Park Newspaper—Vietnamese 

Bảng Hướng Dẫn Lên kế hoạch cho hành trình của bạn ‐  Đi đâu và Làm gì 

 

Page 1 

Lời chào mừng và báo cáo về công viên từ Quản Đốc Toàn thể nhân viên và tôi xin kính chào quý vị đến với Channel Islands National Park, một báu vật lộng lẫy của Bắc Mỹ. 

Tuy quần đảo nằm kề vùng đất liền của tiểu bang California nhưng thế giới nơi đây hoàn toàn khác biệt, công viên bao 

gồm năm trên tổng số tám hệ thống đảo thuộc CaliforniaChannel Islands (Anacapa, Santa Cruz, Santa Rosa, San Miguel, 

và Santa Barbara), môi trường đại dương, văn hóa độc đáo cùng tài nguyên thiên nhiên trù phú của chúng. Công viên 

này là cầu nối hai vùng địa lý sinh học, tuy nằm trong khu vực nhỏ nhưng là bến đậu của các loài sinh vật đa dạng đến từ 

2,500 dặm học bờ biển Bắc Mỹ. Đảo Channel Islands là nơi trú ẩn của hơn 2,000 loài động thực vật, 145 loài trong số đó 

không thể tìm thấy ở nơi nào khác trên thế giới. 

Giống như quần đảo  Galapagos Islands của Nam Mỹ, sự cách ly đã cho phép quá trình tiến hoá xảy ra độc lập trên 

những hòn đảo này. Cuộc sống dưới lòng đại dương đa dạng: từ những sinh vật nhỏ không thể thấy bằng mắt thường 

đến những con cá voi xanh, loài sinh vật lớn nhất trên thế giới. Di tích và văn hóa cuộc sống loài người nơi đây trải rộng 

hơn 13,000 năm.  

Việc bảo về những tài nguyên mỏng manh trên đảo này đã được đảm bảo khi Quốc Hội Hoa Kỳ thông qua chương trình 

bảo tồn sinh thái dài hạn để nắm bắt thông tin về tình hình tài nguyên và dự đoán biến động trong tương lai, trong việc 

ban hành luật thiết lập  Channel IslandsNational Park năm 1980. Những thông tin này giúp cho công viên và nhà quản lý 

tài nguyên môi trường lập ra những kế hoạch bảo tồn và khôi phục, cũng như sớm nhận ra những vấn đề cần giải quyết. 

Quần đảo này được Quốc Hội để dành không chỉ cho thiên nhiên mà còn cho chính bạn để thưởng lãm. Khi đặt chân đến 

đây, bạn đã nằm trong số ít người may mắn. Không mấy ai có thể đến được nơi này, do sự khó khăn về phương tiện di 

chuyển ‐ bạn không thể lái xe đến quần đảo này được. Bạn chỉ có thể đến đây bằng một chuyến tàu hoặc chuyến bay 

ngắn. Công viên này là một trong những công viên quốc gia ít được tham quan nhất. Lượng khách tham quan ít làm tăng 

thêm vẻ hiu quạnh và giúp bảo về tài nguyên mỏng manh của đảo. Khi thiết lập công viên này, Quốc Hội đã chú trọng 

đến giá trị của tình trạng hoang sơ bằng cách chỉ cho phép một lượng giới hạn khách đến thăm quan. Vì vậy, việc tham 

quan công viên này sẽ luôn là một kỷ niệm đáng nhớ khi nghĩ về Nam California.  

Chúng tôi vui mừng vì bạn đã hứng thú đến nơi kỳ diệu này. Cảm ơn vì đã đến đây! Chúng tôi hy vọng tờ báo của công 

viên sẽ giúp bạn khám phá  Channel Islands National Park một cách an toàn mà vẫn có thể chăm sóc và bảo vệ vẻ đẹp 

mong manh khó khôi phục của quần đảo cho những thế hệ tương lai. 

Russell E. Galipeau, Jr., Quản Đốc 

Làm ơn xem BẢNG HƯỚNG DẪN ĐẢO, 20 

Channel Islands National Park Đúng như tên đã được đặt từ những mực sóng sâu hút ngăn cách những hòn đảo khỏi đất liền và xa bờ biển California, 

những dòng chảy xung quanh là nơi trú ngụ của những thực vật và động vật không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác 

trên thế giới. Sự biệt lập hơn hàng ngàn năm và sự hòa quyện giữa dòng nước ấm và lạnh của đại dương đã tạo nên môi 

trường sinh thái phong phú ở những hòn đảo này. 

 

Mailing Address 

Park Superintendent 

Channel IslandsNational Park 

1901 Spinnaker Dr. 

Ventura, CA93001 

 

Phone 

805‐658‐5730 

 

Park Website 

www.nps.gov/chis/ 

 

E‐mail 

chis_interpretation@nps.gov 

 

Contents Island Information 

  6  AnacapaIsland 

  8  Santa Cruz Island 

10  Santa Rosa Island 

12  SanMiguelIsland 

14  Santa BarbaraIsland 

Know Before You Go 

2  Thời gian tham quan 

3  Những điểm nổi bật 

4  Di chuyển trên Đảo 

Lên kế hoạch cho hành trình 

Visitor Centers  

    Lối đi cho người khuyết tật 

    Lệ phí và dịch vụ 

5  Nội quy công viên 

    Sự an toàn của bạn 

Làm gì? 

16  Hành trình với hướng dẫn viên 

  Tản bộ 

17  Ngắm đời sống và thực vật hoang dã 

  Câu cá và lướt sóng 

18  Lặn và chèo thuyền 

19  Cắm trại 

22  Lịch sử công viên 

24  Ủng hộ công viên của bạn 

   

Page 2 

Thời điểm tham quan—Xuyên suốt năm Khách du lịch thường thắc mắc, họ nên tham quan Channel IslandsNational Park vào mùa nào trong năm? Bởi công viên 

được tọa lạc tại miền nam "nắng ấm" California, câu trả lời thật dễ dàng là "bất cứ lúc nào". Và, đúng vậy, quý vị có thể 

tham quan xuyên suốt năm. Nhưng, tin hay không, chúng tôi vẫn có bốn mùa nơi đây tại nam California. Tuy khí hậu 

thay đổi không rõ ràng như Minnesota, nhưng vẫn có những sự đổi khác mà du khách vẫn nên lưu ý khi đến thăm quan. 

Hòn đảo mang tính chất riêng và vẻ đẹp đặc trưng theo mỗi mùa. 

Thêm vào đó, du khách nên lưu ý rằng đại dương và khí hậu biến chuyển ngày qua ngày, từ đảo này sang đảo khác. Mặc 

dù điều này làm cho việc lên kế hoạch tham quan một chút khó khăn, nhưng hãy nhớ rằng thời tiết không thể tiên đoán 

được là nguyên nhân chính mà những đảo này đã bị cô lập và được bảo vệ trước sự thay đổi chóng mặt như trên đất 

liền. Điều này góp một phần làm cho Channel Islands trở thành một nơi đặc biệt và tuyệt diệu. 

Chúng tôi khuyên bạn hãy giành lấy cơ hội dễ thưởng lãm những đảo này xuyên suốt năm. Channel IslandsNational Park 

thật sự là một nơi dành cho tất cả mọi mùa. 

Khí hậu 

Nhìn chung, những đảo này có khí hậu Mediterranean quanh năm. Nhiệt độ tương đối ổn định, dao động từ thấp nhất 

ở 50s°F đến cao nhất ở khoảng giữa 60s°F. Mưa nhiều vào khoảng tháng Mười Hai đến tháng Ba. Mùa xuân mang sự âm 

áp đến tận hè khi nhiệt độ trung bình lên tới 70s°F. 

Tuy nhiên, du khách nên chuẩn bị cho những đợt gió mạnh, sương mù và biển động có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Gió 

thường lắng dịu vào sớm tinh mơ và tăng mạnh vào chiều tối. Gió mạnh có thể xảy ra dù không được dự báo trước, đặc 

biệt là ở những đảo ngoài, Santa Rosa và San Miguel (gió 30 độ là chuyện rất thường). Anacapa, nam Santa Cruz, và 

Santa Barbara Islands có gió nhẹ dịu hơn. Gió nhẹ và biển dịu vào khoảng tháng Tám đến tháng Mười. Sương mù dày 

đặc thường có vào cuối xuân và đầu hè, nhưng vẫn có thể xảy ra vào bất cứ lúc nào. Nhiệt độ nước biển dao động từ 

thấp nhất ở 50s°F vào đông đến cao nhất 60s°F vào thu.  

Mùa Xuân 

Dù khí hậu đã trở nên ấm áp, những đợt gió mạnh thường xảy ra vào thời điểm này 

Thường có sương mù dày đặc vào cuối mùa xuân. 

Với một lượng mưa bình thường thì hòn đảo trở nên xanh thẳm và hoa dại bắt đầu nở rộ vào cuối tháng Giêng 

đến tháng Ba, đặc biệt là loại hoa coreopsis vàng rực rỡ. 

Western gulls và những loài chim biển khác bắt đầu làm tổ. 

Những chú sói con Island fox được sinh ra. 

Các loại chim đang di trú mùa xuân. 

Gray whale chờ đợi cho mùa xuân kết thúc. 

California sea lions và northern fur seals bắt đầu tụ họp lại nơi hang tổ của chúng. 

Peregrine falcons và những loài chim khác bắt đầu làm tổ. 

Chương trình Channel Islands Live tiếp tục đến hết năm trên đảo AnacapaIsland và phát sóng trực tiếp đến 

visitor center ở đất liền, các lớp học và website của công viên. 

 

 

 

Mùa Hè 

Gió chiều là một hiện tượng bình thường, giữa hè sẽ không còn sương mù.  

Cuối hè, gió và biển sẽ trở nên êm diệu hơn. 

Nhiệt độ nước biển trở nên ấm, có thể đạt tới 60°F vào cuối hè. Mặt nước trở nên trong vắt. 

Mùa hè là thời gian lý tưởng để đi thuyền, chèo thuyền và bơi lặn. 

Chim biển và chim đất liền trưởng thành (rời khỏi tổ và bay đi). 

Mặc dù cây cỏ bắt đầu khô héo, một vài loài như cúc, kiều mạch, thuốc phiện, và cỏ roi ngựa vẫn tiếp tục trổ 

hoa. 

Ngắm cảnh cá heo xanh và humpback whales. 

Sư tử biển California và northern fur seals bắt đầu sinh sản. 

