis%738

®

Odx}giefy&®galeb®slad®]gfdhge®}kd®kls}ifi}y®}l®

s}g}d®sokllfs®kgm®el}®misg~~dgxdm%®Fis}deieb®}l®

slad®lc ®}kd®]gfdhge®olaagemdxs&®led®is®}da~}dm®

}l®gbxdd

®le

®}kd

®}go}iogf

®okgxgo}dx

®lc

®}kd

®ald0

®

]gfdhge®rge}®}l®sd}®t~®gem®mddfl~®

sdaiegxids®ies}dgm®lc ®sokllfs®}l®~xlal}d®

xdfibilts®gftds&®rkiok®is®}kd®~xiad®mt}y®lc ®gff®

}kd®Atsfias®}l®ogxxy®lt}®goolxmiebfy%®%®%®%®Gff®

]gfdhge®gxd®gbgies}®sokllfs®hdogtsd®sokllfs®

gxd®fijd®ogeodx®clx®}kd®edr®bdedxg}ile%®I}®

749

®Ie}dxidr®ri}k®Ogh®Mxidx®_T&®Jgemgkgx®Oi}y%®73>

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®RA&®]gjkgx%®737

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]dgokdx®

AJ&®

Jtemtp%®

738®Ie}dxidr®ri}k®]xgmdx®GR&®Mgem%®




8>® Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs®

midx}s®}kda®cxla®}kd®hgsio®Isfgaio®

}dgokiebs%73?

®

Dde®ri}kie®}kd®]gfdhge&®klrddx&®miccdxde}®idrs®

gxd®dadxbieb%®^dxkg~s®slad®g}®fdgs}®kgd®xd„

d{gaiedm®oxi}iogffy®}kd®d{~dxideod®lc ®}kd®799>s®lc ®

xteeieb®}kd®olte}xy®ri}klt}®}kd®}dokeiogf®gem®

soide}icio®jelr®klr®}l®ml®i}®dccdo}idfy%®Ge®iaga®

ofdgxfy®oflsd®}l®Kdph„d®Isfgai®~xlimdm®g®~gx}iotfgx®ie}dx~xd}g}ile®lc ®}kis®~gx}igf®skic}®ie®]gfdhge®idrs0®

]kd®fdgmdxs®lc ®Kdph„d®Isfgai&®rkl®gxd®xdgf®

fdgmdxs&®kgd®ogtsdm®}kis®okgebd%®%®%®%®Kdph„d®

Isfgai®kgs®g®~lsi}id®g~~xlgok®}lrgxms®

sokllfs®sl®cgx%®Agy®Gffgk®kdf~®}kda®}l®s~xdgm®

}kis®imdlflby®galeb®gff®at`gkimie%73=

®®

Dmtog}ile®Aieis}dx®Cgxtw®Rgxmgj®rgs®g®adahdx®lc ®

Kdph„d®Isfgai®ie®kis®ylt}k&®mtxieb®}kd®ge}i„_lid}®

ìkgm&®gem®agey®lccioigfs®rkla®kd®hxltbk}®ie}l®kis®

aieis}xy®skgxd®}kd®sgad®hgojbxltem:®slad®dde®

kgm®g®]gfdhge

®hgojbxltem

®gem

®aibk}

®kgd

®go}dm

®gs

®

g®hximbd®ri}k®}kd®]gfdhge%734

®Tstgffy®}kd®]gfdhge®

rdxd®cgx®cxla®g~~xdoig}id®lc ®}kd®s}gem®lc ®Kdph„d®

Isfgai®}lrgxms®dmtog}ile0®

]gfdhge®gxd®gbgies}®sokllfs%®]kdy®sgy®}kg}®

blieb®}l®sokllf®is®g®kghi}®lc ®Ijkrges®Zg®}dxa®

gssloig}dm®ri}k®slad® ìkgmi®bxlt~s®ie®

Gcbkgeis}ge®ies~ixdm®hy®}kd®cltemdxs®lc ®

Atsfia®Hxl}kdxkllm®ie®Dby~}Q%®‛]kd®Ijkrges®

oge’}®sdd®sdaiegxids®cfltxiskieb&’®]gfdhge®

ofgia%733

®

Ri}kie®~lfi}iogf

®Isfga&732

®}dokeiogf

®dmtog}ile

®is

®

olesimdxdm®gs®ge®lhfibg}ile&®ole}xgxy®}l®}kd®

]gfdhge®rkl®ml®el}®olesimdx®i}®lhfibg}lxy:®hl}k®

oledxbd®le®}kd®~lie}®}kg}®xdfibilts®dmtog}ile®is®

lhfibg}lxy%®Ie®}kd®799>s&®slad®lc ®}kd®]gfdhge®

st~~lx}dm®}kd®imdg®}kg}®teidxsi}y®dmtog}ile®rgs®

el}®edodssgxy%®]kis®mlds®el}®xtfd®lt}®}kd®~lssihifi}y®

}kg}®}kd®]gfdhge®aibk}®kgd®debgbdm®ie®g®mdhg}d®

ldx®dmtog}ile®gem®ie®}kd®~xlodss®ghslxhdm®slad®

Isfgais}®imdgs®ghlt}®i}&®~dxkg~s®ri}klt}®dde®

xdgfisieb®i}%73;

®®

73?®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GP&®]gjkgx%®

73=®Ie}dxidr®ri}k®Iaga®]K&®Fgbkage®Agxjgp%®

734®^dxslegf®olaateiog}ile®ri}k®Jg}d®Ofgxj&®_d~}dahdx®

8>77%®733

®Ie}dxidr®ri}k®Dfmdx®G@&®Egebgxkgx%®732

®]kg}®is®‛Isfgaisa’&®gs®l~~lsdm®}l®‛Isfgaio®

ctemgade}gfisa’®+}kg}®is®}kd®]gfdhge)&®lx®ie®l}kdx®rlxms®

Isfga®gs®g®~lfi}iogf®imdlflby®lc ®}kd®sdotfgxfy®dmtog}dm®

ofgss®gs®l~~lsdm®}l®}kd®olesdxg}id®ie}dx~xd}g}ile ®lc ®

Isfga®lc ®sdo}lxs®lc ®}kd®ofdxby%®73;

®Ie}dxidr®ri}k®Gaix®Ageslxy®lc ®}kd®_OG&®Jghtf&®G~xif®

8>77%®Le®}kd®micciotf}y®}kd®]gfdhge®kgm®xteeieb®}kd®

olte}xy®

ie®

}kd®

799>s&®

sdd®

Ghmtf®

_gfga®

Pgddc&®

Ay ®

Ficd®

ri}k®}kd®]gfdhge&®Flemle&®Ktxs}&®8>7>%®

Rkd}kdx®mtd®}l®}kd®iecftdeod®lc ®clxadx®adahdxs®

lc ®Kdph„d®Isfgai®lx®el}&®}kd®]gfdhge’s®g}}i}tmd®

}lrgxms®s}g}d„dmtog}dm®iemiimtgfs®sddas®}l®hd®

okgebieb%®G}®fdgs}®led®dfmdx®ie®Egebgxkgx®xd~lx}dm&®®

Elr®}kd®]gfdhge®mle’}®jiff®}dgokdxs®gem®

s}tmde}s®ht}®}kdy®ole}go}®ie}dffibde}®s}tmde}s®

gem®~dxstgmd®}kda®}l®wti}®sokllf®gem® `lie®g®

sdaiegxy®gem® ìkgm%739

®

Rd®kgd®sdde®klr®}kd®]gfdhge®rdxd®~xdiltsfy®

lc}de®mdd~fy®kls}ifd®}l®s}g}d®sokllf®bxgmtg}ds%®Is®

}kis&®}lbd}kdx®ri}k®}kd®skic}®misotssdm®ghld&®g®sibe®

lc ®g®okgebd®lc ®g}}i}tmd<®]gfdhge®dcclx}s®}l®xdoxti}®

ie®kibk®sokllfs®ie®Jghtf®~xlieod&®Rgxmgj®gem®

Bkgpei®rdxd®olecixadm®}l®ts®hy®l}kdx®sltxods:®

}kdix®xdfg}id®stoodss®sdda®}l®kgd®mdxidm®cxla®

}kd®cxts}xg}ile®lc ®sokllf®fdgdxs®rkl®cgifdm®}l®hd®

gmai}}dm®}l®teidxsi}y%72>

®Rkifd®}kd®d{go}®

al}ig}iles®gxd®tejelre&®}kd®]gfdhge®xd~lx}dmfy®

kgm®ylteb

®go}iis}s

®galeb

®}kd

®kibk

®sokllf

®s}tmde}s

®rlxjieb®}l®oleieod®}kdix®cdfflr®s}tmde}s®}l® `lie®

}kd®iestxbdeoy%®]kd®mdsixd®}l®d{~gem®}kd®xgejs®agy®

hd®lt}s}xi~~ieb®}kd®og~goi}y®lc ®agmxgssgs®}l®

~xlimd®xdoxti}s&®ht}®g®xd„dgftg}ile®lc ®}kd®

sti}ghifi}y®lc ®xdoxti}s®cxla®s}g}d®sokllfs®sddas®

ia~fioi}%727

®

Xdoxti}ade}®cxla®s}g}d®sokllfs®aibk}®}kdxdclxd®hd®

gel}kdx®cgo}lx®mxiieb®}kd®skic}®ie®}kd®]gfdhge’s®

~lfioy®}lrgxms®sokllfs%®_lad®]gfdhge®olaagemdxs®

d{~xdssdm®ola~gxg}idfy®l~de®idrs®}lrgxms®ele„

xdfibilts®dmtog}ile&®stbbds}ieb®}kg}®stok®idrs®

kgd®xdode}fy

®hdolad

®}lfdxghfd

®ri}kie

®}kd

®]gfdhge0

®

]kdxd®is®el®miccdxdeod®hd}rdde®}kd®dmtog}ile®

lc ®sokllf®gem®sdaiegxy%®Ddxyled®oge®bd}®

dmtog}ile®ddxyrkdxd®ic ®is®olaai}}dm®}l®}kd®

ogtsd®+lc ®dmtog}ile)%®]kdxd®gxd®~xig}d®

sokllfs®gem®~xig}d®fgebtgbd®ode}xds%®]gfdhge®

gxd®el}®gbgies}®dmtog}ile®lx®Debfisk®fgebtgbd%®

]kdy®mle’}®g}}goj®Debfisk®fgebtgbd®ode}xds%®

Ht}®}kd®agie®isstd®is®}kg}®lc ®syffghts%®]gfdhge®

riff®gfflr®gff®sokllfs®}l®cteo}ile®ic ®}kdix®

syffghts®is®ie}xlmtodm®+ie®sokllfs)%728

®

Gxadm®]gfdhge

®mle’}

®gsj

®geyled

®rky

®kd

®mldse’}®bl®}l®sdaiegxy®ies}dgm®lc ®sokllf%®I}®is®

g®ag}}dx®lc ®okliod®lc ®ddxy®s}tmde}%®Agey®lc ®

ltx®olffdgbtds®kgd®bl}®gmaissiles®ie®oltxsds®

739

®Ie}dxidr®ri}k®]xihgf®Dfmdx®GK&®Egebgxkgx%®72>

®^dxslegf®olaateiog}ile®ri}k®Jg}d®Ofgxj&®rkl®

ie}dxidrdm®g®ylteb®]gfdh®cibk}dx®gem®g®sya~g}kipdx®ie®

Rgxmgj®ie®_d~}dahdx®8>77%®727

®^dxslegf®olaateiog}ile®ri}k®Gcbkge® `ltxegfis}®cxla®

g®mis}xio}®lc ®Jghtf®~xlieod&®G~xif®8>77:®~dxslegf®

olaateiog}ile®ri}k®Gcbkge®xdsdgxokdx®cxla®Rgxmgj&®

G~xif®

8>77%®

728®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G@&®Cgxygh%®



Mdodahdx®8>77®


lc ®miccdxde}®fgebtgbds®ie®Jghtf&®Egebgxkgx®

gem®l}kdx®~xlieods%®Ddxyled®skltfm®}xy®}l®

fdgxe®edr®}kiebs%72?

