babys first words in chinese. chinese mandarin linguistica

Click here to load reader

Post on 21-Jul-2016

277 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Babys first words in chinese CHINESE MANDARIN LINGUISTICA

TRANSCRIPT

  • Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 1

  • 1. Song:Mlhu

    Ho ydu mlhu,Ho ydu mlhu,Mnyun huco xing y xing b gu t;W yuxn ci ydu di,Knhu de rnr yo jing w m.

    Ho ydu mlhu,Ho ydu mlhu,Mlhu ki xu y bi b gu t;W yuxn ci ydu di,Yu p pngrn xiohu.

    Ho ydu mlhu,Ho ydu mlhu,Mnyun hu ki b y b b gu t;W yuxn ci ydu di,Yu p linin b fy.W yuxn ci ydu di,Yu p linin b fy.

    Jasmine

    What a beautiful jasmine,What a beautiful jasmine,The flowers and grass in the garden arentmore fragrant than it;I wanted to pick one to wear,The gardener would scold me.

    What a beautiful jasmine,What a beautiful jasmine,When it blossoms, even the snow is notwhiter than it;I wanted to pick one to wear,But I am afraid to be laughed at by others.

    What a beautiful jasmine,What a beautiful jasmine,None of the blossoming flowers is asbeautiful as it;I wanted to pick one to wear,But I worried it would not put forth the newbuds next year.I wanted to pick one to wear,But I worried it would not put forth new budsnext year.

    2

    Section 1Rhythm and oohs: Newborn to 6 months

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 2

  • 2. Parentese: Xio bobo shu le

    Xio xngxing shu le,Yuliang shu le,Chngr b jio le,Xio nio b fi le,Xio bobo shu le.Xio bobo shu zho le.

    3. Rhyme: Qintio xin wndu hu

    Qintio xin,Wntio xinDio do shili du b jin.

    Qindu hu,Wndu hu,Lu do hli zho b zho t.

    4. Song: Du xurn

    D xutin,Zhn yuq,Du xurn,Zu yux.Yun nodi,D dp,Bipngde lin xioxx.Xio ddi,Xio mimei,

    The baby is sleeping

    The little stars are sleeping,The moon is sleeping,The bugs stopped singing,The birds stopped flying,The baby is sleeping.The baby is sleeping.

    A thousand threads and ten thousand flowers

    A thousand threads,Ten thousand threads,Fell into the water and disappeared.

    A thousand flowers,Ten thousand flowers,Fell in the river, then we cant find them.

    Make a snowman

    A snowy day,Full of fun,Make a snowman,Make some fun.A round headAnd a white belly,Chubby white face smiling to me.Little boy,Little girl,

    3

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 3

  • N tuzhe w,W lzhe n.Wizhe xurn tuntun zhun,Dume hunx.

    5. Parentese: Snsnhu

    Xioguigui,N cici,Shnme hu yli ki,Xioguigui,Kn chungwi,Snsnhu yli ki.

    6. Rhyme: Xio kdu

    Xio kdu,Shuli yu,Xxde wiba ddde tu. (x2)

    7. Rhyme: Yuliang zu

    Yuliang zu,W y zu,Yuliang tinshang zu,W zi dxi zu.

    8. Song: W de pngyou zi nli?

    Y r sn s w lu q.W de pngyou zi nli?

    You push me,I pull you,Here around the snowman,Full of fun.

    Umbrella flowers

    Little sweetie,Make a guess,What flowers blossom in the rain,Little sweetie,Look out the window,Umbrella flowers blossom in the rain.

    Little tadpoles

    Little tadpoles,Swimming in the water,With a little tail and a big head.

    The moon is walking

    The moon is walking,So am I.The moon is walking in the sky,I am walking on the ground.

    Where is my friend?

    One, two, three, four, five, six, seven.Where is my friend?

    4

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 4

  • Zi Bijng/Shanghai/Guangzhou (x3)Zi yuzhyun,W de pngyou zi zhli.