Hầu hết mọi người tham quan công viên vào khoảng tháng Sáu đến tháng Tám. 

Mùa cắm trại hoang đã vùng biển bắt đầu vào giữa tháng Tám ở đảo Santa Rosa Island. 

 

Mùa Thu 

Cơ hội tốt nhất để tận hưởng khí hậu ấm áp, gió và biển lặn. Tuy nhiên, bắt đầu vào khoảng tháng Mười, luồng 

gió đông mạnh hoặc gió Santa Ana có thể tràn về. 

Nhiệt độ nước biển có thể đạt tới 70°F vào đầu thu trong vắt, có thể thấy sâu 100 feet. 

Có thể nói rằng mùa thu là thời điểm tốt nhất để đi thuyền, chèo thuyền và bơi lặn. 

Ngắm cảnh cá heo xanh và  humpback whale tạm dừng vào đầu thu. 

Chim bắt đầu di trú thu. 

Northern elephant seals bắt đầu tụ họp lại nơi hang tổ của chúng cuối thu. 

 

Mùa Đông 

Nhiệt độ bắt đầu lạnh. Bão mùa đông bắt đầu hình thành với những đợt mưa từ tháng Mười Hai đến tháng Ba. 

Tuy vậy, vẫn có những ngày nắng đẹp trời giữa những đợt bão. 

Cảnh mặt trời lặn đẹp nhất trong năm thường xảy ra trong thời điểm này. 

Ngắm cảnh Gray whale bắt đầu vào cuối tháng Mười Hai đến tháng Tư. 

Northern elephant seals bắt đầu sinh sản vào đầu mùa đông. 

Harbor seals bắt đầu sinh sản vào cuối mùa đông. 

Những hòn đảo dần trở nên xanh tươi và hoa dại bắt đầu trổ bông vào những tháng cuối đông. 

California brown pelicans bắt đầu làm tổ. 

   

Page 3 

Những Điểm Nổi Bậc mà Bạn có thể Tham Quan và Làm tại Công Viên 

Vì Channel Islands National Park bao gồm năm hòn đảo khác nhau và dọc theo một mile đường biển, quyết định để 

tham quan nơi nào ở công viên cũng là một thử thách. Vì vậy, dưới đây là danh sách những điểm nổi bậc ở công viên mà 

chúng tôi nghĩ là bạn không thể nào bỏ qua. Đặc biệc hơn, bạn có thể tham quan bất cứ lúc nào trong năm. 

Để biết thêm những nơi khác, bạn vui lòng đọc bảng giới thiệu về hòn đảo tại đây (trang 6‐15) và “Những Việc có thể 

Làm” (trang 16‐19). 

Visitor Center 

Trung tâm khách tham quan Robert J. Lagomarsino Visitor Center  tại Channel Islands National Park ở Ventura bao gồm 

một nhà sách, phòng triển lãm, vườn thực vật bản địa, và phim tài liệu về công viên. Trung tâm visitor center mở cửa từ 

8:30 sáng tới 5:00 chiều mỗi ngày; đóng cửa vào ngày Thanksgiving và ngày 25 tháng 12. Để biết thêm thông tin chi tiết: 

Trang 4, 805‐658‐5730, hoặc là trang web nps.gov/chis. 

Channel Islands Live 

Nếu bạn không thể tham quan các hòn đảo, hãy tham quan công viên ảo qua qua hệ thống thu hình và webcams (bao 

gồm cả Bald Eagle webcam nổi tiếng). Qua đó, bạn có thể thấy được những điểm đặc biệt và độc đáo của tạo hóa và tài 

nguyên thiên nhiên của các hòn đảo và đai dương nơi đây. Để biết thêm thông tin: Trang 16  

Inspiration Point, Anacapa Island 

Nếu bạn chỉ có thể tham quan một nơi duy nhất tại công viên, nơi đây là nơi bạn nhất định phải đi. Quang cảnh nơi đây 

cực kỳ lung linh, kể cả vào ngày có sương mù. Island Packers chạy một ngày rưỡi đường tới Anacapa Island xuyên suốt 

trong năm. Để biết thêm thông tin: Trang 4 và 6 

Lặn/Chèo Thuyền 

Sau khi leo núi, không có gì tốt hơn là thư giản rồi tham gia chèo thuyền hay lặn dưới biển Landing Cove  tại Anacapa 

Island  hay  Scorpion Anchorage  tại Santa Cruz Island. Mặc dù nước luôn luôn trong và  êm diệu suốt năm, bạn vẫn phải 

nhớ mặc đồ bơi. Để biết thêm thông tin: Trang 4,6,8 và 18. 

Cavern Point, Santa Cruz Island 

Leo núi tại Cavern Point  không chỉ là đem lại cho bạn một cảnh nhìn tuyệt vời tại đỉnh núi, mà trên đường lên đỉnh, bạn 

có thể dừng tại trung tâm visitor center và trang trại lịch sử. Bạn có thể kết thúc cuộc tham quan bằng cách tham gia lặn 

tại Scorpion Anchorage. . Island Packers chạy một ngày rưỡi đường tới Santa Cruz Island xuyên suốt trong năm. Để biết 

thêm thông tin: Trang 4 và 8 

 

Cắm Trại, Santa Cruz Island 

Mặc dù tái cả hòn đảo đều có những khu vực cắm trại tuyệt vời, Scorpion Ranch Campground tại Santa Cruz Island là nơi 

thuận tiện và đáp ứng nhiều hoạt động giải trí nhất‐từ leo núi cho tới lặn dưới biển cho tới chèo thuyềnc cho tới các 

chương trình hướng dẫn khác.  Để biết thêm thông tin: Trang 4 , 8 và 19 

Torrey Pines, Santa Rosa Island 

Mặc dù nơi đây hơi khó để đến, công sức của bạn sẽ không bị uổng phí. Tại nợi đậy, bạn có thể thấy những loại cậy hiếm 

nhất trên thế giới và cùng lúc ngắm nhìn quang cảnh của Bechers Bay. Channel Islands Aviation có chuyến bay quanh 

năm tới Santa Rosa Island. Island Packers chạy vào mùa xuân cho tới mùa thu. 

Để biết thêm thông tin: Trang 4, và 10 

 

Point Bennett, San Miguel Island 

Đây quả thật là một điểm rất khó để đến (4 tiếng đi thuyền‐mùa hè cho tới mùa thu; 16 mile leo núi) nhưng bạn sẽ 

không thất vọng. Tại đây, bạn có thể quan sát một torng những cảnh quang đẹp nhất của đời sống hoang dã với hơn 

30,000 hải cẩu và sư tử biển thuộc năm họ khác nhau. Để biết thêm thông tin: Trang 4, và 12 

 

Xem Cá Voi 

Santa Barbara Channel là nhà của hơn 30 loài sinh vật biển bao gồm cá voi xám, hải cẩu, cá heo, và California sea lions. 

Mặc dù một số loài có thể nhìn từ xa, Island Packers có những chuyến tham quan quanh năm để bạn có thể quan sát 

những loài vật này ở khoảng cách gần hơn. Để biết thêm thông tin: Trang 4, và 17 

   

Page 4 

Những Việc Cần Biết Trước Khi Tham Quan 

Một chuyến tham quan tới Channel Islands cần một cuộc chuẩn bị kỹ càng và cẩn thận. Bởi vì không có các dịch vụ phục 

vụ tại hòn đảo, bạn sẽ không có cách nào để giải quyết vấn đề xảy ra do việc chuẩn bị không cẩn thận. Thông tin sau đây 

sẽ giúp bạn chuẩn bị cho chuyến đi: 

Làm Thế Nào Để Chuẩn Bị 

Quyết định chuyến đi sẽ kéo dài bao lâu 

Đọc quyển hướng dẫn này cùng với trang thông tin trên mạng 

(www.nps.gov/chis) để quyết định hòn đảo và hoạt động nào hấp dẫn nhất đối với bạn.  

Liên hệ với người của công viên để có thông tin về phương tiên di chuyển tại hòn đảo và đặt trước chuyến đi. 

Nếu bạn là chủ thuyển, hãy đọc “Lái Thuyền,” ở trang 18. 

Nếu bạn dự đinh ở lại qua đêm tại hòn đảo, đọc “Cắm Trại” trang 19, và làm đặt trước  với công viên 

Liên hệ với trung tâm mướn đồ để dât trước những dụng cụ bắt buộc (ván thuyền, dụng cụ lặn, etc.). 

Mua sắm và chuẩn bị cho chuyến đi. Đoc “Thời Tiết” ở trang 2, “Vật dụng và dịch vụ” ở trang 4, và “Quần áo và 

Dụng cụ” và “An toàn của bạn” ở trang 5. 

 

Visitor Centers 

Trung tâm khách tham quan Robert J. Lagomarsino Channel Islands National Park Visitor Center  bao gồm một nhà sách, 

vườn thực vật bản địa, và phòng triển lãm về những sinh vật biển tại mỗi hòn đảo. Khách tham quan cũng có thể thưỡng 

thức nhưng bộ phim tài liệu về hòn đảo. Mở cửa từ 8:30 am tới 5:00 pm mỗi ngày. Đóng cửa ngày Thanksgiving và ngày 

25 tháng 12. Địa chỉ là 1901 Spinnaker Dr., Ventura, CA 93001, 805‐658‐5730. 

Trung tâm khách tham quan ngoài trời Santa Barbara Visitor Center không chỉ là một những nơi đẹp nhất ở Santa 

Barbara, mà còn có những phòng triển lãm và thông tin về Channel Islands National Park, Channel Islands National 

Marine Sanctuary, Santa Barbara Maritime Museum, và City of Santa Barbara. Mở cửa từ 10h sáng tới 4h chiều mỗi 

ngày. Địa chỉ là 113 Harbor Way, 4th Floor,  Santa Barbara, CA 93109, 805‐884‐1475, outdoorsb.noaa.gov/. 

Thông Tin 

Sách và thông tin về công viên được bán tại Western National Parks Association. Bạn có thể mua chúng tại visitor center 

hoặc đặt trước qua thư. Tổ chức bất vụ lợi đóng góp cho chương trình nghiên cứu và giáo dục tại công viên. Western 

National Parks Association, 805‐658‐5730, www.wnpa.org. 

 

Truy Cập Với Người Khuyết Tật 

Trung tâm visitor center hoàn toàn có thể truy cập được đối với người khuyết tật. Bởi vì địa hình và tình trạng giao 

thông, các hòn đảo có thể không hoàn toàn truy cập được với khách dùng xe lăn hoặc hạn chế về khả năng di chuyển. 