®

Elrgmgys®hl}k®Isfgaio®gem®almdxe®

dmtog}ile®is®hdieb®ia~gx}dm®ie®sokllfs®gem®

agmxgssgs%®Rd®ml®temdxs}gem®}kd®ia~lx}geod®

lc ®almdxe®dmtog}ile®sl®}kdxd®is®el®stok®

misgbxddade}®galeb®}kd®]gfdhge®olaagemdxs%

72=®

Ie®staagxy&®}kd®dlft}ile®lc ®]gfdhge®}kiejieb®le®

dmtog}ile®sddas®mxide®hy®g®ola~fd{®sd}®lc ®cgo}lxs®

gem®ogeel}®hd®d{~fgiedm®sia~fy®ie®}dxas®lc ®

edbl}ig}iles®galeb®g®cdr®iemiimtgfs®g}®}kd®}l~%®

=%® ]GFDHGE®SIDR_®GHLT]®]KD®CT]TXD®LC®DMTOG]ILE®

Ie®_do}ile

®?%?%7&

®]gfdhge

®mdagems&

®rd

®kgd

®sdde

®

klr®}kd®]gfdhge®rltfm®fijd®}l®xdskg~d®}kd®s}g}d®

dmtog}ilegf®sdo}lx®ie®Gcbkgeis}ge®ie®}kd®sklx}®}dxa%®

Rkg}®rltfm®kg~~de®ic ®}kd®]gfdhge®rdxd®hgoj®ie®

~lrdx®ie®Jghtf®oge®lefy®hd®g®ag}}dx®lc ®s~dotfg}ile:®

}kd®8>77®Dim®adssgbd®lc ®Atffgk®Lagx®sddadm®}l®

kie}®g}®g®alxd®oleoifig}lxy®g~~xlgok®}kge®ie®}kd®

799>s%724

®Klrddx&®}kd®]gfdhge’s®idrs®lc ®}kd®xlfd®

lc ®dmtog}ile®ie®sloid}y®gxd®rimdx®}kge®}kg}%®]kdy®

cdg}txd®}kd®fleb„}dxa®s}xdeb}kdeieb®lc ®}kd®xlfd®lc ®

agmxgssgs®gem®Wtxgeio®sokllfs%®]kdy®gfsl®cdg}txd®

ge®d{~gemdm®xlfd®clx®~xig}d®sokllfs®+}kg}®is®el}®

s}g}d„xte

®gem

®d{oftmieb

®~xig}d

®agmxgssgs)&

®gf}kltbk®klr®fleb„}dxa®}kis®skltfm®hd®ie®}kd®

]gfdhge’s®s}xg}dby®is®teofdgx%®Ciegffy&®}kd®mdhg}d®le®

s}g}d®dmtog}ile®mlds®el}®g~~dgx®}l®hd®ldx®ri}kie®

}kd®]gfdhge’s®xgejs%®Le®}kd®led®kgem&®}kd®]gfdhge®

gxd®ieds}ieb®olesimdxghfd®ktage®xdsltxods®ie®

hxiebieb®s}g}d®sokllfs®temdx®}kdix®ole}xlf:®le®}kd®

l}kdx&®ri}kie®}kd®]gfdhge®~xd`tmioigffy®kls}ifd®idrs®

s}iff®d{is}%®]kd®]gfdhge®aibk}®~lssihfy®kgd®sdde®

slad®gftd®gem®ge®l~~lx}tei}y®ie®g®mdgf®ri}k®}kd®

Aieis}xy®lc ®Dmtog}ile®ldx®}kd®sokllfs&®ie®}dxas®lc ®

htifmieb®olecimdeod®gem®}xts}®clx®ct}txd®~lfi}iogf®

edbl}ig}iles%®

=%7® ]kd®]gfdhge®gem®^xig}d®_okllfs®Rkifd®ie®}kd®dgxfy®ydgxs®lc ®}kd®iestxbdeoy®}kdy®

aibk}®kgd®hgeedm®gff®sokllfs&®ix}tgffy®gff®}kd®

~dl~fd®rd®ie}dxidrdm®gbxddm®}kg}®}kd®]gfdhge®

kgd®hdde®~dxai}}ieb®~xig}d®sokllfs®}l®l~dxg}d®clx®

72?

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®_J&®Jtegx%®72=

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®T&®Mifg%®724

®Ghthgjgx®_immiwtd&®‛Mdoi~kdxieb®Atffgk®Lagx’s®Dim®

Adssgbd’&®

Xgmil®

Cxdd®

Dtxl~d&®

Xgmil®

Fihdx}y ®

+8®

_d~}dahdx®

8>77)%®

wti}d®slad®}iad&®temdx®}kdix®+als}fy®ieclxagf)®

st~dxisile%®]kdsd®~xig}d®sokllfs®kgm®}l®gml~}®}kd®

]gfdhge®otxxiotfta®}l®s}gy®l~de%723

®Ie®cgo}&®}kd®

]gfdhge®sgy®}kg}®}kdy®iei}d®cgaifids®}l®sdem®}kdix®

okifmxde®}l®~xig}d®sokllfs%722

®]kd®~xlodss®lc ®ol„

l~}ieb®~xig}d®sokllfs®ole}ietds®ie®8>77:®}kd®

]gfdhge®ofgiadm®}l®kgd®xdode}fy®xdgokdm®ge®

gbxddade}®ri}k

®sokllfs

®ie

®Cgxygh

®clx

®}kd

®gml~}ile

®

lc ®]gfdhge®}d{}s%72;

®Gsimd®cxla®demlxsieb®~xig}d®

sokllfs®}kg}®gml~}®}kd®]gfdhge’s®otxxiotfta&®}kd®

]gfdhge®kgd®gfsl®hdde®ofgiaieb®}kg}®~xig}d®

sokllfs®gxd®lc ®g®hd}}dx®s}gemgxm®}kge®s}g}d®

sokllfs%729

®_lad}iads&®s}g}d„xte®sokllfs®sdda®}l®

kgd®xdl~dedm®gs®~xig}d®sokllfs0®

Ie®agey®gxdgs®s}g}d„xte®sokllfs®kgd®hdde®

}txedm®ie}l®~xig}d®dmtog}ilegf®ies}i}t}iles®

gem®s}gx}dm®}dgokieb®oltxsds®lc ®]gfdhge%7;>

®

Dde®hdclxd®}kd®xdode}®edbl}ig}iles®ri}k®}kd®AlD&®

}kd®]gfdhge

®sdda

®}l

®kgd

®mdoimdm

®}l

®cgoifi}g}d

®}kd

®dadxbdeod®lc ®alxd®~xig}d®sokllfs&®}l®swtgxd®}kd®

oixofd® ‟®agjieb®}kd®olaatei}ids®kg~~y®gem®g}®}kd®

sgad®}iad®xd`do}ieb®}kd®xlfd®lc ®}kd®s}g}d®ie®

dmtog}ile%7;7

®Ie®xdode}®}iads&®}kd®]gfdhge®s}gx}dm®

mis}xiht}ieb®~des®gem®xdfibilts®}d{}hlljs®galeb®

}kd®~t~ifs®lc ®~xig}d®sokllfs&®gf}kltbk®}kd®d{}de}®

}l®rkiok®}kis®is®kg~~deieb®is®teofdgx%7;8

®]kd®sokllfs®

l~dedm®hy®}kd®]gfdhge®ie®8>>2®gem®ade}iledm®

ghld®+sdd®_do}ile®8%7&®]kd®miadesiles®lc ®}kd®

~xlhfda)®aibk}®ie®cgo}®kgd®gfxdgmy®hdde®~xig}d®

sokllfs®s~leslxdm®hy®}kd®]gfdhge%®

G®xdfg}dm

®gs~do}

®lc

®}kd

®edr

®dmtog}ilegf

®dcclx}

®

fiejdm®}l®}kd®]gfdhge®is®}kd®g~~dgxgeod®ie®Jghtf®lc ®

g®edr®EBL®fdm®hy®Atffgk®Pgddc&®mdmiog}dm®}l®

htifmieb®sokllfs®clx®hlys®gem®bixfs%®Gs®lc ®G~xif®8>77&®

lefy®}rl®sokllfs®kgm®hdde®sd}®t~&®ht}®}kd®EBL®kgm®

s}gx}dm®l~dxg}iles®lefy®g®cdr®ale}ks®dgxfidx%®]kd®

sokllfs®rdxd®}dgokieb®hl}k®}kd®bldxeade}®gem®

}kd®]gfdhge®otxxiotfg®gem®rdxd®xdbis}dxdm®gs®

~xig}d®sokllfs®ri}k®}kd®AlD%7;?

®]kd®EBL®~fgeedm®

}l®l~de®alxd®sokllfs®ie®Flbgx&®Jkls}&®^gj}ig&®

Hgmbkis&®Jtegx®gem®Etxis}ge®~xlieods%7;=

®]kd® 723

®Ie}dxidrs

®ri}k

®]dgokdx

®ET&

®Cgxygh:

®]gfdhge

®

Olaagemdx®G_&®Cgxygh®3:®]gfdhge®Olaagemdx®_J&®

Jtegx%®722

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®Agrgfri®X&®

Cgxygh%®72;

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®Agrfgri®RA&®

Cgxygh%®729

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GA&®Jtegx%®7;>

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®BYP&®]gjkgx%®7;7

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GA&®Jtegx%®7;8

®Ie}dxidrs®ri}k®Dfmdx®G@&®Egebgxkgx:®]gfdhge®

Olaagemdx®AGA&®Egebgxkgx%®7;?

