1& M,ako\j :ua\ln MIQA|HL :OUSOU~:AN

4& Ar‘iu Fauataz;ale

W:R& AU:TIS XARI~:AN

6& Anm;[ M;[aparte Patara*g

VAG S& |AKOB:AN

8& Ke <norfauor;nq Banast;[‘

Vag S& |akob;ani 100rd Tar;dar]e

TØQJ& ÂOBOWJ CORPAY:AN

10& :rb Arjnanoum :m MI<A SWAR:AN

11& Oura.ouj;an Yo.oujiune

Fa\azouz^ KARØ GAXANY:AN

14& A[øjqi K;anqi Cors Skxbounqn;re

L:UON YHPHY:AN

16& Gjal% Kar;kzil% Øgn;l ARAM KARAP:T:AN

18& Ørinak;li

19& Boun Ir Wiyake Gitnal

W:R& M& |& PØXØGL:AN

20& Ta®apanqi }orin Mh=

ÂIJARAM DAUIJ:AN

23& ªO#w Astoua‘% :s Takauin A\n Marde C;m

Or K∞oux;m Ellal% :rb Qou A®=;ud Ka\nimº

THN:EL ÂØX Jarg K& S& G&

26& M;nq :u M;r Amousinn;re

TIK& P& LOUSARAR:AN

27& Ke Wka\;m

M;‘ H Qristosi Xøroujiune

AST{IK GRYAL:AN

29& Fa\r;nadar]

– Saj;nik Qo\r Fa\rap;t;an

– Karpis :[b& Nalpant;an

TIGRAN PXTIK:AN – |akob :[b& Nalpant;an

32& Gofarn;r

– Namakn;r

’X& TARI JIU 5 S:PT:MB:R-FOKT:MB:R 2016

BOWANDAKOUJIUN

FA| AU:TARANAKAN FOG:UOR:{BA|ROUJ:AN :K:{:ZIN:ROUMIOUJ:AN

OFFICIAL ORGAN OF THEUNION OF ARMENIAN BROTHERHOODCHURCHES

MIQA|HL :OUSOU~:ANKARØ GAXANY:AN

TIRAN PAFATOUR:AN

YERCHANIK HOOYSP.O. BOX 40069PASADENA, CA 91114U.S.A.TEL.: (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985

MIAZ:AL NAFANGN:R 35 TOLAR

ARTASAFMAN 40 TOLAR ØDANAUOW

OU SPAS:NQ A|N :R+ANIK |O|SIN:U M:’ ASTOU’O| OU M:R "RKIC

|ISOUS QRISTOSI "AÂQIN|A|TNOU:LOUN!

Titos 2!13

PA<TØNAJ:RJ

>MBAGRAKAN KAXM

WARCAKAN PATAS>ANATOU

>MBAGROUJ:AN FASZH

TAR:KAN BAVN:GIN

doeiznve mve xayaknvew kw .taznvn

baei8akaniq vy nkaeageiq4

Fa8 doeizw aoafiq iqasus mwn h

s.uy9;u 7a9naeanun mh04 Fa8 maniykw

fa8 kw mv[znh - fa8 axga8un ae/h;nve3

:eusrinhiyjuyn3 Asriy[i8 qa74 :a0alv-

evn; vy gnafarvn; a8n iysiyzucnvew iein;

xifipabae fin kw [a9a8vn4 :a0alvevn; vy

gnafarvn; a8n a,akvernvew@ iein;

fa8kakan doeiz k#vejan4 }gnvzh; ie

kangiyn mna8 an vy 8a0ipu ue a9a-

;vliyjvan mh04

Amveuka8u mh0 aoeipnveiys famae

kaevyie h ie fa8 m,aki8ju faesriyjuynw

ovpvn;3 svervn;3 kaedan;3 uyeaznvn; vy

foaer xgan; aniq4

Ma;iye h mve anzvalu m,aki8jw4

Niew d/ba7rabae fvrxfvrh k#axdiyu

]rae m,aki8jnvehn4 Amveuka8u mh0 ao-

eipnves saesa.vlu m,aki8ju mw axdv-

ziyjuynw kw kevn;4

Amveukan a8s]e op[iya[ m,aki8j

iynu4 Kw bayh jvejvew kaedal3 gue;ve

kaedal3 nkaenve durvl3 TV-u 8a8rague-

nvew mruk wnvl3 iye sv9a8un san'ae'a-

kiyjuyn3 itue3 gipiyjuyn3 sra7]siyjuyn3

kvp[u; gliy7w a9a[ gaza[ vn4

MTV-u qea8u vegvew@ Amveukvan

amvnhn aeduakan vea/,riyjvan ta,akw

zi8z kiy ran4 Apb ka8 mve cies dun@ doeiz-

nveiyn3 .ipiznveiyn3 jvejveiyn TV-u qea83

ni8nusk vkvpvzunveiy bvmvehn4

Fa8 m,aki8ju xiylal 0iyehn 7mvliq

mve figunvew kw 8agvnan4

Fis k#iyxvm oaf mw ap]j;u kaevyi-

eiyjuynw ,v,rvl4

»5 Ap]jvn; mve lvxiyun famae ie mve

axga8un gi8iyjvan ipna8aen h4

Ap]jvn; ie mve xayaknvew suevn3

siequn vy 7]sun fa8vehn4

Asriya[a,iyncw fa8vehn kaedan4

Asriy[i8 fvr fa8vehn 7]sun4

¼5 Ap]jvn; fa8 m,aki8ju muys suynun

geakaniyjvan famae5

A8s]e fa8 geakaniyjuynw aprira[ h3

oaeoiya[ h ue sebiyjvnhn4 Jvejve3

gue;ve3 ieinz mh0 ic Asriya[ ka83 ic

:eusrinhiyjuyn3 a8l she3 sv93 ]raea-

miliyjuyn3 un;nagiqiyjuyn3 [an[apa-

mwriyjuyn4

Ap]jvn;3 ie mve geaghrnvew qvea-

da9nan Naevkazuu3 <niefaluu3 Vpu,hu3

Agajangvpisu3 Kieuynu asriya[ashe

vy t,maeriyjuyn iy figvyie ae/h;nvew

gnafarip nkaeageun4

Ap]jvn; ie Asriya[a,iyncw fa8 /ipi-

qiyedu geakaniyjvan dasague;w

wlla83 uncohs he Ma,rizu ]eveiyn4

½5 Ap]jvn; fa8 doeizun famae3 anie ki-

ciymun vy a9a;vliyjvan famae@ oa,-

r]nvanveiyn3 iysiyzucnveiyn3 a,akver-

nveiyn3 [nipnveiyn3 aninz figvyie vy

nuyjakan ohr;veiyn gifazman famae4

ñ5 Ap]jvn; ovrakan doeiznveiy mh0

iysanip fa8 a,akvernveiy vy oa,-

r]naqaeip fa8 iysiyzucnveiyn famae3

ieohsxu anin; craeiyun fisan;hn3

cu8nan Sarana8u [iypaknveiyn mh03

cvnjaekiyun cae axdvziyjuynnveiy3

ma;iye mnan nkaeageiq vy maemniq4

Mve ap0uknven iy rpa;w ki8s mnan3

suevn xAsriya[ vy fnaxandun Asr-

ya[a8un ]ehn;nveiyn4

Ni8vmbve amsiyan mh0 ohr; h

;iyhaekvn;4 Uyea;ancuye fa8 ie ;iyhae-

kvliy ueayiyn; iynu3 ;iyhariy. ohr; h

veja84 Saranan ue mu0iznvew kw gie[a[h

Amveukan lman ue 'v9;veiyn mh0 a9nvliy

famae4 Fayarazvalnveiy anraebveiy-

juynw k#]gnh Sarana8un4

Fa8 m,aki8ju masun a8s ;anu mw

aknaekiyjuynnvew wnvlh vr;3 ;uc mwn al

7iefeda[vn; a8s anznip amusnveiy dho-

;veiyn qea84

2

3

Galu1ienuan a8evzay4

Baxmajuy riynve3 iman; muluin

rilaeniz oalarnve3 [a9ve vy [apuknve

mi7ue dae'an4 Mu ;anu ]eve@ ambip0 Lis

Antvlwsu vy ,e0aoaru bnakciyjuynw

qa7u vy aniei,iyjvan kvan; mw ao-

evzay4 Asriya[ jip a8s fedvfiq mvxu

dasve sieqvznh4

U+nc dasve sieqvzan; a8s fedvf-

nvehn4

»5 U+nc h oxruk mvp;u mw aeduyn;w3

fvrvyan;w4

Oxruk keak mw 'v9;ve ra;znvliy

famae3 mhk liyzku durmamb cie .a8rveiy

qea8 nvriya[ kezay ambip0 anra9 mw

mi7eaznvl4

Oxruk mvp; mw@ siyr3 gipiyjuyn3

anfnaxandiyjuyn3 anfayaraemiyjuyn3

0an; ja.vliy ohr; cka8 - Saranan ue

fiqw kw .ch vy oxruk ka8[w fama8nakiyl

fedvfu kw qvea[h4

¼5 Kieiysrw 8ankae[aku h – oar-

easriyvliy3 faya;iyvliy3 .i7adeiyvliy

/amanak ouru ciynvnan;4 Veb mafiyan

fev,rakw ga8@ cvn; kenae xun; soas-

zwnvl4

½5 Maediyn safmana.akiyjuynw –mvn; kw kae[vn; jh amvnakaeip vn;3 amv-

naghr@ a8sun;n foaer vn;4 Cvn; gurve jh

arvnnve kiy gan3 veb icunc kenan; wnvl vy

7ieful@ [eagevl4

ñ5 U+nc h kaevyie veb andeadae-

'an; ie keakw kena8 mve riynun al fas-

nul3 riy.ve bveun; vy sksan; kaevyie

banvew riy.veiy mh0 lvznvl4

ò5 I+ye aoafiq h gan've duxvl5

;aea,hn riynvei+y3 deamaekpnvei+y $safe%deamariynvei+y mh0 - _"ve gan'vew

vekun;w duxvzh;| kwsh *usiys4

ó5 D/i7;un afayieiyjuynw kezan;

vevyaka8vl4

A Kienj5 ó4ö5 _Ch+; gurve jh anu-

eaynvew Asriy[i8 ae;a8iyjuynw ouru

c/a9angvn4 Mu 7abiyu;3 i^c oi9nuknvew3

i^c k9aoa,rnvew3 i^c ,nazipnvew3 i^c ugaz-

valnvew3 i^c aeiyaghrnvew3 i^c gipvew3 i^c

agafnvew3 i^c guniqnvew3 i^c na7aripnvew3

iy i^c 8a.,rakipnvew Asriy[i8 jagayi-

eiyjuynw ouru /a9angvn|4

*a8rn5 ¼»4Ö _A8sousunveiy ba/unw

keakiq iy [[iymbiq lutn h|4

Anra9nveiy keakw u qve0i8 kw ma-

eu3 [[iymbiq lutw cu maeue4 Vev; ]e ch3

ambip0 8ayurvnakaniyjuyn mw4 R7iye ban

h gurnal3 jh fin ouru vejan bilie anin;

ieinz aniynnvew Kvnaz Ge;un mh0 cvn

geiya[4

>a9; Asriy[i8 ie mvx oafvz - mve

an'vew3 wnranu;w3 riynw3 gie[arvpun3

kafkaeasunven iy kvndanunvew4

Ap]jvn; aninz famae iein; r7iye

vn3 ieiqfvrvy mhk ]ehn muysw riyn ciy-

nvzan4

Ap]jvn; aninz famae ieinz aniyn-

nvew kvnaz ge;un mh0 cvn geiya[ vy iyevmn

d/i7;u safmaniya[ vn4

Gie[; ¼4» `Wfc! Pwoswljtsiv! s^ox

gbtbz4! bnio<o! bm! nvbcbo! nilswq! ivo4! 9bo.

