DOOR HANDLE SETKH4230

Drilling template and Fitting Instructions

Intended utilisationThis door handle set is intended for assemblyon house doors. Any other use would be con-trary to this intention and could cause damage.

Items supplied1 Fingerplate

(Outer shield/Inner shield)1 Spindle1 Door handle

Fixing screws: 3 x (M6 x 70)3 x (M6 x 80)

1 Allen key

Assembly material requiredOpen-ended spanner (SW 17)DrillDrill bit Ø 10 mmPhilips-type screwdriver

Note: The fingerplate and the profile cylindermust be adjusted to each other so thatthe profile cylinder projects a maximumof 1.5 mm above the surface of the outershield.

A. Preparation of the outer shield

Fig. A

1. Firmly screw the spindle into the nub locatedin the outer shield.

B. Preparation of the door leaf

Fig. B

1. Slide the spindle, with the outer shield attached, through the square hole of thelock from the outside of the door.

2. Position the drilling template on the door inner side onto the previously installed cylinder. (Caution: The drilling template mustbe perfectly upright)

3. Now, using a sharp pointed object, markthe three drilling holes onto the door leaf.

4. Consequently, carefully drill at the markedpoints with a Ø 10 mm drill through to thelock cover.

5. Now repeat the steps B1 to B4, to completethe drilling from the other side of the door(outside).

C. Screwing the fingerplatestogether

1. Place the outer shield with the under step A1screwed-on spindle onto the outer side ofthe door leaf so that the notched surface ofthe spindle points towards the door openingside (see Fig. C).

2. Now use fixing screws suitable for the thickness of your door from the table (see the table at Screwed connections -Housedoor) to firmly screw together the inner shield with the outer shield.

Fig. C

4C ID-Nr.: KH4230-06/09-V2

92

3. You can now slide the door handle onto thespindle, press it firmly against the shield andthen firmly tighten the Allen-head screw withthe enclosed Allen key.

Fig. D

IMPORTANT: Tighten the small Allen-head screw veryfirmly. Only then does the door handlesit optimally on the spindle.

Finally, check the lock and the fitting forcorrect functioning.

For any possible injuries or damage thatmight occur during the fitting and/or maybe caused by improper implementation,Kompernaß undertakes no liabilities.

Note: For cleaning the fingerplate you needonly a slightly moistened cloth.

Screwed connections - Housedoor:Door thickness in mm: Screw length in mm:52 – 62 3 x 7062 – 72 3 x 80

DisposalDispose of the door handle set in an environ-mentally friendly manner. Check with your lo-cal authority about disposal possibilities.

Importer / ServiceKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.de

OKOVJE ZA ZAŠČITO VRATKH4230

Šablona za vrtanje in navodilaza montaēo

Predvidena uporabaTo zaščitno okovje za vrata je namenjeno zamontažo na hišna vrata. Vsaka druga vrstauporabe velja za nepredvideno in lahko pri-vede do poškodb.

Vsebina kompleta1 zaščitno okovje za vrata

(zunanja ploščica/notranja ploščica)1 valjčni nastavek za odpiranje1 kljuka

Pritrdilni vijaki: 3 x (M6 x 70)3 x (M6 x 80)

1 inbus ključ

Potreben montažni materialViličasti ključ (vel. 17)Vrtalni strojSveder Ø 10 mmKrižni izvijač

Napotek: Zaščitno okovje za vrata in profilni cilinder morata biti tako usklajena, da profilni cilinder sega največ 1,5 mm nad površino zunanje ploščice.

A. Priprava zunanje ploščice

Slika A

1. Trdno privijte valjčni nastavek za odpiranjev ročaj, ki se nahaja na zunanji ploščici.

B. Priprava vratnega krila

Slika B

1. Potisnite zunanjo ploščico z valjčnim nastav-kom za odpiranje na zunanji strani vrat skozi štirioglato odprtino v ključavnici.

2. Šablono za vrtanje na notranji strani vratnataknite na že montirani cilinder. (Previdno: šablona za vrtanje mora biti name-ščena ravno)

3. Sedaj s pomočjo koničastega predmeta navratnem krilu označite tri luknje za vrtanje.

4. Potem na označenih točkah s svedrom Ø 10 mm previdno izvrtajte luknje do prekritja ključavnice.

5. Ponovite točke B1 do B4 in luknje izvrtajtetudi na drugi strani vrat (zunaj).

C. Privitje zaščitnega okovja za vrata

1. Zunanjo ploščico s privitim valjčnim nastav-kom za odpiranje iz točke A1 na zunanjostran vratnega krila nataknite tako, da pov-ršina valjčnega nastavka za odpiranjekaže v smeri odpiranja vrat (glejte sliko C).

