basic principles on the role of lawyers2

7/30/2019 Basic Principles on the Role of Lawyers2

http://slidepdf.com/reader/full/basic-principles-on-the-role-of-lawyers2 1/25

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ, КАСАЮЩИЕСЯ РОЛИ

АДВОКАТОВ

Приняты восьмым Конгрессом ООН попредупреждению преступности и обращению с

правонарушителями, Гавана, 27 августа - 7 сентября 1990 г.

BASIC PRINCIPLES ON THE ROLE OF

LAWYERS

Adopted by the Eighth United Nations Congress on thePrevention of the Crime and the Treatment of

Offenders, Havana, Cuba August to September 1990



Право на юридическую помощьКаждый имеет право на юридическую помощь

на всех стадиях уголовного процесса и наназначение государством компетентного

адвоката бесплатно при отсутствии у них

средств

Right To Assistance Of Counsel All persons are entitled to the assistance of

a lawyer of their choice at all stages of a

criminal proceeding and are entitled to theappointment, free of charge, of competentcounsel if they lack the means to pay for

such services



Специальные гарантии в вопросах уголовногоправосудия.

7. Кроме того, правительства обеспечивают, чтобы всеарестованные или задержанные лица, независимо от того,предъявлено ли им обвинение в совершении уголовногопреступления или нет, получали немедленный доступ кадвокату и в любом случае не позднее, чем через сороквосемь часов с момента ареста или задержания.

Special safeguards in criminal justice matters.

7. Governments shall further ensure that all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have promptaccess to a lawyer, and in any case not later than forty-eight

hours from the time of arrest or detention.



Специальные гарантии в вопросах уголовногоправосудия.

8. Всем арестованным, задержанным или заключенным втюрьму лицам предоставляются надлежащие возможности,время и условия для посещения адвокатом, переговоры иконсультации с ним без задержки, вмешательства илицензуры и с соблюдением полной конфиденциальности.Такие консультации могут проводиться в присутствииправоохранительных органов, но без возможности бытьуслышанными ими.

Special safeguards in criminal justice matters.

8. All arrested, detained or imprisoned persons shall be providedwith adequate opportunities, time and facilities to be visited byand to communicate and consult with a lawyer, without delay,interception or censorship and in full confidentiality. Such

consultations may be within sight, but not within the hearing, of law enforcement officials.



Квалификация и подготовка кадров.

9. Правительства, … обеспечивают надлежащуюквалификацию и подготовку адвокатов

и знание ими профессиональных идеалов и моральныхобязанностей, а также прав человека и основных свобод,

признанных национальным и международным правом.

Qualifications and training.

9. Governments, … shall ensure that lawyers have appropriateeducation and training and be made aware of the ideals andethical duties of the lawyer and of human rights andfundamental freedoms recognized by national and international

law.



Обязанности и Ответственность Юристов

13. Обязанности адвоката по отношению к клиенту должны включать :

a) Консультирование клиентов в отношении их юридических прав и обязанностей иработы правовой системы в той мере, в какой это касается юридических прав иобязанностей клиентов;

b) Оказание клиентам помощи любыми доступными средствами, непротиворечащими законодательству для защиты их интересов;

c) Оказание, в случае необходимости, помощи клиентам в судах, трибуналах илиадминистративных органах.

Duties and Responsibilitiesof the Lawyers

13. The duties of lawyers towards their clients shall include:

a) Advising clients as to their legal rights and obligations, and as to the working of thelegal system in so far as it is relevant to the legal rights and obligations of the clients

b) Assisting clients in every appropriate way, and taking legal action to protect their interests

c) Assisting clients before courts, tribunals or administrative authorities, where



Обязанности и Ответственность Юристов.

14. Защищая права своих клиентов и отстаивая интересы правосудия, адвокаты должны содействовать защите прав человека и основных свобод,

признанных национальным и международным правом, и во всех случаяхдействовать независимо и добросовестно в соответствии с законом ипризнанными нормами и профессиональной этикой адвоката.

15. Юристы всегда строго соблюдают интересы своих клиентов.

Duties and Responsibilitiesof the Lawyers.

14.Lawyers, in protecting the rights of their clients and in promoting the cause of justice,

shall seek to uphold human rights and fundamental freedoms recognized bynational and international law and shall at all times act freely and diligently inaccordance with the law and recognized standards and ethics of the legalprofession.

15. Lawyers shall always loyally respect the interests of their clients.



Свобода адвоката от угроз и вмешательств Адвокатам должны свободно посещать своих

клиентов и выполнять профессиональныхобязанностей без угроз, вмешательств,

притеснений и ненадлежащего влияния со

стороны

Freedom of lawyers from intimidation or hindrance

Lawyers must be free to visit their clients and toperform all other professional duties without

intimidation, hindrance, harassment or improper

influence



Гарантии в отношении выполнения адвокатамисвоих обязанностей.

18. Адвокаты не отождествляются со своими клиентами илиинтересами своих клиентов в результате выполнения ими

своих функций.