lbf\blv! wflvo<io! (b9o! nx! wlbz! tbtslb-jzod

gjrv! nx! (b9ovo!pit! wz! cjmjf!sjzox! mw{jz{! jzf

otswf!ivo4!wz!cb0ojzb\!mwyjzowf!wfwz{bo!vfwo{

jfpit!ki!lfbli!jz!bnio!niljzo!rfb9!otsbo!wz

bnioo!bm!Tjzfc!Gjhvjr!mw{jzw{bo}5

Ap]jvn; ie Siyeb Figuun fiqw .ch

vy u^e keakiq ra;znh bilies3 a8eh mve

bilie apririyjuynnvew3 mvekaznh $uncohs

lv9nvew% mve kaovehn ie a,7aefu fvr

iynun; vy mvx nieigh3 sebh3 ma;eh vy

d/i7;u af9vluiyjuynw anza[ fedvfnveiq

mvxu zi8z ralh vr;3 vekun;u 7apa-

piyjuynn iy gvpvzkiyjuynw mve a90vy

bana8 vy mvx vekun;u oareasrh4

MU:A*HL VIYSIY!VAN

AR?IV HAVADAXYALU`Jz!<jz!nboljzkvzoe!bf\vzvo!pit!pvsv!ojfjhjzv}!%Tbqnjt!»º½5ò&

»5 Ae[uyw /a89abnak h4 $*ib ½ö4¼ô-¼Ö%Bnakan a,7aefu mw mh03 amvnhn

qve slazipw ae[uyn h4 Anuka ue bi8nw

bae'evew kw ,unh4 Ieiq xa8n kw kicvn _Ve-

kun;u j9ciyn|4 Ae[uyw aoa9a/u qea8 kw

bnaku3 vy ue bilie kvan;un wnjaz;un@

bi8nw cu .i7ve4

Rhe *usiys@ Ue an'un famae qka8iy-

juyn raliq wsay5 `Wz!nilx!wflvo<!dwmbz4!cb9{

bovlb!nvb9o!jf!wflvo<io!v1bz4!Jfev!Nbfej9!jf

wflvo<o! i} $*iqf5 ½4»½%4 Ae[uyw@ :eusrisu

7iefedaoarkven h *iqfanniy Ayvraea-

nun mh04 Fayarazvalw kiciya[ h *usiysu

qea8 ,unvliy ue kvan;w4 Anuka h mve

8ayurvnakan qhmw $A5 Kienj5 »º4ñ%3 ieiyn

qea8 Rhew kw ,unh Ue vkvpvzun $Marj5

»ó4»Ö%4

O]pis A9a;valw kienjazunveiyn

gevz3 jh@ `Bnio!nbfe!lx!-voi!cb9{!bnio!nilx

kjq! yhj9-! xmmb94! kiA! vodpi,t! lx! -voi}5

Makvevsa8unw@ .a8r3 7ir3 vphg ie k#icn-

cana84 Usk mna8iynw@ ae[aj3 isku3

oariyakan ;aeve $A5 Kienj5 ½4»»-»ò%4

¼5 Ae[uyw knrak k#wlla8 $Mu;5 »4»ó%Riynw kw mna8 a8d ,e0anun4 Jhvy

anuka jujv9nukhn iy apaynuhn al qve kw

j9cu3 ba8z navy kw 7inaefu vy a9an'unn

kw nsru bi8nun mh03 veb .vriyenvew kw

kiesnznh iy kw .i7iyu3 nie i8/ sranaliy

famae4

Fayarazvaln al ue vshn oaeoiyvliy

famae3 k#a9an'nana8 vy /amanak kiy ra8

ap]j;u@ nieigiyvliy famae4 Ae[uyw@

raeiyh raeu kw nieigiyu4 A9a;valw k#wsh5

`Cb9{! nwo<! cb{! wfwtjr!Sifj1x!/b:<x! jfpit

ki! gb9wmvv! ni1! swtowmjr4! oj9o! pbslwfvo! lx

ojfjhjzvo<! /b:b{! v! /b:t4! jfpit! Sifj1x

Gjhvio} $B5 Kienj5 ½4»Ö%4

½5 Iesied h $*ib ö4¼ó%Asuka fayarazvalun kiciymn h4

Uncohs ae[uyw aeag h ue iesun nkar-

mamb3 a8nohs al fayarazvalw figunve

,afvliy niyueakan gie[un mh04 Rhew k#iyxh

mvx maediz iesied wnvl vy figunve ,afipw

mv[ qae'; ouru wndiynu $Dan5 »¼4½%4

ñ5 Ue 'agveiyn j9cul kw sieqvznh$B5 }eunaz ½¼4»»%

Ma8e ae[uyw 'agveiyn uevnz bi8nhn

diyes kw geg9h dhou andiyndw4 A8n arvn3

cvn fasknae uevnz oarafa[ banw4

Sasruk kw t9iyipvn qa7u marniya[4

Uevnz ma8ew kw kancvn 8iysafar4 Vr bi8nw@

uevnz fangusr rvpw kw .nr9vn4

Saka8n3 ma8ew aninz fvrvyvliq3 veb

'agvew kw 8ignun jvya[vliq3 mhk mhk xa-

nin; ue jvyveiyn qea8 k#a9nh3 kw orwr-

zwnh3 iy da9naliq bi8nw@ kw kveakeh xa-

nin; iy kw fangcun4 Iy /amanak mw3 ma8ew

ni8n banw kw keknh muncvy ie 'agvew

a9an'un j9cul siequn4

Fayar;u jvyvew gie[a[vliy kveon

al ni8nn h3 veb Rhew nvpiyjuynnvew kw

ji8lareh mve kvan;un mh03 ae[uyu 'a-

gveiyn ohs kw t9iyipvn;3 Rhew kw kancvn;3

kw riya8run; iy k#ap]jvn;3 muncvy ie Rhew

kiy ga8 vy mvx kw m7ujaeh3 mvx ue

jvyveiyn mh0 k#a9nh4

`#wy! jfc! dwn! kjqjzf4! ljz! hbn! (wyv}$*iqf5 Ȗ4ș-ȅ%4

ò5 Ae[uyw .ijieukw kw gie[a[h$*ak5 »4¼-ñ%

Anfiynun mh03 an ic mua8n kw du-

mageayh .ijieukw3 faoa navy kw sueh ue

jvyvew la8n raea[vl vy saya9nul

.ijieukun qea84 Kae[vs arkh rvsak mw

fati8; k#a9nh4 Qa7w ]rae kw jiyu uevn4

4

Asuka ic mua8n 7apapiyjvan oar-

kven h3 faoa navy nvpiyjvanz mh0@ 7i-

eiynk 7apapiyjvan mw4

Fayarazvalun 7apapiyjuynw kw

nmanu [iqiyn qea8 rueip .ijieukun4

Alu;nvew kw gi9an4 Fandaer ban cvevy-

nae [iqiyn raea[iyjvanw qea8@ veb .i-

jieuk kw rueh4 Saka8n3 ;uc mw 7ieiynk

u0ue vy amhn ban kw .i7iyu4 Fiqw maediy

cu kenae qediqvl4 Fin h kvan;w3 [iqiyn

7iew3 iye [iqiyn bnakucnvew k#aoeun

uevnz siqieakan kvan;w4

Fin h navy [iqiyn bilie faews-

riyjuynw vy gaprnu;w4 &ieiynkun mh0

,aeiynak 7apap h4 >ijieukw fin cu fas-

nue usk4 Serun 7iew@ *usiys ka84 An wsay5

_Um mh0s kvzh;555 um 7apapiyjuyns kiy

ram 'vxu3 ieohsxu un'miq 7apapiyjuyn

iynvna;4 A,7aefun mh0 nvpiyjuyn ouru

iynvna;3 ba8z ;a0asuer vph;3 vs a,-

7aefun 8apjvzu| $*iqf5 »ñ4¼ô3 »ò4ñ3 »ó4½½%4

Anuka h mve 7apapiyjuynw $V.vs5 ¼4»ñ%4

ó5 Ae[uyun ac;vew $Vbea8vzus »¼4¼%Ue ac;vew .i;e vn3 saka8n ae[uyw

,ar fv9arvs h4 Ue iesw fv9iyhn kw rvsnh4

Anuka navy baz ac;veiq aevyw durvliy

kaeipiyjuynw iynu4 A8s kveoiq ue ac;vew

kw seh aevyun x]eiyjuynw a9nvliq ue mh04

Ic mhk iyeu, srvp[iya[u ch reiya[ a8s

banw4 Aevyw ue ac;veiyn dvpn h4

_*usiysu na8un;| kw oariyueh mvxu

Asriy[i8 &]s;w3 _Anuka aevy iy qafan h|

$Sapmis Öñ4»»%4 Anie 7]s;w teag vy li8s h

$Sapmis »»ö4»ºò%4

Vekn;u mh0 al Rhe Asriya[ ouru

wlla8 li8sw ie kw liysayieh vy mvn; anie

vevsw ouru rvsnvn; $*a8rn5 ¼¼4ñ-ò%4

Vsa8u maegaehn k#wsh5 _Vy ;iy ac-

;ved jagayiew ue qa8vlciyjuyniq ouru

rvsnvn3 anin; fv9ayie vekue ouru na-

8un| $Vs5 ½½4»ô%4

A8s h fayar;u 7isriymw4

Veb Layidukhu vkvpvzun rkaeazay

iy Rhei0w kae]rw che xgae3 Rhew 7ie-

fiyed riyay anie ie ac;veiyn dvp dnh3

ieohsxu rvsnh iy axaru kiyeiyjvnhn

$*a8rn5 ½4»Ö%4

ô5 Ae[uyun mafwAnuka fuyandiyjuyn cu ;a,ve5

ma;iye ]dun mh0 k#aoeu3 bae'eiyjvan mh0

kw bnaku3 aevyiyn rak4 Vy amhn raeu3 veb

fun .vriyenvew ja.un3 nievew qean fag-

nvliq3 ue iy/w kw nieigiyu vy mu,r a9ip0

kw mna84 A8sohs3 ae[uyw mhk-vekiy faeuye

raeunve k#aoeu3 muncvy ie an]ju mnaliq

kw mv9nu4

?amanaku wnjaz;un3 ue kriyzw

a8nohs kw nvpna83 ie a8lvys ue bveanw cu

kenae gie[a[vl@ un;xun; siqieakanun ohs

kveakevliy famae4 Kriyzw un;n ue qea8

[9vliq3 ]e mw lman kw giziyu4 Vy a8n arvn3

ae[uyw an]ju kw mv9nu@ bveanw .ak4 Asie

famae h ie mu,r bnaxdh mpiya[3 ue

kriyzw /a89un kw ;sh3 ba8z kriyzw cu

ma,ue vy un; kw mv9nu an]ju4

Asuka fayarazvalun oarkven h3 ie

*usiysu kae]rw iynu vy ue kvan;un

qa7tanun fasa[ wllaliq3 Rhe *usiysu

kae]riq vy vekna8un kvan;u kae]riqw kw

.akh ue ac;vew3 xanin; kekun ue suea[

>ekcun qea8 banaliy famae4

Geugie Naevkazu h ie wsay@ _Ic jh

vekun;w k#iyxvm3 a8l@ veknayie *usiysw3 ic

jh oaegvyw3 a8l@ oaegvyariyn3 ic jh

kvan;w@ a8l kvnsariyn k#iyxvm|4

Dayuj ue ap]j;un mh0 wsay5 _Usk

vs aedaeiyjvamb ouru rvsnvm ;iy vevsd3

veb aejnnam@ ;iy dhm;hd ouru k,ranam|

$Sapm5 »ô4»ò%4

A8s wllaliy h fayarazvalun .a.a-

;w@ *usiysu kae]riqw aoeul555

QVE5 AYVRUS XAEU!VAN

5

ANMVP MVPAOAERW@

OARAEA^Gaeuyn ch3 a8l aeuynn h ni^8nun; Asriya-

[ieduun4

Ube a8d3 iyevmn3 an baza9uk

x]eiyjvamb ]/riya[ h4

A8s vxakan x]eiyjuynw u 8a8r kiy

ga8 Aeuynhn ta9aga8jip gi^nh fung

a9a;uniyjuynnveiq4

A5*usiys :eusrisu Aeuynw .ekaeae

x]eiyjuyn kw biqandakh4 O]pis a9a;val

k#ayvrh5

.! Bojr! nwo<! /fljzkvzo! jzovo<A! vf

Bfvzovo!nv1j{bz4!wz!nwq<wfjz!owfjznA!vf!-ojfg<vo

uj8jzkwbo!gbnb(b9o666 $V.vs5 »4ô3 Kip5 »4»ñ%

Ovreis a9a;val kw 8arkiei,h5

Mvpayiew ue 8ayurvnakan .ekiy-

juynw a8s fvpiya[ Aeuynun kw oaeru4

B5*usiysu Aeuynw ma;eipakan x]-

eiyjvamb ]/riya[ h3 *iqfannhs a9a;valu

fayasriymiq5

- Anie Ieduun@ *usiysu Aeuynw

amhn mvp;h kw ma;eh mvx4 $A5 *iqf5 »4ô%

Anfea/v,r h fis 8u,vznvl3 saka8n3

mvpancip maediyn oaerayieiyjuynw3 jh

a8s ,niefiya[ nveiymw oa8manayieiya[ h

na7 gurakuz iy serabaz 7isriqaniy-

jvamb@ `nwqbodw{v|iq@ a9 Asriya[ v^y a9

ie ank h3 Ana9ak Ieduun nman3 ie wndiy-

nvz3 jh _Fa^8e3 mvpancvzu vekun;u dhm v^y

;iy a90vyd555|

.! Wki! 8jtsjrbovo<! nwf! nwq<wfx666

$*iqf5 »4ö%

G5:eusrisu Aeuynw ;ayuc x]eiyjuyn

iynu3 asriya[a,iync 7]s;un fama'a8n5

(<arounakoujiun)

BFVZOVO!Y~FJZKVZOXU+nc mu0iziq4 Ue siyeb kvan;i+q555

I^c4 A8l siyeb mafi^q4 Ayvlu 8srak - ue

siyeb aevan fvpiymi^q@ nvbohbnxoenv-s

vo<yvo<! xo\b9wmjr! vcfwz! pbsbfbh4!a8sun;n@

un;naxifagie[vliq4

Vbea8vzunveiyn iyppiya[ namakun

mh03 A9a;valw an'naxifabveiymu kam

un;namariyziymu a8s asriya[a8unt,maeriyjuynw kw ,v,rh ;anuzs ö4»ñ3 ö4¼ó3

ö4¼Ö3 ô4¼ô famaenveiq5

- Un; asuka weay $xif mariyzanvz%

mhk angam wndmu,r mariyzanvliq

un;xun;4A8l 7]s;iq3 :eusris@ ieohs :afa-

na8aovr@ jh^ oaraeaguc jh^ oaraeagvpay ni8n arvn4

I+e oaraeaguc ;afanan aedv];

an'naohs oaraeag h vpve wn[a8iyve38a8raeaevliq@

.! B_9t! i! vn! bfvzot666! jf! lx! kb/jzv

-bswfjz!gbnbf666 $Marj5 ¼ó4¼ô%

A8s aeuynw u+nc iynhe jankagun iy

oariyakan3 ieohsxu Asriya[iedun3

8aeiyjvnhn vr;3

.!V_f!vtl!bfvzojr!nsbz!oj9ovo<o!wflvo<xA

bo(w:blwfs! tfcbfbox Asriy[i8 nveka8iy-

jvan mh0 $Vbe5 ö4¼ñ%4

Vy F]^ew nveka8aziyz ue aeuynw

ieohs ,],a.vlu aoazi8z ue karaea[

xifagie[iyjvan3 ue oaraeagiymun3 ieiq

an@ »5 aoa,7aeip mvpayienveiyn

/fljzkvzox! tsb{bz $Vbe5 ö4»¼%3 usk@ ¼5 vfwo

fayarazipnveiyn bmA!9bzvswoblbo!/fljz.

kwbo! pbsub: vy apbuye fandusazay

muangamwndmu,r $Vbe5 ò4ö%4

A8s Aeuynw@ mafkanaziy maediy

6

8anzaoaerw i^c mua8n 8anzayie ch$/7rakan%3 a8l navy aeda^e h $deakan%3

veb 8anzaoaer maedw sueri^qw fayara8

:eusrisu@ ieohs ue >ekucun4

J,R!I!;FVTSJOWBO

Qveada9na^n; faeziymun4

Iyevmn3 vjh kw faeznvs3 jh _i^q h

;eusrinvan|3 jip ve0anka8u,arak <nief;

Oareuae; Galiysrva^nw bazareh3 liysa-

banh mvxu a8s juyeumaziya[3 caecaeiya[3

ba8z 8i8/ 7ieumasr ba9w@ _;eusrinva8|4

`Wt! <fvtsjowb9! wn6! 9b9sov! vfblb.

ojzkvzo!nxo!i5!J_d!nvb9o!lx!8jtsjrbovn!btvlb4

b9m!lwbo<jrt!{j9{!ljz!sbn4!ki!<fvtsjowb9!wn5

Rbto! yv! j_d! nvb9o! boebn! wn! Wlwqw{zj94! jf

;fvsjowb9!xolwfjzkvzoo!i4!b9mwz!pb-s^owb9!wn

bojf4! jfjzo!bfsb<vo!swtbowmv! vfblbojzkvzox

bosbfbljztwmv! lwfpjr! {j9{! ljz! sb94! ki

;fvtsjowb9!wn!wt5

`Lx!gbqjfejzvn!wz!wlwqw{zj9!pb-s^owb9

bm!wn6!^\jzb\!wz!(w:obefjzb\5

`Tblb9o! nbfe! j_d! mjl! nlfsjzwmjr4! j_d

gbqjfejzwmjr4! j_d! (w:obefjzwmjr! lbn! ^\jzwmjr4

j_d! bm! wlwqw{zj9! boebn! nvb9o! xmmbmjr! lfob9

;fvtsjowb9! xmmbm5! B9j_4! bojzbobpit4! xts

wfwzj9kvo! lfob9! xmmbm4! cb9{! 9vfbzv4! owf<obpit4

vfbpit!;fvtsjowb9!xmmbmjz!gbnbf!bocbzbfbf

wo! btjo<5! Cjzo! ;fvtsjoijzkvzox! cjmjfjrvo

sbfcwf! cbo! i5!Bovlb!pbfybpit! v!;fvtsjt

bpfjzn! nxo! i! wz! btvlb! (w:<! dv! (hjzvf! j_d

b-8bsbo<jr4! j_d! cbfwhjf\jzkbnc! wz! j_d! bm

jzfv-! jfwzi! nv1j{bz4! b9m! nv_b9o! gbzbs<jr

$.ekaeae vy 8usiysafum%4

`;fvtsjowb9! lwbo<x! swzblbo! 9bfb.

cwfjzkwbo! lwbo<! nxo! i! ;fvtsjtv! gws4! jf

pbsub:o! jz! bqcvzfo! i! b9t! lwbo<vo5! B9e

9bfbcwfjzkvzox! gjhvvo! lx! pbfhwzi! 8bqb.

qjzkvzo!nx4!jf!rwf!i!bnio!swtbl!8bqbqjzkwoi}5

A^8s a9iymiq ;eusrinva+8 vn;@ vs iy

diyn555

?AG S5 *AKIBVAN

.! 666! ;fvtsjt! ni_l! bohbn! vcf

pbsbfbh! nbsjz{bojzw{bzA! -bswfjz! nwq<wfx

<bzwmjz!gbnbf666 $Vbe5 ö4¼Ö%

Ieiqfvrvy@

.!Bo!i!nwf!nwq<wfjzo!<bzjzkvzox4!wz!j_d

nvb9o!nwf4!b9m!obwz!bncjq1!b-8bfgv!nwq<wfjzo5

$A5 *iqf5 ¼4¼%

D5Rhe *usiysu Aeuynw fa,raeae iy

7apapaeae x]eiyjuyn kw nve.akh5 ieiqA9a;valw k#aoafiqznh3 jh

.666! Gb9fx! cbfwgbuw{bz4! jf! 666! boj_r

gb-sw{oi! vfwo! gws! cjmjfx! 6664! 8bqbqjzkvzo

xowmjr! bojf! Bfvzoj_r4! jf! kb/jzw{bz! 8bdvo

rfb95 $Kip5 »4»ö3¼º%

Iyevmn3 Ieduun mafi^q@ aeuyni^q

fa,riya^[ wllaliq3 mvn;@ mve mvp;veiyn

oarta9iq Asriy[i8 j,namunv^es3

.! Nwo<! 8bqbqjzkvzo! jzovo<! Btsjz\j9

gwsA!Sif!+vtjzt!;fvtsjtv!nv1j{bz5 $F9im5 ò4»%

I^c mua8n ue mu0izay3 a8l i^yppaku@- A^n h mve 7apapiyjuynw3 k#apa-

pakh A9a;valw 8apjakan de],ak mw

[a[anvliy ohs $V.vs5 ¼4»ñ%4

Aedaevy3 Rhe *usiys mve 7apa-

piyjvan vy fa,riyjvan sourak de],akn h

Asriy[i8 dumaz4

Iysru3 famae'ak]ehn3 a8d de],a-

ki^q@

.! Vfnj_r! i! jf! nwo<! cjmjft! bm! bfs^.

ojzkvzo!jzovo<!n^swobmjz!g^fx6664!$V.vs5 ¼4»Ö%

vy kenan; anie nveka8iyjvan kangnul4

V5Asriya[ieduun Aeuynw x]eiyjuynw

iynu mvpayiew aedaeaznvliy@ :eusrisumafiya^n fuman qea83 A9a;valun fas-

rariymiq5

.!666;fvtsjt!nw:bz!nwyv!gbnbf6!jzfwno4

gvnb! jf! bfebfb{bo<! vf! Bfvzojr666 $F9im5

ò4ö%

Usk aedaeaznipw Asriya^[ h3 wsr

F9im5 Ö4¼½un4

A8sun;n3 Asriya[ kw 8a8raeaeh3 jh

7

nh fa8 /ipiqiyedu figvmrayie akiyn;un vy

amhn h0 mvx kw qveaznh iy kw muaznh mve

srvp[ucun vy >ekucun@ Asriy[i84

Asriya[ uevn ,niefvz vekae raeu-

nveiy ,iync4 An vpay fayaraeum rnrvs3

;anu@ ue qka8iyjvamb@ unc ie iynu uevn

reiya[ h qvehn ie gie[a[h qaeunnvew qve3

ayvlu qve bae'eaznvliy3 vekea8unhn muncvy

vekna8un iliernve3 aeiyvsru tambiq3 mu,r

*usiysu fayar;un fayaraeum4

A8s]e banasrvp[un gagajun 'mv9 h

sourak3 a8l serun mh0 gaeiyn h@ giyna-

gvp /aga.iyn0veiq3 ama9 h@ feabieb

fa8evnasueiyjvamb qa9 vy megafaya;u

isku a,iyn4

Veurasaediyjvan raeunveiyn a9ar

bve; iynhe3 usk veb alvfveazay3 ?ag ayvlu

a,7i8/azay3 srvp[agie[akan ja.w us-

kakan ziynamuu qvea[iyvzay3 sa raebv-

eiyjvamb saka8n ie ziynamun kw 8ae'aku

kie[anvliy3 mv9znvliy3 munc a8s maediyn

geucw kw fisu3 alu; alu; mvx aoevznvliy3

nve,ncvliy vy Asriy[i8 m]rvznvliy4

?ag mve a8biybvnun mign h4 An,iy,r

guevew a9an'un umasr ciynun lik gu[ kw

mnan4 A8l veb ueaeiy ;iq galiq ba9

?ag *akibvan Fa8 banasrvp[iy-

jvan ka7aedakan a,7aefw mray

Gaprnu Tamba8hn@ Mvpealiysunu mvpvdu-

nve memn0vliq4 Ue vejw ,aeiynakvz Mvs-

eioa,iync iy Masusa[un miemi;nveiq3

fasnvliy famae Qvea[niyndun3 iyekh ;a-

lvz@ liysayie iypunvehn *usiysabi8e4

Iy7rayieun niyueiymiq ripanzvz Fa8a-

rei. fncuynnveiq3 'v9;un ?aga.iyn0 vy

quxhn ka7a[ Fea,adae vegveiy Iyliyn-

;a,aew4

Anie aeamvan aemarnvehn qve

bae'eazay ayu,w Aeaearu iguun vy

zievnu faskvehn 8iedvzay fayar;w *u-

siysu4

Anie ;naeun laevew kw kiciyun

fayar;3 *usiys3 Fa8asran vy Fa8vehn4 Ue

gi8nw kaemue h *usiysu aevan kaemuew3

ieiyn famae mve fa8evew iei,vzun fvpiyl

uevnz aeuynw - Rpmiyrhn@ muncvy V.ear4

?ag fa8 banasrvp[iyjvan amvnhn

a9ar fiyn'; riyip ;vejipn h4

Baxmajuy farienve fvpunaka[ h vy

fa8 /ipiqiyedun oarmiyjvan raeu;iq

h0ve vekna[4

Amhn mhk gue; wnjvezipw kw m]rvz-

8

Ke ,norfauor;nqbanast;[‘

Vag S& |akob;ani100rd Tar;dar]e

9

kaxmvn3 ba9w banu kw qvea[iyu vy banw

kvan; h4 Vy banw mur; h3 umasriyjuyn vy

fantae3 t,maeriyjvan ieiniym3 gvpv-

zukun daeoasiym vy .aeiym@ baeuun4

Banw ansafman ruvxve;n h vy an-

rvsanvlu fuylhn4 Banw a,7aefnveiy ba-

7iymun ieirn h vy gaprnu suei8 .s.w-

siy;w4 Banw v^eg h3 kae]r3 miemi;4 Banw

oa8;ae h3 oarveaxm vy 7apapiyjuyn4

Banw maedka8unn h maediyn mh0 ue

ankiymnveiq3 qa7veiq3 a8l navy Asriya-

[a8unw ni8n maediyn mh03 ie /amanakun

mh0 coae.akiyue vy gueku mh0 csvpmiyue4

Banw maniykun tucn h vy [veiynuun

fa9acw4 Banw maedn h ie dea7rhn diyes

deiya[ h vy banw ni8n maedn h ie k#vea-

xh3 k#wp'a8 bae'eanal qve3 qve muncvy

Asriya[a8unw3 muncvy an/amanzvlu 8a-

yurvniyjuyn3 muncvy ankiencvlu dea7rw4

Afa a8d gueveiq-ba9veiq ?ag an-

mafaziyza[ h fa8 /ipiqiyedun amvnanw-

yueakan bapkaziyzuc .apangnvew - mve

geucnvew3 mve fa8evew3 mve ma8evew3 mve

fayar;u fveisnvew3 mve iskvpnukun h^n

,;vp ba9veiq banafuysa[ banasrvp[a-

kan 7nkaekiymiq4

An Mvseio Ma,riz siyebun Asr-

ya[a8un rvsul;iq sraza[ fa8vehn gu-

eveiq Naevkazuun nman ba9ve kw ,unh vy

aninzmiq Asriya[a,iyncun oargamnvew

oarkvenveiy kw qvea[h3 a8s]eiya8 mae-

diyn Asriy[i8 7]s;w fasznvliy3 faskznvliy

vy famixvliy@ ie maed mua8n faziq c#ao-

eue3 a8l k#aoeu 8ayurvnakan3 figvyie

kvan;iq@ *usiysu kvan;w3 *usiysu

fayar;iq4

Aedu wnkveiyjvan mh0 siqieakan

ban h niyhe ralsranalw4 Niyhew mvxu kw

fasnu giynayie jiypju mh0 [eaeiya[4

*ata7 jiypjun gi8nhn vy riy.un [ayalhn

vy 'vyhn darvliq k#iei,vn; anie oaeiy-

nakiyjuynw4 Vy aedhn due;iei,iya[ vn;