2. Sedaj uporabite primerne pritrdilne vijakeiz preglednice, ki ustrezajo debelini vašihvrat (glejte pod Privitje hišnih vrat), in notran-jo ploščico trdno privijte skupaj z zunanjoploščico.

Slika C

IB_KH4230_BN33080_LB4C 08.07.2009 9:46 Uhr Seite 1

3. Sedaj lahko kljuko potisnete na valjčni na-stavek za odpiranje, jo trdno pritisnete naploščico in inbus vijak privijete s priloženiminbus ključem.

Slika D

POMEMBNO: Manjši inbus vijak trdno zategnite. Samo tako je kljuka optimalno pritrjenana vrata.

Potem ključavnico in okovje preverite glede brezhibnega delovanja.

Za morebitne poškodbe oz. škodo, ki binastala pri montaži in/ali zaradi nestro-kovnega ravnanja, podjetje Kompernaßne prevzame nobene odgovornosti.

Napotek: Za čiščenje zaščitnega okovja za vratapotrebujete le vlažno krpo.

Privitje hišnih vrat:Debelina vrat v mm: Dolžina vijakov v mm:52 – 62 3 x 7062 – 72 3 x 80

OdstranitevZaščitno okovje za vrata odstranite na okoljuprijazen način. O možnostih odstranitve sepozanimajte na svoji občini

Uvoznik/servisKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.de

ZAŠTITNI OKOVI ZA VRATAKH4230

Šablona za otvore i upute za montaēu

Namenska uporabaOvaj okov za vrata namijenjen je za montažuna kućnim vratima. Svaka druga vrsta upora-be smatra se nenamjenskom i može dovestido nastanka štete.

Obim isporuke1 Okov za vrata

(Vanjska ploča/unutrašnja ploča)1 Osovinica1 Kvaka

Vijci za učvršćavanje: 3 x (M6 x 70)3 x (M6 x 80)

1 Šestokutni ključ

Potreban materijal za montažuVilasti ključ (SW 17)BušilicaSvrdlo Į 10 mmKrižni odvijač

Napomena: Okov za vrata i profilni cilindar morajubiti usklađeni na taj način, da profilni cilindar iznad površine vanjske pločestrši maksimalno 1,5 mm.

A. Priprema vanjske ploče

Slika A

1. Osovinicu čvrsto zavrnite u gumb vanjskeploče.

B. Priprema vratnog krila

Slika B

1. Vanjsku ploču sa osovinicom gurnite krozčetverokutni otvor brave sa vanjske stranevrata.

2. Šablonu za otvore na unutrašnjoj stranivrata nataknite na predmontirani cilindar. (Pažnja: Šablona za otvore mora biti ravnopostavljena)

3. Sada sa šiljatim predmetom označite trimjesta za otvore na vratnom krilu.

4. Nakon toga na označenim točkama opreznosa svrdlom Į 10 mm izbušite otvore dogornjeg dijela brave.

5. Sada ponovite točke B1 do B4, da biste otvore na drugoj strani vrata (vani) mogliizbušiti.

C. Vijčano spajanje okova zavrata

1. Vanjsku ploču pomoću osovinice zavrnutena način opisan pod točkom A 1 tako nataknite na vanjskoj strani vratnog krila, da površina osovinice sa utorom bude usmjerena prema strani otvaranja vrata(vidi sliku C).

2. Sada koristite vijke za učvršćavanje iz tablice, koji odgovaraju debljini vratiju (vidi vijčano spajanje ulaznih vrata), kakobiste unutrašnju ploču čvrsto spojili savanjskom pločom.

Slika C

3. Kvaku možete guranjem postaviti na osovi-nicu, čvrsto natisnuti na ploču i unutrašnjišestokutni vijak sa priloženim šestokutnimključem zategnuti.

Slika D

Važno: Mali šestokutni vijak čvrsto stegnite.Samo na taj način će kvaka imati optimalan položaj na vratima.

Brava i okov nakon toga moraju biti prekontrolirani u pogledu besprijekornefunkcije.

Za eventualne ozljede, odnosno štetekoje nastaju prilikom montaže i/ili nestručnim rukovanjem, Kompernaß ne preuzima nikakvu odgovornost.

Napomena: Za čišćenje okova vrata potrebna Vamje jedino vlažna krpa.

Vijčano učvršćavanje ulaznih vrata:Debljina vrata u mm: Dužina vijaka u mm:52 – 62 3 x 7062 – 72 3 x 80

ZbrinjavanjeOkov za vrata zbrinite na način neškodljiv zaokoliš. U Vašoj općini se informirajte o mogućnosti-ma zbrinjavajna.

UvoznikLidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 6110020 Novi Zagreb

Proizvođač/servis: KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM, Njemačka

www.kompernass.de

IB_KH4230_BN33080_LB4C 08.07.2009 9:46 Uhr Seite 2