    9. Parentese: Xioshu pi pi

    Xioshu pi pi pi,Xioshu fng linshng,Pya pya pya,Zh sh ynjing,Zh sh bzi,Zh sh xio zuba.

    10. Rhyme: D dinhu

    Lingge xio pngyou,Zhng zi d dinhu,Wi wi wi,N zi nli a?i i i,W zi xuxio a.

    Lingge xio pngyou,Zhng zi d dinhu,Wi wi wi,N zi zu shnme?i i i,W zi chng rg.

    In Beijing/Shanghai/GuangzhouAt the kindergarten,My friend is here.

    Clapping your hands

    Clap your hands,Putting them on your face,Climbing up your face,These are the eyes,This is the nose,This is the little mouth.

    Making a phone call

    Two little kidsCalling each other over the phone,Hello, hello, helloWhere are you?Ah, ah, ah,Im in school.

    Two little kids,Calling each other over the phone,Hello, hello, helloWhat are you doing?Ah, ah, ah,Im singing a childrens song.

    5

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 5

  • 11. Rhyme: Bdowng

    Shu n di,N b di,Hzi ydb,Yngzi xing xiohi,Jio n tngxia b yo q,Ksh n pinpin yo zhnqli.

    12. Song: Dlng h xio tzi

    Xio tzi guigui,B mn r kiki,Kuidin kiki,W yo jnli. (x2)

    B ki b ki,W b ki,Mma b huli,Shi li y b ki. (x2)

    13. Parentese: Yge d yge xio

    Yge d,Yge xio,Ytu fizh,Yzh mo,Yge d,Yge xio,Yge xgu,Yzh to.

    Tumbler

    You look silly,But youre not.A lot of moustache,And looks like a child,I tell you lie down and dont get up,But you insist on standing up.

    A wolf and a little bunny

    Little bunny,Open the door,Open quickly,I have to come in.

    No, no.I wont open it.Mom is not back,I wont open for anyone.

    One is big and one is small

    One is big,And one is small,A fat pig,A cat,One is big,One is small,A watermelon,A peach.

    6

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 6

  • Yge d,Yge xio.

    14. Rhyme: Loyng zhu xioj

    Gge ddi,Jijie mimei,Li li li li yux,N zu yzh j,J j j,W zu loyng,Zhun yge yunqun,Yb zhuzhu n.

    15. Rhyme: Y r sn s w

    Y r sn s w,Wmen sh qngw.Qngw kn b jin,Kndo dhnghu.Hnghu yu j du?Rng w shyish.Sh li yu sh q,Y r sn s w. (x2)

    One is big,One is small.

    Eagle is catching chicks

    Boys,And girls,Come, come, come, come and play,You are a chicken,Chick chick chick,I am an eagle,Making a circle,Ill catch you at once.

    One two three four five

    One two three four five,We are going to count the frogs,Cant find the frogs,Only the red flowers.How many flowers are there?Let me count.Count it again and again,One two three four five.

    7

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 7

  • Section 2Oohs and aahs: 6 to 12 months

    16. Song: Yzh qngw yzhng zu

    Yzh qngw yzhng zu,Lingzh ynjing stio tu,G r gu g r gu,Ptng ptng tioxia shu. (2x)

    Lingzh qngw lingzhng zu,Szh ynjing btio tu,G r gu g r gu,Ptng ptng tioxia shu.

    17. Parentese: Xio hdi

    Xio hdi,Chun hu y,Fido dng li fido x.Fido dng li fido x. (2x)

    18. Song: Xiomol

    W yu yzh xio mol,W cngli y b q,Yu ytin w xnxulicho qzhe q gnj,W shuli nzhe xio pi bian,W xnli zhn dy,Bzh znme w w l,W shuile yshn n.

    One frog has one mouth

    One frog has one mouth,With two eyes and four legs,Brum, brum, brum,Jumping into the water in a splash.