®Figeed®Bt}okdx&®‛]txegxltem®hy®]gfdhge®Bids®Bixfs®g®

Okgeod’&®

]iads®

Dmtog}ilegf ®

_t~~fdade} ®

+7>®

@ted®

8>77)%®

7;=®‛D{„]gfdhge®}l®_}gx}®_okllf®^xlbxgaad®ie®Silfde}®





cdagfd®}dgokdxs®rlxjieb®ie®}kdsd®sokllfs®rdxd®

d}}dm®hy®hl}k®]gfdhge®gem®AlD%7;4

®

]gfdhge®gxd®~lsi}id®clx®}kdy®ml®isi}®alswtds®

ie®rie}dxs®gem®gsj®}kd®~dl~fd®}l®dmtog}d®}kdix®

okifmxde®ie®rie}dxs®}ll%®Rd®isi}dm®g®alswtd®

}kd®l}kdx®mgy®gem®}lfm®}kd®~dl~fd®}kg}®}kdy®

skltfm®sdem®}kdix®okifmxde®}l®agmxgssgs®ic ®}kd®

sokllfs®gxd®oflsdm®ie®}kd®rie}dx®gem®rkde®}kd®sokllfs®gxd®xdl~dedm®}kde®sdem®}kd®okifmxde®

hgoj®}l®sokllfs%7;3

®

]gfdhge®kgd®fgteokdm®g®edr®dmtog}ilegf®

~xlbxga%®]kdy®isi}®alswtds®ie®}klsd®gxdgs®

rkdxd®}kdxd®is®el®sokllf®gem®gsj®~dl~fd®}l®

sdem®}kdix®okifmxde®}l®alswtd®clx®bd}}ieb®

dmtog}ile%®]gfdhge®}dgok®}kda®}kdix®lre®

syffghts®ie®alswtds%7;2

®

=%8® Miccdxdeods®galeb®]gfdhge®ghlt}®_}g}d®_okllfs®

G®cdr®]gfdhge®olaagemdxs®+gem®}kd®clxadx®led®

ie}dxidrdm®ie®Cgxygh)®gmai}}dm®}l®miccdxdeods®ie®

g}}i}tmd®}lrgxms®s}g}d®sokllfs®galeb®}kd®]gfdhge0®

]kdxd®is®miccdxdeod®lc ®l~ieile®galeb®gxilts®

bxlt~s%®]kdxd®gxd®slad®rkl®st~~lx}s®}kd®

sokllfs®ht}®l}kdxs®riff®l~~lsd®i}®gem®riff®rge}®

}l®xd~fgod®i}®ri}k®agmxgssgs%®%®%®%®Dmtog}ile®is®

ge®ia~lx}ge}®cgo}lx%®]klsd®rkl®temdxs}gem®}kd®

gftd®gem®ia~lx}geod®lc ®dmtog}ile®gxd®~lsi}id®

ixxds~do}id®lc ®}kdix®dmtog}ile®hgojbxltem%®I}®

agy®hd®}kd®xdgsle®}kg}®}kd®iffi}dxg}d®olaagemdxs®gxd®gbgies}®i}%

7;;®

]kdy®kgd®miccdxde}®l~ieile®gem®g~~xlgok®ie®

}kis®xdbgxm%®G}®slad®~fgods&®sokllfs®gxd®

xteeieb®dde®edgx®}l®}l~®olaagemdxs®lc ®

]gfdhge®ht}®ie®l}kdx®~gx}s®}kdy®mle’}®gfflr®

sokllfs®g}®gff%7;9

®

G®miimieb®fied®sddas®}l®hd®hd}rdde®Gcbkge®gem®

clxdibe®]gfdhge&®ri}k®}kd®clxadx®hdieb®alxd®

cfd{ihfd®ri}k®xdbgxm®}l®dmtog}ile%®G®sya~g}kisdx®

d{~xdssdm®kg}xdm®clx®}kd®clxdibe®]gfdhge0®

_}tmde}s®lc ®sdaiegxids®ie®Gcbkgeis}ge®bd}®g®

miccdxde}®jiem®lc ®dmtog}ile®rkifd®gel}kdx®}y~d®

lc ®dmtog}ile®is®ia~gx}dm®}l®s}tmde}s®ie®l}kdx®

Gxdgs’&®^g`krlj ® Gcbkge®Edrs®+7=®Mdodahdx®8>7>)%®7;4

®Add}ieb®ri}k®lccioigf®lc ®ie}dxeg}ilegf®lxbgeisg}ile&®

Jghtf&®?®G~xif®8>77%®7;3

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GA&®Hgxagf%®7;2

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G@&®]gjkgx%®7;;

®Ie}dxidrs®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GW&®Pdxi:®

]gfdhge®Olaagemdx®EA&®_geb„i®Kisgx%®7;9

®

Ie}dxidrs®

ri}k®

]gfdhge®

Olaagemdx®

GJ&®

Mgsk}„

i®

Gxoki:®]gfdhge®Olaagemdx®RA&®]gjkgx%®

olte}xids%®Ht}®ri}k®kdf~®lc ®Gffgk®rd®riff®el}®

good~}®}kd®imdgs&®ia~lx}dm®cxla®l}kdx®

olte}xids%®]kd®ele„flogf®]gfdhge&®rkl®rge}®}l®

ia~lsd®}kd®imdgs®lc ®l}kdxs®le®Gcbkges&®riff®hd®

ktaifig}dm®gem®d{~dffdm®slle%79>

®

_ddxgf®lc ®}kd®]gfdhge®agmd®g®siaifgx®~lie}0®

Ic ®Wtxge

®gem

®skgxig

®is

®}gtbk}

®ie

®}kdsd

®sokllfs&

®

flogf®]gfdhge®mle’}®l~~lsd®}kdix®~xdsdeod®ht}®

}kd®clxdibe®]gfdhge®mle’}®~dxai}®gey®}y~d®lc ®

sokllf&®gs®}kd®clxdibe®]gfdhge®gxd®el}®

ie}dxds}dm®ie®hxiebieb®~dgod®ie®}kd®xdbile%®

]kdy®rge}®}kd®~dl~fd®lc ®}kis®olte}xy®}l®hd®

iffi}dxg}d®gem®hgojrgxm%®]kdy®cdgx®sokllfs®riff®

s~xdgm®te„Isfgaio®elxas®gem®gftds%797

®

]kd®bxlt~s®st~~lx}dm®hy®}kd®clxdibedxs®rge}®

}l®oflsd®hl}k®sokllfs®gem®agmxgssgs%798

®

G®olaale®~lsi}ile®galeb®ele„]gfdhge®is®}kg}®el}®

gff®iestxbde}s

®kgd

®hdde

®ielfdm

®ie

®g}}gojs

®le

®sokllfs:®g®cxdwtde}®mis}ieo}ile®is®hd}rdde®flogf®

]gfdhge®gem®lt}„lc „gxdg®]gfdhge®lx®clxdibe®cibk}dxs&®

ri}k®}kd®fg}}dx®gffdbdm®}l®hd®}kd®leds®g}}gojieb®

sokllfs%®79?

®G®}dgokdx®kgm®mixdo}®d{~dxideods®lc ®

isi}s®hy®clxdibe®gem®lt}„lc „gxdg®]gfdhge0®

]gfdhge&®rkde®cxts}xg}dm&®di}kdx®olad®

mixdo}fy®}l®sokllfs®lx®bl®}l®}kd®}dgokdx’s®

kltsds%®]kdy®}dff®}kda®}kg}®‛ylt®gxd®

~xdgokieb®Okxis}igei}y’%®Ht}®Gcbkgei®]gfdhge®

gxd®dmtog}dm&®}kdy®mle’}®go}®sl%®]kdy®olad®

gem®okdoj®}kd®hlljs®gem®}kde®fdgd&®ht}®}kd®

iffi}dxg}d®]gfdhge

®gxd

®}kd

®xdgf

®hgs}gxms%79=

®

_lad®ie}dxidrdds&®fijd®}kis®skl~jdd~dx®cxla®

^gj}ijg&®xd`do}dm®}kd®imdg®}kg}®}kd®dfdade}s®kls}ifd®

}l®sokllfs®rdxd®]gfdhge0®

]gfdhge®kgd®elr®gmai}}dm®}kd®ia~lx}geod®lc ®

sokllfs®gem®}kis®aibk}®hd®}kd®xdgsle®}kg}®

}kdy®gxd®el}®mds}xlyieb®sokllfs®ds~doigffy®ie®

}kis®gxdg%®Gf}kltbk®slad®clxods®gxd®gbgies}®

}kd®sokllfs®gem®mds}xlyieb®sokllfs&®}kdy®gxd®

el}®]gfdhge%794

®

]gfdhge®cxla®^gjis}ge®lc}de®l~dxg}d®ie®^gj}ijg&®

Rgpix®gem

®Adkstm&

®gem

®}kdy

®gxd

®jelre

®clx

®}kdix

®

~gx}iotfgxfy®kls}ifd®g}}i}tmd®}lrgxms®sokllfs®gem®

clx®}kdix®d{}xdadfy®olesdxg}id®idrs%®®

]kd®mis}ieo}ile®hd}rdde®clxdibe®gem®Gcbkge®

]gfdhge®rgs®el}®}kd®lefy®led®ltx®ie}dxidrdds®

mxdr%®_ddxgf®dfmdxs&®g®cdr®}dgokdxs®gem®g®clxadx®

79>

®Ie}dxidr®ri}k®]xihgf®Dfmdx®BAA&®Fgbkage%®797

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GR&®Fgskjgxbgk%®798

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®A_E&®Gxbkgemgh%®79?