a8d niyheun nkarmamb4 Vebvmn ni8nusk

cvn; banae ;anu gevjh qsraf gurvn;

riy.un mh0 unc ka84 Mvn; a8d geuchn ayvlu

layw iynun;4 Riy.w kw mna8 .ak3 daeakun

qea8 l;iya[4

Asriya[ maediz niyhe peka[ h3

s;ancvlu niyhe3 ruvxve;u amvnhn gvpvzuk

niyhew - ;aerhs3 iypvzi8z-vekun;u3 8ayu-

rvnakan kvan;u3 saka8n maeduk cvn ba-

nae3 cvn kaedae Asriy[i8 7]s;w3 Siyeb

Gue;w3 ;anu ie Asriy[i8 j,namun@ Sa-

ranan aninz mur;vew kiyeziyza[ h4

?ag a8d niyhew kw bana8 vy mvxu kw

nkaeageh3 kw bazareh ie fasknan; jh^

niyheun hiyjuynw3 jh^ al oaegvyariyun

an'w4

A8s h ue ambip0 noarakw4 Asriya[

she h3 k#iyxh .ekvl3 uevn fvr fa,rvznvl

maedkiyjuynw4 Ciyxhe ie maeduk kiesw-

yun3 a8l amhn;w aoa,7aevn3 *usiysw

>ekuc dayanun vy muanan Asriya[a8un

.a9;un@ 8ayurvan4

A8s rvsul;iq raeiya[3 ?ag kw ba-

na8 mvxu ic mua8n ayvraeanun ayvrusw3

baeu liyew3 *usiys :eusrisu oaraeag-

yulw 7acun qea83 a8l navy Asriy[i8 su-

ei8n3 ,nief;un3 baeiyjvan vy amvnakaeip

x]eiyjvan vevsnvew4

Niyheun riy.w banaliq an mvxu kw

ziyznh ie fin ka8 jankagun gifaenveiy

fea,alu faya;a[i8 mw3 faszhageiya[

8arkaohs ;vxu3 suevlu fa8iedu4

Banasrvp[un .a.a;w@ ie amhn fa8

ran mh0 Siyeb Gue;w baz mna8 vy kae-

daziyu4

Oaei8e Svyaku ba9veiq@ guriyn vm

ckenae wsvl ic mhk an' ie Siyeb Gue;w ch^

kaedaza[4

Siyeb Gue;w xiylal 0iyeu apbuyeu

ohs kw kaekach3 Aeaearu 'uynvehn ayvlu

sourak h3 anbu[3 Svyanu 0iyeveiyn ohs

qtur h iy ja.anzuk3 vy Fa8asranu

fan;a8un 0iyevehn ayvlu biy/aeae4

A8s Siyeb Gue;w mve fa8evew kicv-

zun Asriya[a,iync5 Asriy[i8 ,iyncw3 kvan-

;w3 hiyjuynw4 Asriya[ kw .a.a;u3 kw

10

kamu3 k#apvesh ie mvn; ue ,iynciq kvan;

sranan;4 A8s kvan;w ue iedyi8n *usiys

:eusrisu mh0 h4 A8s kvan;w *usiys un; h4

?agun ambip0 fvy;w3 figw vy apvesw a8n h

ie amhn fa8 kaeda8 Siyeb Gue;w3 fayara8

*usiysu vy xA8n dayanu ube ue >ekucw3 ue

Rhew vy ue Asriya[w4

Ta,akvzh; vy rvsh; xu ;apze h Rhe4

!eansvehn mankakan vegun mh0

faek k#wlla8 na7 aejnznvl ;nazip vpba8e

?agw ie ue kaegun aejnznh muys

vpba8envew4

Mve vpba8e ?agw aejiyn h3 m,rae-

jiyn3 an kw fncvznh xangw - afaxangw -

aejnzh^;3 vlh^;3 ap]jvzh^;3 xAsriya[ oa,-

rvzh;4 An /ea0an ayvraeanucn h4

Ambip0 Asriya[a,iyncw ue gue;v-

eiyn mh0 h3 7razval a8l buyevpaza[4

Asriy[i8 hiyjuynw - qvfa.a9iyjuynw3

sebiyjuynw3 navy baeiyjuynw vy shew4

?ag mvxu kw nveka8aznh Fun vy Nie

Krakaeanu fveisnvew - /7rakan vy

deakan - imanz ankiymnvew vy oaru/w3

iyeu,nveiyn fayar;w vy qae'areiy-

juynw4

Ambip0iyjuynw kw kaxmh maedka8un

takaragueu mv[ reama mw - baeuu-ca-

eu feabiy7a8un oi9jkiymnveiq4

Veb mvpayiew .nr9vliy vy .ekvliy

famae a,7aef vka[ *usiysw Veiysaphm@

Ue ;apa;w mray ube jagayie3 ;apa;w

,ae/vzay4 *usiys ic mua8n mhk ;apa; kw

,ae/h3 a8l ambip0 a,7aefw vy ruvxve;w4

A8s]e a8d mv[ ,ae/hn a9a03 ni8n *usiysw

kw kvna8 serud dean a90vy vy k#apvesh ie

nves ga8 - ;vx ,ae/vliy@ ir;u fanvliy4

:vxu figuiq mv9valud kvan; raliy3 ayvlu

kvan;3 8ayurvnakan kvan;4

Ba^z suerd4

R}:J5 (IBIQJ CIEOATVAN

VEB AEJNANIYM VM

Vsa85 óñ4Ö3 Vevm5 »Ö4ó3 Vsa85 ö4ó3 Vevm5 ½¼4»Ö

Veb aejnaniym vm3 Diy vs um mr;iym4

Figus j9ciym h3 ta7eiym vekn;iym4

Usk veb vekn;uz u0niym vm vekue3

Da9niym vm mapiq 0iye keip 0ekue4

Vs@ vekeayie mu maed fipvphn4

Diy@ Fx]e Asriya[3 &]s;d Fevphn4

Iyxiym vm3 'v9;s dea[ 'v9;ud mh03

Ta7evl vekn;iym anqve0 iy anqve04

A8n/am vm luniym axar iy anmaf3

Veb vs :vx fvr vm3 i~q Fx]e Anma^f4

A8i^3 tambied vm3 navy gapjakan4

Ayaerue um mh0 Gie[d 8apjakan4

Vs@ kayu krie3 7vptiyk iy antae3

Diy@ Fx]^e Asriya[3 umasri^yn3 fanta^e4

Anta9 fantaeud fi8akveriymiq

Diy un' dae'eue Siyeb Figiyd ratae4

MU<A SQAEVAN

11

Asriy[i8 xayaknvew kanciya[ vn

:eusrisu nveka8aziyzucnvew wllal3 zi8z

raliq maediz Ruei0 ipiemiyjuynw vy

baeiyjuynw4 Uncohs *usiys 8a8rnvz F]ew

uskakan nkaeaguew3 ni8nohs mvn; al

oaerayie vn; *usiysw nveka8aznvl a,-

7aefu mw@ ie cu tancnae anie suealue iy

gja9ar hiyjuynw4 `Vodpit! yvt! qflw{vf

b-8bfg} wsay *usiys3 `wt! bm! ybojo<! b-.

8bfg! qflw{v}5 O]pis a9a;val al kw oar-

yueh *usiysu a,akvernveiyn3 `Ejz<! ;fvt.

sjtv! kjzqko! i<! nwf! tpbtbzjfjzkvzojrx}! $B

Kienj5 ½4½%4 *usiys@ ue uyea;ancuye

a,akverun mu0izay namak mw kw pekh

a,7aefun4 Vjh :eusrisu fvrvyied mwn vs3

An ;vx kw pekh ieohs oargamabve@ ;iy

wnranu;ud3 ,e0anakud kam deazuud@ iye

diyn kw bnakus4 *usiys@ ie ;iy mh0d kw

bnaku3 kw .a.a;u 7]sul aninz3 ie xUn;

cvn tancnae4 Anin; jvevys Sb5 Gue; cvn

kaedae3 kam Anie 'a8nw cvn lsa[ vy

Asriy[i8 shew cvn rvsa[ Ue gie[vehn4 Vjh

*usiysu t,maeur nveka8aziyzucn vs3

jvevys diyn xanin; :eusrisu baeiy-

jvanw a9a0niedvs3 iy anin; uevnz kae-

gun xA8n suevn iy Anie [a9a8vn4

:eusrinvanve navy kanciya[ vn

liysae'aknve wllal vekun;u tambiyn qea84

Anin;@ :eusrish sraza[ uevnz li8sw

maedkiyjvan raliy vn4 Aninz kvan;w vy

nkaeaguew a8nohs wllaliy h ie iyeu,nve

famixiyun :eusrisw wndiynvliy vy

[a9a8vliy4

Vjh ueaohs :eusrisu dvsoannven

vn;3 mvn; oaerayie vn; iyea7 iy ve0anuk

wllal4 Vjh mvn; r7iye vy aove0anuk vn;3

kw gangarun;3 kw bambasvn;3 s7al vy

'a7ip kveoiq kw nveka8aznvn; Asriya[ vy

:eusrinhakan kvan;w3 anin; a8n

roayieiyjuynw k#a9nvn ie Asriya[ ciyxve

ie Ue xayaknvew iyea7 wllan3 iy mvn;

Veknayie F]e kvp[ qkanvew wllan;4

Saranan kw zn[a8 veb Asriy[i8

xayaknvew 8iysafariyjvan vy anfaya-

riyjvan k#a9a0niedh4 An k#iyea7ana8 veb

mvn; Asriy[i8 cvn; qsrafue iy kw

kaska[un; Anie .ekvliy kaeipiyjvan4

Sarana8u gie[n h Rhew nveka8aznvl ie-

ohs ankaeip@ gjaliy vy 7ptaliy4 An mve

vevyaka8iyjuynw kw lvznh3 Asriy[i8 fan-

dho s7al gapa.aenveiq4 >i7anak As-

riy[i8 t,maeriyjuynnveiyn qea8 fangcv-

liy3 8ata7 mve mr;vew kw kvdeinaznvn;

Sarana8u .s.siy;nveiyn qea8 vy a8soh-

siq Asriya[ anoariya[ k#wllan; Asriy-

[i8 dhm gangarvliq4 A^8s h Saranan ie

skuxbhn ue qve sra7]s vy [iy9 h4

Aedv]; ;iy .ie'a9iyjuynnveiyd

mh0 iynvza[ cv+s iyea7 a9ujnve4 Suerd

bnay baba7a[ ch+ u oaras7an Siyeb

Figuun nvegie[iyjvan4 :iy kvan;ud anz-

valu .ie'a9iyjuynnveiyd mh0 fatvlu h0ve

cv+s qa8vla[4 Asriy[i8 7isriymnvew

aniy,afir [apuknveiy nman cv+n ieinz kw

fanduous tambiyd veka8n;un4

>iy,vew vy rarasknvew mua8n ;vx

ouru zayznvn vy queayievn4 Vjh mua8n

asin; faya;vs vy iyeu,nveiy .i7anzvs3

;iy ,iye0unnveiyd aegvl; ouru cwlla+s

kvan;u tambiyn mh0 ;alvliy4

Vebv; ,uniyjuyn ouru cwlla8 faya-

;vl anzvalu bilie anfati8 mvp;vew vy

8iysa7abiyjuynnvew3 aninz masun 7]sv-

liq iy sgaliq3 a8n asrutan ie 8iysafa-

riyjvan .isun mh0 u8nas4 *iysafar

suerw 7ayaeu mh0 h3 aegvl; wllaliq

Asriy[i8 li8sun@ mve mh0 ja.anzvliyn vy

,iy; mw nvra[ k#wllan; iyeu,nveiy kvan-

;un qea84

>a^9; Asriy[i8 a8n .a8liyn oar-

IYEA&IYJVAN TI&IYJUYNW`Jzfb8!wqi<!Sifj1njr!bnio!bswo4!ebf(wbm!l$xtwn!jzfb8!wqi<5

Btsjz\j9!8bqbqjzkvzox!jf!bnio!ns<i!rwf!i4!(wf!tfswfx!jz!ns<wfx

;fvtsjt!+vtjztjr!pvsv!pbgpboi}!%?vm6!ñ5ñ4ô&

kvenveiyn famae ie An mvxu reamadea[ h4

*u,vn; Anie mvxu fandho iynvza[ shew ie

Ue asriya[iyjvan qea8 maemun fagay

ieohsxu mvx axarh Sarana8u tueannvehn4

Ue 8apjanakiq vekun;w baziyvzay maediz

famae3 unka[ maedka8un zvpw qveziyz

mvp;u rupmhn vy dae'val xa8n muaziyz

anfiyn Asriy[i8 fvr3 :eusrisu aeda-

eiyjvan fandve'w fagziyz vy mvx Ue

gafun bae'eaziyz4 Asin; vn a8n oarkve-

nvew ie Asriya[ k#iyxh ie mra[vn; iy mve

mur;vew kvdeinaznvn;4

Veb mvn; kw kaska[un; Asriy[i8

suei8n iy kw jveafayarun; Anie 7is-

riymnveiyn3 Asriya[ anoariya[@ vy Siyeb

Figun q,raziyza[ k#wllan;4 Unc ouru xga8

ma8e mw3 veb ue xayaknvew rvyakan kw

gangarun3 ieohs jh aninz baeiyjuynw cu

.nr9ve3 munc anie bilie 0an;n iy

noarakw xanin; a9a0niedvl h ,urak iyp-

piyjvan mh04 Svovn; jh anin; kw

kaska[un anie suei8n3 m]e mw suerw cu+

.,eiyue mujh4 Ivyh [nip; ni8nw ouru

cxga+e4 Faoa u+nc ouru xga8 mve

Veknayie Fa8ew veb mvn; kw kaska[un;

Anie suei8n3 munc An Ue Mua[unw cu

7na8vz ieohsxu mvn; kvan; iynvnan;4

O]pis a9a;val saohs kw geh F9iqm5 Ö4½¼-

u mh05 `Bo!jf!Vf!Jfevvo!d8ob9w{4!gbpb!nwf

bniojzo! gbnbf! nbsow{! ybovlb4! bm! vodpi,t

bojf!gws!cjmjf!cbowfx!nwyv!dv!pbfhwzwf}5 Iy

rakayun ,arve3 uevnz aeae;iq3 vjh ic

7]s;iq3 k#wsvn5 `Sifj1x! gjhx! di5!Kwfwzt!Bo

jzfv-owfx!lx!tvfi4!cb9{!jdA!yvt}5A8s bilie mra[iymnved ;iy figuud

kw qnasvn5 amhn mhk kaska[ ie k#aera-

sanvs3 feayhe mwn h sarana8u .ie'iy-

juynnveiyn vy ;iy mh0d kw x]eaznh kas-

ka[an;u vy gangaru muriymw4 Veb

saranan ;vx kw .ie'h3 bnay a9uj mu rae

kaska[vliy kam /7rakan 7]s; mw wsvliy4

Vjh iei,vs diy9 mw banal ue

.s.siy;nveiyn3 ;iy mur;d ouru ipipiyu

anqsrafiyjvamb vy aosramb faeziym-

nveiq4 Ie;an kaevyie h ie mvn; 7]sun;

mua8n a8n banvew ie mvxu ouru ra8 kvan;

vy figvkan x]eiyjuyn4

Fev,raknve ;vx mruk k#wnvn jh

uncousu+ qka8iyjuyn mw kam axdvziyjuyn

mw kw jipiys ,iye0unnveiyd3 Veknayie

Ruei0d masun4 Jip ;iy 7]sakziyjuynnved

wllan mua8n Ue masun3 ie ;iy masud kw

baev7]sh F]ew a90vy4 Veb baevkamu mw

fvr kw 'v9niyus3 ;iy ,ejnveiyd qea8 vy

suerud mh0 Asriy[i8 fandho .a9aba-

nakan figu mw n,maeiyu4 A8s@ ouru fea-

oiyeh anie 7iefiyednvew *usiysu qea84

Amhn maed d/iyaeiyjuynnve iynu3

zayve vy nvpiyjuynnve4 Mu^ oarmve ;iy

.ie'iyjuynnved baevkamnveiy3 faoa amhn

unc Asriy[i8 rae ap]j;iq4 Siqieiyjuyn

weh caera8a8rvl ni8nusk mhk ba9@ kaska[u

vy 8iysafariyjvan4 Kenas iyeu,nveiy

kvan;vew liysayievl vy aninz 0an;vew

x]eaznvl 8i8su vy ;a0alveakan 7]s;veiq4

Mve figvyie axdvziyjvamb iyeu,nve

kenan x]eanal vy ;a0alveiyul3 kam kenan

8iysafarul vy fv9anal :eusrish vy

t,maeriyjvnhn4

*usiys 7apapiyjuyn kiy ra8 gvru

mw nman4 Anie iyea7iyjvan li8sw cu

maeue ic al iyea7iyjuynw kw san'h vy

aevyw k#amoirh4 :eusris cvkay [a9a-

8iyjuyn wndiynvliy3 faoa [a9a8vliy4 Anie

shew veb kw jagayieh serun mh03 a8n

/amanak Ue ]eunakun ouru fvrvyun;4 Vjh

mve mr;un mh0 k#ieitan; iyeu,nveiy

anaedae vy anqa8vl qaemiyn;w3 a8n

/amanak ankaevlu ouru wlla8 suevl

xanin; uncohs :eusris mvx suevz4 Saka8n

veb mve 7iefiyednvew vy mra[iymnvew

kvdeinaznvn; a8n suei8n vy giyjun qea8

ie :eusris mvxu fandho zi8z riyay3 ni8n

figun ouru fisu mve ,iye0unnveiyn qea84

Ohr; h mhkxmhk suevn; vy 8aegvn;3 ni8nusk

aninz s7alnveiyn vy jveiyjuynnveiyn

fandho iein; mve rvsipiyjvnhn cvn qeu-

oue4 &inaefiyjuynw ohr; h xaegaznvn;