    Two frogs have two mouths,With four eyes and eight legs,Brum, brum, brum,Jumping into the water in a splash.

    Little butterfly

    Little butterfly,In a beautiful dress,Flying back and forth.Flying back and forth.

    Little donkey

    I have a little donkeyThat I never ride.One day suddenly I wanted to ride on it to the market.I was holding a whip in my hands,I felt very proud.I dont know why suddenlyI fell down in the mud.

    8

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 8

  • W yu yzh xio mol,W cngli y b q,Yu ytin w xnxulicho qzhe q gnj,W shuli nzhe xio mol,W xnli zhn dy,Bzh znme w w l,W shuile yshn n.

    19. Parentese: Mma gn n qn yi qn

    Mma gn n qnyiqn,Bzi c gnjng,Linr x gnjng,Mma gn n qnyiqn. (x2)

    20. Exposure to sounds: j [ ], q [ h ]

    Q ji y,Q jin y,Jiwn jinwn dngy j? (x2)

    21. Song: Mi tngyun

    Mi tngyun mi tngyun,Xior g de tngyun yun yu yun,Ywn tngyun mn yu mn,Snmoqin y mi ywn,Tngyun tngyun mi tngyun,Tngyun yyng ky dng chfn,

    I have a little donkeyThat I never ride.One day suddenly I wanted to ride on it to the market.I was holding a whip in my hands,I felt very proud.I dont know why suddenlyI fell down in the mud.

    Mommy is going to kiss you

    Mommy is going to kiss you,Wipe your nose,Wash your face,Mommy is going to kiss you.

    j [ ], q [ h]

    Seven plus one,Seven minus one,What will it be after adding and deducting?

    Selling rice dumplings

    Selling rice dumplings, selling rice dumplings,Younger waiters rice dumplings are roundand round,A bowl of rice dumplings are filling up the bowl,One bowl is for 30 cents,Rice dumplings, rice dumplings,selling rice dumplings,Rice dumplings could be a meal,

    9

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 9

  • ihiiyTngyun tngyun mi tngyun,Tngyun yyng ky dng chfn,

    Mi tngyun mi tngyun,Xior g de tngyun yun yu yun,Ywn tngyun mn yu mn,Snmoqin y mi ywn,Tngyun tngyun mi tngyun,Gngpng jioy ky bo tuhun,ihiiyTngyun tngyun mi tngyun,Gngpng jioy ky bo tuhun,

    Mi tngyun mi tngyun,Xior g de tngyun yun yu yun,Yo ch tngyun kui li mi,Chle tngyun ho tunyun,Tngyun tngyun mi tngyun,Wn li yb zh p yo miwn,ihiiyTngyun tngyun mi tngyun,Wn li yb zh p yo miwn,

    Ai hai aiyoRice dumplings, rice dumplings,selling rice dumplings,Rice dumplings could be a meal,

    Selling rice dumplings, selling rice dumplings,Younger waiters rice dumplings are roundand round,A bowl of rice dumplings are filling up the bowl,One bowl is for 30 cents,Rice dumplings, rice dumplings,selling rice dumplings,Its a fair business and exchange is guaranteed.Ai hai aiyoRice dumplings, rice dumplings,selling rice dumplings,Its a fair business and exchange is guaranteed.

    Selling rice dumplings, selling rice dumplings,Younger waiters rice dumplings are roundand round,Come to buy quickly if you want to eat ricedumplings,After eating rice dumplings, then its nice to gettogether with family members,Rice dumplings, rice dumplings,selling rice dumplings,It would be sold out if you come late,Ai hai aiyoRice dumplings, rice dumplings,selling rice dumplings,It would be sold out if you come late.10

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 10

  • 22. Parentese: Qge ppo li zhi gu

    Y, r, sn, s, w, li, qQ, li, w, s, sn, r, yQge ppo li zhi gu,Pnggu, tozi, shlu, shzi, lzi, jzi, xngzi.