®Ie}dxidr®ri}k®Cgxadx®]A&®Cgxygh%®79=

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]dgokdx®

CX&®

Jkgs®

Jtegx%®

794®Ie}dxidr®ri}k®_kl~jdd~dx®GA&®Ad}g®Jkge%®



Mdodahdx®8>77®

8?Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs

]gfdh®d{~xdssdm®}kd®hdfidc ®}kg}®]gfdhge®dmtog}dm®ie®

s}g}d®sokllfs®}demdm®}l®hd®fdss®kls}ifd®}lrgxms®

}kda&®ola~gxdm®}l®iffi}dxg}d®lx®agmxgssg„dmtog}dm®

leds%793

®Goolxmieb®}l®g®}dgokdx®cxla®Jtegx&®

]kd®ag`lxi}y®lc ®]gfdhge®fdgmdxs®kgd®bl}®

xdfibilts®dmtog}ile®gem®}kdy®mle’}®l~~lsd®

sokllfs®ri}kie®Gcbkgeis}ge%®]kdy®dde®gfflr®

}kdix®sles®gem®ed~kdrs®}l®g}}dem®sokllfs®gem®eddx®l~~lsd®}kd®sokllfs%®Ht}®}kd®iffi}dxg}d®

]gfdhge®gxd®ie®l~~lsi}ile®}l®sokllfs%792

®

Gel}kdx®miisile®~i}s®‛cxdsk®]gfdhge’&®l~~lsdm®}l®

sokllfs&®gbgies}®lfmdx®leds&®rkl®gxd®alxd®

cfd{ihfd079;

®

]klsd®lfm®rdxd®el}®gbgies}®sokllfs®ht}®}kis®

edr®bdedxg}ile®lc ®]gfdhge®is®g®edr®hxddm%®

]kdsd®edr®]gfdhge®edi}kdx®s~gxd®sokllfs®elx®

}dgokdxs%799

®

]kd®]gfdhge&

®rkl

®bl}

®dmtog}ile

®ie

®Gcbkgeis}ge®gem®rlxjdm®ie®}kd®bldxeade}®lc ®

]gfdhge&®gxd®almdxg}d%®]kd®xll}®ogtsd®lc ®}kd®

~xlhfda®is®dadxbdeod®lc ®}kdsd®]gfdhge&®rkl®

kgd®hdolad®atffgk®gc}dx®s~demieb®lefy®si{®

ale}ks®ie®sdaiegxids%®Ie®}kd®~gs}&®g®age®

rltfm®s~dem®8>®ydgxs®grgy®cxla®klad®}l®

hdolad®g®atffgk®ht}®elr®}kdy®hdolad®

atffgk®gc}dx®s~demieb®cdr®ale}ks®ie®g®

sdaiegxy%8>>

®

Sidrs®}txedm®lt}®}l®hd®miimdm®ghlt}®}kd®xlfd®lc ®

}kd®^gjis}gei®dmtog}ilegf®ds}ghfiskade}%®Ie®

slt}kdxe®Gcbkgeis}ge&

®^gjis}ge

®oge

®~gss

®gs

®g®

almdxe&®~xlbxdssid®~fgod®}l®xdodid®ge®dmtog}ile0®®

]klsd®rkl®kgd®s}tmidm®ie®^gjis}ge&®}kdy®gxd®

cgaifigx®ri}k®sokllfs®gem®i}®hxiebs®~lsi}id®

okgebd®ie®}kdix®g}}i}tmd®ht}®}klsd®s}tmidm®ie®

Gcbkgeis}ge®}kdy®gxd®el}®}kg}®atok®cgaifigx®

ri}k®}kd®sokllfs:®}kg}’s®}kd®xdgsle®}kd®fg}}dx®

s}xlebfy®l~~lsd®}kd®sokllfs®gem®}kd®clxadx®

gxd®almdxg}d®le®}kd®isstd®lc ®sokllfs%8>7

®

Gfals}®gff®}kd®ie}dxidrdds®rkl®d{~xdssdm®ge®

l~ieile®le®}kd®ag}}dx®kdfm®g®ole}xgxy®idr~lie}®}l®

}kd®led

® `ts}

®ade}iledm&

®sgyieb

®}kg}

®^gjis}geis

®ml

®el}®rge}®}l®sdd®Gcbkgeis®gmgeod®ie®dmtog}ile0®

793

®Ie}dxidrs®ri}k®Clxadx®]gfdhge®GA®gem®]dgokdx®ET&®

Cgxygh:®_kl~jdd~dx®K_K&®Kdfagem:®]dgokdx®AI&®

Jgemgkgx®Oi}y%®792

®Ie}dxidrs®ri}k®]dgokdx®CX&®Jkgs®Jtegx:®]xihgf®Dfmdx®

AMW&®Fgbkage%®79;

®Ie}dxidrs®ri}k®]dgokdx®CX&®Jkgs®Jtegx:®_kl~jdd~dx®

GR&®]gjkgx%®799

®Ie}dxidrs®ri}k®]dgokdx®P&®Jtemtp:®]xihgf®Dfmdx®AMW&®

Fgbkage%®8>>

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]dgokdx®

AP&®

Fgbkage%®

8>7®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G&®Pdxi%®

]klsd®rkl®kgd®s}tmidm®ie®Gcbkgeis}ge®}kdy®

gxd®}kd®rdff„riskdxs®lc ®Gcbkgeis}ge%®]klsd®

rkl®kgd®s}tmidm®ie®^gjis}ge®lx®l}kdx®~fgods&®

}kdy®mle’}®rge}®Gcbkgeis}ge®}l®agjd®

gmgeodade}%®_l®}kdy®gxd®gbgies}®}kd®sokllfs%®

]kdy®agjd®aisieclxag}ile®}kg}®sokllfs®

~xdgok®Okxis}igei}y%8>8

®

]klsd®rkl®kgd®s}tmidm®ie®^dskgrgx®lx®Wtd}}g®gxd®alxd®d{}xdais}s%®]klsd®rkl®rdxd®

dmtog}dm®iesimd®Gcbkgeis}ge®gxd®hdkgieb®

elxagffy®}l®}kd®sokllfs®gem®flogf®dfmdxs%8>?

®

Klrddx&®}kd®]gfdhge®rkl®kgd®bl}®dmtog}ile®

ie®Gcbkgeis}ge®gxd®el}®kgxmfiedxs®gs®ola~gxdm®

}l®}kdix®olffdgbtds&®rkl®kgd®bl}®dmtog}ile®ie®

l}kdx®olte}xids%®]kd®ele„flogf®]gfdhge®kgd®

fdgxedm®agey®l}kdx®}kiebs®hdsimds®bd}}ieb®

dmtog}ile®ht}®}kdy®riff®stooddm®ie®}kdix®

aissile%®]kdy®riff®fdgd®Gcbkgeis}ge®ie®

ktaifig}ile®gem

®}kdix

®lre

®olte}xy

®riff

®stccdx

®cxla®}kd®ogeodx&®}kdy®kgd®hxltbk}®}l®

Gcbkgeis}ge%8>=

®

]kd®]gfdhge®olaagemdxs®rkl®kgd®g}}demdm®

sdaiegxids®ie®Gcbkgeis}ge®mle’}®l~~lsd®

sokllfs%®_tok®]gfdhge®kgd®xds~do}®clx®

dmtog}ile%®Ht}®}kd®]gfdhge&®rkl®kgd®

g}}demdm®sdaiegxids®ie®^dskgrgx®gem®Wtd}}g®

kg}d®dmtog}ile®gem®l~~lsd®sokllfs%8>4

®

]klsd®rkl®kgd®s}tmidm®ie®Gcbkgeis}ge&®}kdy®

gxd®el}®}kg}®atok®s}xio}®ie®}kdix®g~~xlgok®gem®

~lfioids®

gs®

ola~gxdm®

}l®

}klsd®

rkl®

kgd®

s}tmidm®ie®^gjis}ge%®_lad®at`gkimie®isi}®}kd®

sokllfs&®alswtds®gem®agmxgssgs®gem®olffdo}®

}kd®s}tmde}s®gem®}dgok®}kda®ie®fied®ri}k®}kdix®

lre®ie}dx~xd}g}iles%8>3

®

Rkg}®is®lt}®lc ®}kd®wtds}ile®is®}kg}®miccdxde}®

~lsi}iles®oleodxeieb®s}g}d®sokllfs®d{is}®galeb®}kd®

]gfdhge%®G®}xgmdx®cxla®Mgem®+Jgemgkgx)®sgim&®

]klsd®rkl®gxd®almdxg}d&®}kdy®ml®el}®l~~lsd®

}kd®sokllfs%®]kdxd®is®g®sd~gxg}d®bxlt~®rkiok®

ogffs®}kd®sokllfs®gs®klad®lc ®lx®ode}xd®lc ®

_g}ge®Zskgi}geQ%®]kdy®sgy®}kg}®ic ®}kdxd®gxd®

xdfibilts®ies}i}t}iles

®}kdxd

®is

®el

®eddm

®lc

®

sokllfs%®%®%®%®Ie®ltx®}dxxi}lxids&®}kd®almdxg}d®

]gfdhge®ml®}xy®}l®oleieod®}kd®kgxmfiedxs®el}®

}l®kgxgss®}kd®s}tmde}s®gem®}kd®}dgokdxs®gem®

el}®}l®mds}xly®}kd®sokllfs%8>2

®

Ie®Jgemgkgx&®ge®dfmdx®ade}iledm®ge®d~islmd®ie®

8>8

®Ie}dxidr®ri}k®Ogh®Mxidx®_T&®Jgemgkgx®Oi}y%®8>?

®Ie}dxidr®ri}k®]dgokdx®CX&®Jkgs®Jtegx%®8>=

®Ie}dxidr®ri}k®D{„}dgokdx®_&®Fgbkage%®8>4

®Ie}dxidr®ri}k®]xihgf®Dfmdx®GK&®Egebgxkgx%®8>3

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]gfdhge®

Olaagemdx®

RA&®

]gjkgx%®

8>2®Ie}dxidr®ri}k®]xgmdx®GR&®Mgem%®




8=® Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs®

Bkgpei&®rkdxd®g®]gfdhge®olaagemdx®rkl®kgm®

~dxai}}dm®g®sokllf®rgs®fg}dx®hxt}gffy®jiffdm®hy®

l}kdx®]gfdhge®gem®}kd®sokllf®oflsdm&®gs®dimdeod®lc ®

hib®miccdxdeods®ie®idr~lie}®galeb®}kd®]gfdhge%8>;

®

=%?® ]gfdhge’s®_okllf®Alei}lxieb®^dxkg~s

®}kd

®als}

®ie}dxds}ieb

®gs~do}

®lc

®}kd

®

]gfdhge’s®dmtog}ilegf®s}xg}dby®gs®i}®mddfl~dm®cxla®

8>>2®lergxms®oleodxes®}kdix®dcclx}®}l®ds}ghfisk®g®

mdbxdd®lc ®ole}xlf®ldx®s}g}d®gem®~xig}d®sokllfs%®

Als}®ie}dxidrdds®hdfiddm®lx®jedr®}kg}®}kd®

]gfdhge®rdxd®jdd~ieb®ge®dyd®le®s}g}d®sokllfs&®ht}®

}kd®sys}da®ia~fdade}dm®sddadm®}l®gxy®cxla®

~fgod®}l®~fgod%®Ie®Bkgpei&8>9

®^gj}ijg®gem®Jtemtp&®

}kd®sokllfs®rdxd®hdieb®st~dxisdm®ie®g®xg}kdx®

~xlcdssilegf®rgy&®ri}k®g®mdmiog}dm®olaaissile®

ds}ghfiskdm®clx®}kd®}gsj%®Ie®^gj}ijg&®

}kdy®gssibe®ts®}gsjs®}l®bl®gem®olffdo}®

ieclxag}ile®cxla®sokllfs®gem®}kde®g®s~doigf®olaai}}dd®flljs®ie}l®}kd®ag}}dx®}kg}®}kd®

sth`do}s®}gtbk}®ie®}kd®sokllfs®gxd®lc ®gey®bllm®

clx®}kd®~dl~fd®lx®el}%87>

®

Rd®ml®jdd~®g®okdoj®le®}kd®sokllfs®gem®I®kgd®

~dxslegffy®isi}dm®}kd®sokllfs®sl®}kg}®}l®sdd®

}kg}®s}tmde}s®gxd®el}®iecftdeodm®}kxltbk®}kd®

Rds}dxe®}y~d®lc ®dmtog}ile®lx®sth`do}s%®Ht}®

als}®lc ®}kd®}iad®rd®ml®el}®ie}dxcdxd®ri}k®}kd®

sokllfs%877

®

Yds®rd®ml®jdd~®g®okdoj®le®sokllfs®hy®

md~t}ieb®lx

®sdemieb

®ltx

®ade

®}l

®xd~lx}

®ts

®le

®

}kd®sth`do}s®gem®go}ii}ids®sl®}kg}®rd®fllj®

}kg}®}kd®s}tmde}s®gxd®el}®aisfdm®gem®btimdm®ie®

}kd®fied®lc ®iecimdfs%878

®

]gfdhge®kgd®}kdix®olteoif®lx®bxlt~®rkiok®

flljs®ie®}l®}kd®ag}}dxs®lc ®sokllfs®gem®syffghts®

sl®}kg}®el®ge}i„Isfgaio®ag}dxigf®skltfm®hd®

gmmdm®ie®}kd®syffghts%87?