mve mh0 vy fambvearae wllan; iyeu,nveiy

rkaeiyjuynnveiyn fandho4 A8s figvqutakw

12

a,7aefhn diyes@ mvp;h vy caeu;h xve[

oafvl3 ba8z xanin; k#iypph dhou ansasan

aoasranaean4 Ue a,akvernveiyn famae

An saohs ap]jvz5 `Dwn! bqbdwf! jf! ybojo<

b9t!b-8bfgio!rwf{owt4!gbpb!jf!ybojo<!dbfio

pbgwt}5!`B-8bfgv!ni1}4!Bo!l$xti4!`owqjzkvzoowf

pvsv! jzowob<4! <b1btvfs! wqi<4! wt! b-8bfgv

9bqkw{v} $*iqf5 »ô4»ò3 »ó4½½%4

Asriy[i8 xayaknvew amhn oarta9

iynun iyea7analiy vy zn[aliy4 Lvean

;aeixun mh0 *usiys ]eunak bveay ve-

kun;u j9ciynnvew3 iein; i^c kw svemanvn3

i^c kw fn'vn3 i^c al ambaeu mh0 kw /ipqvn3

ba8z mve Veknayie Fa8ew kw kveakeh

xanin;4 Ch+ ie mvn; aninzmh lay vn;4 Mve

gi8iyjvan fvpunakw3 iy mve kvan;un

marakaeaew3 iy mvx Ue oarkveun nman

Srvp[ipw ouru cu figa+8 mujh iy mve

ohr;vew fa8ja8jh3555 vjh qsrafun; Uevn4

Rhew bilie Ue xayaknvew iyea73

7apap vy fnaxand ouru oafh4 Dae'val

An kw 7israna85 `'bqbqjzkvzo! lx! kjqjzn

(wyv4! V_n! 8bqbqjzkvzot! ljz!sbn! (wyv4! j_d! ki

vodpit! b-8bfgt! ljz! sb9A! wt! (wyv! ljz! sbn}

$*iqf5 »ñ4¼ô%4 *usiys kw ,aeiynakh Ue

;a0alvean;w wsvliq5 `B9t! cbowfx! (wyv

8^tw{b94!jfpityv!vn!jzfb8jzkvzot!(wf!ni1!nob9

jz!(wf!jzfb8jzkvzox!mnbo!xmmb9}!$*iqf5 »ò4»»%

Qve0aohs3 vekun;u d9nvew ouru

baziyun Asriy[i8 xayaknveiyn a90vy iy

.a9az jagayieun baeu galiysru 7]s-

;vew ouru lsvn5 `Wli<!vn!G^ft!^fgob\owfx4

b-8bfgv! tlvycio! (wyv! gbnbf! pbsfbtsjzb\

kbhbzjfjzkvzox!0b:bohw{i<} $Marj5 ¼ò4½ñ%4

Suevlu wnjvezip3 a,7aefu nvpiy-

juynnvew ban mw cvn galiy .a9;un ;iq4

Iyea7 vpu^e4

Fa8aziyz@ KAE} GAXANTVAN

*5G5 A8s geiyjuynw ,ar ayvlu aeduy-nabve ouru wlla8 kvan;ud mh03vjh mhkh ayvlu angamnve kae-das4 Ap]j;iq 7ndeh ie Asriya[a8s 7]s;vew .ieageh mr;ud iyserud qea84 K5G5

ouru soannh mve mh0 grniyip amhn nvp-

mur an'nasueiyjuyn iy .i7aehnw mvxu

ouru ra8 la8n iy nveipamur suer mw4

Sapmisaguew k#wsh5 `Sifj1x!9jztb_!jz

cbfjzkvzo! xfi4! wflfvo! rfb9! cobli_! jz

u-nbfsjzkwbo! ni1! bfb\jzvf! jz! Sifj1njr

jzfb8b{vf666} $Sapm5 ½ô4½%4 Uyea;ancuye ]e

ue nvpiyjuynnvew3 figvew vy knt9ir

faezvew iynu3 iy veb asinz fanduoun;3

ie;a+n oareasr vn; xanin; dumagea-

yvliy4 Baxmajuy .i7 a9niya[ .ie'iy-

juynnve vy qa7ve3 mvx a8nousu [aneiy-

jvamb mw kw tn,vn ie mhkw kena8 kae[vl

jh mvn; ciynun; gja9ar vy sueip >ekuc

mw3 ie oareasr h lsvliy mve 7ndean;nvew

vy nvpiyjuynnveiy mh0 7usr ]gnakan

wllaliy4

Unci+y wllan; aovea7r vy anqsraf4

*usiys mve baevkamn h3 bilie vekun; mve

bae]eiyjvamb kw fvra;e;eiyu4 Ji8l cu

ran; ie mve figvew iy knt9ir a9]eva8

faezvew mve mr;vew qediqvn iy dhm;vew

7i/i9vn4 Vjh ji8l ran;3 mvn; rvyakan

ouru iynvnan; ban mw@ mvx caecaeip iy

xa8eaznip4 Dayuj jagayie .ie'a9abae

kw ,v,rh5 `Sqb9!iv!jz!\wfb{b94!cb9{!bfebfx

boswt!wqb\!dv!swtb94!lbn!bojf!ybzblxA!gb{

njzfb{jq} $Sapm5 ½ô4¼ò%4

A9vyriyeu mh0 fayanabae d/iyae

oaeaganveh anznus3 [eaguenved kenan

mjagnul vy anaknkal qnasnveiy vnjae-

kwyus3 ba8z mu^ 8iysafarue3 ;iy figd

Rhei0w qea8 'gh vy fandaer iy 7apap

vpue4 Asriy[mh umasriyjuyn 7ndeh ie-

ohsxu ;iy gie[ved 7ifvmiyjvamb 8a9a0

ranus vy a8sohsiq a9a0;w a9a[ ouru

wllas ,ar mw qnasnveiy4 :iy kipmhd laya-

gi8nd weh vy aeduynabve qutaknve

aknkalh4 *usiys 7israza[ h Ue ]gniy-

juynw ba8z ic@ a9anz ;iy 0an;veiyd4 Mve

Rhew cu 7abve4 An mvxu cwsve _Mu^

qa7nae3 tambiyd mh0 qrangnve ckan|4 An

gurh ie .ie'iyjuynnve vy qrangnve kan

mve a90vy vy wsr a8nm mvxu k#]gnh4

An ca9a0aekve Ue xayaknvew a8s

13

Mve Rhew ue xeiyziya[;u mh0 kw

8a8rnh mvx ie fayarazvalu karaevlu;

amhnamv[ gie[w ap]j;n h4 *iqf5 »ñ4»¼-»½

famaenveiyn mh0 kw kaedan;5 `U-nbfvs4

u-nbfvs! l$xtwn! (wyv4! ki! bo! jf! vo\v! lx

gbzbsb94!b9o!hjf\wfx4!jfjo<!wt!lx!hjf\wn4!vo<o

bm! pvsv! hjf\i! wz! bojo{ni! bzwmv! nw\! hjf\wf

pvsv!hjf\i4!rbtoyv!wt!G^ft!<jr!l$wfkbn5!Vn

bojzojrt!vod!jf!8oefi<4!pvsv!lbsbfwn!ybov.

lb4!jfpityv!gb9fx!Jfevjrx!/b:bzjfjzv}5

Nmanaohs *iqf »ò4ô-u mh0 kw kae-

dan;5 `Wki!ejz<!vn!ni1t!lwob<!wz!vn!8^t<wft

(wf! ni1! lwobo4! vod! jf! jzyi<!pvsv!8oefi<! jz

pvsv!xmmb9!(wyv}5

S5 Oargamu a8s aera8a8riyjvanz

mh0 kw fanduoun; ap]j;u cies skwx-

biyn;nveiyn@ ap]j;u fum;w3 ap]j;u noa-

rakw3 ap]j;w ka9aqaeip skxbiyn;w vy

ap]j;u oa8manw4

A9a0unw Ap]j;u fum;n h4 Ap]j;u

fum;w :eusrisu fvr vpa[ mve muiyjuynn

h4 *iqf5 »ñ4»¼-u mh0 8u,iya[ a8s ayvlu mv[

gie[vew jhohr ap]j;u gie[ven vn3 saka8n

ap]j;iq karaeiya[ ayvlu mv[ gie[vew

:eusrisu fvr vpa[ kvnsakan muiyjvan

fvrvyan;n vn4 Anie 7aciqw3 veb mve

adamakan cae bniyjuynw 7acafaniya[ h3

fayarazvaln Asriy[i8 Iedyi8n fvr iy-

nvza[ ue 7acu muiyjvambw kw sksu nie

kvan; mw aoeul4

An7a7r ap]j;u kvan; mw iynvna-

liy famae anfea/v,r h3 ie fayarazvalw

kvnsakan muiyjuyn mw iynvna8 :eusrisu

fvr4 Mve adamakan fun bniyjuynw3 iew

amvnamv[ aegvl;w kw fandusana8 ap]j;u

fandho3 vjh rakayun 7acu mafiyan ch

8an'niya[3 an,iy,r jh ouru ,aeiynakh ue

soanuc axdvziyjuynw gie[adevl mve qea84

Ap]j;w :eusrinhakan kvan;u xae-

kveakn h vy mve fayar;u kvan;u a9ip-

0akan qutakw fasknaliy muak mu0izw4

Asriya[a8un banveiy fandho ;iy

iynvza[ guriyjuynd kam karaea[d

figvyie gie[u ;anakw cvn kenae t,geur

zi8z ral ;iy figvyie a9ip0akan quta-

kwd3 ieiqfvrvy diyn kenas ,ar gie[iyn-

va8 kveoiq figvyie gie[iq xbapul3 ba8z

figvyieaohs 7usr qara9ip0 qutaku mw

mh0 wllal4

*usiys :eusrisu fvr vpa[ kvnsa-

kan muiyjuyniq fayarazvalw iyppaku

ap]j;u mjnilierun mh0 kw mrnh3 ieiq-

fvrvy :eusris an'amb un;w kvndanu h

8aearvy baev7]sakan ap]j; wnvliy fa-

mae4 Vjh mvn; al kvndanu fayar;iq mw

Anie mh0 kvnaliy wllan;3 mvn; vys ni8n ue

ap]j;u figuiq ouru geayiyun;4

:eusrisu fvr mve iynvza[ fapie-

dakziyjuynw k#a9a0ana8 Anie fvr mve

iynvza[ muiyjvnhn vy a8d figvyie muiy-

juynw3 mve mu0vy 7ieiynk mrvemiyjvan

xgaziym mw k#a9a0aznh3 iew Anie fvr fi-

gvyie fapiedakziyjvan k#a9a0niedh mvx4

Ap]j;u kvan;u fum;vew a8sohs kw deiyun5

fayarazvalw kw siequ ue kvan;u bilie

bnagaya9nveiy mh0 Rhew nves wndiynul vy

ue uyea;ancuye .a.a;w3 ambip0 bv9w3 ue

kvan;u biy9n 'griymnvew mua8n *usiysun

aera8a8rvl4

Fayarazvalu :eusrisu fvr iynv-

za[ 8aeabveiyjvan mh0 vpa[ ievyh mu

7a7riym anie ap]j;u kvan;u mh0n al

7a7riym ouru a9a0aznh4

Bnakan maediy mw famae ,ncvlw

A>):KI GYANKI{ORS SGZPOVNKNYRU

14

uncohs ie h3 ni8nohs h ap]j;w figvyie

maediy mw famae4 Vy uncohs ie bnakan

maedw ckenae ue kvan;w oa,roanvl

a9anz ,ncvliy3 nmanaohs figvyie maedw

ckenae ue figvyie gi8iyjuynw oafoanvl

a9anz ap]j;u4 Ap]j;u mu0iziq h3 ie

fayarazvalw Asriy[i8 kvan;w nves

k#wndiynu vy k#aeragie[h4

U qve0i8 fayarazvalu kvan;un mh0

k#wlla8 /amanak mw3 veb an kw faskna83 ie

ue famae amvnakvnsakan vpa[ banw

ap]j;n h3 vy amvnakaevyie rvpw ap]j;u

famae kw 8arkaznh4

Ap]j;u vekeied skxbiyn;w ap]j-;u noarakn h4 Asriy[i8 .a9;un famae

h ap]j;u noarakw4 *iqf5 »ñ4»½ `jfpityv

gb9fx! Jfevjrx! /b:bzjfjzv}5 Ap]jaeae fa-

yarazvalu ap]j;u noarakw rvyabae

Asriy[i8 .a9;w oaeru wllal3 ieiqfvrvy

vjh arkh ayvlu za[e ,ae/a9uj mw wlla8

anie ap]j;un mh03 afa a8d Sb5 Figyi8n

famagie[akziyjvanw aegvl; ouru fan-

dusana84

Ap]j;u mh0 figvyie xaegaziym wn-

diynvliy famae ca.axanz hakan h3 ie

ap]jip fayarazvalw amhn rvsaku an'-

nakan cae ,afa7ndeiyjvnhn axariya[

wlla83 vy a8s mua8n a8n oaeaga8un kaevlu

k#wlla83 veb fayarazvalu ap]j;u wnjaz-

;w m,rakan ue ac;u a90vy wlla8 Asriy-

[i8 .a9;w4

Fayarazvalnveiyn mv[amasniyjuy-

nw ap]j;u mh0 ,ar cncun a9a07apaziym

k#iynvnan a8n oarta9iq3 ie uevnz ap=]j;u

wnjaz;un uevnz nvesudun rakayun an'u

nve7iy/iym mw ka83 iew figvyie .taziym

k#a9a0aznh vy ap]j;u t,geur figun kw

cieaznh4

Ap]j;u veeied ka9aqaeip skwx-biyn;w 7ndevl vy karaevln h|4

Ap]j;u mh0 mve ba/unn h 7ndevl3

usk Asriy[i8 ba/unw@ karaevl4

*iqf5 »ñ3»½ _Uncie 7ndeh;3 ouru

karaevm xanuka|4 Ap]j;u ka9aqaeip

skxbiyn;w Asriy[i8 fvr vpa[ famagie-

[akziyjuyn mwn h4 Veb fayarazvalw

luiqun fasknaliy wlla8 a8s t,maeriy-

juynw3 a8n/am kw sksu ap]j;u gie[nakan

kipmu mh0w mrnvl4 Veb nkarh3 ie Asriy[i8

karaevlw ue 7ndeiya[;iq ouru ka-

raeiyu3 an k#ueakanaznh ue figvyie

gie[u amvnakaevyie masw3 ap]j;u ca-

.axanz kaevyieiyjuyn ralw4

Ap]jvlh dadaeulw@ Asriy[i8 gie[v-

lakveoun aegvl; fandusanal h3 baev7]-

sakan ap]j;u ,aeiynakiyip fisan;w

Asriy[i8 gie[vliyn famae nuyj kw fa8-

ja8jh3 mua/amanak al vekn;u vy vekeu

mu0vy vpa[ fapiedakziyjvan gu[w baz kw

oafh4

*a8rnu fayarazval mw a8s masun

a8sohs wsa[ h5 _Ap]j;w a8n vekajgu[n h3

ieiy qea8hn Asriya[ ue ]efniyjuynnvew

vekun;hn vekue kw .i7adeh4

Ap]j;u kvan;u cieeied skxbiyn-;w ap]j;u oa8mann h4 Ap]j;u oa8manw

Anie mh0 kvnaln h4 _Vjh diy; um mh0s

kvna;3 ouru 7ndeh; iy ouru wlla8 'vxu|

$*iqf5 »ò4ô%4 A8s oargamw ,ar sver ka-

oakziyjuyn iynu *iqf5 »ñ4»»-»¼-u fvr4 Fin

*usiys kw 7]su ue F]ew ;iq vejaliyn

qea8iq3 ieohsxu An ue a,akvernveiyn

mu0izay a8d ayvlu mv[ gie[vew karaeh4

*usiys ue a8s oargamiq aninz

faskznvl k#iyxh3 ie uevn fvr nveda,nak

gie[akziyjuyn mw iynvnaliy oa8manw3 ue

mh0 kvnaln h4 Anin; a8s karaevliq *usiysu

figuun masnakuz ouru wlla8un3 luiqun

Anie mradeiyjvanz mh0 mrnvliq vy uevnz

7ndeiya[;n al Anie kam;un fama'a8n

ouru wllae3 a8sousiq Na ouru kaevnae

aninz mu0iziq a8d ayvlu gie[vew

karaevl4

Anie mh0 kvnalw k#vnjadeh 7acu

15

C:AL5 GARYGXIL5 )CNYLrbywmjrA!bojf!pbfboj{vo!rfb9!volbz!jz!gbn.

cjzfw{!ybovlb} $Piyk5 »ò4¼º%4

Gjal3 kaevkzul i^c jh mua8n aninz

ie ae/anu vn3 faoa navy aninz iein;

anae/an vn3 j,namu vn3 ana9ak iy an-

ouran maeduk vn3 ieinz qea8hn ni8nusk

7ixu fir kiy ga84 I^c jh vevs dae'nvl

unka[nvehn3 mvpadevl xanin;3 faoa ka-

evkzul vy ]gnvl anae/an d/ba7run3

uncohs weay Baeu Samaeazun4 Asriya[

mvp;w k#arh3 saka8n mvpayiew kw sueh4

Ovreis A9a;val k#wsh5 `Rwf1bpit

bnio<e!nil!ns<v!rfb9!wqi<4!kaevkuz3 vpba8-eashe3 ipiema[ iy ;apzeabaei8| $AOvr5 ½4Ö%4

Asin; ohr; h fayarazvalun anba-

/an3 rvyakan a9a;uniyjuynnvew wllan4

Asriya[ Ue Siyeb &]s;un mh0 rae-

bve /amanaknve3 raebve maediz mu0iziq

Ue xayaknveiyn kw 8iedieh kw oariyueh

giyj iynvnal@ gjal3 kaevkzul vy ]gnvl

bilie maediz@ an7rue4 Srievy reiya[

famaenveiyn mh0 baza8a8r kw rvsnvn; a8s

a9a;uniyjuynnveiy anfea/v,riyjuynw4

*usiys wsay5 `B9m! tvfw{i<! (wf! k-ob.

nvowfx! jz! cbfv<! xfi<! wz! /j8! sjzi<! bojo{

b:b{!/j8bfiox!tpbtwmjz!wz!(wf!rbf(<x!-bs

pvsv! xmmb9! jz! Cbf(fwbmvo! jfevowfx! pvsv

xmmb<4! rbtoyv! bovlb! cbfwfbf! i! bpw.

fb8sowfjzo! wz! dbfwfjzo5! Jzfwno! gja[ vph;3vodpit!(wf!Gb9fo!bm!hkb\!i}!$Piyk5 ó4½ò3 ½ó%4

*usiysun oarma[ _Ana9ak Ieduun|

a9akun mh05 `nvodew:!vo<!-bs!gw:jz!if4!gb9fx

swtbz! ybovlb! jz! giyjw ,ae/vzay wz

masnakziyjuynw3 ieohsxu an'u qveabv-

eip amhn unc 7acu qea8 gamiya[ oafiyu4

Anie mh0w kvnalw k#vnjadeh navy 8aearvy

Asriy[i8 kam;w vy :eusrisu .a9;w

wnrevlw4 A8n eiohun3 ie fayarazvalw ue

an'nakan figvyie .ie'a9iyjvambw baya-

eaeiya[ kw fangsrana83 ue mh0 ka8iyn

qutak mw k#a9a0ana8 vy an :eusrisu

famae aoevlhn3 a,7arvlhn kw dadaeu3

anie ap]j;nvew kw da9nan an'nakvdein

vy An wndfaniyeu fandho iynvza[ ue

ap]j;u rvsiyjuynw kw kieswnznh4

Amhn angam3 ie fayarazvalw 7acu

iypuhn ,vpvliy wlla83 :eusrisu gie[iynh-

iyjuynw kw 7angaeiyu3 ieiqfvrvy :eus-

risu kvan;w anwndmu0iyip xifipiyjan

kvan; mwn h vy fayarazvalw mua8n

:eusrisu mh0 kvnaliq h ie wndfaniyeu

famae xifabveiyip kvan;u mw vy [a9a-

8iyjvan kvan;u mw mh0 kena8 oaf-

oaniyul4

16

:eusris vekeu qea8 a8nousu a,a-

kvernve kw oafan0h3 iein; uen fvr

gie[akuz wllan a8n mv[ ruvxveakan

gie[un famae3 iew un;w kw karaeh F]ew

a0 kipmw gafakaliya[4 A8s banu karae-

man famae anfea/v,r h3 ie fayarazval-

nve kvnsakan]ehn muaza[ wllan :eusrisu4

Ap]jvlw gie[vl h :eusrisu famae vy

:eusrisu fvr vy Anie vekeu qea8u

dvsoannveiyn famae4

Amhn banu mh0 Anie fayaraeum vy

fnaxand wllaliq vy mve kam;w ue kam;un

fvr nveda,nak oafvliq3 ieohsxu ue

7isriymw kaevna8 ueakananal3 `Wki!ejz<

vn!ni1t!lwob<4!wz!vn!8^t<wft!bm!(wf!ni1!lwobo4

vod!jf!jzyi<A!pvsv!8oefi<4!jz!pvsv!xmmb9!(wyv}

$*iqf5 »ò4ô%4

Axar jaegmaniyjuyn@

LVYIN THOHTVANU

17

O]pis a9a;val Kipisa8u fayaraz-

valnveiyn kw 8iedieh5 `Jztsv! Btsjz\j9

xosfwbm!tjzfcwfjz!wz!tvfwmvowfjz!pit!(wf!rfb9

gbhi<! hjzkx4! jqjfnjzkvzox4! wz! <bq{fjzkvzox4

8jobfgjzkvzox! gwyjzkvzox4! wflb9onsjzkvzox}

$Kip5 ½4»¼%4 Usk Gaparazunveiyn kw

8iedieh wsvliq5 `Cb9{ baeu; gie[vlhnc'an'eana;3 <boyv! 9bfnbf! 0bnboblvopvsv! go(wo<4! wki! dkjzmobo<5! JztsvA! <bov! jf

0bnboblx! (w:<wfovt! i4! cbfv<! xowo<! bnwojzo4

nbobzboe!gbzbs<v!xosbovowfjzo} $Gap5 ó4ö-»º%4

*iqfannhs A9a;val5 `Cb9{!bo!jf!b-.