    23. Song: Tio pjnr

    Tio pjnr,Xingjio l,Mlnhu ki rshy.r w li, r w q, r b r ji snshy.Sn w li, sn w q, sn b sn ji sshy.S w li, s w q, s b s ji wshy.W w li, w w q, w b w ji lishy.Li w li, li w q, li b li ji qshy.Q w li, q w q, q b q ji bshy.B w li, b w q, b b b ji jishy.Ji w li, ji w q, ji b ji ji ybiy.Tio pjnr,Xingjio l,Mlnhu ki rshy.

    Seven nannies are collecting fruits

    One two three four five six seven,Seven six five four three two one,Seven grannies are picking fruits,Apples, peaches, guava, persimmons, plums, or-anges, and apricots.

    Rubber band jumping

    Rubber band jumping,Banana and pear,Flowers blossom twenty-one,Two five six, two five seven, two eight two nine,thirty-one,Three five six, three five seven, three eight threenine, forty-one,Four five six, four five seven, four eight fournine, fifty-one,Five five six, five five seven, five eight five nine,sixty-one,Six five six, six five seven, six eight six nine,seventy-one,Seven five six, seven five seven, seven eightseven nine, eighty-one,Eight five six, eight five seven, eight eight eightnine, ninety-one,Nine five six, nine five seven, nine eight ninenine, one hundred and one.

    11

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 11

  • Section 3Words and wisdom:12 to 18 months

    24. Song: Xingxi losh

    Yu yzh xingxi losh yo do chngli q,Do chzhn y b zh zu zi nli ho,D yshng xile ytio,Bzhe yn tioshngq.Y kiyn knjin zuyu,Zhng zi chtu l.D d d jnggu chngshn yu dodhi bin,D d d jnggu tiqio yu do shndng l,Du qgui zhngzhng dngxi xing hu figuq,W cngli miyu jinguo zhzhng guidngxi.

    Yu yzh xingxi losh yo do chngli q,Do chzhn y b zh zu zi nli ho,D yshng xile ytio,Bzhe yn tioshngq.Y kiyn knjin zuyu,Zhng zi chtu l.D d d jnggu chngshn yu do dhibin,D d d jnggu tiqio yu do shndng l,

    A country mouse

    A country mouse wanted to go to the town,When it was in the station and didnt know whereto sit,Doo! Its scared by the whistle.It closed eyes and jumped on something.When it opened eyes to look around,It was in the train engine.Doo doo doo, passing through mountains and bythe seashore,Doo doo doo, passing through iron bridges andthe caves,How strange everything is flying backwards,It never saw such strange things.

    A country mouse wanted to go to the town,When it was in the station and didnt know whereto sit,Doo! Its scared by the whistle.It closed eyes and jumped on something.It opened eyes to look around,It was in the train engine.Doo doo doo, passing through mountains and bythe seashore,

    12

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 12

  • Du qgui zhngzhng dngxi xing hu figuq,W cngli miyu jinguo zhzhng guidngxi.

    25. Parentese: Yuliang

    Chy ytio xin,Chr kn de jin,Chsn chs xing xingjio,Shw shli dtunyun. (x2)

    26. Rhyme: Xio bndng n bi wi

    Xio bndng,N bi wi,W qng ninai zuxila,W gi ninai chu chu bi,Ninai shu w ho bobi. (x2)

    27. Song: B lubo

    B lubo,B lubo,i y y,i y y,i i i i,B b dng.i i i i,B b dng.

    Doo doo doo, passing through iron bridges andthe caves,How strange everything is flying backwards,It never saw such strange things.

    The moon

    It looks like a line on the first day(of the lunar calendar),You can see it on the second day,It looks like a banana on the third or fourth day,It becomes a circle on the fifteenth or sixteenth (day).

    Little stool, please dont shake

    Little stool,Please dont shake,I asked grandma to sit down.Massaging her back with pounding fists,Grandma said I am a good child.