Một số lượng có hạn xe lăn có thể truy cập với nhân viên tại Island Packers và Channel Islands Aviation. 

 

Thu phí 

Công viên không có thu phí đối với khách tham quan. Tuy nhiên, công viên sẽ thu phí đối với khách đặt chỗ cho cắm trại 

tại các hòn đảo. Công viên sẽ thu phí $15.00 mỗi đêm cho việc cắm trại tại đây. Phí thu bao gồm lệ phí qui định từ 

National Park Service cho việc vận hành và bảo trì khu vực cắm trại cũng như phí của nhân viên quản lý khu vực đặt chỗ.  

Để biến thêm thông tin về lệ phí tại công viên và tại the America the Beautiful—National Parks and Federal Recreational 

Lands Pass, bạn có thế lên trang web của công viên và chọn mục Lệ Phí và Vô Cửa (NPS Fees and Entrance Pass 

Programs) tại nps.gov/findapark/passes.htm. Vé vào cửa có thể lấy tại công viên bằng cách gọi 1‐888‐ASK‐USGS xin số 1, 

hoặc online tại cửa hàng củaUSGS. 

 

Vật Dụng Và Dịch Vụ 

Không có đồ vật hoặc dụng cụ nào trên hòn đảo. Khách tham quan phải mang theo thức ăn, đồ dùng, và nước uống 

(ngoại trừ Scorpion Ranch Campground tại Santa Cruz Island và Water Canyon Campground tại Santa Rosa Island là có 

nước uống). Không có điện thoại công cộng trên hòn đảo.  Để biết thêm thông tin về các dịch vụ, hãy truy cập vào 

ventura‐usa.com/ and santabarbaraca.com 

 

Làm Thế Nào Để Đến Hòn Đảo‐Phương Tiện Di Chuyển 

Mặc dù trung tâm visitor centers tại Ventura và Santa Barbara có thể truy cập bằng xe hay là phương tiện di chuyển công 

cộng, các hòn đảo chỉ có thể truy cập bằng thuyền và máy bay của nhân viên hoặc là tàu tư nhân. Chúng tôi khuyến cáo 

du khách nên lên kế hoặc từ trước. 

Vui lòng lưu ý là không có bất kỳ phương tiện di chuyển nào trên các hòn đảo—tất cả các khu vực đều chỉ dành cho 

người đi bộ hoặc là tàu tư nhân và thuyền chèo. Xe đạp không được phép sử dụng trên hòn đảo 

Di Chuyển Bằng Máy Bay 

Phương tiện di chuyển bằng đường không có sẵn suốt năm đến Santa Rosa Island từ nhân viên tại Channel Islands 

Aviation. Chuyến bay sẽ bay từ Camarillo Airport. 

Channel Islands Aviation 

305 Durley Ave.                   

Camarillo, CA 93010 

805‐987‐1301         

flycia.com 

Máy bay tư nhân không được phép đáp xuống đường biên của cọng viên. Tất cả cái phi cơ phải giữ độ cao ít nhất là 1000 

foot trên mặt nước biển trong khu vực của công biển và các khu vực tôn nghiêm. Tuy nhiên, FAA quy định là tất cả các 

phi công phải duy trì ở độ cao ít nhất là 2000 feet so với mặt đất khi bay trên các khu vực của công viên quốc gia. Để biết 

thêm thông tin chi tiết: nps.gov/chis/parkmgmt/lawsandpolicies.htm 

Di Chuyển Bằng Thuyền 

Thuyền đến tất cả năm hòn đảo của công viên sẽ chạy suốt năm bởi nhân viên Island Packers của công viên. Thuyền sẽ 

chạy từ Ventura và Channel Islands (Oxnard) Harbors. 

Island Packers, Inc. 

1691 Spinnaker Dr. 

Ventura, CA 93001    

805‐642‐1393            

islandpackers.com 

Thuyền tư nhân có thể dừng ở tất cả năm hòn đảo của công viên bất cứ lúc nào trong năm. Tuy nhiên, tàu động cơ cá 

nhân như là jet skis không được phép chạy trên khu vực nước của công viên. Để biết thêm thông tin: Trang 18 “Thuyền 

và Kayaking” 

   

 

   

Thông Tin V Các Ph ng Ti n Di Chuy n

Hòn o L ch Trình Th i Gian (môt chi u t Ventura)

Thông Tin v áp Thuy n ho c Máy Bay

Anacapa Quanh n m: th i gian không c nh, 5–7 ngày/tu n

1 ti ng

Khách tham quan ph i leo t thuy n lên b b ng thang thép. Khi ã lên n b , khách ph i leo lên b c thang cao 157 b c lên n nh c a hòn o. Công viên có chuy n i không c n c p b n.

Santa Cruz

Quanh n m: th i gian không c nh, 5–7 ngày/tu n

1 ti ng

Khách tham quan ph i leo t thuy n lên b ê b ng thang thép t i Scorpion Anchorage và Prisoners Harbor.

Santa Rosa Mùa xuân cho t i mùa thu: 8–12 ngày/tháng Bay: 7 ngày/tu n, quanh n m

3 ti ng Máy bay: 25 minutes

Khách tham quan ph i leo t thuy n lên b ê b ng thang thép hay là ph i chu n b c p b n bi n b ng m t chi c thuy m nh . Gió m nh và bi n n i sóng có th x y ra. Máy bay s h cánh xu ng ng bay. L c xoáy có th x y ra.

San Miguel Mùa xuân cho t i mùa thu: 8–12 ngày/tháng

4 ti ng

Tàu nh s c p b n bi n-chu n b s b t và dùng ch ng n c. Gió m nh và bi n n i sóng có th x y ra .

Santa Barbara

Mùa xuân cho t i mùa thu: 4 ngày/tháng

3 ti ng

Khách tham quan ph i leo t thuy n lên b ê b ng thang thép. Khi ã lên n b , khách ph i leo lên b c thang cao 1/4 miles v i 131 b c lên n nh c a hòn o

Chuy n i n nhi u hòn o

Quanh n m: 3 l n/tháng

Thay i tùy theo các hòn o n

Chuy n i bao g m cu c tham quan ít nh t là 2 hòn o. Chuy n i s bao g m th c n và ch .

Vui long xem l ch trình c a nhân viên bi t them chi ti t: flycia.com and islandpackers.com

Page 5 

Những Việc Cần Biết Trước Khi Tham Quan 

Quần Áo và Dụng Cụ 

Bởi vì khí hậu thất thường tại các hòn đảo, quá trình di chuyển, và đường xa trước khi tới được các khu cấm trại, khách 

tham quan vui lòng tuân theo những qui định và đề nghị sau đây: 

Mặc nhiều lớp. Chuẩn bị quần áo mỏng cho khí hậu nóng vào buổi trưa và mặc thêm áo dài tay, áo lạnh, găng 

tay, và nón cho thời tiết lạnh vào buổi tối và sáng sớm. Mang theo quẩn ngắn và quần dài, áo gió và áo khoác 

mỏng, áo chống gió, nón, kem chống nắng, và áo chống nước bên ngoài. Thêm vào đó, khách tham quan nên 

mang theo giày leo núi không trơn. 

 

Mang theo đồ càng nhẹ càng tốt. Nhân viên giới hạn mỗi túi xách nặng 45 lbs. Đựng thức ăn và dụng cụ trong 

các loại tụi sách, túi đeo lưng dễ dàng vận chuyển và có tay sách.  

 

Bởi vì không có con đê ở San Miguel và cập bến bằng con thuyền nhỏ, túi sách nên chống thấm nước. Khách 

tham quan nên mang giày tennis cũ hay là reefwalkers trong lúc cập bền. 

 

Tất cả hộp đựng thức ăn phải để trong hộp chống chuột. 

 

Chuẩn bị số lượng thức ăn kỹ lưỡng. Nên đem theo thức ăn đơn giản. Nếu mua thức ăn bên ngoài, bạn hãy mở 

ra và đóng hộp lại để tránh chiếm chỗ, giảm khối lượng của chúng cũng như giảm xả rác. 

 

Mang theo đồ ăn nhiều hơn số lượng cần dùng để đề phòng việc trễ nãy  trong việc di chuyển.  

 

Không có nước uống trên bất kỳ hòn đảo nào ngoại trừ the Scorpion Ranch campground tại Santa Cruz Island và 

Water Canyon campground  tại Santa Rosa Island. Tuy nhiên, một số khách tham quan cảm thấy nước đó có vị 

khó uống. Mang theo 1 gallon nước cho một người một ngày trong các bình đựng có thể tích dưới 2.5 gallons.  

 

Kiểm tra và dọn dẹp sạch sẽ tất cả các loại hạt giống hay côn trùng trong các thiết bị và giày của bạn để bảo vệ 

hệ thống sinh thái tại hòn đảo khỏi các sinh vật không thuộc về hòn đảo. Khách ở lại qua đêm nên giũ và làm 

sạch lều, túi ngủ khỏi từ các hạt giống cũng và đất cát, đặc biệt là các loại cỏ đuôi chồn và hoa khô dại.  

 

Để biết thêm chi tiết, hãy vào: nps.gov/chis/planyourvisit/non‐native‐pests.htm 

 

 

 

An Toàn Của Bạn 

Bởi vì địa thế hẻo lánh và hoang sơ của các hòn đảo, một chuyến đi an toàn hoàn toàn phụ thuộc vào khách tham quan. 

Bạn có trách nhiệm chuẩn bị kỹ lưỡng cho một chuyến đi an toàn. Để bảo vệ cho an toàn của bạn, hảy nhớ: 

Thời tiết tại đây thay đổi rất nhah; mặc quần áo nhiều lớp 

 

Công có bất kỳ lương thực hay thiết bị nào có bán tại các hòn đảo. Mang theo nước, thức ăn, và vật dụng cần 

thiết 

 

Đi cẩn thẩn—thang, bậc thềm và hàng rào có thể bị ướt. 

 

Tránh xa các vật thẩm và bờ núi; chúng có thể không được cắt—té ngã có thể gây chết người. 

 

Đừng tới gần các sinh vật biển như là cá voi, sư tử biển và hải cẩu. 

 

Kiểm tra và đề phòng các con bọ chét, cây sồi độc và xương rồng. 