®

Ie®Jtegx&®}ll&®}kd®]gfdhge®}llj®ldx®}kd®

st~dxisile®lc ®sokllfs®ri}kie®}kdix®gxdgs®lc ®ole}xlf&®

gs®gojelrfdmbdm®hy®}kd®dmtog}ile®gt}klxi}ids®lc ®

}kd®~xlieod%87=

®Goolxmieb

®}l

®]klags

®Xt}}ib&

®‛G}

®

fdgs}®led®}dgokdx®g}®ddxy®sokllf®is®egadm®hy®}kd®

]gfdhge&®lx&®ic ®gfxdgmy®}kdxd&®is®agmd®}kdix®

xd~xdsde}g}id%®Kd®ats}®ofdgx®gff®l}kdx®}dgokdxs®

da~flydm®g}®kis®sokllf%®]kis®xdsdahfds®}kd®mgys®lc ®

8>;

®Ie}dxidr®ri}k®Ogh®Mxidx®_T&®Jgemgkgx®Oi}y%®8>9

®Ie}dxidr®ri}k®Dfmdxs®K&®MA&®GG&®Bkgpei%®87>

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GA&®Hgxagf%®877

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®T&®Mifg%®878

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®@&®_kgxgeg%®87?

®Ie}dxidr®ri}k®]dgokdx®AK&®Yltstc ®Jkgif®87=

®

Jkge®

Rgfi®

_gfgxpgi&®

‛Jtegx®

]gfdhge®

_t~~lx}®

Dmtog}ile®

^xlodss’&®^g`krlj ®Edrs® Gbdeoy ®+?7®Gtbts}®8>77)%®

}kd®Daixg}d®rkde®}kd®iffgbd®atffgks®rdxd®agmd®

‖}kd®dyds®gem®dgxs‑®lc ®}kd®]gfdhge%’874

®]kd®~xlodss®

lc ®sd}}ieb®t~®st~dxisieb®olaaissiles®rgs®s}iff®

blieb®le®ie®gt}tae®8>770®goolxmieb®}l®}kd®Gcbkge®

gt}klxi}ids&®stok®g®olaaissile®rgs®ds}ghfiskdm®ie®

Jg~isg®~xlieod®hy®}kd®]gfdhge®ie®Lo}lhdx®8>77%873

®

Ie®slad®gxdgs®rd®rdxd®el}®ghfd®}l®ds}ghfisk®rkg}®

rgs®kg~~deieb:®ltx®ieclxadxs®tsdm®gbtd®d{~xdssiles®stok®gs&®

]kdy®sdem®}kdix®ade®ie®sokllfs®gem®lhsdxd®

}kda®ie®}kd®]gfdhge®ole}xlffdm®gxdgs%872

®®

]kd®]gfdhge®ofgiadm®ie®Jtemtp®}l®

isi}®dgok®sokllf®}l®olffdo}®ieclxag}ile%®]kdy®

oflsd®mlre®}klsd®sokllfs&®rkdxd®oltxsds®gxd®

el}®goolxmieb®}l®}kd®otf}txd®gem®}xgmi}iles®lc ®

Gcbkges%®El®led®oge®l~de®stok®g®sokllf®

gbgie:®ic ®sladled®}xids®kd®is®}txedm®ie}l®g®

fdssle®clx

®l}kdxs%

87;

®

Ie®agey®ogsds®rkdxd®}kd®]gfdhge®mim®el}®sdda®}l®

s}xio}fy®st~dxisd®}kd®sokllfs&®}kdy®sddadm®}l®

xdoxti}®ieclxadxs®ri}kie®}kd®sokllfs&®isi}dm®}kd®

kltsds®lc ®}dgokdxs®}l®okdoj®}kd®}d{}hlljs®gem®}kd®

d{dxoisd®hlljs&®lx®dde®sde}®dfmdxs®}l®sokllfs®}l®

olffdo}®}d{}hlljs®clx®}kd®]gfdhge%879

®®

Ic ®}kdy®xdodid®xd~lx}s®ghlt}®gey®hllj&®}kdy®

`ts}®ogff®}kd®sokllf®kdgmags}dx®gem®rgxe®kia®

ghlt}®}kd®}dgokieb®lc ®}kg}®hllj%®Ht}®leod®

}kdy®s}tmy®}kg}®hllj®gfsl®hdclxd®}gjieb®gey®

go}ile%88>

®

Ie®slad®gxdgs&®rkdxd®el®}xgod®lc ®]gfdhge®

st~dxisile®lc ®sokllfs®oltfm®hd®cltem&®fijd®ie®

Kdfagem&®}kis®aibk}®hd®hdogtsd®dxy®cdr®sokllfs®

gxd®go}id®ie®stok®gxdgs®fijd®Hghg`i%887

®]kd®]gfdhge®

ofgia®}l®

kgd®gfsl®ola~fd}d®ieclxag}ile®ghlt}®

}dgokdxs®gs®}l®rkde®}kdy®bl®lt}®gem®g}®rkg}®

}iad®}kdy®xd}txe®klad%888

®

G®clxadx®}dgokdx®rd®ie}dxidrdm®d{~dxideodm®}kis®

mixdo}fy0®

]gfdhge®xdodid

®ola~fd}d

®ieclxag}ile

®ghlt}

®

}kd®sokllf®gs®}l®rkiok®hllj®is®hdieb®}gtbk}&®

g}®rkiok®}iad®g®}dgokdx®olads®}l®sokllf®gem®

874

®]%®Xt}}ib&®‛]go}iogf®lx®Bdetied<®]kd®]gfdhge’s®‖Edr®

Dmtog}ile®^lfioy’’’&®GGE®Hflb®+~ls}dm®74®@getgxy®8>77)%®873

®Hgjk}gx®_gci&®‛]gfihge®Alei}lxieb®_okllfs®ie®Jg~isg’&®

^gk`rlj ® Gcbkge®Edrs®+7;®Lo}lhdx®8>77)%®872

®Ie}dxidr®ri}k®Ogh®Mxidx®_T&®Jgemgkgx®Oi}y%®87;

®Ie}dxidr®ri}k]gfdhge®Olaagemdx®_]J&®Jtemtp%®879®Ie}dxidr®ri}k®]xihgf®Dfmdx®K_JA&®Cgxygh%®

88>®Ie}dxidr®ri}k®]dgokdx®Y&®_kgxgeg%®

887®

Ie}dxidr®

ri}k®

Dfmdx®

J@&®

Kdfagem%®

888®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GA&®Jtegx%®



Mdodahdx®8>77®


rkde®kd®blds®klad%®]gfdhge®cixs}®rgxe®gem®

}kde®g}}goj®g®}dgokdx%®I®rgs®rgxedm®sddxgf®

}iads®hy®]gfdhge®rkde®I®rgs®g®}dgokdx%®G}®fgs}®

}kdy®jimeg~~dm®gem®I®~xlaisdm®}kda®}kg}®I®

rltfm®wti}®ay® `lh%88?

®®

Ie®}kd®ole}d{}®lc ®ge®leblieb®olecfio}&®rkdxd®}kd®

]gfdhge®kgd®hdde®temdx®bxlrieb®aifi}gxy®~xdsstxd®

hy®}kdix®gmdxsgxids&®}kis®dcclx}®}l®st~dxisd®sokllfs®is®g®ag`lx®led%®Rkg}®mlds®i}®}dff®ts®ghlt}®}kd®

]gfdhge’s®gias<®^dxkg~s®i}®xd~xdsde}s®g®

ola~xlaisd®hd}rdde®}klsd®ieofiedm®}lrgxms®g®

kgxm®fied®gem®}klsd®ie®cgltx®lc ®g®slc}dx®g~~xlgok® ‟®

}kd®xdfg}idfy®bxdg}dx®}lfdxgeod®aibk}®kgd®hdde®

kgxmdx®}l®sdff®}l®}kd®xgmiogfs®ri}klt}®btgxge}dds®lc ®

g®s}xio}®xds~do}®lc ®}kd®‛xtfds’%®_dde®ri}kie®}kd®

ole}d{}®lc ®}kd®rimdx®]gfdhge®dcclx}®}l®clxa®g®

skgmlr®bldxeade}®iesimd®Gcbkgeis}ge&®i}®aibk}®hd®

ge®g}}da~}®}l®gmmxdss®}kdix®rdgjedss®ie®~xlimieb®

sdxiods®}l®}kd®~l~tfg}ile&®‛ki`gojieb’®s}g}d®

dmtog}ile®gem

®xdskg~ieb

®i}

®ie

®i}s

®iagbd%

®]kd

®

ies~do}iles®ie®}kd®sokllf®ole}xiht}d®}l®}kis®hy®

destxieb®}kg}®}kd®wtgfi}y®lc ®}kd®dmtog}ile®~xlimdm®

is®hd}}dx®}kge®ie®sokllfs®temdx®s}g}d®ole}xlf%®

=%=® ]kd®]gfdhge®gem®}kd®Ofdxby®Gf}kltbk®}kd®ofdxios®rd®ie}dxidrdm®rdxd®gfals}®

gff®fiejdm®}l®}kd®]gfdhge&®sddxgf®ele„]gfdhge®

galeb®}kd®ie}dxidrdds&®ieoftmieb®}kd®siebfd®

clxadx®]gfdhge®olaagemdx&®rdxd®lc ®}kd®idr®}kg}®

}kd®ofdxios®st~~lx}dm®}kd®]gfdhge0®?>®lt}®lc ®37®sgim®

}kg}®}kd

®]gfdhge

®kdf~

®agmxgssgs%

®Gf}kltbk

®als}

®

]gfdhge®mdeidm®}kg}®}kd®aldade}®gs®stok®kgm®

gey}kieb®}l®ml®ri}k®}kd®agmxgssgs&®78®lt}®lc ®?8®

gmai}}dm®}l®slad®jiem®lc ®xdfg}ileski~®hd}rdde®

agmxgssgs®gem®]gfdhge&®gem®g®cdr®dde®oleodmdm®

}kg}®}kdy®}xgescdx®ctems®}l®slad®agmxgssgs088=

®®

]gfdhge®lccdx®}kdix®hfllm®clx®sdaiegxids&®fd}®

gfled®ciegeoigf®gssis}geod%®]kdy®mleg}d®}kdix®

pgjg} ®gem®gfas®}l®sdaiegxids%®]gfdhge®kgd®

lccdxdm®}kdix®de}ixd®ficd®clx®}kd®sdxiod®lc ®

sdaiegxids®ie®}kd®~g}k®lc ®Gffgk%884

®

]gfdhge®gssis}

®sdaiegxids

®cxla

®}kd

®bgies

®lc

®

rgx®gem®gfas&®mleg}dm®hy®xiok®}xgmdxs®gem®

htsiedssade®}l®}kda%®]kd®rdff„lcc ®~dl~fd®

hty®dssde}igf®i}das®clx®sdaiegxids®gem®

~xlimd®ciegeoigf®gssis}geod®}l®s}tmde}s®gem®

}dgokdxs®lc ®sdaiegxids®kg~~ify%883

®

Dgxfidx®}kdxd®rdxd®cdr®l~~lede}s®lc ®}kd®

88?