    Pull out the carrot

    Pull out the carrot,Pull out the carrot,Aiyo,Aiyo,Aiyo aiyo,Cant pull it out,Aiyo,Cant pull it out,

    13

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 13

  • Loppo,Kui din li.

    B lubo,B lubo,i y y,i y y,i i i i,B b dng.i i i i,B b dng.Xiohizi,Kui dinr li.

    B lubo,B lubo,i y y,i y y,i i i i,B b dng.i i i i,B b dng.Xio hu gu,Kui dinr li.

    B lubo,B lubo,i y y,i y y,i i i i,

    Granny,Come to help.

    Pull out the carrot,Pull out the carrot,Aiyo,Aiyo,Aiyo aiyo,Cant pull it out,Aiyo,Cant pull it out,Little child,Come to help.

    Pull out the carrot,Pull out the carrot,Aiyo,Aiyo,Aiyo aiyo,Cant pull it out,Aiyo,Cant pull it out,Little spotted dog,Come to help.

    Pull out the carrot,Pull out the carrot,Aiyo,Aiyo,Aiyo aiyo,

    14

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 14

  • B b dng.i i i i,B b dng.Xio hi mo,Kui dinr li.

    B lubo,B lubo,i y y,i y y,i i i i,B b dng.i i i i,B qli.D lubo,B qli.

    28. Parentese: Xio zhtou

    Xio zhtou,Guyigu,Wmen yhu sh hopngyou. (x2)

    29. Rhyme: Shnmewiba chng?

    Shnme wiba chng?Shnme wiba dun?Shnme de wiba xing b sn?Gu de wiba chng.Tzi de wiba dun.Sngsh de wiba xing b sn.

    Cant pull it out,Aiyo,Cant pull it out,Little black cat,Come to help.

    Pull out the carrot,Pull out the carrot,Aiyo,Aiyo,Aiyo aiyo,Cant pull it out,Aiyo,Its pulled out.Big carrot,Its pulled out.

    Little fingers

    Two little fingers,Crossing each other,We will be good friends.

    Whose tail is long?

    Whose tail is long?Whose tail is short?Whose tail is like an umbrella?A dogs tail is long.A rabbits tail is short.A squirrels tail is like an umbrella.

    15

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 15

  • 30.Exposure to sounds: zh [ ], ch [ h], sh [ ]

    Zhlio, zhlio,Ytin do wn zi jio. (x2)

    Shshs yu sshszh shshz.Shshs yu sshszh shshz. (x2)

    Chsh chfn hch.Chsh chfn hch. (x2)

    31. Rhyme: Xio humo

    Xio humo,Gu h x,Ch hub,Zu huy. (x2)

    32. Song: N wwa

    N wwa,N wwa,Yge n wwa,Y yu n mimao,Y yu n ynjing,Ynjing b hu zh.

    N wwa,N wwa,Yge n wwa,Y yu n bzi,

    zh [ ], ch [ h], sh [ ]

    Cicada, cicada,it sings all day long.

    There are 44 stone lionsIn the Temple of the Stone Lion.

    The cook is eating riceAnd drinking tea.

    Little kitty cat

    Little kitty cat,Crossing the river to the west,Grab the flowery cloth,Making colorful clothes.

    Clay doll

    Clay doll,Clay doll,A clay doll.It also has eyebrowsAnd eyes,Its eyes cant wink.

    Clay doll,Clay doll,A clay doll.It has a nose

    16

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 16

  • Y yu n zuba,Zuba b shuhu,T sh ge ji wwa,B sh ge zhn wwa.T miyu qni de mma,Y miyu bba.

    N wwa,N wwa,Yge n wwa,W zu t mma,W zu t bba,Yngyun izhe t.

    33. Parentese: Chx

    Chx,Chnji,Yunxioji,Qngmngji,Dunwji,Zhngquji.