 

Chuột trên hòn đảo có thể mang mầm bệnh, bao gồm cả hanta vi rút. Tránh tiếp xuv1 với chuột và các loài động 

vật hoang dã khác. Giữ thức ăn trong trong hộp chống chuột. Để biết them 6 thông tin chi tiết, hãy vào: 

nps.gov/chis/planyourvisit/hantavirus.htm 

 

Công viên nằm trong vùng có thể xảy ra sóng thần. Trong trường hợp có động đất, hãy đi vào vùng có địa thế 

cao trong đất liền. 

Để biết thêm chi tiết, hãy vào: nps.gov/chis/planyourvisit/tsunami.htm 

 

Trong trường hợp khẩn cấp, liên hệ với nhân viên kiểm lâm hoặc là nhân viên của công viên. Nếu có điện thoại, 

hãy gọi cho National Park Dispatch Center tại 559‐565‐4221. Trung tâm Sequoia‐Kings Canyon Dispatch Center 

sẽ giải quyết các vấn đề khẩn cấp, 24 giờ mỗi ngày, 7 ngày một tuần cho Channel Islands National Park. Nếu bạn 

đang ở trên mặt nước, sử dụng hệ thống radio để liên hệ với US Coast Guard on VHF tại kênh 16.  

 

Để biết thêm chi tiết về an toàn cho các hoạt động ngoài trời khác, hãy xem “Những Việc  Có Thể Làm” tại trang 

16‐19. 

 

Luật Lệ Tại Công Viên Tất cả mọi người tham quan công viên quốc gia đóng một vai trò quan trọng trong việc gìn giữ và bảo vệ cây cối, động 

vật, văn hóa và các bao vật ở đây. Hãy giúp bảo vệ công viên của bạn bằng cách thực hiện những quy định dưới đây cùng 

với những luật lệ được viết trên trang web của công viên. Để biết thêm chi tiết 

nps.gov/chis/parkmgmt/lawsandpolicies.htm 

 

Tất Cả Mọi Thứ Đều Được Bảo Vệ.  

Trong phạm vi công viên quốc gia, không cho ăn, thu nhặt, phá rối, hay làm hại đến đời sống hoang dã, thực vật, và 

những đặt trưng thiên nhiên. 

Chỉ leo núi trên những đường mòn cho phép.  

Người leo núi phải đi trên những đường mòn cho phép tại Anacapa, Santa Barbara, và Sana Miguel Islands 

Dọn dẹp rác và bảo vệ thức ăn của bạn 

Mang về những vật dụng bạn mang tới, kể cả rác. Bạn cũng phải bảo vệ thức ăn và rác của mình khỏi chim và động vật 

bất cứ lúc nào 

Không được câu cá trong khu vực được bảo vệ. 

Khu vực bảo vệ sinh viện biển, bao gồm khu vực được bảo vệ và bảo tồn, được tìm thấy khắp mọi nơi tại công viên, khu 

vực linh thiêng, và vùng nước biển. Tại những nơi này,làm hại, làm bị thương, hư tổn, lấy hay sở hữu bất cứ vật thể 

sống, địa chất, và tài nguyên biển là phạm pháp. Giới hạn thu hoạch được cho phép tại một số khu vực bảo tồn biển. Để 

biết thêm chi tiết, hãy vào: dfg.ca.gov/marine/channel_islands 

Không mang theo động vật nuôi.  

Vật nuôi có thể mang theo bệnh tật và vì vậy có thể làm hại island fox quý hiếm hoặc là những laoi2 độc vật đặc trưng 

của hòn đảo. Các loài động vật giúp việc cần phải có sự cho phép của người quản lý cao cấp của công viên 

Không được đốt lửa trại hoặc lửa thang. 

Bởi vì nguy cơ cháy rừng cực cao, lửa trại và lửa thang không được phép đốt tại các hòn đảo. Chỉ được sử dụng lò gas 

cắm trại  để nấu thức ăn 

 

Hút thuốc chỉ dược cho phép trên bãi biển.  

Vui lòng dọn dẹp tàn thuốc khỏi hòn đảo cùng với những loại rác khác.  

Không sử dụng tàu động cơ cá nhân 

Tàu động cơ cá nhân như là jet skis không được phép chạy trên khu vực nước của công viên 

 

Không được ghé vào bờ trên các bật đá ngoài biển 

Không được lên bờ tại các bật đá ngoài biển  cũng như các đảo nhỏ. 

Mỗi hòn đảo có những khu vực cấm khác nhau 

∙San Miguel: Khu vực nước xugn quanh Point Bennett không mở cửa cho khách tham quan để bảo vệ hải cẩu biển. 

Đường bờ biển đóng cửa với khách tham quan và cập bến loại trừ tại Cuyler Harbor. 

∙Santa Rosa: Để bão vệ động vật hoang dã, biển tại Sandy Point  đóng cửa nguyên năm. Từ 1 tháng 3 đến 15 tháng 9, 

Skunk Point  biển phía sau và bải các sẽ được đóng cửa. Vui lòng tham quan trên vùng cát ướt (bên dưới thủy triều cao) 

hoặc trên đường đi xung quanh vùng này. 

∙Santa Cruz: Một vài hang động trên biển sẽ bị đóng cửa để bảo vệ chim biển làm tổ. 

∙Anacapa:  West Anacapa Island đóng cửa dể bảo vệ chim bồ nông làm tổ. Middle Anacapa đóng cửa cho khách tham 

quan trừ khi là chuyến tham quan cùng với nhân giữ rừng. 

∙Santa Barbara Đường bờ biển đóng cửa với khách tham quan và cập bến loại trừ tại Landing Cove. 

Một vài vật dụng bị cấm tại các hòn đảo. 

Để hạn chế việc giới thiệu những loài sinh vật từ nơi khác, để bảo vệ các loài động thực vật bản địa và hệ thống sinh thái, 

và giảm các điều nguy hại khác, những vật dụng sau đây không được phép đem vào hòn đảo: cây trồng sống; đất cát; 

nhánh hoa; củi và tất cả những loại gỗ chưa qua chế biến (kể cả gậy leo núi); thùng cạc tông; dụng cụ và thiết bị có dính 

đất cát; xe gắn máy; và xe đạp. 

Cấm súng trên phạm vi công viên 

Luật lệ liên ban cấm mang theo súng ở một số nơi nhất định tại công viên. Những nơi đó được đánh dấu tại tất cả các 

cửa đi vào.  

 

Tuân theo các quy đinh về quan sát động vật hoang dã 

∙Tránh những khu vực ‐các hang động ở biển (kể cả động khô), đá dọc bờ biển, vách đá, và biển‐mà chim, hải cẩu, và sư 

tử biển sinh sống, nghỉ ngơi, làm tổ và sinh sản.  Những động vật này rất dễ bị quấy rối. Luật lien ban cấm tất cả các hành 

động quấy rối và làm hại những loài động vật này. 

∙Nhìn đằng trước và giữ khoảng cách ít nhất là 100 yard. Ngồi thư giản ở một vị trí an toàn. Đợi cho các loài vật thích 

nghi với sự hiện diện của bạn thì bạn sẽ thấy được những hành động tự nhiên của những chúng.  

∙Để bảo vệ an toàn của bạn và những người khác, không được tới gần các loài động vật bị thương hay bi bệnh. Báo cho 

nhân viên giữ rừng hay là nhân viên lái thuyền. 

∙Hãy tận hưỡng thời tiết của hòn đảo bằng cách chèo thuyền nhỏ trong tháng 9 và tháng 10. Phần lớn các loài chim biển 

và hải cẩu đã kết thúc quá trình sinh sản tại thời điểm đó. Hơn nữa, biển sẽ êm diệu hơn và gió sẽ nhẹ hơn trong những 

tháng đó 

∙Để biết thêm chi tiết: nps.gov/chis/planyourvisit/limiting‐your‐impact.htm 

 

   

Page 6 

Anacapa Island Khi quý vị vượt qua con kênh đào đó để đến với Anacapa Island, quí vị sẽ bắt đầu hiểu được lý do vì sao mà tên của đảo 

này bắt nguồn từ tên Anypakh của một Chumash Native American Indian. Trong làn khói mù mờ của cái nóng mùa hè, 

quí vị sẽ có cảm giác như có cái gì đó đang thay đổi hình dạng, nhưng sự thật đó là 3 hòn đảo nhỏ của  Anacapa  mà khi 

nhìn từ xa nó trông như là 1 hòn đảo tạo nên từ sự tưởng tượng của quí vị. Có chiều dài khoảng 5 dặm, 3 hòn đảo nhỏ 

này ( được đặt tên tương ứng là East, Middle, và West Anacapa Islands) không nối liền với nhau và quí vị chỉ có thể di 

chuyển từ đảo này đến đảo khác bằng thuyền. Chúng có tổng diện tích vào khoảng 1 dặm vuông ( 700 mẫu Anh). Những 

con sóng đã bào mòn đảo núi lửa, góp phần tạo nên những vách đá cao như những tòa tháp, những hang động và 

những cây cầu của tự nhiên như Arch Rock cao hơn bốn mươi “phút” ( 1 phút = 0,3048 mét) và là 1 biểu tượng của  

Anacapa và Channel Islands National Park.  

Khám phá con đường mòn dài 2 dặm của East Anacapa sẽ tạo cơ hội cho du khách trải nghiệm về đời sống thực vật và 

động vật nguyên thủy cũng như lịch sử văn hóa của hòn đảo này. Dù hầu hết thời gian của năm, thực vật nơi đây trông 

như mất hết sức sống, nhưng khi cơn mưa mùa đông đến, nó làm thay đổi tất cả cảnh vật. Bừng tỉnh từ 1 giấc ngủ dài, 

cây cỏ nơi đây trở nên sống động với đầy màu sắc. Cây hướng dương và cây phòng phông nở rộ đầy hoa thơm phức, hoa 

nhiều đến mức quí vị thỉnh thoảng có thể trông thấy chúng từ đất liền. Màu đỏ rực như cây cọ vẽ,island morning glory 

và màu xám nhạt của những bột kiều mạch góp phần tạo thêm phần đa dạng cho bảng màu của hòn đảo này.  