®Ie}dxidr®ri}k®D{„}dgokdx®_&®Fgbkage%®88=

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®GGG&®Bgxasdx%®884

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G_&®Cgxygh%®883

®

Ie}dxidr®

ri}k®

]gfdhge®

Olaagemdx®

GK&®

Adk}dxfga®

Hghg%®

sokllfs®galeb®}kd®]gfdhge®fdgmdxski~®ht}®

elr®}kdxd®is®~lsi}id®okgebd®ie®}kdix®g}}i}tmd®

gem®}kdy®ml®lxmdx®el}®}l®ie}dxcdxd®ie®}kd®

sokllfs®ht}®als}®lc ®}kda®ml®clots®le®

agmxgssgs®clx®}kdy®rge}®xdfibilts®jelrfdmbd®

}l®hd®~l~tfgxisdm®gem®bide®}l®}kd®~dl~fd%882

®

Ie®bdedxgf&®}kd®]gfdhge®ofgia®}kg}®}kd®ofdxios®

go}idfy®olffghlxg}d®ri}k®}kda®ie®skg~ieb®ge®d{~gemdm®xdfibilts®sdo}lx®ie®dmtog}ile0®

Lc ®oltxsd&®olaale®xdfibilts®soklfgxs®gxd®

~fgyieb®ge®ia~lx}ge}®xlfd%®]kdy®mdfidx®

sdxales®ie®alswtds®gem®ieclxa®~dl~fd®ghlt}®

}kd®dmtog}ilegf®~xlbxga®lc ®]gfdhge%®]kdy®}dff®

~dl~fd®}kg}®]gfdhge®rge}®}l®okgfj®lt}®g®

s}xg}dby®clx®ia~fdade}g}ile®lc ®}kdix®syffghts®

gs®slle®gs®~lssihfd%®]kdy®ia~gx}®dmtog}ile®}l®

okifmxde®ie®alswtds®gem®]gfdhge®~xlimd®

}kda®ri}k®~des®gem®hlljs®}l®mis}xiht}d®

galeb®}kd

®okifmxde

%88;

®

Gf}kltbk®i}®sddas®fijdfy®}kg}®}kd®ofdxios®ie®bdedxgf®

rltfm®st~~lx}®}kd®]gfdhge’s®~lfioy®lc ®isfgaioisieb®

dmtog}ile&®Gaix®Ageslxy®lc ®}kd®_rdmisk®

Olaai}}dd®~lie}dm®lt}®}kg}®}kd®fddf®gem®}y~d®lc ®

dmtog}ile®xdodidm®hy®atffgks®gxy®goxlss®}kd®

olte}xy0®odx}giefy®Egebgxkgx’s®atffgks®gxd®alxd®

fijdfy®}l®kgd®hdde®d{~lsdm®}l®ele„xdfibilts®

sth`do}s®}kge®}klsd®lc ®}kd®slt}k%889

®

4%® OLEOFT_ILE®_}g}d®dmtog}ile®kgs®fleb®hdde®ole}xldxsigf®ie®

Gcbkgeis}ge®gem®kgs®ctdffdm®ilfde}®olecfio}®sieod®g}®

fdgs}®792;&®ic ®el}®dgxfidx%®Mds~i}d®kl~ds®lc ®}kd®

ole}xgxy&®}kis®ole}ietdm®}l®hd®}kd®ogsd®gc}dx®8>>7%®

]kdxd®gxd®atf}i~fd®xdgsles&®xgebieb®cxla®g®

fiebdxieb®xdsis}geod®galeb®}kd®ofdxby®gem®slad®

sdo}iles®lc ®xtxgf®sloid}y&®}l®s}xto}txgf®cgo}lxs®stok®

gs®}kd®cgo}®}kg}®sokllfs®lc}de®xd~xdsde}®}kd®lefy®

isihfd®~xdsdeod®lc ®}kd®s}g}d®ie®}kd®iffgbds®+kdeod®

~xdsde}ieb®}kd®lefy®}gxbd}®gbgies}®rkiok®}l®de}®

bxidgeods)%®

Galeb®}kd

®]gfdhge&

®kls}ifi}y

®gem

®sts~ioile

®}lrgxms

®

s}g}d®sokllfs®rdxd®temlth}dmfy®rimds~xdgm®gc}dx®

8>>7%®]kd®sklx}gbd®lc ®bldxeade}®}gxbd}s®

oledxbdm®ri}k®}kis®kls}ifi}y®}l®bdedxg}d®ilfdeod®

gbgies}®sokllfs&®}dgokdxs®gem®s}tmde}s%®G}®led®

~lie}®+8>>3)&®ge®lxbgeisdm®oga~gibe®gbgies}®

sokllfs®sddas®}l®kgd®hdde®fgteokdm®hy®}kd®

]gfdhge®fdgmdxski~%®]kd®iemiog}iles®gxd®}kg}®stok®

882

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®G&®Pdxi%®88;

®Ie}dxidr®ri}k®]gfdhge®Olaagemdx®EG@&®Jtemtp%®889

®

Ie}dxidr®

ri}k®

Gaix®

Ageslxy&®

Jghtf&®

_OG&®

7>®

G~xif®

8>77%®





oga~gibe®rgs®el}®rdfoladm®ie®als}®iffgbds&®

hdogtsd®}kd®~lx}ile®lc ®}kd®xtxgf®~l~tfg}ile®

l~~lsdm®}l®s}g}d®sokllfs®rgs®g®aielxi}y&®

~gx}iotfgxfy®ie®}kd®alxd®mdesdfy®~l~tfg}dm®mis}xio}s®

edibkhltxieb®}kd®oi}ids%®

Hd}rdde®8>>3®gem®8>77&®}kd®]gfdhge®xdmdciedm®

}kdix®g}}i}tmd®}lrgxms®s}g}d®sokllfs%®Cxla®ge®gff„

lt}®oga~gibe®lc ®gbbxdssile&®}kdy®bxgmtgffy®cltem®ge®g~~xlgok®alxd®good~}ghfd®}l®xtxgf®