8bfgvt! cbfv<x! jzov! jz! vf! wqcb9fx! cbov! nx

lbf^s! lx! swtoi! jz! vf! hjzkx! boli! lx! hj{i4

vodpi,t! Btsjz\j9! tifx! bojf! ni1! coblb\

l$xmmb9} $A *iqf5 ½4»ô%4

A9a;valun faeziymw ,ar bnakan h4

Sipimin@ umasriyn jagayiew kw

fasrarh5 `Cbfwfbf!bo(x!pvsv!hvfob9!wz!bo

jf! l$j:jhi4! vo<o! bm! pvsv! j:jhjzv}5! $A9ak5

»»4¼ò%4

A8i^ suevlunve3 iq ie baeu; wnh ou-

ru guena83 a8sun;n un;n al a9ar

baeu;nve ouru srana84 An ie k#i9igh3

a8sun;n kw 0eh3 un;n al ouru 0eiyu iy

0eiyvliq a9ar3 7usr a9ar bve; ouru

srana83 a8l 7]s;iq@ ouru faesrana84

Mve Rhew@ *usiys :eusris3 gjiy-

jvan vy kaevkziyjvan mv[agi8n vy la-

yagi8n ]eunakw3 Piykasu »ö4ñ»-ññ-u mh0

k#wsh5 `Wfc!n^sw{bo4!<bqb<x!swtowmjrA!lazaybojf!rfb9!wz!xtbz6!`Hjoi!b9t!<jz!^fjzboe!ni1

hvsob9vf! <jz! 8bqbqjzkvzoe4! cb9{! gvnb

\b\ljzw{bz! <jz! bd<wfie5! Rbtoyv! ^fwf! pvsv

hbo!<jz! rfbeA! wfc!k-obnvowfe!<jz! cjmjfsv<e

pbsoi-!pvsv!-vowo!jz!<wy!pvsv!pb-bfwo!wz

bnio! ljqni! owqx! pvsv! (hwo! wz! gvnob9bsbl

pvsv! xowo! <wy! jz! ni1e! wqb\! ybzblowfe! wz

bnwowzvo!<bf!nx!<bfv!rfb9!pvsv!dkjqjzo!<jz

ni1e4! <bov! jf! dubod{bf! <jz! b9{wmjzkwboe

0bnboblx}5

*usiys@ navy Marjhisu ¼½4½ô-½Ö-u

mh0 Veiysaphmu qea8 `J_r! Wfjztbqio4! Wfjz.

tbqin4! jf! nbfhbfiowfx! lx! tpbooivf! jz! <wyv

qfljzb\owfx! lx! <bflj\ivf4! <bovÄ! bohbn! <jz

sqb<owfe!0jqrwm! jzyw{v4! vodpit! gbzx! vf! (b.

hwfx!kwzwfjzo!sbl!lx!0jqri!wz!ejz<!djzyw{v<5

Bgb!(wf!sjzox!(wyv!bzwfbl!pvsv!nob9}5

Dae'val *usiys Paxaeisu mafiyan

a9juy5 `+vtjztvo! mjzf! qflw{vo! xtwmjr! ki

QbybfjtA! vf!tvfwmv!cbfwlbnx!gvzboe!i5!Nvo.

dwz!+vtjztv! gbtovmx4!Qbybfjt! nw:bz5!Wfc! gjo

gbtbz4!Qbybfjtv!<j9fxA!Nbfvbn!+vtjztv!js<x

v9obmjr!xtbz6!`Si_f4!wki!gjt!xmmb9vf4!vn!wqcb9ft

dif! nw:owf}5!+vtjzt! wfc!swtbz!ybovlb!jf! ljz

mbf4!vf!figuun mh0 fa9acvz iy 79iqvzay

wz! xtbz6! `J,zf! efb\! i<! ybovlb}5! Xtvo! vfwo6

`Si_f4! wljzf! jz! swt}5! +vtjzt! mb{bz}5 $*iqf5

»»4¼Ö-½ó%4

$Siyeb Gue;u amvnakaet famaew@

*iqf5 »»4½ò3 amvnavekae famaew@ $ñÖ ba9%

Vsjvea8 Ö4ö%4

Ie;a~n giyj iy kaevkzan; ka8 qv-

ei8u,val vekiy dho;veiyn mh04 A8i^3 *usiys

suei83 giyju3 kaevkzan;u maemnaziymn he4

An karaeval Asriya[ he iy mua/amanak@

karaeval maed4 An ue gveagi8n shew3

giyjw3 kaevkziyjuynw ambip0 maedkiy-

jvan zi8z riyay na7 vekun;u .a9;w mvxu

famae jipvliq vy aoa Gipgija8u 7acun

qea8 Ue siyeb iy jankagun aeuynw

ja.vliq4 A8s]e mve .ekiyjuynw3 8ayurv-

nakan kvan;w3 7apapiyjuynw3 iyea7iy-

juynw mua8n iy mumua8n Ue suei8n3 giyjun

iy kaevkzan;un kw oaerun;4

Iyevmn3 uncohs mvxu oariyueiya[ h3

mvn; al mve fayar;un3 suei8n3 kaevk-

zan;un iy giyjun kvndanu ]eunakun@ mve

Rhei0@ *usiys :eusrisu ]eunakun

fvrvyun;3 vy asuka Siyeb Figuun mu0i-

zay kaevlu h mua8n4

AEAM KAEAOVRVAN

BIYN UE QUTAKW GURNAL?jf(i_!yvt4!j_r!Btsjzb\!jz!hvs{v_f!vn!tvfst5

Yvt!<ooi_!jz!hvs{v_f!vn!nsb\jznowft!Wz!ob9i_!ki!bfew^<!dbf!ubncjz!ni,1!wn

Wz!yvt!eipv!9bzvswoblbo!ubncbo!b:b1ojfei5!%Tbqn6!»½ö5¼½.¼ñ&

Vebvmn maeduk uevnz a9ip0iyjuynw

fasknaliy famae layagi8n b/u,ku mw

k#vejan vy kw ;nniyun4 Dayuj Asriy[i8 kw

dumh ;nniyvliy famae3 ieca. ,arve kan ie

uevn; xuevn; aphk kw svovn vy un;xun;nun

kw 7abvn4 A8s ap]j;w u serh wnvl kw

oaerun;3 cwlla8 ie 7abiyipnve wllan;4

Dayujun .a.a;w5-

A5 An kw .a.a;u ie ue suerw

;nniyu4 Uncousu+ suer mwn he an4 Seru

7nduew amvnhn liye0 ban mwn h4 :anxu

suerw 7usr 7abvba8 h4 Suerw ;nniyvliy h3

qasnxu kvnaz apbuyenvew ankh vn $A9ak5

ñ4¼½%4 Vjh mve suerw s7al h3 kaevlu+ ban

h aphk kvan; mw aoeul4 Seru mh0

amvna.i;e s7alw@ mv[ qnas 8a9a0 kena8

bvevl4 Foaer suer ka83 anfasrar suer3

miliea[ suer3 Asriy[mh fv9iy suer3

a,7aefashe suer3 qa7kir suer3 kaska-

[ir suer3 7inaef suer3 karaeval suer3

ma;iye suer3 kirea[ suer4 Maed cu

kenae ue suerw gurnal4

B5 An kw .a.a;u ie faevyanzu

;nniyjuyn mw cwlla83 faoa .ie'iyvliq

;nniyu4 _>ie'h xus3 i~q Asriya[|4 Mvrap

mw isku kw kae[iyu3 saka8n veb .ie'a-

;aeun xaeniyu3 kw 8a8rniyu ie a8dohs ch4

I~f3 ieca~. figunve anfig vn3 veb 8ayurv-

nakaniyjvan qea8 h 7nduew4 Vjh faeziyu

_>ekiya+[ vs3 vjh mv9nus vekun; k#veja+s|4

Anin; k#wsvn _aruka gurnal mvxu cqveab-

veue|4 U+nc s7al anbanayie3 an8aemae

oaras7an4 Mujh ka+8 ban mw xie k#ae/h

gurnal3 ie;an mve biyn qutakw uncohs h

Asriy[i8 a90vy4 :eusrinva8u mw famae

8vrun asrutan kaevyie h gurnal jh

aedv]; ka+8 ban mw ue mh0 ie aegvl;

k#wlla8 Asriy[i8 ,nief;un xun; lvznvliyn3

Siyeb Figyi8n xun; gie[a[vliyn3 fayar;u

mh0 x]eanaliyn3 figunve ,afvliyn3 orpa-

bve ;eusrinva8 mw wllaliyn vya8ln4

G5 An kw .a.a;u ie ;nniyvlh

8vri8 ma;eiyu3 ,rkiyu3 iyppiyu vy

vekun; a9a0niediyu4 _Vy xus dhou

8ayurvnakan tamban a9a0niedh|4 I+q h

a8s 8ayurvnakan tamban4 :eusris3 ie

wsay _Vs vm tamban|4 Askh kenan;

fasknal3 ie mvn; jhvy ap]jip3 jhvy

baevoa,r3 jhvy diyeshn ;eusrinva83

saka8n dv9 cae tambiyn mh0 kenan; wllal4

_Na8h jh aedv]; cae tambiy mh+0

vm|4 &iefiyednves3 mra[miyn;nves3 ,ae/-

a9ujnves ,ura+k vn4 Veanu anie ie ,u-

rak h4 Rhew kena8 anie qea8 ue knu;w

dnvl vy xa8n fasrarvl|4

_Vy na8h jh aedv]; cae tambiy mh+0

vm|4 >i;e mvp; m#usk kena8 bilie figun

kiesnznvl3 uncohs ie .i;e [ak mw ,igv-

ka9;u mhk kamiye0w ;andvz vy baxmajuy

an'veiy mafiyan oarta9 dae'ay4 Iysru

;iy bilie gurza[ cae banvehn ma;eiyh vy

8vri8 Asriy[i8 m]rvzue ieohsxu ;vx ;nnh

vy ,rkh amhn cae banvehn iy vekun; ranu

;vx4

QVE5 M5 *5 O}X}GLVAN

19

DA_ABANKI @ORIN ME}Ra9aoan;w figuu caecaean; iy

ran0an; h4 <ar d/iyae h ra9aoul 1u-

xu;aohs kam figvohs4 Saka8n veb a8s

vekeagiyndun bnakucn vn;3 an7iysa.vlu h

ra9aoan;u 'iehn canznul4

`'jfjzol!swqwfio!<wyv!lbodw{v4!j_r!Sif4

J_r!Sif4! vn!(b9ot! mti4!<jz!blbo1owfe!kjq

nsvl!xowo!vn!bq^k<vt!(b9ox5

Wt!Sifj1x!lx!tpbtwn4!vn!bo(t!lx!tpbti666

B:sjzbo!tpbtjqowfio!bzwmv4

Vn!bo(t!Sifj1x!lx!tpbti}!%Tbqn6!»½º&5Asuka ra9aoan;u 'iehn Rhei0w

kancip Dayuju 7]s;ven vn4 Vs al mv[

ra9aoan;u mh0 hu askh mhk raeu a9a03

veb mve iyjveied ji9nukw mafiyan 'ieun

mh0hn k#anznhe4 Ankaeip hu ap]jvl3 ba8z

serus 7iehn a8s Sapmisun fuman qea8

geiya[ vegw sksa8 m9m9al5

_&ie rvpvehn kw kancvm ;vx

Rhe um 'a8nus akan0 due|4

A8i^3 Rhew kw lsh ra9aovalun ap]j-

;w vy ]gniyjvan kw fasnu4 An'naohs rv-

sa[ vm a8s fea,;w ,ar angamnve vy .a9;

kiy ram um Asriy[i8s ie k#wsh5 `Owqjzkwbo

^fx!vo\v!lbodi4!Wt!<wy!pvsv!bybswn!jz!ejzo

yvt!pvsv!/b:bzjfwt}!$Sapm5 òº4»ò%4

Uncohs wsun;3 an7iysa.vlu h nvpiy-

juyn ciynvnal3 *usiys :eusris 8srak]ehn

wsay3 `B-8bfgv! ni1! owqjzkvzoowf!pvsv! jzow.

ob<666} $*iqf5 »ó4½½%4

Mve Rhew uearvs h vy t,maeriy-

juynw kw 8a8rnh uncohs ie h4 An 8sra-

k]ehn k#wsh ue a,akvernveiyn vy bilieus

jh xaemanaliy cvn; veb nvpiyjuynnve3

.ie'iyjuynnve kam ra9aoan;nve iynv-

nan;4 Amhn ban ie anaoa,7aeun kw

oarafu3 kena8 fayarazvalun al ba/unw

wllal4 Asriya[ `Vf! bfwzx! lx! \bhw{oi! kiA

dbfwfjzo! wz! ki_! cbfvowfjzo! rfb9! wz! bo(fwz! lx

qfli!ki_!bfebfowfjzo!wz!ki_!nwqbzjfowfjzo!rfb9}

$Marj5 ò4ñ%4

Uncohs qaedw a9anz .iy,u cwllae3

kam a,7aran;w a9anz ;erun;u3 fn'vlw

a9anz zanvliy3 adamandw a9anz 8pkiyv-

liy vy iskun a9anz falvznvliy3 ni8nohs al

fayar;w kw xriyu ra9aoan;u falizun

mh0 ieohsxu wlla8 qsrafvlu vy giqvlu4

Aedv]; kaevlu+ h fayaral Asriy[i8

mw ie k#aer]nh ra9aoan;w4 _A*I^| h anie

oaras7anw4 Vs kw 7iefum3 ie veb Adam

vy Vya kamiqun mvp; gie[vzun3 a8d

oarta9iq Asriya[ anu[vz vekuew wsvliq5

`?jz-!jz!sbsbtl!cjzt{oi!<wyv} ${nnd5 ½4»Ö%4

A8d h maed aeaea[un ra9aoan;un

oarta9w4 Vekeu .iy,ven iy rarasknven

vn ie mvx kw zayznvn iy k#aeuynvn4 Saka8n

Rhe *usiys mvx kw ;a0alveh wsvliq5

`;b1btvfs! wqi<}5 Uemiq kenan; rikal3

fambvevl iy 8apjakan diyes vllvl4

A8s t,maeiyjuynnvew gurnaliq na-

8un; a8d rasw khrveiyn3 iein; mvxu kwe-

nan famixvl jh ra9aoan;w iyekh kiy ga8

vy unc vn anie ouranu fvrvyan;nvew4

»6! Sb:bpbo<x! t8bm! jfj-jznowfjz

pbsub:jr!lfob9!xmmbm5Asriya[ maed aeaea[un wnrevliy

axariyjuynw ,niefa[ h4 A9anz a8d ka-

evluiyjvan3 a,7aef lvziyn ouru wllae

maedizmiq3 iein; s7al iei,iymnve ouru

a9nhun a9anz aninz a9ja[ zayw xgaliy4

Amvnaqrangayie an'u;w3 a8d sra-

7]snvew3 gipvew iy maedasoannven vn3

iein; fa,iyu cvn a9nve uevnz aeae;un

oarta9a[ qnasnvew4 }eunak@ mve na-

7a[nip;w3 Adam vy Vya3 s7al wnreiyjuyn

wnvliq mvp;u [iypakun mh0 unkan vy

ambip0 maedkiyjuynw mvpancakan bni8j

iynvzay4 `B9t^f!lwbo<x!jz!nbgx4!^fgojzkvzox!jz

boi\<x!(wf!b:1wz!efv} k#wsh Amvnaghr Rhew3

`jzfwno!lwbo<x!xosfi4!jfpityv!bpfvt!ejzo!wz

<jz!twfjzoee} $B5 }e5 ½º4»ö%4

¼6! Sb:bpbo<x! nwy! rsbohi! lx! yhjz.