Chim biển có lẽ là loài động vật dễ thấy nhất trên Anacapa Island. Hàng ngàn loài chim chọn Anacapa làm khu vực làm tổ 

cho chúng, bởi vì nơi đây rất ít có những loài thú săn mồi. Trong khi những mỏm đá dốc ở West Anacapa  là nhà cho 

quần thể lớn nhất California brown pelicans‐ 1 loài động vật đang nằm trong danh sách bị đe dọa tuyệt chủng, thì tất cả 

các đảo của Anacapa cũng là nơi cư ngụ cho quần thể western gulls lớn nhất thế giới.Những con western gulls  sẽ bắt 

đầu xây tổ của chúng vào khoảng cuối tháng 4, có khi chúng còn làm những cái tổ của chúng chỉ cách các con đường 

mòn của đảo vài “inches”. Những chú chim non phủ đầy lông óng mượt chào đời vào tháng 5 và tháng 6 sẽ rời khỏi tổ 

của chúng vào tháng 7. 

Bờ biển nhiều đá của Anacapa là khu vực nghỉ ngơi và sinh sản lý tưởng cho loài California sea lions  và harbor seals. Quí 

vị có thể nghe thấy tiếng kêu khàn khàn của những con sư tử biển ở hầu hết mọi khu vực trên đảo. Hai vị trí cao để quan 

sát(Cathedral Cove và Pinniped Point) là những địa điểm lý tưởng để ngắm những con sư tử biển và hải cẩu gần khu vực 

vịnh của đảo.  

Những khu rừng đầy tảo bẹ( lý tưởng cho việc chèo thuyền cay‐giắc hay lặn thám hiểm) và những vùng đất bao phủ bởi 

thủy triều của Anacapa sẽ tạo cho du khách cơ hội được gặp gỡ tận mắt với những sinh vật cư ngụ ở khu vực biển gần 

đó. Du khách có thể sẽ được chiêm ngưỡng vẻ đẹp tuyệt vời của thế giới đại dương bên dưới những khu rừng đầy tảo 

bẹ ấy mà không phải bị ướt người. Vào mùa xuân và mùa hè, nhân viên của công viên sẽ lặn xuống Landing Cove  ở East 

Anacapa với 1 chiếc máy ghi hình. Khách viếng thăm có thể chiêm ngưỡng qua ống kính máy quay những gì mà người 

thợ lăn thấy‐ những con sao biển sáng rực, nhiếm biển đầy gai hay loài sinh vật màu cam thông minh  Garibaldi‐ nhờ 

những màn hình đặt tại bến cảng trong khu vực chính của khán đài trung tâm khách du lịch( visitor center), trong lớp 

học hay qua mạng Internet. Và các thợ lặn có thể trả lời các câu hỏi của du khách như là một phần của chương trình dạy 

học từ xa. 

Anacapa Island cũng có bề dày lịch sử và dấu ấn của con người. Những điểm di tích hóa thạch của nơi trú ẩn cho thấy 

những nơi trên các hòn đảo trong khu vực này mà người Chumash đã đặt chân lên hàng ngàn năm về trước. Thêm vào 

đó, du khách có thể ngắm trạm đèn xây năm 1932 với nhiệm vụ chính là thắp sáng cho các tòa nhà gần đó, bao gồm 

ngọn hải đăng, tòa nhà phát tín hiệu trong những đêm sương mù, khu nhà ở của một trong bốn người gác đầu tiên, một 

tòa nhà chứa nước và một vài tòa nhà dịch vụ khác.Những ống kính Fresnel bằng thủy tinh chì nguyên thủy đã được 

dùng như cột mốc dẫn đường cho những con tàu cho đến tận ngày được thay thế bởi đèn tự động vào năm 1990, cũng 

đang được trưng bày ở East Anacapa Visitor Center. 

Vài điều về hòn đảo này: 

Tọa lạc tại Ventura County 

Cách Ventura  mười bốn dặm.  

 Dài 4 dặm và rộng ¼ dặm. 

 Mật độ mưa trung bình vào khoảng giữa tám và mười ba inche( 1 inche = 2.54cm) hàng năm. 

Là nơi cư ngụ của 256 loài thực vật, bao gồm 2 loại chỉ có tại Anacapa và 20 loài chỉ có tại Channel Islands. 

Loài hưu chuột  Anacapa chỉ có tạiAnacapa Island.   

 West Anacapa là nơi định cư của quần thể of California brown pelicans lớn nhất.  

Quần thể Scripps’s murrelet  đang phục hồi kể từ sau việc diệt chuộc năm 2002. 

Frenchy LeDreau  sống tại Frenchys Cove từ  năm 1928 đến năm 1956. 

Ngọn đèn Anacapa lighthouse được bật lên năm 1932 là ngọn đèn hải đăng cuối cùng được xây dựng ở khu 

West Coast. 

Harbor seals và California sea lions nghỉ ngơi và sinh sản ở đây. 

 Bao gồm 30 hang động biển. 

 

Những nơi quý vị nên đến và những việc nên làm khi quí vị ở Anacapa Island  

Anacapa Island is the perfect place for a half‐day, one‐day, or short overnight camping trip. If you have time to visit just 

one island, this may be the place.  Anacapa Island  là nơi lý tưởng cho những chuyến dã ngoại nửa ngày, cả ngày hay 1 

đêm. Nếu quý vị chỉ có thời gian đủ để tham quan 1 hòn đảo, đây có thể chính là nơi quý vị nên đến. Việc tham quan 

Anacapa Island hay  bất kỳ hòn đảo nào khác của Channel Islands là 1 bài tập về khả năng chuẩn bị và tự lập cho quý vị. 

Bởi vì không có bất kỳ 1 dịch vụ nào được phục vụ trên đảo nên sẽ không có cách cứu vãn cho 1 kế hoạch không được 

hoạch định kĩ càng, một khi quí vị đã đặt chân lên đảo. 

Phương tiện di chuyển bằng thuyền 

Island Packers  có tổ chức các chuyến du lịch quanh năm. Mỗi chuyến kéo dài khoản một giờ. Hầu như tất cả các chuyến 

du lịch đều là đến East Anacapa Island. Có 1 số chuyến với số lượng giới hạn trong suốt năm là đến  Frenchys Cove ở 

West Anacapa Island. Và khi đã lên được bờ, khách du lịch sẽ phải leo 157 bậc thang để tới được đỉnh của hòn đảo. 

Những chuyến đi mà không cần phải lên đất liền cũng có sẵn cho quí vị lựa chọn. 

Hàng hóa và dịch vụ 

Sẽ không có bất kì hàng hóa, dịch vụ hay chỗ trọ ( cất hành lý ) nào trên đảo. Khách du lịch phải tự mang thức ăn và hành 

lý của họ. Điện thoại công cộng cũng sẽ không có trên đảo.  

Nước uống 

Nước uống sẽ không được phục vụ trên đảo. Du khách phải tự mang nước uống của họ. 

Dã ngoại 

Bàn dùng cho việc dã ngoại có sẵn ở trung tâm dành cho khách viếng thăm ( visitor center).   

Trung tâm dành cho khách viếng thăm 

Một khu trung tâm nhỏ dành cho khách viếng thăm tọa lạc tại tòa nhà lịch sử của Lực Lượng Bảo Vệ bờ biển( Coast 

Guard). Trong đó bao gồm triển lãm về nguồn tài nguyên thiên nhiên và văn hóa của hòn đảo, cùng với ống kính Fresnel 

bằng thủy tinh chì nguyên thủy từ Anacapa Lighthouse.   

 

Chương trình hướng dẫn 

Các hướng đạo viên và nhà tự nhiên học có tổ chức các chương trình đi bộ dã ngoại có sự hướng dẫn trong suốt năm. 

Các chuyến đi bộ thường bắt đầu 30 phút sao khi thuyền Island Packers tới đảo. Bên cạnh đó, một quyển sách hướng 

dẫn du lịch đường mòn cũng có sẵn. Trong mùa xuân và mùa hè,chúng tôi có chương trình Channel Islands Live  nơi mà 

các hướng đạo viên của công viên với microphone đặt biệt và máy quay phim chuyên dụng dưới nước sẽ lặn sâu xuống 

đáy của những khu rừng phủ đầy tảo bẹ và giao tiếp trực tiếp với bạn trong chương trình du lịch ảo xuống đáy đại dương 

này.  Trang 16: Hướng dẫn dã ngoại, Channel Islands Live, nps.gov/chis/planyourvisit/channel‐islands‐live‐nps.htm 

Đi bộ dã ngoại 

Mặc dù việc đi bộ dã ngoại chỉ có giới hạn trong vòng hai dặm của đường mòn, nhưng cảnh quan quý vị chiêm ngưỡng 

được là không thể so sánh được. Ngoại trừ cái cầu thang ở trên cùng của hòn đảo, hệ thống đường mòn hình số tám ở 

đây tương đối phẳng và dễ đi, và quý vị cũng có thể đi quanh quẩn trên những con dốc nhỏ để đến với những khu vực 

ngắm cảnh trên cao, những khung cảnh tuyệt vời từ bờ biển và khu đèn hải đang cuối cùng được xây dựng ở West 

Coast. Những người đi dã ngoại chỉ được phép đi trên đoạn đường quy định để bảo vệ những loại thảo mộc và tổ của 

loài chim biển xung quanh, cũng như cho sự an toàn của quý vị. Khu Middle Anacapa chỉ phục vụ cho những chuyến đi 

có sự hướng dẫn của nhân viên của công viên. Liên hệ khu trung tâm cho khách du lịch để biết thêm chi tiết. Khu West 

Anacapa không phục vụ cho việc đi bộ dã ngoại. Nó được dành riêng cho đời sống hoang dã trên đảo, ngoại trừ một 

phần của Frenchys Cove ở West Anacapa  mà có thể đến được bằng thuyền. Xin xem bản đồ và bàn hướng dẫn du lịch 

để biết những điểm đến và vào thăm trang điện toán của chúng tôi để tìm bản đồ và hướng dẫn du lịch chi tiết. Trang 

16: đi bộ dã ngoại, nps.gov/chis/planyourvisit/hiking.htm   

 

Cắm trại 

Chúng tôi có cắm trại nguyên thủy( 7 địa điểm, $15 một đêm/ một địa điểm; cần phải đặt chỗ trước). Bàn phục vụ cho 

việc dã ngoại, hộp đựng thức ăn và hầm vệ sinh sẽ được cung cấp cho quý vị. Sẽ không có nước. Khoảng cách từ chỗ cắm 

trại đến chỗ quý vị lên bờ là một nửa dặm, bao gồm một đoạn 157 bậc thang. Trang 19: cắm trại, 

nps.gov/chis/planyourvisit/camping.htm 

Những môn thể thao dưới nước 

Nơi lý tưởng cho việc bơi lội, lặn, lặn có ống thở, chèo thuyền cay‐giắc, nhưng không có nhân viên cứu hộ. Bởi vì là 1 hòn 

đảo Anacapa có địa hình như là 1 mõm đá,quý vị chỉ có thể tiếp cận với nứớc ở Landing Cove  trên East Anacapa thông 

qua một cái cảng. Không có bất kỳ nơi nào khác có thể đến được bãi biển, trừ khi quý vị sở hữa 1 chiếc tàu lượn biển. 