    34. Rhyme: Bin huln

    Bin huln,Bin ge huln shng Nnshn,Nnshn ki mn hng mdan. (x2)

    And mouth,Its mouth cant talk.Its a fake baby, not a real one.It has no loving mom or dad.

    Clay doll,Clay doll,A clay doll.Ill be its mom,Ill be its dad,Ill love it forever.

    Chinese New Years Eve

    Chinese New Years Eve,Chinese New Year,The Lantern Festival,Qing Ming (The Tomb Sweeping) Festival,The Dragon Boat Festival,The Mid-autumn Festival.

    Weave a flower basket

    Weave a flower basket,Weave a flower basket and go to the SouthMountain,Red peonies are blossoming on the SouthMountain.

    17

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 17

  • 35. Exposure to sounds: r [ ]

    Rgu hu r b zi ki le,Wmen hu znme yng?

    Rnrn du i ch rgu.N ch ru m?

    36. Song: Du xinhu

    W shu yge y,N shu yge y,Shnme ne kihu zi shuli?Zhdu xinhu mn b lia w,Y gn y.Lngjia kihu zi shuli.Y g y gn y.

    W shu yge r,N shu yge r.Shnme kihu hng mn shn?Zhdu xinhu mn b lia w.Y gn y.Shnchhu hng mn shn.Y ge y gn y.

    r [ ]

    If flowers didnt blossom anymore,What would we do?

    Everyone likes eating hot dogs.Do you eat meat?

    Matching

    I said one,You said one.What flower blossoms in the water?This flower cant hide it from me.Ya ga yo.The water chestnut blossoms in the water.Ya ga yo.

    I said two.You said two.What flower colors the mountain red?This flower cant hide it from me.Ya ga yo.The camellia colors the mountain red.Ya ga yo.

    18

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 18

  • 37. Exposure to sounds: e [ ], c [ts]

    Ch pto b t ptop, b ch pto do tptop.

    Kunkunde h, fifide , yo guh, h yod , bzh sh guh, hish h d .

    Section 4Ahalanguage: 18 to 24 months

    38. Rhyme: L l shu

    Din din tu,L l shu,Zhyng cish hopngyou.

    39. Parentese:W sh yge xio sj

    W sh yge xio sj,Ki ling qch ddd,Xiopngyu kui shnglai,W sng nmen shng xuxio,Ddd.Ddd.

    40. Song: Dsh lng

    Xio ma xiorlng,Bizhe n shbo shng xutng,

    e [ ], c [ts]

    Eating grapes but not spitting out grape peel.Not eating grapes but spitting out grape peel.

    The river is wide. The goose is fat. The goosewants to cross the river. The river wants to takethe goose across the river. I wonder whetherthe goose crossed the river or the river took thegoose across the river.

    Hand in hand

    Nod our heads,Hands in hands,Then were good friends.

    Little driver

    I am a little driver,Driving a car toot toot toot,Get on quickly, little children,Ill take you to school,Toot toot toot.Toot toot toot.

    Schoolboy

    Little boy,Pick up the schoolbag and go to school,

    19

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 19

  • B p tiyang shi,Y b p n fngy kung,Zh p xinsheng m w ln ya,Miyu xuwn lo,Wlin jin dining,Dngdng ge qing ge li nng ge li qing,Miyu xuwn lo,Wlin jin dining.

    41. Rhyme: Shnme chngchng chng shngtin?

    Xio guigui,Xio guigui,Wmen shu gi nmen ci:Shnme chngchng chng shng tin?Nyng chngchng hi zhngjin?Ynh chngchng chng shng tin.Linu chngchng hi zhngjin.

    42. Rhyme: Zho pngyou

    Zho zho zho pngyou,W yo zho ge ho pngyou.W w shu,N sh wde ho pngyou.

    43. Song: Bba imma

    Bba h mma zi wde jili,Sh ydu xngf ni fq.

    Dont fear the strong sun,Nor the pouring rain and strong wind,Only fear the teacher calling you lazy.Learn nothing,Ashamed to see Mom and Dad,Ding ding ge qiang ge li nong ge li qiang,Learn nothing,Ashamed to see Mom and Dad.