20

-b{oi5Ic i; zayw cu sueve4 Manayand veb

mvn; vn; ra9aoipw kam mve faeaxarw4

Saka8n a9anz zay xgaliy3 mhkw b/u,kun

c#vejae4 Iteagie[nve ]ehn;hn ouru cu

qa7na8un vjh oaru/ cwllae4 Veb maed

aeaea[w ue Figuun mh0 kw 79iqu a8n

arvn kvan;w anfam kw grnh iy Fa8e

Asriy[i8 kw dumh4 Usea8hlu /ipiqiyedw kw

gangarhe iy kw rern0ae4 Ba8z veb

Asriy[i8 "v9;w aninz qea8 [aneanae3 kw

zayhun iy uevnz s7alun andeada9naliq

Vfiqa Asriy[i8 kw da9na8un4 `Wfc! lx

tpbooif! ybojo<4! yvo<! lx! /os:ivo666! jz! lx

9v-ivo!ki!Btsjzb\!vfwo{!rino!if!wz!Cbf(fwbmo

Btsjzb\!vfwo{!?flvdo!if} $Sapm5 ôÖ4½ñ-½ò%4

½6! Sb:bpbo<x! tfsvo!sfbnbefjzkvzox

lx!9b9soi5!Mve nvesudun gi8iyjuyn iynvzip su-

ei83 gjiyjvan3 baekiyjvan3 na7an'u kam

foaeriyjvan raeipiyjuynw3 ra-

9aoan;u /amanak 8a8rnu k#wlla84 {nwn-

dabveip kunw kw xaemana8 jh uncohs

kezay dumanal a8d anranvlu zayveiyn4

Seru x]eiyjuynw kam rkaeiyjuynw kw

8a8rnabveiyu ragnaou arvn4 Ni8nohs al

ra9aoaluz bizvew mve nkaeageun ieakw

zi8z kiyran4 Uncohs ie ae[ajw vy iskun

keakiq kw xriyun3 ni8nohs maediyn suerw

zayu iy ra9aoan;u fnizhn anznvliq kw

buyevpana84 `Wqcb9fowf4! cjmjfjrvo! jzfb8jz.

kwbo! bf0bov! cbo! twpw{i<4! wfc! lwfp.lwfp

/jf(bo<owfjz! ni1! v9ob<4! hvsobmjr4! jf! (wf

gbzbs<vo!/jf(b:jzkvzox!gbncwfjzkvzo!lx!owf.

hjf\i666} $*ak5 »4¼-½%4

ñ6! Sb:bpbo<x! l$^hoi! jf! nwf! bd<wfx

wflvo<!cbf(fb{owo<5Vjh 7iefun; ie mafw amhn banu

qa7tann h3 a8n arvn ra9aoaluz kvan;

mw aedaeazu cwllae4 Saka8n vjh kvan;u

qa7tanw mvx 8ayurvnakaniyjvan svmun

k#a9a0niedh3 iysru amvnaveanvlu mae-

dukw anin; vn iein; kw gurakzun ie

ra9aoan;w /amanakayie h4 Anin; iein;

ra9aoan;u tambiq Asriy[i8 kw qveznvn

uevnz ac;vew vy Anie kw m]rvnan3 uevnz

zayw aoaeduyn ch3 a8l aeduynayie4

A8dousunve ouru fasknan jh `B9t

0bnboblvo! dbfdbfbo<owfx! cbo! nx! dwo! hbmjz

/b:<vo! <jr} $F9iqm5 Ö4»Ö%4 Iysru uevnz

ac;vew Asriy[i8 ouru qveznvn iyekh

ouru ga8 aninz ]gniyjuynw $Sapm5 »¼»4»%4

ò6!Sb:bpbo<x!lx!tjfrw{oi!jf!nwf!(w:.

<wfx!b9t!b-8bfgio!<b-wo<5?amanaku wnjaz;un mve ga-

pa.aenven iy gie[vew anae/h; kw

da9nan4 Mve maemunnven al kw nafan0vn4

*]diya[nvew kw kae[eanan3 ac;vew kw

rkaeanan3 maesipiyjuynw kw 7angaeiyu

iy ;iynw kw .a7cu4 Iysru vjh mafw kvan-

;u qve0akhrw ch3 a8l nie ]eiya8 mw skuxbw3

a8n arvn [veiyjvan anfamiyjuynw3 ni8n

arvn ]efniyjuyn k#wlla84 Amhn mhk nie zay

kam maemnu rkaeiyjuyn k#]gnh ie mve

'v9;w ;a,vn; a,7aefhn vy andvnakanun

iyppvn; mve fa8vaz;w4 `B-8bfgo!bm!l$bo{ov4

bojf! {boljzkvzoo! bm4! cb9{! bo! jf! Btsjz\j9

lbn<x!lx!lbsbfi4!9bzvswbo!lx!nob9}!$A *iqf5

¼4»ô%4

ó6! Sb:bpbo<x! Btsjz\j9! rtsbgwmjz

b:vk!ljz!sb95!Asriya[a,iyncu mh0 kw kaedan;

fambvearae *ibu masun4 An amhn ban

kiesnziyz vy ue knkan iy baevkamnveiyn

anaegakan 7]s;vew lsvz4 Munc an k#anz-

nhe a8s zayaran0 ra9aoan;nvehn3 ve-

kun; liy9 mnaz4 Veb qve0aohs Asriya[

7]svzay vy bazareiyjuyn riyay ue

srvp[agie[iyjvan s;ancvlu;nveiyn ma-

sun3 a8n arvn *ib oaoan'vzay vy a8n

vxeakaziyjvan vkay ie vjh Srvp[ucw

a8s;an x]eiyjuyn iy guriyjuyn iynu ru-

vxve;w srvp[vliy vy oafoanvliy3 iyevmn

ueayazu h Anie qsraful veb ra9aoan;u

'iehn k#anznun;4 `Kiwz!nbgjzbo!-jz<vo!(jfvo

ni1!bm!pssvn4!dbfio!pvsv!drb8obn4!rbtoyv

ejzo!vo\v!gws!wt} $Sapm5 ¼½4ñ%4

ô6!Sb:bpbo<v!0bnbobl!lx!swtowo<!jf

Btsjzb\!nwyv!{bzblv{!i5!!I^c i; Asriy[i8 ohs ra9aoa[ ch4

21

Mve Veknayie Fa8ew Ue Mua[unw 7acu

mafiyan marnvz3 ieohsxu mve mvp;veiyn

;ayiyjuyn karaeh4 Ni8nohs Iedun cae-

caeiyvzay vy ra9aovzay mve .ekiyjvan

famae4 Veb mvn; ra9aoan;u 'iehn k#anz-

nun;3 Rhew liye iynu vy kw rvsnh4

Zayaran0 nvrve veb mve suerw 7izvn3

gurnan; ie anin; na7 *usiysu serun

m7iyvzan vy aoa mvxu fasan4 An mve

zayakuz vpba8en h4 `;fvtsjt! nwyv! gbnbf

dbfdbfjzw{bz!jz!nwyv!^fvobl!kjqjz{A!jfpityv

vf!-bzvqowfjzo!gwswzvo<!!666!wz!nwy!Btsjz\j9

n^sw{oi} $A5 Ovr5 ¼4¼» vy ½4»Ö%4

Asie layagi8n ]eunakw Svdea;3

Musa; vy Abvdnagiqn vn3 iein; veb kw-

eaku fnizun mh0 nvriyvzan3 *usiys aninz

fvr he $Danuhl ½-ed gliy7%4

Ö6! Sb:bpbo<v! bswo! lx! tjfrvo<! ki

Btsjz\j9!-ojfg<x!nw\bhj9oo!i5O]pis A9a;val Asriy[mh vev; an-

gam 7ndevz ie xun; ra9aovznip 7a8-

jizw qveznh4 Saka8n Rhew mve/vz wsvliq5

`Vn!-ojfg<t!gwfv<!i!<wyv4!rbtoyv!Vn!y^fjzkvzot

slbfjzkwbo! ni1! lx! lbsbfjzv}5! Asie ieohs

oaras7an O]pis wsay3 `Jztsv! nw\

9^0bfjzkwbnc! bzwmv! vn! slbfjzkvzoowfjzt! rfb9

pvsv! pbf\wobn4! jfpityv! ;fvtsjtvo! y^.

fjzkvzox!vn!rfbt!gbohdv666}!$B5 Kienj5 »¼4ö-

ȼ%4 Mv[ a9a;valw sieqvzay jh

na7wnrevlu h :eusrisu ,nief;iq kevl ue

ra9aoan;w ;an jh fati8alu bae'-

eaqandaknveiy qea8 aoeul a9anz Anie

,nief;un4

ö6!Sb:bpbo<x!nwy!Btsjz\j9!wz!vfbfjz

lx!n^sw{oi5!Ilieameeuknve3 fedvfnve3 vekea-

,ae/ve kam fuyandiyjuynnve iy aeka[-

nve mu0iznve vn mvx sja.vznvliy4

Veb nman oaeaganveiy mh0 grnw-

yun;3 kw 8u,vn; ie mafkanaziy vn; vy mae-

duk ayvlu ae/h;ayie vn ;an kaliya[nve iy

a9aekanve4 Ke gurakzun; ie ueaeiy

ohr; iynun; vy amvna,ar Asriy[i8 kw

kancvn; nman d/iyaeun oaeaganveiy

/amanak4 Amhn angam ie mve ra9aoan-

;un mh0 fx]e Ruei0 nveka8iyjuynw vy

m7ujaeiyjuynw kw xgan;3 iyeu,nveiy

]gnvliy mve raeipiyjuynw k#ayvlna84 `~fg.

owbm!xmmb9!Btsjzb\A!nwf!Sif!+vtjzt!;fvtsjtvo

Gb9fxA!hkjzkwbo!Gb9fx!wz!bnio!n8vkbfjzkwbo

Btsjzb\x4! jf! nwy! lx! n8vkbfi! nwf! cjmjf

owqjzkvzoowfjzo!ni14!jfpityv!nwo<!lbfjq!xmmbo<

n8vkbfwm! ybojo<A! jf! bnio! swtbl! owqjzkvzo.

owfjz! ni1! wo4! b9o! n8vkbfjzkwbnc! jfjr! nwo<

Btsjz\ni!lx!n8vkbfjzvo<} $B5 Kienj5 »4½-ñ%4

ȼ6!Btsjzb\!lbfjq!i!nwf!sb:bpbo<x

cbfvv!hjf\blv{!xowm5

*ibu ra9aoan;un mh0 kw rvsnvn;

ie an daeveh u qve ;a0alvean; vpa[ h

nvpvalun iy ra9aoipun4 *iqsh.u kea[

anueayiyjvamb vy caecaeiyvliyn ieohs

aeduyn;3 an ue na7an'ir vpba8enveiyn

kezay wsvl5 `Kipis!ejz<!vo\v!ein!dbfjzkvzo

8jfgw{b<4!cb9{!Btsjzb\!yb9o!bqilv!ebf(owm

8jfgw{bz} ${nnd5 òº4¼º%4 A8i^3 `bnio! cbowfx

cbfvv!hjf\blv{!l$xmmbo!bojo{!jf!Btsjzb\!lx

tvfwo} $F9iqm5 Ö4¼Ö%4 `Vfvljzox! mb{!lb94!cb9{

b:sjzo!jzfb8jzkvzo} $Sapm5 ½º4ò%4

Suevlunve3 veb ra9aoan;u 'iehn

k#anznun; vy keaku fnizun mh0 kw

ran0wyun;3 gurnan; ie Asriya[ Amvna-

ghr3 Amvnarvs vy Amvnax]e h4 An Ue

xayaknvew ac;u bubun ohs kw oafh4

Ra9aoaluz qutaknveiy mh0 ;a0asuer

wllan; qsrafvliq Ruei0 vy fambveiy-

jvamb `tpbtwo<! b9o! wf1bovl! 9j9tvo! wz! nw\

Btsjz\j9! jz! nwf! ?flvd! +vtjzt! ;fvtsjtvo

/b:<vo!9b9sojzwmjzo} $Rur5 ¼4»½%4

`Jztsv!bojo<!jf!Btsjz\j9!lbn<vo!gb.

nwnbs! lx! dbfdbfjzvo4! cbfv<! hjf\wmjr! vfwo{

gjhvowfx! kjq!Bojf! 9bo(owo4! vcfwz! gbzbsbfvn

Tswq\jqvo} $A5 Ovr5 ñ4»ö%4 Amhn4

}gisris ¼º»ó (UJAEAM DAYUJVAN

22

*iynus »º3 ¼º»½3 ó4»½ k5v54 S;ancvlu^4

»Ö raevkan@ Hewn (]x3 Jh;sashn3 fuaza[

kw durhe aevyamiyrw3 ie fvpiyk iskuu

qvea[a[ he ue ,iye0w grniyip [iqw4

Anznip ;anu mw ]eveiyn3 wnranv]; F]n-

riyeasu mh0 k#anzwnhun uevnz ae'akiyedu

]evew4 Dea7raqa8eu mh0 kw xgae Hwen

(]x a8d rvsaeaniq4

Hwen 7israza[ he ue f]ew jh ou-

ru qveada9nae miyjw cu ki7a[4 An [i-

qvxve; fasay4 Fiqw sasrkaza[ he4 Xgaz

jh ȼ angam ayvlu d/iyae he juaqaevl3

;an veb tamba8 vlay4 Iyppiyjuynw .i7vz

ayvlu aoafiq wllaliy3 saka8n nayakw

,e0vzay iy un; 0eami8n vpay4 Hewnu

ja.a[ 0an;veiq an 8a0ipvzay kekun

nayakun rueanal4

Saka8n i+ye he jun4 ȼ mvje andun

an n,maevz4 Ohr; he ue jvyveiq juaya-

ehe ie [ane vy 8ignvziyzuc ouru wllae

uevn famae4 An ]gniyjvan kae]r he4

ó4½º k5v5 Hewnu fa8ew ligan; k#a9-

nhe oandikw veb 'a8n mw uevn k#wshe5

_Gna^3 Hewnw .nr9h|4 Feamanw a8n;an

sruoipakan he ie an ue kni0@ Mheu Oh-

jun liye cu riyay4 <iyriq fagiyvza8 vy

[iqvxve; gazu4 Ievyh fvr; n,maevlu che4

Ue aniynw kancvzu4 Oaras7an cu kae4

An,iy,r ouru cu oaras7anhe4 Uncoh+s

xus ouru lshe sasruk fiqu 'a8nhn4 Kekun

oandik qaxvzu vy oafak mw n,maevzu5

_}gniyjvan ohr; iynum3 rpas kiesiya[ h

0iyeu mh0 vy cvm gurve jh i+ye h|4

Oandikun oaras7anariyn fasay ie navy

kpxuun .nr9riy;u 7mbakun gl7ayien he4

_Mvn; rasnvak mw maeduk iynun; vy

xanin; nayaknveiq kw pekvn;| wsay an4

_Liysae'aknve ciynun;3 saka8n amhn

kaevlu mu0iz kw gie[a[vn; ;iy rpad grn-

vliy|4 _Vs fvrd kiy gam wsu3 saka8n vejam

kni0s liye ram|4

ô4½ºk5v5 fiqw mreakvz nayakw4 Hwen

nayakun kipmveiyn ka9cvzay4 Kaevlu che

nayakun iyppiyjuyn ral vy miyjw ki7a[

he4 An 0anaz ue ac;vew kpxuun li8sveiyn

8aevl3 iye uevnz oandikw kw grniyhe3

saka8n alu;nvew xun; [iqvxve;hn fv9a-

ziyzun5554

Oxruk nayakw ie anve'ags vy vs

nsra[ hun;3 vebv; famaoaras7an che

[iqiy alu;nveiyn4 )iyeun vevsun qea8

liysae'aknve gie[a[vzun; Hewnw vy ue

dvpun nayakw rvsnvliy 8i8siq4 Icu^nc4

Qve0aohs nayaqaew wsay jh ohr; h qv-

eada9nana;3 ;anu ie bayaeae qa9vla-

nuyj al ciynun;4 }giyr mw ouru ciynv-

nan; vjh mvn; al miyjun mh0 milieun;4

Rakayun ȼ iyeu, nayaknve al kan iein;

.nr9riy;u mh0 vn3 saka8n ciyxvzu _kw9-

naks dae'nvl| rpiys4 Veb nayamari8z

fasan;3 ,ar znziya[ hu3 alu;nvehn vy

mrafigiyjvnhs4 Mra[iymnveiys mh05 _Ban

mw ka8 ie kaevlu h wnvn;|4

Baevba7rabae b0u0a8un fv9a'a8-

nws che maea[4 Ohr; he ie ]danayiq

.nr9hun;4 Jvevys Amveukvan Dvsoana-

riyn dumhun;4 Munc a8d fv9a'a8ns fncvz

vy rasnvak mw ;a0alveakan vmaknve vy

oargamnve _:vxu famae ap]jip vn;|

_mve ap]j;nveiyn nuyjn vs| vya8ln3 mhkw

muysun vrvyhn kiy ga8un555 Uncoh+s iyeu,-

nve liye iynvza[ vn kw xaemana8u4 Vs

_I^Q ASRIYA{3 VS RAKAYUN A*NMAEDW CVM IE K#IYXVM WLLAL3

VEB :IY A()VYD KA*NUM|

23

oandik iyppiyvza8 vy fanduovza8 Mh8eu

Ohjun4 _U+nc k#anznu kw da9na8| wsu4

_Bilie a8s oargamnvew un[u kw fasnun|4

Masnayie ap]j; 7ndea[ vm !h8soiy;u

qea84

!h8soi+y;555 Mh8eu Ohj mu,r xbap he

a8d gie[u;un qea83 ba8z i^c@ vs4 Vkvpvzuu

mw fiquyw wllaliys vs al dea[ hu a8d

fapiedkaziyjvan kaow fv9a'a8nus qea83

oaexaohs veurasaed oa,r]nakuznveiys

fvr ,.man mh0 mnaliy4 Un[u famae a8d@

/amanaku kieiysr mwn he4 Kw na7wnerhu

dhm a9 dhm 7]sul dumazunus fvr4

Vs iyea7 hu ie a8s mve ae'akiyedu

]eveiyn3 a8d rapriykhn axar ouru wl-

la8u4 Mua8n aevyw3 [iqw3 ayaxw vy wnra-

nu;s ouru wllae qa8vl;s4

!h8soiy;w un[u famae na7wnreiy-

juyn mw che3 saka8n Mh8eu Ohju famae

vjh mu0iz mwn he Hewnu famae ap]j;u kic

wnvliy3 kw 8]/aeum4 Bilie .a.a;s3 ban mw

grnhu ie xus fandaervznhe4

»»4ºº gu,ve5 Alu;nvew@ »¼-»½ ir;

bae'eiyjvamb klana[ hun Hewnw4 Ue

'v9;vew queayieiya[ hun nayakun ka9-

ca[ mnalhn4 Apu 0iyew ue ac;vew k#a8-

ehun3 kpxuhn zilazip li8svew sksa[ hun

mjagnul4 Aedv]; a8s ue qve0un gu,v+ew

ouru wllae4 Amhn mu0iznveh xekiya[ he3

ni8nusk wmovlu 0iyehn4 Muak banw ie Hewn

ap]jvz5 `Jr!Btsjzb\4!wt!sblbzvo!b9o!nbfex

dwn4! jf! l$jzywn! xmmbm4! wfc! <jz! b:1wze! lb9ovn5

Gbuvt!sjzf!vo\v!b:vkx!b9o!nbfex!xmmbmjz}5

*iynus »»3 ¼º»½ khs gu,veiya8 /amw

»¼4ºº-n h4 Axaraeae nayaknveiyn qve-

0unn al vkay4 Ambip0 lutun mh0 anin;