Những môn thể thao dưới nước tuyệt vời có thể được trải nghiệm ở khu vực Landing Cove. Mặt nước ở đây thường có 

thể nhìn xuyên suốt, và nước ở đây dồi dào sinh vật sống vì nó tọa lạc ở 1 khu bảo tồn đời sống hoang dã dưới nước. 

Chèo thuyền Cay‐Giắc theo hướng đông về phía Arch Rock  hay hướng tấy về phía Cathedral Cove , quý vị có thể chiêm 

ngưỡng đời sống thiên nhiên hoang dã, những hang động biển và những góc cạnh uốn của dòng nước. Trang 17–18: 

Những môn thể thao dưới nước. 

Câu cá 

Quý vị không được phép câu cá bên trong khu vực bảo tồn đời sống hoang dã dưới nước đặt tại phía bắc củaAnacapa 

Island , bao gồm luôn Landing Cove. Và câu cá cũng không được phép (ngoại trừ những con tôm hùm và nhưng con cá 

ngoài biển khơi, phục vụ cho thương mại và giải trí ) trong khu vực bảo tồn đời sống hoang dã dưới biển ở phía bắc của  

West Anacapa Island. Việc câu cá được cho phép bên ngoài những khu vực bảo tồn này. Để câu cá ở Channel Islands 

National Park, quý vị cần phải sở hữa một bằng câu cá có giá trị của tiểu bang California và phải được đóng dấu cho câu 

cá mở rộng ngoài biển, và tất cả các điều luật của California Department of Fish and Game đều được áp dụng. Trang 17: 

Câu cá. 

Ngắm đời sống hoang dã/thực vật hoang dã 

Quan cảnh của đời sống hoang dã rất tuyệt ở Anacapa. Có rất đa dạng về số loài chim biển có thể thấy được trong suốt 

năm, bao gồm các loại như  brown pelicans, chim cốc, pigeon guillemots, và western gulls ( việc làm tổ và sinh con của 

mòng biển có thể quan sát được từ cuối tháng tư đến suốt tháng bảy).  Hải cẩu và sư tử biển cũng có thể thấy được từ  

Pinniped Point, Cathedral Cove, và trên thuyền. 

Trong một năm có mưa như thường lệ, thực vật hoang dã có thể được quan sát tốt nhất vào cuối mùa đông và xuân.  

Hoa của cây phồng phông vàng thường nở vào khoảng cuối tháng Một và tháng Ba. Bên cạnh đó, một số loài cây như cây 

“gum plant”, cây kiều mạch, cây thuốc phiện, và cây cỏ roi ngựa sẽ tiếp tục nở hoa trong suốt mùa hè. 

Nơi duy nhất mà quý vị có thể tham quan những khu vực hồ thủy triều ở Anacapa Island là Frenchys Cove tại West 

Anacapa . Một số lượng có giới hạn các chuyến tham quan đến đó sẽ được tổ chức bởi Island Packers trong suốt năm. 

Không thể đến được Frenchys Cove hay bất kỳ hồ thủy triều nào khác từ East Anacapa. Trang 17: ngắm đời sống hoang 

dã/thực vật hoang dã. 

   

Page 7 

Chú thích cho hình ảnh 

Quan cảnh nhìn từ trên cao, Anacapa Island 

Landing Cove, Anacapa Island 

Mòng biển phương Tây và con, Anacapa Island 

Đèn hải đăng, Anacapa Island 

Đất cắm trại, Anacapa Island 

Cathedral Cove, Anacapa Island 

Đàn cá đầu cừu trong rừng tảo bẹ, Anacapa Island 

Lăng kính  Fresnel , Anacapa Island 

Arch Rock và chiếc tàu lớn, Anacapa Island 

Inspiration Point, Anacapa Island 

 

Những điểm đến cho chuyến dã ngoại ở Anacapa Island 

Điểm đến 

(từ  visitor center) Khoảng cách   

(dặm, đi và về) 

Mức độ 

khó   Đặc điểm

Inspiration Point  1.5  Dễ  Quan cảnh tuyệt vời. Không nên bỏ lỡ.

Pinniped Point  .4  Dễ  Trông xuống thấy 1 khu vực thường lui tới của 

California sea lions

Cathedral Cove  .6  Dễ  Trông xuống thấy 1 khu vịnh nhỏ với kết cấu đá rất 

đẹp.

Đèn hải đăng  .5  Dễ  Ngắm ngọn đèn hải đang lịch sử được xây dựng từ

năm 1932.

   

Page 8 

Santa Cruz Island Theo truyền thuyết, Santa Cruz Island được đặt tên theo 1 nhân viên tùy tùng của linh mục đã vô tình bị bỏ lại trên đảo 

trong cuộc thám hiểm Portola năm 1769. Một người Chumash bản địa đã tìm thấy mảnh ván đóng thuyền có hình thánh 

giá và trả nó về cho vị linh mục. Những người Tây Ban Nha trong chuyến thám hiểm đó rất ấn tượng với việc này và đã 

đặt tên cho hòn đảo của những người dân thân thiện này bằng cái tên “La Isla de Santa Cruz,”, nghĩa là Hòn đảo của Cây 

Thánh Giá Linh Thiên. Ngày nay việc bảo vệ và bảo tồn của Santa Cruz Island được thực hiện bởi The Nature Conservancy 

và National Park Service. The Nature Conservancy là chủ sở hữu và quản lý 76 phần trăm phần diện tích phía tây của hòn 

đảo, trong khi 24 phần trăm phần diện tích phía đông còn lại thì thuộc quyền sở hữu và quản lý của National Park 

Service. 

Santa Cruz Island có hệ thực vật, động vật, và địa chất rất đa dạng, tương tự như là một bản đồ tự nhiên thu nhỏ của 

California. Có diện tích hơn 96 dặm vuông và là hòn đảo lớn nhất ở California, Santa Cruz chứa đựng trong nó 2 ngọn núi 

gồ ghề‐ đỉnh cao nhất của cả hòn đảo này ( cao hơn 2000 feet so với mặt biển), khu thung lũng trung tâm rộng lớn, 

những hẻm núi sâu với sông và suối róc rách quanh năm, và 77 dặm đường bờ biển với những vách đá cheo leo, hang 

động biển khổng lồ, hồ đá tự nhiên hoang sơ và bãi biển rộng lớn.  Painted Cave là một trong những hang động biển 

rộng nhất và sâu nhất của thế giới nằm tại phần Tây Bắc của Santa Cruz. Painted Cave được đặt tên bởi sự đa dạng về 

màu sắc của các loại đá, địa y, và tảo của nó,  Painted Cave có chiều dài khoảng gần một phần tư dặm và rộng 100 feet, 

với cửa vào hang cao hơn 160 feet và vào mùa xuân còn có thác nước đổ xuống che phủ cửa vào.  

Sự đa dạng của đất thiên nhiên nơi đây tạo cơ hội cho sự phát triển của hơn 600 loài thực vật trong 10 quần xã thực vật 

khác nhau, từ đầm lầy đến đồng cỏ, bụi cây và cả rừng thông. Tại đây có 140 loài chim và 11 loài động vật có vú, 3 loài 

lưỡng cư và 5 loài bò sát, những quần thể của ổ của các loài chim biển, loài chó biển đang nuôi con và sinh sản, sư tử 

biển và các loại sinh vật và thực vật biển đa dạng khác. Do bị cô lập hơn hàng triệu năm, nhiều loài thực vật và sinh vật 

đặt trưng của hòn đảo này đã thích nghi với môi trường độc nhất và riêng biệt của hòn đảo, điển hình như loài island 

scrub‐jay và 8 chủng loài thực vật khác chỉ có tại  Santa Cruz chứ không hề có ở bất cứ nơi nào khác trên thế giới. 

Hòn đảo cũng rất giàu về truyền thống lịch sử với hơn 10,000 năm sinh sống của người American Indian và hơn 150 năm 

thám hiểm, khai thác và chăn nuôi của người châu Âu. Santa Cruz Island được người Chumash biết đến với cái tên 

Limuw (tạm dịch là “ ở trên biển”), gồm 10 ngôi làng với hơn 1200 cư dân. Rất nhiều người trong số những cư dân của 

đảo này làm việc đào đá phiến Xilic để dùng trong việc làm dụng cụ và sản xuất tiền ”vỏ hạt”‐ một loại tiền tệ dùng chủ 

yếu để trao đổi giữa các bộ tộc trên toàn California. Ngôi làng lớn nhất trên đảo và cũng là lớn nhất trên hệ thống 

northern Channel Islands mang tên Swaxil, là nơi định cư của Scorpion Ranch vào thời điểm người Tây Ban Nha bắt đầu 

đến đây (1542). Những chiếc thuyền làm bằng ván lớn, gọi là tomols, là phương tiện di chuyển chính từ đảo vào đất liền. 

Chứng tích của nền văn minh Chumash vẫn còn có thể được tìm thấy trong hàng ngàn bãi chứa chất thải từ vỏ của việc 

sản xuất “tiền vỏ hạt” trên đảo. 

Chứng tích của thời đại “nông trại” cũng có thể được tìm thấy trong hầu hết các cảnh quan của hòn đảo.  Những ngôi 

nhà bằng gạch, nhà kho, nhà thợ rèn và tiệm bán yên ngựa. tiệm bán rượu và 1 nhà nguyện là minh chứng cho những 

sinh hoạt trên Santa Cruz vào những năm 1800 và 1900. 

The National Park Service cùng với The Nature Conservancy đã có rất nhiều cố gắng trong việc bảo tồn và bảo vệ nguồn 

tài nguyên của hòn đảo, trong đó bao gồm việc ổn định hóa các khu di tích văn hóa, di dời những tòa nhà lịch sử, loại bỏ 

các loại động vật và thực vật không phải là bản xứ, phục hồi loài  island foxes và loài bald eagles cũng như khôi phục 

những vùng đất ẩm ướt của hòn đảo. Tất cả những cố gắng này đều nhằm mục đích làm cho Santa Cruz Island trở thành 

một trong số những nơi lý tưởng nhất để trải nghiệm di sản thiên nhiên tầm vóc quốc gia của khu vực ven biển phía nam 

tại California. 