    Let me ask you and you guess

    Little sweetie,Little sweetie,Let us ask you and you guess,What is long in the sky?What is long in the sea?The Milky Way is long in the sky.The lotus root is long in the sea.

    Looking for friends

    Looking for a friend,I need to find a good friend.Shaking hands,Youre my good friend.

    Daddy loves Mommy

    Daddy and Mommy in my home,They are a happy and affectionate couple.

    20

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 20

  • Bba du mma cngli b shngq,Mma du bba y xiomm.Bba t i mma,Mma y i bba.

    Mitin w bba shofn h zuci,Zngsh nngde ti hui chbuli,Ksh w mma cngli b shngq,Zhnsh ydu ni ho bnl.Bba t i mma,Mma y i bba.

    Bba t i mma,Mma y i bba.Yy,Yyyy,Yy,Yyyy,Yy,Yyyy,Yy,Yyyy.

    44. Parentese: Xiowwa

    Yge xio wwa,Ynjing yun yu d,Rng w bobo n,Du n xioxx.

    Daddy never gets angry with Mommy,And Mommy always smiles at Daddy.Daddy loves Mommy,And Mommy loves Daddy too.

    Daddy cooks every day,And the food is not tasty, you cant eat it,But Mommy never gets angry with him,They are really an affectionate couple.Daddy loves Mommy,And Mommy loves Daddy.

    Daddy loves Mommy,And Mommy loves Daddy too.Yaya,Yayayaya,Yaya,Yayayaya,Yaya,Yayayaya.Yaya,Yayayaya.

    A little baby

    There is a little baby,Whose eyes are round and big,Let me give you a hug,And smile to you.

    21

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 21

  • 45. Exposure to sounds: Tones

    W sh losh. Xinzi kish jio lsh.W sh losh. Xinzi kish jio lsh.

    46. Song: Zi n yoyunde dfng

    Zi n yoyunde dfng,Yu wi ho gning,Rnmen zugu tde zhngfng du yo hutulilinde zhngwng.

    T n fnhngsde xiolin,Hoxing hngtiyng,T n hup dngrnde ynjing hoxingwngshang mngmide yuliang.

    W yun poqle cichn,Gn t q fngyng,Mitin knzhe fnhngde xiolin h n miljnbinde yshang.

    47. Parentese: Yo ya yo

    Yo ya yo,Yo ya yo,Yodo wip qio,Wip shu w sh ho bobi.

    Tones

    I am a teacher. Now I start to teach history.I am a teacher. Now I start to teach history.

    At the place afar

    At the place afar,There is a nice girl,People look back when passingby her tent.

    Her rosy faceIs like the red sun.Her attractive eyes are like the beautiful moonat night.

    I would prefer giving up my assets,Following her to walk the sheep,Looking at her rosy face and the beautifulclothing with golden ornaments.

    Row and row

    Row and row,Row and row,Row the boat to the Grandma Bridge,Grandma said Im a good child.

    22

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 22

  • 48. Rhyme:Qinnihu

    Qinnihu,P lb,P do goch chu lb. (x2)

    49. Rhyme: Pi pi zu

    Pi pi zu,Fn gu gu,Ch gu gu,Dde gi ninai,Xiode ligi w.

    Pi pi zu,Ch gu gu,N yge,W yge,Mimei shule li yge.

    50. Song:Mlhu (Reprise)

    Morning glory

    Morning glory,Climbing up the fence,Climb to the highest and blow the trumpet.

    Sitting in a row

    Sitting in a row,Sharing the fruit,Eating the fruit,The big one goes to Grandma,The small one is left for me.

    Sitting in a rowEating the fruit,One for you,One for me,Little sister is asleep and we save one for her.

    Jasmine

    23

    Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 23

  • Project1.qxd:Layout 1 3/31/10 9:31 AM Page 24