.nr9a[ hun aoaeduyn4 _Vjh 0iyeu fi-

san;w xun; mph 8a0ied kpxuhn andun3 al

8i8s cka8| wsay nayasrun reriym dhm;iq

mw4

Mheu Ohj vy wnranu;un muys an-

damnvew oandik gaza[ hun4 Vs cu keza8

[iqvxve;w 'gvl4 >a.a;s he Hewnun m]r

wllal keza[us ca.4 Asriy[i8 apacvzu ie

um xayakus 7na8h4

F]nriyeaszu fiquyu mw ]gniyjvamb3

oandiku oaras7anariyun vy Amveukvan

fuyoarisaeanun mu0izay kaegadeiy-

juynnve vpan ]dhn .nr9riy;w karaevl4

Vekiy rvpazu ]daciynve vy iyppaju9 mw

Amveukvan xuniyieakan 7aeus7hn3 ie

F]nriyeasu mh0 fasrariya[ he3 sksan

.nr9riy;u4 U+nc ouru oarafhe vjh Hewn

ankaeip wllae a8s;an vekae oa8;aeul4

*ata7 ;aeixa[ hu 8i8siq fasrar

mnal kvan;u .ijieuknvehn veb k#anznun;4

*usiysu masun ni8nohs@ Galulva8u [iqiyn

mh03 veb An kw fandaervznhe fiqn iy

.ijieukw4 _Unci+y kw jveafayaru;| faez

kiy rae Ue a,akvernveiyn4 Ba8z fuma3

ni8n faeziymw un[u kw faezwyhe iyppaku4

_I+ye h ;iy fayar;d|4 Unc ie kw xga8u3

qa7n he mua8n4

A9ay]rvan /amw »4ºº-n he4 Hwen

ap]r li8s mw kw rvsnh fieuxinun qea84

Alu;nvew xun;w a8d iyppiyjvan mpvzun4

Veb m]rvzan3 vekiy xb]sanayveiy li8sn he4

_}gniyjuyn| an oi9az4 Saka8n ue ba9vew

fiqhn 8a.,rakiyvzan3 vy nayvew uevnz

tamban ,aeiynakvzun4

A9ay]rvan /amw »4ñò-n he4 Fiqw

rvpu che rae4 Kikieds cieza[ he ap]jv-

lhn3 vs al chu kenae rvpu ral4 A8n;an

arvn ie Hewnw rakayun angranvlu he4

Fv9a'a8ns a9u vy Mh8eu Ohjun ka8;h0w

bazu3 faeuyeayie maeduk _like| wsa[ hun4

Faeuyeayinve _[an]jageiyjuynnve| gea[

hun wsvliq jh anin; ap]jip hun Hewnun

famae4 Maeduk iein; bnay cvm tancnae4

Kun mw Fndkasranhn3 maed mw Gve-

manua8hn4 Kw xga8u aninz 0vem fayar;w4

A8n fayar;w ie *usiys kw 0anae Ue

a,akvernveiyn nvemiy[vl4 {iqiyn vxve;w3

0iyew mra8 apapakvliq _Dadeh^3 liy9

kvzue|4 A8n asrutan oi9azu3 ie al 'a8n=

ciynhu4

24

A9ay]rvan /amw ò4½º-n h4 Aevyw

sksay ue ta9aga8jnvew ae'akvl fieu-

xinun qea84 Hewnw axarvliy ]danayvew cu

keza8 rvsnvl3 ba8z anin; fin hun4 *u,vzu

]e mw a9a0 Hewnu 7]s;w ie aevya[agw

durhu4 _Ankaevlu h| wsu4 Vs vka[ hu

ae'akiyeds qa8vlvliy3 ohr; h ;nanam4

*anzayie xgazu4 _I^q Rhe3 fatus a9uj mw

vys ,niefh ie rpiys fvr aevya[agw

qa8vlvm|4

A9ay]rvan /amw ó4½º-n h4 Hewn kw

n,maeh zama;amas mw4 Fayanabae 8a-

0ied kpxun he4 Kw sksu 'v9;veiq jua-

qaevl4 *ankae[ a8eiya[; mw kw xga84

{iqama8e mw4 $Jellyfish%4 Ac;vew qve kw

qvznh vy ]danay mw kw n,maeh4 Hwen kw

sksu tcal vy 'v9;vew ,ae/vl4 }danayw vev;

angam ue gl7iyn qea8 kw da9na83 saka8n

a.sis3 ic mhkw xun; n,maevz4 Dae'val kw

8iya7abiyu4

A9ay]rvan /amw Ö4ºº-n h4 Fa8eakan

an'kiyjuyn mw xus kw oarh4 Unci+y ra-

kayun xun; cu kezan grnvl4 Gurhu oa-

ras7anw4 Saka8n ciyxvzu ie 7iefiyed-

nves fin veja8un4 Oandik qveadae'a8 vy

iyxvzu Mh8eu Ohjw rvsnvl4 _Unci+y

1h8soiy;u qea8 kic mw cvs wnve| wsay an4

_Muak mu0izn h m7ujaeiyjvan3 maediz

ap]j;nvew vy ;a0alveakan 7]s;vew

kaedaliy|4

A9ay]rvan /amw ö4ºº-n h4 Mhk banu

qsraf hu5 Asriya[ baeu h3 vy Uevn kw

qsrafum4 _}danayw dae'val vevyzay4 A8s

angam ayvlu za[hn sksay da9nal nayakun

qea84 Rvsan xun;w555 Hewn iyea7iyjvnhn

sksay lal4 Iyppaju9 mwn al fasay4

}daciyn oaeanw u0vziyz iy xa8n qve

;a,vz4 Mu ;anu qa8ekvanhn an iyp-

paju9un mh0n he4 }daciyn wsay5 askh xar

qvz .nr9riy;nve wea[ vn;3 saka8n diyn

muakn vs ie ip0 gra[ vn;4

A9ay]rvan /amw ö4ºñ-n h4 Ayaxun

qea8 nsra[ hu3 gliy7s 'v9;veiys mh0

#b8io!b1A!Siowxm!)^y4!Ifxo!)^y

7!Ni9fv!Pik4!jfjo<!nbgjzbo!-jz<v

(jfio!bpbgjr!bo{bo!<b1bmwfjzwmjr

2i9tpjz<v!rfb9!nbfej{!bq^k<owfio5

a9a[4 Mhkw xus kancvz5 _Ma^e;3 gran

xun;w3 ;san mpin andun vy ip0 h|4

Mh8eu Ohj tu,d vrvys he4 Ip0a-

giyeiyvzan;4 <rao ]gniyjvan un;na-

,ae/w xun; fuyandaniz fasziyz4 Mh8eu

Ohj wsay5 _!h8soiy;u qea8 ban mw gevli+y

vs|4 Famixiyvliy ohr; ciynhu fuma4

Mra[vzu a8n faeuyeayie maediz xga-

ziymnvew iein; mvxu fvr zayakuz vpan vy

mve ap]j;nveiyn 'a8nakuz4 A8i^3 lay ban h

fv9iy wllal a8s biliehn3 saka8n vebv; cvs

kenae fv9iy wllal ap]j;u x]eiyjvnhn4

Rhnvwl (]x $Jv;sas%

Jaeg5 K5 S5 G5

25

26

M:NQ :U M:R AMOUSINN:REk;anqin entir ]irq;roun% ;u i farkin

,tk;l anonz nkaragrin tg;[ gi‘;re ;u

mtqi .otoroumn;re% a®anz \andiman;lou

kam srtn;[ warmounq zo\z talou!

Krza#‘ ;nq n;zouk kangnil anonz

ko[qin ;rb kqa‘ ;n k;anqi ‘anr b;®n;-

roun tak% jh oc pa[ ou antarb;r ;[a‘

;nq anonz fog;roun ou n;[ouj;anz

fandhp! :[a#‘ ;nq y,marit l‘akn;r ;rb

entaniqin ‘anr lou‘e yn,a‘ h anonz

wra\% jh oc mi,t a\pana‘ ou pa.araka‘

;nq xanonq ;rb ]a.o[a‘ ;n kam s.al

qa\l;r a®a‘! A,.ata#‘ ;nq lou‘;l anonz

.rjin farz;re% jh oc au;li jnyka‘ ;nq

xanonq! Krza#‘ ;nq bar]razn;l anonz

fog;uor =;rmouj;an astiyane% jh oc

au;li i=;zouza‘ ;nq xa\n! W;r=aphs

krza#‘ ;nq ellal anonz ma\r% qo\r% xauak%

kin% gan] ou farstoujiun! Krna#n anonq

es;l m;xi& ªDoun in‘i famar amhn inc

;sº! ª<at a[=ikn;r a®aqini ;[an% ba\z

doun am;nhn g;raxanz ;[arº!

};xi k∞es;m qo\r;r% ;jh m;nq

kin;rs lau yancnanq m;r kocoume% ;u git-

nanq ellal n;rda,nak% bari% ,inic ;u

a®aqini kin;r% wstaf ellanq or piti

krnanq kaxm;l toun me% or fastatoua‘

ella\ whmi wra\% ;u k;anqi aliqn;rn ou

'ojorikn;re% fown ou \or]anqe karo[

piti cellan am;nado\xn isk ban;zn;l

anor wra\! Fon piti ckrnan mout gtn;l

ª;sºn ou na.an]e% anfauatarmoujiunn ou

anmiabanoujiune% kaska‘n ou k;[‘iqe% xi

na fimnoua‘ h Whmi wra\!

|arga*nq ou o[=o*\n tipar kin;-

roun!

TIK& P& LOUSARAR:AN

A,.arfi am;nam;‘ fastatoujiuneTounn h% oroun mh= ke bnaki shr ;u;r=ankoujiun% ;jh xa\n kaxmo[ a\rn oukine k∞aprin n;rda,nakørhn^ marmnow%mitqow ;u nkaragrow irarou \armara‘!

Toune gor‘aran men h% ourkhk∞artadrouin axgin xauakn;re% axgefamak!

Toune a\s a,.arfi dra.tn h% ;jhfon a\r ou kin% ‘no[q ou xauakn;r% farsou k;sour sirow ;n ou n;rda,nak!

Toune a\s a,.arfi dvo.qn h% ;jhfon cka\ shr ;u n;rda,nakoujiun!

O#w h saka\n or piti st;[‘hn;rda,nakoujiun tounhn n;rs! O#w h orpiti s'®h shr ;u .a[a[oujiun - M;nqkin;rs!

Orqa@n ‘anr h b;®e tan mh=% or ke‘anrana\ knkan ous;roun wra\! Orqa@nm;‘ ;n patas.anatououjiunn;re% oronzkour‘q piti parxh kine ibr ko[akiz%ibr ma\r% ibr k;sour ;u ibr fars!

A&_KINE IBR AMOUSINArd;øq m;nq kin;rs m;r amou-

sinn;re sir;lh au;li krza#‘ ;nq .oraphsyancnal xanonq! Git;#nq anonz .orfourd-n;re% xgazoumn;re% ithaln;re% famo-xoumn;re ;u ya,akn;re% na;u anonz j;rou-jiunn;re ;u tkaroujiunn;re! +anaza#‘;nq m;nq xm;x n;rda,nak;lou anonz%anonz g;rii me phs famak;rp;lou%paf;low fand;r] m;r ya,akn ou famo-xoumn;re% .orfourdn;rn ou ithaln;re!

Ard;øq m;nq kin;rs m;r amou-sinn;re sir;lh au;li% krza#‘ ;nq xanonq\arg;l% .øsil anonz f;t ano\, ,;,t;row%qa[zr na\oua‘qow ou vptoun dhmqow!Krza#‘ ;nq fianal anonz nkaragrin ;u

27

Siyeb Figun um mh0s he4 Faxae .a9;

Asriy[i84

Ba8z Saranan m9ncip a9uy[u ohs

xus kw fala[he wsvliq3 jh amiysunud u+nc

ouru wsvs veb Falho qveada9nas4 A8s

alvki[iyjuynw raeunve xus kw ran0he vy

aegvl; k#wllae figvyie atiymus4 ?ipiq-

nveiy k#veja8u3 ba8z an]giyr4

Ap0uks@ Liyliyn3 veurasaed raeu-

;hn aoa,7aea[ he4 Mu,r un[u k#wshe3

_mama^ kvan;d famaoaras7an ch aoa,-

7aeiyjvand4 Ohr; h :eusrisu famae

aoeus|4 Ba8z faevyanzu kveoiq k#ap]jhu4

»öö½-un veb lman Amveuka .i7a-

dweiyvzan;3 ap0uks Liyliyn Falho mnaz3

;anu ie amiysnaza[ he vy vekiy xayak

iynhe4 D/ba7rabae amiysunw un;na-

,ae/u aeka[iq v]jw raeunve angura-

kuz qutaku marniyvzay4 A8d mu0izun

fev,rakanman ap0uks fig raeay kipa-

kuzun3 muncvy ie Rhew xa8n a9ay3 a8eu

'gvliq Liyliyn vekiy .i;w xayaknveiq4

A8s mu0izun ac;ves sksan rkaea-

nal4 <ar kiy la8u vy kw nvpiyhu mhk faruk

ap0kans qutakun famae4 <ar bw-

/u,knveiy gazu3 saka8n aoaeduyn4 Qve-

0aohs maneamasn ;nniyjuynnveh qve0

8a8rnu vpay ie gl7iys mh0 giynd mw ka8 ie

ac;u 0upveiyn qea8 kw tn,h4 _Gie[i-

piyjuyn wllaliy vs| wsay3 ba8z vs qa7-

naliq mve/vzu4 Mu ;anu amus qve0 af-

9vlu gl7iy zay iynvza8 vy sksa8 diyes ral4

Anmu0aohs fuyandaniz fasziyzun xus vy

gie[ipiyjvan oareasrvzun4 Andadae

k#ap]jhu ie *usiys Ue 'v9;w um qeas dnh

iy xus b/,kh4 Khs gu,veun Rhe Fa8ew qeas

MY? E KRISDOSI Z)ROV:IVNUAniyns Asrpuk Getalvan h4 :eus-

rinva8 fayarazval wnranu;u mw veeied

xayakn vm4 Mv[ fa8es Falhou mh03 fanea-

[an]j baeu qka8val ;aeixuc he4 <arve kw

tancnan *iqsh. vpba8e Gaxantvanw4 >i;e

raeu;hs mruk k#wnhu mv[ f]es ;aeixnvew3

saka8n ban chu fasknae4 Aoa,7aeiyjuyn

ba9w mu,r kw ,v,rhe vy kw 7earhe ie

8ayurvnakaniyjvan famae oareas-

rwyun;4 _Vjh mv9nus i+ye ouru vejas|

k#wshe4

Asriy[i8 shew ,ar 7ieiynk h vy fa-

yaraemiyjuynw ansafman4 K#iyxhu fas-

kwnal a8s t,maeriyjuynnvew3 saka8n a,-

7aefa8un kvan;hn chu kenae fv9anal4

Ma8es mu,r k#ap]jhe vy 8ata7 k#iyxhe xus

figvyie /ipiqnveiy ranul3 saka8n .i;e

xayaknves oarta9abaniyjuyn wnvliq3 kw

mve/hu4

}e mw3 [iynku galiq ap]jvzu As-

riy[i8 vy Amveuka vejaliy .a.a;s

8a8rnvzu4 Muazval Nafangnveiy mh0 ,ar

mw axgakannve iynhu3 manayand f]evp-

ba8es@ R];j]e Oariyvlu Geugie Falho-

lvanw4 <ar kw .a.a;hu xun; rvsnvl4

Asriy[i8 feamaniq }gisris ñ3 »öÖÖ-un

fasa8 Amveuka4

A8d ]eveiyn ap]ja/ipiqnve k#wlla-

8un riynveiy mh04 }e mw vs al Alus ;i8e

$:h8qanvan% Saea1vanvnz riynw ap]j;u

masnakzvza84 Veb kaegs vkay vs al ap]-

jvzu4 Jhvy cvm 8u,ve unc wsu3 ba8z ,iye-

0unnves wsun3 _Diyn a8s]e aoa,7aevzue|4

Vs al ,ar iyea7aza8 vy amhn qa8ekvan

_*usiys3 *usiys| k#wshu4 Baevkamnves

nkarvzun .i.i7iyjuyns vy xgazu jh

28

ap]jvz vy fapiediyjuyn riyay4 Gie[ipiy-

jvan mrnvlhn tu,d a9a03 >asaruna8u

Vpba8eiyjvan Vkvpvzuu fiquyw@ Qve5 Kal-

qun Sapwevanw 'v9;w gl7iys qea8 deay vy

*usiysu aniyniq ap]jvz4

Xayaknves3 amiysuns3 ;i8eves vy fa-

eaxarnves k#ap]jhun ie 8a0ip wnjana8

gie[ipiyjuyns4 >a9; Rhei0 amhn ban lay

anzay3 ba8z mhk ac;s sa9a[ mnaz vy ,ar

;uc kw rvsnhu4 ?amanaku wnjaz;un

rvsipiyjuyns baevlayiyvzay Asriy[i8

]gniyjvamb4 >a9; ue Siyeb Aniyan4

Fuma k#iyxvm aoa,7aeiyjvans ma-

sun oarmvl4 Jhvy amhn Kueaku vkvpvzu

k#veja8u3 k#ap]jhu vy Asriya[ kw .a-

9abanhu3 ba8z kvan;s muvyni8nn he4 Fu-

yandiyjvans oarta9iq mieja8un ,ar gh,

oalaenve iynvza8 maemnus qea84 <ar mw

figvyie gie[ucnve vy ;i8eve uypiq ][vzun

vy ap]jvzun ie b/,kiyum3 ba8z an]giyr

vpay4

Maer ¼º»ó-un >asaruna a8zvlvz

W,w; Aolan3 ie :eusrinva8 dae'a[

Je;iyfu mwn h3 Siyeb Figuiq lvziyn vy ,ar

mw figvyie oaegvynveiq ]/riya[ Ruei0mh4

Veb b/,kiyjvan ap]j; 7ndevzu3 an un[u

wsay5 _:i8es ;iy d/iyaeiyjuynd serud

mh0 .nr9h4 Serud qea8 [aneiyjuyn ka8 vy

annveip figu kw rvsnvm mh0d|4 Xaemaza8

vy ,ar nvpiya[ riyn vka84

*a0ied ]ew }efnveg A9a;vliyjvan

/ipiqun gazu vy kekun ap]j; 7ndevzu

mieja8un b/,kiyjvan famae4 W;,w; Ao-

la8un wsa[w a8s ;aeixucn al keknvz3

_Rukun3 diyn serud mh0 [aneiyjuyn iynus4

Nvevliy vs ie .ekiyus|4

Andeadae'a8 ie Rhe *usiyshn he

a8s keknaku oargamw4 Gu,vew veb riyn

vka83 [nkaci; ap]jvzu3 apu aeziyn;nveiq

lazu@ 7ndevliq Asriy[mh ie zi8z ra8 un[u

jh mh0s anfati8 uncve kan4 Mh8 mwn al

Rhew 7]svzay un[u vy [na[ ]ehs muncvy

a8d ]ew3 unc mvp;ve ie gie[a[ hu3 mhkuk

mhkuk ac;us a90vy bveay4 Aeziyn;nveiq3

_mvpa^3 mvpa^| wsvliq nveipiyjuyn 7ndevzu

amhn mhk mvp;us famae4 Ni8n oafiyn

Ruei0 nveka8iyjuynw xgazu4 An xus

7iynkiq ][vz4 Ambip0 maemuns .,a;apiyv-

zay vy sksa8 Rhew .a9ayievl3 Anie

mv[iyjvan a90vy .i;eiyjuyns rvsa84 U~nc

s;ancvlu3 fx]e Fa8e mw iynum ie xus

8andumanvz3 ma;evz iy Ue sueiq x]eaziyz4

An ac;u bubun ohs xus oafa[ he muncvy

fis4 Vjh Rhei0w ,nief;w cwllae3 figus

kiesiya[ ouru wllae4 >a9; ue Siyeb

aniyan ie xus t,maeur aoa,7aeiyjvan

a9a0niedvz4 Fuma faskza8 jh unc wsvl h

lman ma;eiyul3 *usiysu aeuyniq liyaziyul

vy ue xayakw wllal4

Navy k#iyxvm 7isriqanul jh d/iya-

eiyjuynnveiy /amanak s7al mu0iznveiy

duma[ hu angurakzabae vy Asriy[mh xar

a8l banveiy qea8 dea[ hu qsrafiyjuyns4

Asinz ieohs fvrvyan; caew mh0s bi8n

dea[ he4

Saranan mu ;anu angamnve .ie'vz

xus vr ue tueannveiyn mh0 a9nvl4 Veaxus

mh0 rvsa8 jh fuyand oa9ka[ vm3 sksay

qeas tn,vl4 Veb *usiysu aniynw kancvzu3

an .a7ay4 Ni8nw kekniyvzay3 ba8z mu,r

*usiysu aniyniq keza8 axarul sarakucun

'v9;hn4

Fuma ruei0w ,neif;iq iyea7 vm vy

Ue Gipgija8u 7acun qea8 ja.a[

aeuyniq ma;eiya[ vm mvp;vehs4 Bveniqs vy

a8s geu qka8iyjuyniq *usiysw kw da-

yanum ieohs >ekucs vy Rhes4 Mua8n Aniq

ka8 t,maeur .ekiyjuyn vy axariyjuyn

caehn3 ie mve ,iye0w kw orwru vy k#iyxh

mvx d/i7; a9a0niedvl4

}efnval wlla8 *usiys :eusris ie

figuus ac;vew bazay4 Na7aohs ki8e hu iy

fuma kw rvsnvm4 Mv~[ h :eusrisu x]eiy-

juynw4 Alhliyua3 Amhn4

AST{IK GRYAL:AN

29

Sajvnuk ;i8e Fa8eaovrvan [na[ hNie )iypa8u Us1afan ;apa;w Aoeul ¼Ö3»ö»Ö-un4

Fa8ew Maegae Baejiypvan vy ma8-ew@ Anna xun; peka[ vn rvpyi8n Axga8unqae/aeanw3 iye a9ujw iynvza[ h amhnKueaku vkvpvzu 8ata7vl vy doeaz dasunfvr ,aeakan vegvl4