Guarantees for the functioning of lawyers.

18. Lawyers shall not be identified with their clients or their clients'

causes as a result of discharging their functions.



Международный Уголовный Суд

Этический Кодекс Адвоката

Статья 9

Отношения Адвоката и Клиента

International Criminal Court

Code of Professional Conduct for counsel

Article 9

Counsel-client relationship



Статья 9


1.Адвокат не должен участвовать ни в каком дискриминационномповедении относительно никакого другого человека, вособенности его или её клиента, на основании расы, цвета,этнической или национальной принадлежности, национальности,гражданства, политического мнения, религиозных убеждений,пола, сексуальной ориентации, инвалидности, семейногоположения или какого-либо другого личного или экономического

статуса..

Article 9


1. Counsel shall not engage in any discriminatory conduct in relation toany other person, in particular his or her client, on grounds of race,colour, ethnic or national origin, nationality, citizenship, politicalopinions, religious convictions,gender, sexual orientation, disability,marital status or any other personal or economic status.



Статья 9


2. В его или её отношениях с клиентом адвокат должен принять вовнимание личные обстоятельства и определенные потребностиклиента, особенно в тех, где адвокат представляет людей,подвергшихся пыткам, физическому, психологическому илисексуальному насилию, а также детей, пожилых или людей с

ограниченными возможностями.

Article 9


2. In his or her relations with the client, counsel shall take into accountthe client’s personal circumstances and specific needs, in particular where counsel is representing victims of torture or of physical,psychological or sexual violence, or children, the elderly or thedisabled.



КАК ВЫ ОЦЕНИВАЕТЕ УСПЕХ?

HOW DO YOU MEASURE SUCCESS?



В Соединенных Штатах 95 процентов уголовных дел решаются через признание вины

обвиняемым нежели на судебном процессе.

В 19 из 20 случаев уголовных преступлений нет

никакой оспариваемой вины.

In the United States 95 percent of criminal cases areresolved by plea bargain rather then trial.

In 19 out of every 20 felony cases, there is nocontested issue of guilt.



ИСАХАН АШУРОВ

ISAKHAN ASHUROV



ИСАХАН АШУРОВISAKHAN ASHUROV

• БЫВШИЙ НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ И АДВОКАТ ЗАЩИТЫ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ• FORMER POLICE CHIEF AND CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY

• БЕРЕТСЯ ЗА ЖЕСТКИЕ, НЕПОПУЛЯРНЫЕ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ СУДЕБНЫЕ ДЕЛА• TAKES TOUGH UNPOPULAR POLITICAL CASES

• ЗАЩИЩАЛ ЖУРНАЛИСТОВ, ОБВИНЕННЫХ В ОСКОРБЛЕНИИ ИСЛАМА• DEFENDED JOURNALISTS ACCUSED OF INSULTING ISLAM

• ЗАЩИЩАЛ НЕПОПУЛЯРНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО КОРРУПЦИОНЕРА, БЫВШЕГО ЧЛЕНАПРАВИТЕЛЬСТВА

• DEFENDED UNPOPULAR POLITICAL CORRUPT FORMER GOVERNMENT OFFICIALS

• РЕГУЛЯРНО ПОЛУЧАЕТ УГРОЗЫ РАСПРАВОЙ• REGULARY RECEIVES DEATH THREATS

• НЕ ЗАРАБАТЫВАЕТ МНОГО ДЕНЕГ• DOESN’T МAKE A LOT OF MONEY

• НЕ ВЫИГРЫВАЕТ МНОГО СУДЕБНЫХ ДЕЛ• DOESN’T WIN A LOT OF CASES

• НЕСМОТРЯ НА ЭТО АШУРОВ СЧИТАЕТСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ УВАЖАЕМЫХ АДВОКАТОВЗАЩИТЫ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ•



Когда вы поймете, что вы победили?

Я побеждаю каждый день, каждый час. Удача – это не оглобальных вещах. Успех – это процесс борьбы,состязание идей.

Ashurov was asked when will you know you’ve

succeeded?

I succeed every hour, every day. Success is not about global

tasks. Success is the process of struggle, the competitionof ideas.



Когда вы поймете, что вы победили?

"Число дел, которые я проиграл в азербайджанских судах, не важно дляменя, « говорит Ашуров, "так как я знаю, что приговоры вынесеныпрежде, чем дела рассмотрены".

Что важно, он говорит, так это " в состоянии ли я победитьпропагандистскую машину правительства, и спасти репутацию человека[которого я защищаю], оказавшегося не только перед коррумпированнымсудом, но также и СМИ главным образом контролируемымиправительством, которые пытаются оправдать несправедливый

приговор суда. Намного важней выиграть процесс, независимо от тогокаким будет приговор".

Ashurov was asked when will you know you’ve succeeded?

"The number of cases I have lost in Azerbaijani courts is not important to me,"

Ashurov says, "since I know the verdicts are decided before the cases havebeen launched."