olaatei}ids&®rkiok®ie®agey®ogsds®rge}dm®}kdix®

jims®}l®kgd®goodss®}l®s}g}d®dmtog}ile%®Gf}kltbk®

}kd®~god®lc ®sokllf®xdl~deiebs®goodfdxg}dm®ie®8>7>®

gem®dde®alxd®sl®8>77&®i}®aibk}®el}®kgd®hdde®

mtd®}l®g®okgebd®ie®}kd®]gfdhge’s®g~~xlgok0®sieod®

8>>2&®s}g}d®sokllfs®kgm®hdde®xdl~deieb®hgsdm®le®

gbxddade}s®ri}k®}kd®]gfdhge:®}kd®AlD’s®xdgmiedss®

}l®sg}iscy®]gfdhge®mdagems®is®gs®fijdfy®gs®gey}kieb®

dfsd®}l®goolte}®clx®}kdsd®xdl~deiebs%®

]kd®bdetied

®mddfl~ade}

®lc

®8>77

®is

®}kd

®]gfdhge’s

®mdoisile®}l®s}l~®g}}gojieb®sokllfs®goxlss®

Gcbkgeis}ge%®]kd®]gfdhge®d{~fgiedm®}kis®is®adge}®}l®

bid®}kd®Aieis}xy®lc ®Dmtog}ile®}kd®okgeod®}l®gml~}®

}kd®]gfdhge®otxxiotfta®olte}xyrimd%®G}}gojs®

fgxbdfy®odgsdm&®g~gx}®cxla®g®cdr®ieoimde}s&®rkiok®

agy®kgd®hdde®mtd®}l®cfgrs®ie®}kd®]gfdhge’s®

olaagem„gem„ole}xlf®sys}da&®}l®}kd®~xdsdeod®le®

}kd®bxltem®lc ®bxlt~s®lc ®]gfdhge®fiejdm®}l®^gjis}gei®

`ikgmis}®bxlt~s®lx®}l®s~doicio®gootsg}iles®gbgies}®

Aieis}xy®lc ®Dmtog}ile®s}gcc ®+lc ®oll~dxg}ile®ri}k®}kd®

bldxeade})%®Dde®ic ®}kd®mddfl~ade}®lc ®g®]gfdhge®

dmtog}ilegf®

~lfioy®

mim®

el}®

s}gx}®

ie®

8>77&®

hy®

}kde®

i}®

rgs®}gjieb®skg~d®gs®g®xdfg}idfy®ola~fd{®dcclx}®}l®

lccdx®slad}kieb®}l®}kd®~l~tfg}ile&®gs®l~~lsdm®}l®

sia~fy®xd`do}ieb®s}g}d®dmtog}ile%®G~gx}®cxla®ol„

l~}ieb®s}g}d®sokllfs&®ge®dcclx}®g}®rkiok®}kd®]gfdhge®

rdxd®hdolaieb®wti}d®gmd~}®gs®lc ®8>77&®rd®kgd®

gfsl®sdde®klr®}kd®]gfdhge®fdgxedm®}l®ftxd®}kd®

~xig}d®sdo}lx®}lrgxms®}kdix®~lsi}iles&®g}®fdgs}®ie®

}kd®gxdgs®}kdy®mlaieg}dm%®Lc ®oltxsd&®~xig}d®

dmtog}ile®is®el}®g®stxxlbg}d®lc ®s}g}d®dmtog}ile®

hdogtsd®i}®is®el}®cxdd:®}kd®]gfdhge®kgd®klrddx®

}xidm®}l®gmmxdss®}kis®~xlhfda®hy®~xie}ieb®}d{}hlljs®

}l®hd®tsdm®ie®}klsd®sokllfs%®]kd®]gfdhge®kgd®gfsl®

}xidm®}l

®hlls}

®}kd

®alswtd

®sokllfs&

®rkiok

®ia~gx}

®

oiio®dmtog}ile®}l®fi}}fd®okifmxde®alxd®}kde®

gey}kieb®dfsd&®gem®}kd®agmxgssgs%®Gc}dx®iesis}ieb®le®

oxdg}ieb®gf}dxeg}ids®}l®s}g}d®sokllfs®clx®}kxdd®}l®

cltx®ydgxs&®}kdy®demdm®t~®ieds}ieb®sibeicioge}®

ktage®xdsltxods®ie®ds}ghfiskieb®ole}xlf®ldx®s}g}d®

sokllfs:®}kis®sklrs®}kg}®}kdy®rdxd®grgxd®}kg}®

~xig}d&®agmxgssg®gem®alswtd®dmtog}ile®rltfm®

eddx®hd®sdde®hy®}kd®iffgbdxs®gs®g®ctff®gf}dxeg}id®

}l®s}g}d®sokllfs%®

Dde®ic ®}kd®]gfdhge’s®~lfioy®}lrgxms®s}g}d®sokllfs®

rgs®el}

®xdgffy

®edr

®ie

®dgxfy

®8>77&

®i}s

®xdfg}ileski~

®

ri}k®}kd®]gfdhge’s®rimdx®~lfi}iogf®s}xg}dby®aibk}®

s}iff®kgd®okgebdm%®]kd®ielfdade}®lc ®At}grgjif®

ie®admig}ieb®g®mdgf®ri}k®}kd®AlD®sddas®}l®stbbds}®

}kg}®g®fiejgbd®aibk}®kgd®dadxbdm®xdfg}idfy®fg}d®ie®

8>7>®lx®8>77®gem®}kg}®lxibiegffy®}kd®~lfioy®

dadxbdm®lt}®lc ®}kd®xdfg}ileski~®ri}k®}kd®iffgbd®

olaatei}ids%®I}®ag}}dxs®rkd}kdx®}kd®Aieis}xy®lc ®

Dmtog}ile®}llj

®}kd

®iei}ig}id

®lx

®rkd}kdx

®i}

®rgs

®

slad®lc ®}kd®]gfdhge&®dde®ic ®g}®~xdsde}®rd®ml®el}®

jelr®}kd®gesrdx%®Ie®gey®ogsd&®}kd®mdagems®lc ®}kd®

olaatei}ids®}lrgxms®}kd®]gfdhge®sdda®}l®kgd®

~fgydm®ge®ia~lx}ge}®xlfd%®]kis®adges®}kg}®}kd®edr®

~lfioy®rkiok®rgs®}gjieb®skg~d®ie®8>7>‟77®aibk}®

fgs}®flebdx®}kge®ic ®i}®kgm®hdde®md}dxaiedm®hy®g®

sia~fd®l~~lx}teis}io®okgebd®lc ®aiem®g}®}kd®}l~®lc ®

}kd®]gfdhge®aldade}%®

]kis®is®el}®}l®sgy®}kg}®mdoisile„agjieb®g}®}kd®}l~®

kgs®el}®hdde®ia~lx}ge}%®Gs®lc ®dem®Lo}lhdx®8>77&®

}kd®d{~do}dm®edr®s}gem®lc ®}kd®]gfdhge®le®bixfs’®

dmtog}ile®rgs

®el}

®clxagffy

®geelteodm

®yd}:

®i}

®rgs

®

g~~gxde}fy®hdieb®xlgm„}ds}dm®ie®g®etahdx®lc ®

~xlieods%®G®clxagf®geelteodade}®le®bixfs’®

dmtog}ile®rltfm®odx}giefy®oxdg}d®g®sdesd®lc ®

alade}ta®ie®}kd®dlft}ile®lc ®]gfdhge®idrs&®el}®

fdgs}®hdogtsd®i}®rltfm®rdgjde®gey®sdesd®lc ®

ole}ieti}y®ri}k®}kd®~gs}%®]kd®]gfdhge’s®ogt}ile®le®

}kis®~lie}®sklrs®}kg}®}kd®isstd®xdagies®miisid®

ri}kie®}kdix®xgejs:®klrddx&®i}®gfsl®sklrs®}kg}®}kd®

fdgmdxski~®g~~dgxs®}l®hd®gkdgm®lc ®}kd®hgsd%®

]kdxdclxd&®}kd®]gfdhge®fdgmdxski~®sddas®}l®hd®

ximieb®

}kd®

}ibdx®

lc ®

xdoleoifig}ile®

ri}k®

}kd®

olaatei}ids&®}xyieb®}l®~xdde}®flogf®olaagemdxs®

cxla®agjieb®sd~gxg}d®mdgfs%®Ht}®rkg}®is®}kd®gia®lc ®

}kd®fdgmdxski~0®~lfi}iogf®edbl}ig}iles®lx®d{~gesile®

lc ®i}s®~lfi}iogf®hgsd®galeb®}kd®~l~tfg}ile®gem®

}dxxi}lxigf®ole}xlf<®]kd®Aieis}xy®lc ®Dmtog}ile®

ofdgxfy®kl~dm®}kg}®debgbieb®}kd®]gfdhge®le®}kd®

sokllfs®oltfm®hd®g®rgy®}l®htifm®olecimdeod®gem®

}kdxdclxd®cgoifi}g}d®~lfi}iogf®edbl}ig}iles%®]kd®

]gfdhge®ats}®kgd®temdxs}llm®rkg}®}kd®aieis}xy®

rgs®giaieb®g}:®s}iff®}kdy®sdda®}l®kgd®hdde®agiefy®

mxide®hy®l}kdx®olesimdxg}iles%®Ie®}kd®hlmy®lc ®}kd®

~g~dx&®rd®kgd®ade}iledm®}kd®cixs}®sibes®}kg}®}kd®

]gfdhge®gxd

®sys}dag}iogffy

®xdoxti}ieb

®kibk

®sokllf

®

s}tmde}s%®]kd®]gfdhge®goola~geidm®}kdix®~lfioy®

okgebd®ri}k®g®xd„fgteok®lc ®alswtd®dmtog}ile®gem®

g®ole}ietdm®dcclx}®}l®agjd®~xig}d®dmtog}ile®alxd®

ighfd%®]kdsd®dcclx}s®stbbds}®}kg}®}kdy®sdd®}kd®

iffgbd®olaatei}ids®gs®}kdix®~xiagxy®ie}dxflot}lx®

gem®}kd®AlD®gem®}kd®Gcbkge®bldxeade}®gs®

sdolemgxy%®]kdy®kdmbd®}kdix®hd}s®hy®~xiifdbieb®

}kdix®xdfg}ileski~®ri}k®}kd®olaatei}ids&®rkiok®

oltfm®hxieb®xdrgxms®xdbgxmfdss®lc ®}kd®tf}iag}d®

lt}olad®lc ®~lfi}iogf®edbl}ig}iles®g}®}kd®}l~%®Ie®g®

sdesd&®}kd®]gfdhge’s®mddfl~ieb®g~~xlgok®}l®

dmtog}ile®is

®g®rie

„rie

®~xl~lsi}ile

®clx

®}kda&

®gs

®i}

®



Mdodahdx®8>77®


s}xdeb}kdes®}kd®aldade}®ie®}kdix®xdfg}ileski~®

ri}k®}kd®olaatei}ids®gem®oltfm®hd®tsdm®gs®g®

olecimdeod„htifmieb®adgstxd®ie®ky~l}kd}iogf®

clx}kolaieb®edbl}ig}iles®ri}k®}kd®bldxeade}%®

]kd®lfm®]gfdhge®fdgmdxski~®bg}kdxdm®ie®}kd®Wtd}}g®

_ktxg®ats}®kgd®jelre®}kg}®~lfi}iogf®edbl}ig}iles®

rltfm®hd®micciotf}®}l®jioj„s}gx}®gem®}kg}®}kdix®

lt}olad®rltfm

®hd

®kibkfy

®teodx}gie&

®sl

®kdmbieb

®

}kdix®hd}s®rgs®g®eg}txgf®g~~xlgok®cxla®}kdix®~lie}®

lc ®idr%®Alxd®bdedxgffy&®i}®rltfm®hd®terisd®clx®gey®

iestxbde}®fdgmdxski~®}l®ieds}®}ll®atok®ie®~lssihfd®

~lfi}iogf®edbl}ig}iles&®~gx}iotfgxfy®ie®}kd®dgxfy®

s}gbds®lc ®}kd®~xlodss%®Aifi}gxify&®}kd®]gfdhge®gxd®

s}xleb®deltbk®}kg}®}kdy®el®flebdx®eddm®slc}®

}gxbd}s®fijd®sokllfs®}l®gmdx}isd®}kdix®~xdsdeod%®]kd®

bxdg}dx®~xdsdeod®ie®}kd®~xlieods®lc ®I_GC®gem®

Gcbkge®sdotxi}y®clxods®lccdxs®~fde}y®lc ®rgys®clx®}kd®

]gfdhge®}l®mdales}xg}d®}kdix®md}dxaieg}ile®}l®

cibk}%®G}®}kd®sgad®}iad&®}kd®]gfdhge®eddm®}kd®

st~~lx}®lc

®}kd

®olaatei}ids

®alxd

®}kge

®ddx%

®

]kd®xdmto}ile®ie®}kd®]gfdhge’s®g}}gojs®le®sokllfs®

gem®}kd®oleodssiles®agmd®hy®}kd®Aieis}xy®lc ®

Dmtog}ile®}l®}kd®]gfdhge®ie®lxmdx®}l®xdl~de®

sokllfs®xd~xdsde}®ge®ia~xldade}®clx®

Gcbkgeis}ge’s®xtxgf®olaatei}ids0®okifmxde®bd}®

goodss®}l®cxdd&®sdotfgx®dmtog}ile&®dde®ic ®}kd®

wtgfi}y®+eddx®dxy®kibk®ie®}kd®s}g}d®sdo}lx)®is®

ctx}kdx®mift}dm&®gs®kltxs®mdmiog}dm®}l®sdotfgx®

sth`do}s®gxd®xdmtodm®}l®agjd®xlla®clx®xdfibilts®

sth`do}s%®Cxla®}kd®~dxs~do}id®lc ®}kd®Gcbkge®s}g}d&®

}kis®mddfl~ade}®lefy®sddas®bllm®ic ®i}®xdgffy®oge®

ole}xiht}d®}l

®jioj

„s}gx}

®~lfi}iogf

®edbl}ig}iles

®gem

®

dde®}kis®gsstads®}kg}®stok®edbl}ig}iles®rltfm®

dem®~lsi}idfy%®L}kdxrisd&®}kd®Gcbkge®s}g}d®dems®t~®

biieb®grgy®alxd®}kge®i}®bd}s0®}kd®hdedci}s®clx®}kd®

]gfdhge®gxd®alxd®lhilts®}kge®clx®}kd®Gcbkge®

s}g}d&®}kd®alxd®sl®gs®}kd®]gfdhge®oge®ofgia®}l®hd®

}kd®leds®rkl®agjd®s}g}d®sokllfs®rlxj®gs®}kdy®

st~dxisd®}kda%®Gs®lc ®Lo}lhdx®8>77&®l~}iaisa®

ghlt}®}kd®~lssihifi}y®lc ®~lfi}iogf®}gfjs®kgm®cgmdm®

olesimdxghfy®sieod®}kd®hdbieeieb®lc ®}kd®ydgx:®}kd®

ed{}®sokllf®ydgx®ie®Gcbkgeis}ge®s}gx}s®ie®Agxok®

8>78®gem®hy®}kde®rkd}kdx®}kd®AlD®is®mdfidxieb®

}kd®~xlaisdm

®okgebds

®ie

®}kd

®otxxiotfg

®}l

®}kd

®]gfdhge®gem®klr®}kd®]gfdhge®gxd®blieb®}l®xdgo}®

skltfm®hd®ofdgx%®




8;® Bits}lppi®gem®Cxgeol0®]kd®Hg}}fd®clx®}kd®_okllfs®

GEED[®Wtds}ileegixd®clx®Ie}dxidrdds®ie®}kd®Siffgbds®Ml®}kd®]gfdhge®l~~lsd®s}g}d®sokllfs®ie®}kis®gxdg<®®