Faka9ak anie ie vkvpvzashe he3 vysaka8n _ic ap]jvl gurhu vy ic al As-riy[i8 7]s;w kw kaeda8u| k#wshe an4

A,7aefw ue fma8;nveiq geaya[ heue suerw3 sunvma3 oaeafandhs ue kiy9-;ven hun4 Amiysnanalhn vy oxruknve iynv-nalhn vr; xanin; al ue fvr a,7aefukqa8eve kw ranhe vy kw 7iefhe jh anin;vn uevn iyea7iyjuyn riyipnvew4

»ö½ö-un k#amiysnana8 *iqsh. Fa8-eaovrvanu fvr vy vekiy ap0uknve k#iy-nvna8@ Annuk vy Maeu4

}e mw .ipizun mh0 baevkamu mw kwfanduou ie xun;w /ipiqu mw kw feayueh4_Oh8eiyjhn apiyie ;aeixuc mw vka[ h3vkiye vy lsh| k#wsh ue baevkamw4 Jhvy/ipiqu vejal kw 7israna8 vy saka8n cve-jae3 un;xun;w famixvliq ie aedhn un;vkvpvzu k#vejae3 iyeu, rvp vejaliy ohr;ciynhe4

<abaj mw qve03 a8d baevkamw ni-ehn uevn kw fanduou vy dae'val xun;/ipiqu kw feayueh4 Niehn 7israzay3 ba8z

cgnaz3 muncvy ie veeied angam ue

nvesudun 'a8n mw lsvz ie uevn k#wshe jh

ohr; h vejae vy ;aeixucw mruk wnhe4

?ipiqw ran mw mh0 k#wllae iye

7iymb mw kunve svnvakun mh0 nsra[

;aeixucw mruk k#wnhun4 An ana9ak ieduu

a9akw kaedaz vy sksay anie qutakw

bazarevl4 _A8nohs xgazu ie um qutaks kw

nkaeagehe4 Mvp;veiys bv9w serus qea8 kw

tn,he3 vev; ]eve lazu vy a9riy mw oaerhx

u0a8 vy 'v9;ves qve bae'eaznvliq um

mvp;veiys famae Asriy[mh nveipiyjuyn

7ndevzu vy karaeval 7apapiyjuyn mw

iynvza8| kw qka8h an4

Ue aoa,7aeiyjvnhn vekiy raeu

vr; jh amiysunw vy jh ap0uknven al

k#aoa,7aevn4

Sajvnuk ;i8e a9uj che .a7znve

ue .ekiyjvan qka8iyjuynw iyeu,nveiyn

oarmvliy4 <ar kw .a.a;he ie ue bilie

[an]jnven al Rhew ieohs >ekuc wndiy-

nhun vy 8ayurvnakan kvan;u 8i8sw iynv-

na8un4 Aeziyn;iq k#ap]jhe aninz famae4

Vkvpvzuu /ipiqnvehn che bazaka8ve3

fayaraemabae Asriya[a,iyncw kw sve-

rhe vy ue oaeaoi8 /amvew 'v9agie[

wnvliq ue 'v9;un gie[vew iyeu,nveiy kw

niyuehe4 Ap]j;u vekae zank mw iynhe vy

xun;w a8zvlipnveiyn k#wshe jh uevnz fa-

mae k#ap]jh4

Kw 8iysa8un; ie Sajvnuk ;i8e »ºº

raeun ouru fasnu3 saka8n ue faeuye-

amvakw vekun;u mh0 ouru r]nvn3 Rhei0 vy

faxaeayie siyebveiy nveka8iyjvamb4

K#ae/h 8u,vl ue ap0kan@ Maeuun vy

.vsa8un@ Aejuyeun baza9uk 7nam;w

uevnz m]e3 xun;w kveakevliy3 qhe;vew

.i7vliy3 xun;w a9an'un c'gvliy vy muncvy

qve0un ,iyncw ue snaeun ;iq fskvliy4

Anin; fnaxandvzan Asriya[a8un oar-

yheun@ _oariyh ;iy fa8ed iy ma8ed|4 Rhew

xuevn; ouru qae'areh uevnz suei8n vy

xifipiyjuynnveiyn famae4

Veanvlu vn anin; ie Rhei0miq kw

nn0vn4

}efnval wlla8 Sajvnuk ;ei0 8u,a-

rakw4

SAJ:NIK QO|R

FA|RAP:T:AN

1918-2016

30

Kaeous vpb5 Naloanrvan3 [na[ h

Vguorisu Gafueh ;apa;w »ö¼ö-un3 ic

baevkvzuk3 saka8n figvyieaohs faeiysr

wnranu;u mw mh04 Fa8ew@ Pvyind vy ma8ew@

>a9an'vm3 doeiz kw pekvn uevnz xayakw

muncvy Ȗ raeu;w4

Kaniy7hn gie[u asoaehx kw nvriyu3

f9cakayie oarkveafanu mw m]r3 ie mas-

naghr he nkaenvew 9vjiy, wnvliy mh04 }e mw

8ata7ied mw d/iyaeun nkae mw kw bveh3

veb qaeovrw bazaka8 he gie[hn4 Oaranu

Kaeous 'v9; k#a9nh nkaew vy xgiy,iy-

jvamb kw gvpvzkaznh xa8n4 Veb qaeovrw

kiy ga8 vy kw rvsnh nkaew3 kw faeznh jh

i+q wea[ he a8d nkaew4 _Vs|3 kw oaras-

7anh4 _Oeay] rpas3 ,ar gvpvzuk h| k#wsh4

»öñÖ-un kw gapjvn Vevyan vy kw

sksun 8ata7vl Mkercakan Vkvpvzun3 ie

]efnval vkvpvzu mw vpa[ h4 »öò¼-un3 Kae-

ous k#aoa,7aeh vy »öò½-un k#amiysnana8

Fa8kaniy, aniyniq fa8iyfuu mw fvr4 »öóº-

un anin; kw fasrariyun Qeasranu

Si7iym ;apa;w vy Rhew uevnz kiy ra8

vekiy xayaknve@ Anu vy Pvyind4

Qeasranu mh0 kw sksu ue nkaeafa-

nu aefvsrw3 kersve vpb]e fvr4 Asriy[i8

]gniyjvamb3 »öóÖ-un Vguoris kw qvea-

da9nan vy v]jw amus mnalh vr;@ kw

gapjvn :anara8u M]njehal ;apa;w4

KARPIS :{B&

NALPANT:AN

1929-2016

Fa8kaniy, ;i8e a8s biliew kw oarmhe fua-

naliq vy Asriy[i8 .a9; raliq4 Minjehalu

mh0 anin; kw sksun 8ata7vl Qve5 Ayvrus

Xaeu1vanu vkvpvzun4 »öôô-un mu ;anu

wnranu;nveiq kw muanan Vpba8eiyjvan

Vkvpvzuun vy niyueabae [a9a8vliq kw

da9na8 vkvpvzuu suynvehn mhkw4 Kueaku

]eiya8 vy ,abajamu0u /ipiqnveiyn ue

niyagaeaniq jh^ k#a9a0niedhe vy jh al

kw 7andaqa9he oa,ramiyn;nvew4 G[ag-

evliy rapandn al iynhe Kaeous vpba8ew vy

ue anzvalu .ie'a9iyjuynnveiyn qea8

fumniya[ ue a9a0un gue;w fearaeakvz5

(iysui8 mh0 ;eusrinvanveiy kvan;vehn

]eunaknve vy qka8iyjuynnve3 wlla8 Asriy-

[i8 xayaknveiyn fala[an;w3 ra9aoan;w

muncvy a;sie vy Suoveua4 Vekeied gue;n

al Sarana8un .s.siy;nveiyn vy [iypak-

nveiyn masun he3 fayarazvalun fandho4

Jhohr Saranan oaeriya[ h mve suevlu

>ekcun mafiqw@ uncohs Vsa8u maegaehn al

k#wsh5 `Jr!Sif!Btsjzb\!nwf4!<wyni!ybs!jzfv-

sifwf!nwf!rfb9!svfw{vo4!cb9{!<jz!bojzoe4!nvb9o

<jzle! lx! 9v-wo<5! Bojo<! nw:b\! wo! pvsv

djq1oobo4!jzfjzblboowf!wo4!dwo!lfobf!wmmwm4!rb.

toyv! ejzo!b9{wmjzkvzo! xowmjrA! ybojo<! cob1vo1

xfvf4! jz! bojo{! 9v-bsblx! ljfto{jz{vf} $Vsa85

¼ó4»½-»ñ%4

Kaeous vpba8e ue ,ar suea[ >wek-

cun muazay Iyebaj3 *iylus »ò-un4 Mv9v-

laran mh0 7iy9nveam /ipiqiyed mw kae4

Mve ;aeixucw@ Ovreis Nukisvanw am.i.

vy lvziyn oargam mw riyay4 Ipb vy lal

ckae3 ;anu ie gurhun; jh ]e mw dae'val

ouru fanduoun; mve suevlunveiyn4

Fa8kaniy, ;i8e vy ue xayaknvew aedhn

m7ujaeiya[ vn Siyeb Figuiq4

_Zrvsiyjuyn Kaeous vpba8e|4

:eusrisiq vpba8ed@

RUGEAN OXRUKVAN

31

*akib Naloanrvanu kvan;w [niynd

a9ay Aevymrvan Fa8asranu ,ar gvpvzuk

Baliy ;apa;un mh03 *iylus »ó3 »ö¼½-un4

{nip;w@ Ga9nuk vy Sajvnuk Nal-

oanrvannve aeragapjun kw fasrariyun

s.uy9;afa8iyjvan ma8ea;apa;w@ Falho4 ô

raevkan he an veb Kuylohnkvan Qae/a-

ean sksay 8ata7vl4 Munc iyeu, raevkuz

oxruknve doeizhn vr; .ipizw kw

7apa8un3 *akib k#]gnhe ue m]ew aekpveiq

ousrak ma;evl vy vr 7aniyjoanun

qveadae'nvl3 ieohsxu a8d kveoiq cncun

giymae mw kaevnan qasrkul vy ]grakae

wllal ue f]ew@ wnranu;un aoeiysrw

fa8ja8jvliy4 An vekae /amve mimu li8su

rak dasague;vew kw sverhe vy ue

dasaeanun mh0 kw gveaxanzhe iyeu,nvew

vy mu,r a9a0niyjuyn kw ,afhe4 Vekeie-

dakan iysiymw sranaliy famae uevn

k#iyxvn kejanoasr ral ieohsxu Kuoeis

veja83 saka8n ma8ew3 ie ue faeaxarnvew

kiesnziyza[ he 0aedu oarta9ay3 che

iyxve ue xayakhn ba/niyul4

*akib3 ube fnaxand xayak3 kw xifh

Kuoeis vejaliq iysiymw ,aeiynakvliy

a9ujw vy kw mna8 ue wnranu;un m]r iy

arap'agie[ kw da9na84 An kw suehe

gue;vew vy iysiymw4 Amhn ,abaj3 ,afa[

giymaehn mas mw kw 8arkaznhe gue;ve

gnvliy3 vy 7ieasiyxiyvliy guriyjvan3

oarmiyjvan vy geakaniyjvan mh04 Ue

axar /amvew kw lvznhe 0iyjak niyagvliq

vy uypanvekvliq ue gvpvzuk [nndaqa8en iy

Aeaearw4 *akib a,7arvzay vy ac;u

|AKOB :{B&

NALPANT:AN

1923-2016

xaekay kaevyie masnaghrnveiy kipmh4

Baza9uk nkaeageu rhe he an3 b[a7ndue

ue a,7aran;un mh03 a,7arashe3 fvx iy

7inaef3 bilieun fvr gie[akzip4 Ue

faeaxarnvehn mhkw feayuevz xun; ieohs-

xu dve'akiyjvamb xbapiyu3 saka8n ;anu

ie wnranu;u [a7svew bayakan bae'e hun

f]ew mafiywnh vr;3 *akib ¼º raevkanun

ue an'nakan gie[arvpw kw bana8 vy

Asriya[ xun; k#]efnh3 iy ,hn; mw kw ,unh3

ie bilie wnranu;w fin fangusr iy

baevkvzuk kvan; mw iynvna84

»öóñ-un kw [an]jana8 ue kvan;u

wnkvei0w@ Qve/un Culivanu3 »öóò-un k#a-

miysnanan vy kw kaxmvn ve0anuk bi8n mw4

Qve/un mu,r jukiyn; kangnvzay ue

amiysni8n a,7arvliq3 ]/andakvliq vy a8d

bi8nw baxmaznvliq4

Asriya[ uevnz ]efnvz vev; xayak-

nveiq@ Ga9nuk3 *iquk vy Rajvyuk4 *akib

vpay ]eunakvlu fa8e mw ue xayaknveiyn3

xanin; mv[ziyz Asriy[i8 qa7iq3 axga8un

ae/h;nveiq vy mu,r ,v,rvz iysman

kaevyieiyjuynw4 An ]grakae vpay keja-

nwoasrnve raliq ,arveiy3 iein; a9ujw

ciynhun iysiymnun ,aeiynakvliy4 Gurhe

ae/h;w a8d xekan;un vy che iyxve ie

iyeu,nve al xekiyun4 Uyea;ancuye vevki8

/amanak k#anzwnhe ue xayaknveiyn fvr vy

ue 0iyjaku mvpvdunveiq xuevn; ;iynu

k#anzwnhe4

¼ºº¼-un3 ue kni0 fvr muasun3

.i7adeiyvzan Muazval Nafangnve3 mua-

naliq ue rpiyn3 ap0kan vy ji9nuknveiyn3

vrun 'gvliq andeanuk xayakw vy wnra-

nu;w4 An sksay 8ata7vl Fa8 Vpba8eiy-

jvan Asriya[a,iyncu Vkvpvzun3 ie 7an-

daqa9iyjvamb amhn Kueaku k#vejae vy

amhn ]e Siyeb Gue; k#wnjvezhe4

*akib kw suehe ue qvz ji9nvew vy

uevn famae mv[ iyea7iyjuyn he rvsnvl

aninz 8a0ipiyjuynnvew4 An mu,r nveka8 kw

grniyhe niyagafandhsnveiy3 qka8akan-

nveiy iy kw ;a0alvehe xanin; ie bae'ea-

gi8n iysman rueanan vy amvnakaevyiew@

*aegvlu 7mbageiyjuyn _Ve0anuk *i8s|uZayiq umaza8 ie _Ve0anuk *i8s|u kvan;w qrangu mh0 h4

Asriya[ ie mv9vlnvew kw 8aeiyzanh3 kw fayaram ie _Ve0anuk*i8s|u kvan;n al kena8 7na8vl4 <ar kw suevm a8s jvejw kaedal3anfambve kw soasvm 8a0ied juyun4 K#ap]jvm ie Asriya[kaedazipnveiyn serun vy ;saknveiyn docu ie la8n baziyun vycsruoiyun; a8s s;ancvlu jvejw dadevznvl4 <ar iyea7aza8 ieFa8asran al kw pekh; mv[ juyiq 'euabae4 Oeay]! Rhew ]efnh vymv[aohs qae'areh 'vx4 Unc lay ouru wllae vjh _Ve0anuk *i8s|wbaeveae mw iynvnae ue [a7sveiyn famae4

Nve.ak kw grnh; iebvyaeu kni0 vekiy liyman3 ieohs]gniyjuyn jvejun4 "vxu famae al k#ap]jvm ie Asriya[ x]eaznh3]gnh vy a9a0niedh ue kam;un fama'a8n4

M5 M5

* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Suevlu &mbageiyjuyn3Masnayie ,niefakaliyjuyn 've raea[ sebaxan a,7a-

ran;un famae4 Mv[aohs k#]efniyun; Ve0anuk *i8s vekamsva8jvejiq4 Amiysunus vy un[u famae mv[ ]efniyjuyn vpa[ h4

Wndiynvzh; mve famvsr niyhew4G5 S5

* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

<niefakal vm Ve0anuk *i8su amsage;i8knveiyn4 Fatvlu hkaedal vy :eusrinhakan kvan;w qveanieigvl xanaxan figvyiedeiyagnveiq4

Rhew ]efnh 've figvyie gie[w vy Ue galiysrun amhns oar-easr grnh2@ veb ie Rhe *usiys 8ankae[ ga8 _gipu mw ohs|4

A5 R5

’X& TARI JIU 5

S:PT:MB:R – FOKT:MB:R

2016

M;srop Ma,toz a[øjqow Astou‘mh

fa\;rhn gir;r .ndr;z% orphsxi Fa\

vo[owourde Sourb Girqe fa\;rhn

karda\! Jargmanoua‘ Sourb Girqe

Astoua‘a,ounc koc;z% orowf;t;u

Ma,toz ke fauatar or an

Astou‘o\ ,ouncow groua‘ h! Astoua‘

ls;z Ma,tozi a[øjqe ;u a\sør ;jh

orphs axg go\oujiun ouninq% a\d

Ma,tozi giutin ke partinq!