 

 

Vài điều về hòn đảo 

Tọa lạc tại Santa Barbara County. 

Cách Ventura hai mươi dặm. 

Santa Cruz là đảo lớn nhất của California, gần khoảng gấp ba lần diện tích của đảo  Manhattan. Có chiều dài 

khoảng 24 dặm và chiều rộng lên đến gần 6 dặm, diện tích 96 dặm vuông, tương đương 62000 mẫu Anh, đường 

bờ biển dài 77 dặm.  

Mật độ mưa trung bình‐ 20 inches. Nhiệt độ vào khoảng 20 độ F đến 100 độ F. 

Diablo Peak (Devil’s Peak) là đỉnh cao nhất của cả hệ thống Channel Islands với độ cao 2,450 feet.  

Painted Cave là 1 trong số những hang động biển lớn nhất trên thế giới được biết đến hiện nay.  

Santa Cruz có số lượng loài động thực vật lớn nhất trong hệ thống Channel Islands, gồm hơn 60 loài đặt thù chỉ 

có tại đây. 

Loài island scrub‐jay chỉ có tại Santa Cruz Island. 

Vào mùa xuân năm 2006, the Channel Islands là nơi mà lần đầu tiên loài bald eagle ấp thành công con của nó mà 

không cần sự trợ giúp của con người trong suốt hơn 50 năm qua.  

 

Những nơi quý vị nên đến và những việc nên làm khi quí vị ở Santa Cruz Island  

Santa Cruz Island là nơi lý tưởng cho những chuyến dã ngoại một ngày và những chuyến cắm trại qua đêm. Đây là hòn 

đảo dễ đến nhất, có khí hậu tốt nhất và có nhiều hoạt động giải trí nhất. Cũng giống như tất cả chuỗi hòn đảo Channel 

Islands, việc viếng thăm Santa Cruz Island là một bài học kinh nghệm trong công tác chuẩn bị và tự lập. Bởi vì không có 

bất kỳ 1 dịch vụ nào được phục vụ trên đảo nên sẽ không có cách cứu vãn cho 1 kế hoạch không được hoạch định kĩ 

càng, một khi quí vị đã đặt chân lên đảo. 

Phương tiện di chuyển bằng thuyền 

Island Packers có tổ chức các chuyến du lịch quanh năm. Mỗi chuyến kéo dài khoản một giờ. Điểm đến của các chuyến đi 

thường là Scorpion Anchorage hoặc Prisoners Harbor. Quí vị sẽ đến bến cảng ở cả 2 địa điểm này.   

Hàng hóa và dịch vụ 

Sẽ không có bất kì hàng hóa, dịch vụ hay chỗ trọ ( cất hành lý ) nào trên đảo. Khách du lịch phải tự mang thức ăn và hành 

lý của họ. Điện thoại công cộng cũng sẽ không có trên đảo. 

 

Nước uống 

Có nước uống trên Scorpion Anchorage. Tuy nhiên ở Prisoners Harbor sẽ không có nước uống, do đó du khách phải tự 

mang nước uống của họ. 

Dã ngoại 

Ở Scorpion Anchorage, có sẵn bàn phục vụ cho việc dã ngoại ở khu vực gần bờ biễn hay là gần khu chăn nuôi. Ở 

Prisoners Harbor, bàn chỉ có ở khu vực bờ biển. 

Visitor Center 

Một trung tâm visitor center được đặt tại khu di tích lịch sử Scorpion ranch. Không có bất kỳ visitor center nào khác trên 

đảo. Trong visitor center có một khu vực hướng dẫn giúp khách du lịch hoạch định một chuyến tham quan an toàn trên 

đảo cũng như một khu trưng bày tương tác về sự đa dạng sinh học cũng như lịch sử văn hóa và những vấn đề về tài 

nguyên hiện tại của hòn đảo. 

Chương trình hướng dẫn 

Ở cả 2 khu vực Scorpion Anchorage và Prisoners Harbor , các hướng đạo viên và nhà tự nhiên học có tổ chức các chương 

trình đi bộ dã ngoại có sự hướng dẫn trong suốt năm. Các chuyến đi bộ thường bắt đầu 30 phút sao khi thuyền Island 

Packers tới đảo. Bên cạnh đó, những quyển sách hướng dẫn du lịch đường mòn cũng có sẵn. Vào mùa hè, các hướng 

đạo viên có tổ chức các chương trình vào buổi tối ở khu vực cắm trại Scorpion Ranch. Xem thêm thông tin tại:  

nps.gov/chis/planyourvisit/events.htm. 

Đi bộ dã ngoại 

Một vài con đường mòn cũng như đường chính bắt ngang qua khu vực phía Đông của Santa Cruz Island giúp cho du 

khách có những cơ hội đi bộ dã ngoại tuyệt vời. Những con đường mòn cũng như đường chính này rất đa dạng, từ 

đường được bảo trì, tương đối phẳng có biển báo chỉ dẫn của Scorpion Valley đến những con đường bỏ hoang, gồ ghề, 

núi non gập ghềnh trong khu vực Montañon. Du khách có thể tự do thám hiểm khu vực thuộc quyền sở hữu của The 

national park trên đảo Santa Cruz Island, nhưng quí vị không được phép đi vào khu vực đường biên giữa The national 

park và  The Nature Conservancy. Đường biên này là đường phân chia ranh giới sở hữu ( được đánh dấu bằng 1 hàng 

rào) nằm giữa Prisoners Harbor và Valley Anchorage. Xin hãy xem bản đồ hướng dẫn du lịch để tìm điểm đến cho cuộc đi 

bộ dã ngoại của quý vị, và vào trang mạng của cúng tôi để tìm bản đồ và hướng dẫn chi tiết cho dã ngoại. Trang 16: Dã 

ngoại, nps.gov/chis/planyourvisit/hiking.htm. 

Cắm trại 

Chúng tôi có cho phép cắm trại hoang dã ở Scorpion Ranch Campground ( 31 địa điểm, $15 một đêm/ một địa điểm; cần 

phải đặt chỗ trước). Bàn phục vụ cho việc dã ngoại, hộp đựng thức ăn và hầm vệ sinh sẽ được cung cấp cho quý vị. Có 

khu vực nghỉ ngơi có mái che. Khoảng cách từ chỗ cắm trại đến chỗ quý vị lên bờ là một nửa dặm. Đây là khu vực cắm 

trại cho gia đình thân thiện nhất trên toàn hòn đảo. 

Quý vị cũng có thể tổ chức cắm trại trong khu vực sinh thái tự nhiên không có sự tác động của con người quanh năm ở 

khu cắm trại Del Norte gần Prisoners Harbor . Hiện tại đây là địa điểm duy nhất trên đảo cho phép quý vị tổ chức cắm 

trại sinh thái. Trang 19: cắm trại và cắm trại trong khu vực sinh thái tự nhiên, nps.gov/chis/planyourvisit/camping.htm 

 

 

Những môn thể thao dưới nước 

Khu vực bờ biển Scorpion Beach với sự pha trộn giũa cát và đá là điểm đến thượng hạng cho việc bơi lội, lặn sâu, lặn với 

ống dưỡng khí và chèo thuyền Cay‐dắc nhờ vào việc việc dễ tiếp cận, nước biển trong, gần khu cắm trại, luôn có thuyền 

Island Packers giúp di chuyển suốt năm, rừng tảo bẹ rộng, và 1 khu ven biển với những hang động biển hoành tráng để 

khám phá. Tuy nhiên, không có nhân viên cứu hộ trên đảo. Đối với việc lặn và lặn có ống dưỡng khí thì nơi tốt nhất để 

thực hiện là khu vực gần cảng hoặc khu vực ở phía đông của vịnh.  

Quí vị cũng có thể tiếp cận với bãi biển từ khu vực Prisoners Harbor bằng cách đi bộ tới Smugglers Cove, nhưng việc lặn 

với ống dưỡng khí ở đó thì không hay bằng ở những nơi kể trên. Chèo thuyền Cay‐dắc theo hướng đông đến Scorpion 

Rock hay hướng tây đến Cavern Point sẽ giúp cho quý vị chiêm ngưỡng được cảnh đẹp của đời sống thiên nhiên hoang 

dã và hang động biển. Chèo thuyền Cay‐dắc từ Prisoners Harbor cũng sẽ thấy được rất nhiều cảnh đẹp. 

Một vài địa điểm trên Santa Cruz Island là nơi lướt sóng rất tuyệt. Nói chung thì phần bờ phía bắc là tuyệt nhất cho việc 

đón sóng từ hướng tây bắc vào mùa đông/xuân, còn phần bờ ở phía nam thì tuyệt nhất cho viêc đón sóng từ hướng 

nam vào mùa hè/thu. Tuy nhiên, tất cả các môn thể thao lướt sóng đều phải thực hiện ở xa bờ và cách tốt nhất để đến 

đó là bằng thuyền tư nhân vì địa hình núi gồ gề của đảo và việc tạo không gian cho đi bộ dã ngoại từ khu vực đổ bộ của 

đảo. Trang 17‐18: Những môn thể thao dưới nước. 

Câu cá 

Quý vị không được phép câu cá ở Scorpion Anchorage vì đây là khu vực bảo tồn sinh thái. Quí vị được phép câu cá bên 

ngoài khu vực bảo tồn. Quý vị cần phải sở hữa một bằng câu cá có giá trị của tiểu bang California và phải được đóng dấu 

cho câu cá mở rộng ngoài biển, và tất cả các điều luật của California Department of Fish and Game đều được áp dụng. 

Trang 17: Câu cá. 

 

Ngắm đời sống động vật hoang dã/thực vật hoang dã 

Quý vị có thể thấy được nhiều loài chim biển suốt năm ( đặc biệt là ở vòng quanh khu Scorpion Rock), tuy nhiên hồ hết 

những người mê chim đến với đảo chủ yếu là để được chiêm ngưỡng island scrub‐jay, một loài chim quý hiếm chỉ được 

tìm thấy tại Santa Cruz Island chứ không có tại bất kì nơi nào khác trên thế giới. Nơi tốt nhất để ngắm chúng là Prisoners 

Harbor, nhưng có đôi khi chúng cũng được tìm thấy ở vòng quanh Scorpion. Loài Island foxes  cũng thường được tìm 

thấy ở khu vực chăn nuôi, trồn trọt gần khu cắm trại ở Scorpion Anchorage. Hãy nhớ sẽ là phạm pháp nếu quý vị cho 

chim ăn dù là gián tiếp hay trực tiếp trong công viên.  