What matters, he says, is “whether I am able to defeat the propaganda machine of the government and save the reputation of the person [I am defending], who isfacing not only a corrupt court but also a mostly government-controlled media,which tries to justify the unfair court decisions. It is much more important to

win the process, no matter what the sentence is."

Б



Бремя доказательства

Получить копию свидетельского показания

Ознакомление клиента свидетельскими

показаниями

Посещение место преступления- опроссвидетелей

THE PROCESS OF CHALLENGING THE EVIDENCE- Get Copies of the Witness Statements

- Go Over Witness Statements With Client

- Visit the Crime Scene - Interview Witnesses



Смягчение наказания

Процесс ознакомление судьи и прокурора клиентом

- Наладить отношения с клиентом

- Посещать клиента до суда- Получить личное дело клиента

- Получить контактные данные семьи клиента, свидетелей

- Пригласить членов семьи и друзей в суд

- Попросить членов семьи и друзей написать письмо прокурору и судье

- Попросить членов семьи высказаться перед оглашением вердикта

MITIGATION:

THE PROCESS OF EDUCATING THE COURTS AND PROSECUTORS ABOUT YOUR CLIENT

• Develop A Relationship With Your Client

• Visit the Client Before Court• Get a Personal History of the Client• Get Names and Contact Information for Family Members and Character Witnesses• Have Family Members and Friends Come to Court• Have Family Members and Friends Write Letters to the Prosecutor and Judge• HAVE FAMILY MEMBERS SPEAK BEFORE SENTENCING



ПРОЦЕСС ОБУЧЕНИЯ СУДОВ И ПРОКУРОРОВ.

Один чиновник в государственной Прокуратуры называет Ашурова жесткимпротивником. “Мы должны признать, что он заслужил наше уважение,"

говорит он. "Он знает то, о чем он говорит, но иногда он заходит слишком далеко, цитируя «Европейскую Конвенцию по Правам человека”.

Все 47 государств-членов Совета Европы, включая Азербайджан подписалиКонвенцию. Ашуров подал дюжины судебных дел в Европейский Суд поПравам Человека в Страсбурге.

THE PROCESS OF EDUCATING THE COURTS AND PROSECUTORS

One official in the State Prosecutor’s office calls Ashurov a tough opponent. “We haveto admit that he’s gained our respect," he says. "He knows what he's talking about,but sometimes he goes too far quoting the European Convention on HumanRights.”

All 47 member states of the Council of Europe, including Azerbaijan, are signatories of the Convention. Ashurov has filed a dozen cases to the European Court of HumanRights (ECHR) in Strasbourg.



Международный пакт о гражданских и политических правах.

Статья 14

1. Все лица равны перед судами и трибуналами. Каждый имеет право при

рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему, или приопределении его прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе,на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным,независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона…

2. Каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право считатьсяневиновным, пока виновность его не будет доказана согласно закону.

International Covenant on Civil and

Political Rights.(ICCPR)

Article 14

1. All persons shall be equal before the courts and tribunals. In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law,everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independentand impartial tribunal established by law…

2. Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumedinnocent until proved guilty according to law.




Статья 14

3. Каждый имеет право при рассмотрении любого предъявляемого ему уголовного обвинениякак минимум на следующие гарантии на основе полного равенства:

a) быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, охарактере и основании предъявляемого ему уголовного обвинения;

б) иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься свыбранным им самим защитником;

в) быть судимым без неоправданной задержки;

International Covenant on Civil andPolitical Rights.

(ICCPR)Article 14

3. In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the followingminimum guarantees, in full equality:

a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him;

b) To have adequate time and facilities for the preparation of his defense and to communicate withcounsel of his own choosing;

c) To be tried without undue delay;




Статья 14

г) быть судимым в его присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника;если он не имеет защитника, быть уведомленным об этом праве и иметь назначенного ему защитника в любомтаком случае, когда интересы правосудия того требуют, безвозмездно для него в любом таком случае, когда у

него нет достаточно средств для оплаты этого защитника;

д) допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос его свидетелей на тех же условиях, какие существуют длясвидетелей, показывающих против него;

е) пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или неговорит на этом языке;

ж) не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.


(ICCPR)Article 14

d) To be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be

informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any casewhere the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficientmeans to pay for it;

e) To examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on

his behalf under the same conditions as witnesses against him;

f) To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court;

g) Not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.




Статья 14

4. В отношении несовершеннолетних процесс должен быть таков, чтобы учитывались их возраст

и желательность содействия их перевоспитанию.

5. Каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то, чтобы его осуждение иприговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.

7. Никто не должен быть вторично судим или наказан за преступление, за которое он уже былокончательно осужден или оправдан в соответствии с законом и уголовно-процессуальнымправом каждой страны.


(ICCPR)Article 14

4. In the case of juvenile persons, the procedure shall be such as will take account of their age and thedesirability of promoting their rehabilitation.

5. Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by ahigher tribunal according to law.

7. No one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finallyconvicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country.

basic principles on the role of lawyers2

Documents