Ic ®yds&®klr®ilfde}®is®}kdix®l~~lsi}ile<®Kgd®}kdy®hdde®jiffieb®}dgokdxs®lx®s}tmde}s<®®

Gxd®gff®]gfdhge®ie®}kis®gxdg®l~~lsdm®}l®sokllfs®lx®}kdxd®gxd®miccdxdeods<®®

Rky®ml®}kdy®sgy®}kdy®l~~lsd®sokllfs<®Ml®}kdy®gff®lccdx®}kd®sgad®al}ig}iles<®

]kd®miccdxdeods®ie®g}}i}tmd®}lrgxms®}kd®sokllfs0®rkg}®al}ig}ds®}kda<®®

^xdilts®gccifig}ile®+clx®d{ga~fd®Kdph®is®alxd®}lfdxge}®}lrgxms®s}g}d®sokllfs<)®®

^xdilts®dmtog}ilegf®hgojbxltem®+}klsd®kgieb®hdde®}l®s}g}d®sokllfs®hdieb®alxd®}lfdxge}<)®®

Flog}ile®lc ®xdoxti}ade}0®^gjis}ge&®lt}„lc „gxdg®Gcbkge&®lx®flogf<®

Xdwtds}s®hy®flogf®olaatei}ids<®®

Ie®}kis®ogsd®gxd®gff®olaatei}ids,iffgbds®}xyieb®}l®~xl}do}®}kdix®sokllfs®lx®slad®gxd®el}<®

_kgmlr®bldxelxs

®gem

®olaagemdxs0

®ml

®}kdy

®kgd

®miccdxde}

®g}}i}tmds<

®

Oge®rd®ds}iag}d®klr®agey®olaagemdxs®ie®}kis®gxdg®l~~lsd®s}g}d®dmtog}ile®gem®klr®agey®ml®el}<®

Miccdxde}®bxlt~s®lc ®]gfdhge0®miccdxde}®olaagemdx&®miccdxde}®gccifig}ile®+Wtd}}g&®Kgwwgei&®^dskgrgx&®GW ®%®%®%)<®

Gey}kieb®dfsd<®

Rkg}®gxd®}kd®mixdo}ids®lc ®}kd®fdgmdxski~®olteoif®gem®lc ®}kd®sktxgs®oleodxeieb®sokllfs®gem®s}g}d®dmtog}ile<®®

Ml®olaagemdxs®gff®xds~do}®}kdsd®mixdo}ids<®®

Gxd®}kdy®}gjde®sdxiltsfy<®®

Ml®}kd®fdgmdxs®}xy®}l®~teisk®}klsd®mislhdyieb<®

Kgs®}kdxd

®hdde

®ge

®dlft}ile

®ie

®hdkgiltx

®}lrgxms

®dmtog}ile

®ldx

®}iad<

®Mim

®}kd

®]gfdhge

®hdolad

®alxd

®lx

®fdss

®

gbbxdssid®}lrgxms®s}g}d®dmtog}ile<®

Ic ®yds&®rkg}®kgs®md}dxaiedm®i}<®®

Lxmdxs®cxla®}kd®}l~<®®

Okgebds®le®}kd®bxltem®fijd®bxlrieb®I_GC®~xdsstxd<®®

Ml®}kd®]gfdhge®}xy®}l®iecftdeod®}kd®agmxgssgs<®®

Klr<®_t~~lx}®}kda®ciegeoigffy<®®

Ia~lsd®}dgokdxs<®®

Ml®}kd®]gfdhge®}xy®}l®iecftdeod®}kd®s}g}d®sokllfs®fdc}®l~de<®®

Klr<®®

Ia~lsd®}dgokdxs<®®

Okgebd®otxxiotfg<®

Ic ®Kdph„d®Isfgai®l~dxg}ds®ie®}kis®gxdg&®klr®mlds®}kdix®g}}i}tmd®}l®s}g}d®dmtog}ile®miccdx®cxla®}kg}®lc ®}kd®]gfdhge<®



GHLT]®]KD®GCBKGEI_]GE®GEGFY_]_®ED]RLXJ®+GGE)®]kd®Gcbkgeis}ge®Gegfys}s®Ed}rlxj®+GGE)®is®g®ele„~xlci}&®iemd~demde}®~lfioy®xdsdgxok®lxbgeisg}ile%®I}®gias®

}l®hxieb®}lbd}kdx®}kd®jelrfdmbd®gem®d{~dxideod®lc ®g®fgxbd®etahdx®lc ®d{~dx}s®}l®ieclxa®~lfioy®gem®

ieoxdgsd®}kd®temdxs}gemieb®lc ®Gcbkge®xdgfi}ids%®®

]kd®ies}i}t}ilegf®s}xto}txd®lc ®GGE®ieoftmds®g®olxd®}dga®lc ®gegfys}s®gem®g®ed}rlxj®lc ®xdbtfgx®ole}xiht}lxs®

ri}k®d{~dx}isd

®ie

®}kd

®cidfms

®lc

®Gcbkge

®~lfi}ios&

®bldxegeod&

®xtfd

®lc

®fgr

®gem

®sdotxi}y%

®GGE

®riff

®~thfisk

®

xdbtfgx®ie„md~}k®}kdag}io®xd~lx}s&®~lfioy®hxidciebs®gem®olaade}s%®®

]kd®agie®okgeedf®clx®missdaieg}ile®lc ®}kd®xd~lx}s®is®}kd®GGE®rdh®si}d%®Clx®ctx}kdx®ieclxag}ile&®~fdgsd®

isi}®rrr%gge„gcbkgeis}ge%lxb%®®

GHLT]®]KD®GT]KLX_0®GE]LEIL®BIT_]LPPI®GEM®OFGTMIL®CXGEOL®Mx%®Ge}leil®Bits}lppi®is®ge®iemd~demde}®xdsdgxokdx®gssloig}dm®ri}k®IMDG_®+F_D)%®Kd®is®}kd®gt}klx®lc ®sddxgf®gx}iofds®gem®~g~dxs®le®Gcbkgeis}ge&®gs®rdff®gs®lc ®}kxdd®hlljs&®Rgx&®^lfi}ios®gem ®_loid}y ®ie® Gcbkgeis}ge&®

792;‟7998®+Bdlxbd}lre®Teidxsi}y®^xdss)&®Jlxge&®Jgfgskeijl ®gem ®Fg~}l~0®]kd®Edl„]gfihge®Iestxbdeoy&®

8>>8‟>2 ®+Olftahig®Teidxsi}y®^xdss)®gem®Da~ixds®lc ®Atm0®Rgx ®gem ®Rgxflxms®ie® Gcbkgeis}ge®+Olftahig®

Teidxsi}y®^xdss)&®gs®rdff®gs®g®lftad®le®}kd®xlfd®lc ®oldxoile®gem®ilfdeod®ie®s}g}d„htifmieb&®]kd® Gx} ®lc ®

Oldxoile®+Olftahig®Teidxsi}y®^xdss&®8>77)%®Kd®gfsl®dmi}dm®g®lftad®le®}kd®]gfihge&®Mdolmieb®}kd®Edr ®

]gfihge®+Olftahig®Teidxsi}y®^xdss &®8>>9)&®cdg}txieb®ole}xiht}iles®hy®s~doigfis}s®cxla®miccdxde}®

hgojbxltems%®Kd®is®otxxde}fy®xdsdgxokieb®isstds®lc ®bldxegeod®ie®Gcbkgeis}ge&®cxla®g®rimd„xgebieb®

~dxs~do}id®rkiok®ieoftmds®temdxs}gemieb®}kd®xlfd®lc ®gxay&®~lfiod&®sth„eg}ilegf®bldxegeod®gem®

ie}dffibdeod®sys}da%®

Ofgtmil®Cxgeol®kgs®g®hgojbxltem®ie®^kiflsl~ky®lc ®Fgebtgbd®gem® `ltxegfisa®gem®kgs&®ie®xdode}®ydgxs&®hdde®

rlxjieb®gs®g®rxi}dx&®gegfys}®gem®olestf}ge}®s~doigfipieb®le®}kd®^gj„Gcbkge®xdbile®gem®Isfgais}®aldade}s%®

_ieod®7999&®}xgdffieb®d{}desidfy®goxlss®}kd®bxdg}dx®Aimmfd®Dgs}&®_lt}k®Gsig®gem®}kd®^gj„Gcbkge®xdbile®kd®

mddfl~dm®g®s~doicio®cixs}„kgem®jelrfdmbd®gem®ge®dccdo}id®ed}rlxj®lc ®ole}go}s%®Ie®}kd®fgs}®mdogmd&®Ax®

Cxgeol®ole}xiht}dm®d{~dx}isd®}l®sddxgf®admig®lt}fd}s&®ies}i}t}ilegf®lxbgeipg}iles&®gogmdaig®gem®

iemd~demde}®xdsdgxok

®ies}i}t}ds%

®®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

©®Gcbkgeis}ge®Gegfys}s®Ed}rlxj®8>77%®

Gff®xibk}s®xdsdxdm%®El®~gx}®lc ®}kis®~thfiog}ile®oge®agy®hd®xd~xlmtodm&®s}lxdm®ie®g®xd}xidgf®sys}da®lx®}xgesai}}dm®ie®gey®clxa®lx®hy®

gey®adges&

®dfdo}xleio&

®adokgeiogf&

®~kl}lol~yieb&

®xdolxmieb

®lx

®l}kdxrisd

®ri}klt}

®ctff

®g}}xiht}ile%

battle for the schools: taliban and state education

Documents