Trong một năm với lượng mưa bình thường, quý vị có thể ngắm các loài hoa dại tốt nhất là vào mùa đông và mùa xuân. 

Bên cạnh đó, một số loài cây như kiều mạch, anh túc, và cỏ roi ngựa tiếp tục nở rộ trong mùa hè. 

Hồ tự nhiên ở Scorpion Anchorage và Prisoners Harbor rất ít. Nhiều hồ hơn có thể được tìm thấy tại Smugglers Cove.   

Trang 17: ngắm đời động thực vật hoang dã 

   

Page 9 

Chú thích cho hình ảnh 

Quan cảnh nhìn từ trên cao,  Santa Cruz Island 

Scorpion Anchorage, Santa Cruz Island 

Island scrub‐jay, Santa Cruz Island 

Khu di tích Scorpion Ranch, Santa Cruz Island 

Khu đất cắm trại, Santa Cruz Island 

Smugglers Cove, Santa Cruz Island 

Island fox, Santa Cruz Island 

Chèo thuyền Cay‐dắc, Santa Cruz Island 

 

   

Nh ng i m n cho chuy n dã ngo i Santa Cruz Island

i m n (t Scorpion Beach)

Kho ng Cách (d m,c i và v )

khó kh n c i m

Historic Ranch .5 D Xem c khu tích h p di tích l ch s Scorpion Ranch.

Cavern Point 2 V a Xem c khung c nh ven bi n tuy t v i và ng m cá voi

Potato Harbor 4 V a Ng m c nh ven bi n ngo n m c. Không i ra bi n c.

Scorpion Canyon

4 (vòng l p l i)

V a n h i g ng s c

M t ng vòng i i b dã ngo i bao g m d c núi cao và có c h i ng m loài steep canyon walls c nh t vô nh c a o.

Smugglers Cove 7 H i g ng s c M t chuy n i b dã ngo i c ngày và có th ra bi n t i Smugglers Cove.

Montañon Ridge 8 H i g ng s c Ch d nh cho ng i có kinh nghi m, i leo núi không có ng. C nh r t tuy t.

Prisoners Harbor 28 H i g ng s c Thu x p tr c thuy n n ón cho chuy n i 1 chi u ho c c m tr i t i tr i Del Norte hoang s h o lánh.

T S m u g g l e r s C o v e:

Smugglers Canyon

2 V a n h i g ng s c

C h i xem rau tr ng c a o. Hãy s n sang chu n b cho nh ng khu v c m p mô và nhi u á.tr n tr t.

Yellowbanks 3 V a i b ng m c nh ngoài o n ng thông th ng n khu nhìn toàn c nh. Không n bi n c.

San Pedro Point 4 V a Dành cho nh ng ng i có kinh nghi m leo núi.

T P r i s o n e r s H a r b o r:

Prisoners Harbor .25 –.5 D Ng m khu di tích l ch s Prisoners Harbor và tìm ki m loài island scrub-jay

Del Norte Camp 7 H i g ng s c i men theo ng mòn g p gh nh c a Del Norte theo h ng ông n khu c m tr i hoang s .

Navy Road- Del Norte Loop

8.5 H i g ng s c o n ng i bao g m ng Navy Road và ng mòn Del Norte Trail.. C nh p.

Chinese Harbor 15.5 H i g ng s c M t o n ng i b dài và có i m n là n i duy nh t ra bi n c c a toàn b eo bi n.

China Pines 18 H i g ng s c .Khám phá khu r ng thông c a Santa Cruz Island

Montañon Ridge

21 H i g ng s c Dành cho người có kinh nghiệm leo núi, phải đọc được

bản đồ địa hình.

Scorpion Anchorage

28 H i g ng s c Thu x p tr c thuy n n ón cho chuy n i 1 chi u ho c c m tr i t i tr i Del Norte hoang s h o lánh.

Pelican Bay 4 V a n h i g ng s c

ng này ch dành cho nh ng ai có xin phép tr c t The Nature Conservancy ho c i cùng v i nhân viên c a by Island Packers ( ch t).

 

   

 

Page 10 

Santa Rosa Island Santa Rosa Island  được tuyên bố là  một phần của Channel Islands National Park bắt đầu từ ngày 5 tháng 3 năm 1980. 

Tuy nhiên, cho đến tháng 12 năm 1986, hòn đảo này mới chính thức thuộc quyền sở hữu của National Park Service 

Cách Channel Islands National Park visitor center tại Ventura khoảng 40 hải lý, Santa Rosa là hòn đảo lớn thứ hai tại 

California với diện tích khoảng 53,000 acres. Hòn đảo khiêm tốn này nằm giữa dãy núi cao 1589 feet ngay tại điểm cao 

nhất. Vùng bờ biển của hòn đảo khá đa dạng, từ những bãi biễn rộng lớn bao quanh bởi cát nối tiếp tới những vùng 

nước lớn hơn, cho tới những vực đá hướng thẳng ra biển lớn với mục đích thay đổi đường viền của mảnh đất. 

Tương tự như là hòn đảo lớn hơn, Santa Cruz Island, những vùng đất này là nơi sinh sống của rất nhiều loài động thực 

vật.  Có khoảng 500 loài thực vật trong chín cộng đồng sinh thái khác nhau, bao gồm 6 loài chỉ tồn tại riêng tại nơi đây. 

Một trong những loài này, cây Torrey pine ở Santa Rosa Island, là loài thông hiếm nhất trên thế giới—nó là một trong 

những cây còn sót lại từ một rừng cây lớn từ thời Pleistocene. Một phân loài của Torrey pine cũng có thể được tìm thấy 

ở La Jolla, California, tại Torrey Pines State Reserve. Santa Rosa Island cũng là nơi cư trú của hơn 100 loài chim, 3 loài 

động vật có vú (bao gồm cả loài động vật lớn nhất của bản địa island fox); 2 loài động vật lưỡng cư, 3 loài bò sát, và các 

loài chim biển, hải cẩu và sư tư biển khác.  

Tàn tích của một loại động vật cổ đại, voi mammoth nhỏ, đã được tìm thấy tại Santa Rosa, dọc theo Santa Cruz và San 

Miguel Islands.  Những con mammoth nhỏ này, với chiều cao chỉ từ 4 tới 6 feet, đã từng một thời gian dạo bước khắp 

vùng đảo và rừng nơi đây trong thời Pleistocene. Hóa thạch của những con voi này tìm thấy tại Santa Rosa Island vào 

năm 1994 là mẫu hóa thạch hoàn chỉnh nhất đã từng được tìm thấy.  

Cùng với những tài nguyên cho việc nguyên cứu hóa thạch của sinh vật cổ đại, Santa Rosa Island cũng có rất nhiều tài 

nguyên đối với khảo cổ học. Là nhà của hòn đảo Island Chumash cho tới khoảng năm 1820, Wima (bởi vì Chumash là từ 

chỉ hòn đảo) có hàng ngàn những khu vực nghiên cứu khảo cổ quan trọng được bảo vệ bởi chính quyền liên bang. 

Nghiên cứu tại những khu vực đó trên hòn đảo đã giúp các nhà khoa hoc xây dựng lại hình ảnh về cuộc sống của hòn 

đảo Chumash. Nghiên cứu từ phóng xạ của carbon, các nhà khoa học đã phát hiện được dấu tích của con người từ hơn 

13,000 năm về trước.  

Những người ở khu vực khác cũng đã đến hòn đảo này trong vòng vài thế kỷ gần đây. Họ tới nơi đây dể khai thác những 

nguồn tài nguyên, và trong nhiều trường hợp, chọn nơi đây làm ngôi nhà mới. Bên cạnh người Chumash, những người 

thám hiểm từ châu Âu, những người Aleut săn rái cá, người đánh cá và săn bào ngư từ Trung Quốc, người truyền giáo 

Tây Ban Nha, nhân viên kiểm lâm của Mễ Tây Cơ và Mỹ, và quân lính Mỹ đều đã đến và để lại những giấu vết tại hòn đảo 

này. Khách tham quan có thể thấy được tàn tích của sự hiện diện của họ tại các trại câu cá, thác nước và hàng rào, chân 

cầu nơi mà các chú bò đã được chất hàng và dỡ hàng, những tòa lầu và thiết bị của nông trại lịch sử Vail and Vickers tại 

Bechers Bay, và dấu cết còn lại của các doanh trại quân sự. 

Bao quanh hòn đảo là vùng nước lạnh với nhiều dưỡng chất. Nó đã giúp duy trì hệ thống sinh thái của biển, bao gồm cá 

ngoài khơi, sự đa dạng của sinh vật biển, và các khu rừng tảo hẹ.  

Giống như những hòn đảo khác, National Park Service đã dành nhiều tâm sức để gìn giữ và bảo vệ tài nguyên sinh thái 

của hòn đảo, bao gồm ban hành nhiều luật lệ để bảo vệ các sinh vật biển, duy trì sự vững vàng của các khu vực văn hóa, 

phục hồi lại các tòa lầu lịch sử, di dời các loài động thực vật không thuộc về bản địa, hồi phục lại cộng đồng của island 

foxes và bald eagles. 

 

Thông Tin về Hòn Đảo 

Tọa lạc tại Santa Barbara County. 

45 miles từ Ventura; 26.5 miles từ đất liền; ba miles về hướng đông của San Miguel Island và 6 miles về hướng 

tây của  Santa Cruz Island. 

Santa Rosa là hòn đảo lớn thứ hai của California. Chiều rộng khoảng 15 miles và chiều dài khoảng 10 miles; 84 

miles vuông; 53,000 acres. 

Lượng mưa trung bình—15 inches. 

Soledad Peak là đỉnh cao nhất của hòn đảo với 1,574 ft.  

Sáu loài cây chỉ có thể tìm được tại Santa Rosa Island.  

Santa Rosa Island là nhà của ba loài động vật có vú—island fox, island spotted skunk, và island deer mouse. Tất 

cả đều chỉ có thể tìm thấy tại Channel Islands.  

Động vật bò sát và lưỡng cư bao gồm cá sấu thằng lằn, ếch cây Baja California, và ba loài chỉ có thể tìm thấy tại 

đây—island gopher snake, island fence lizard, và Channel Islands slender salamander. 

Những Nơi có thể Đi và Những Việc có thể Làm tại Santa Rosa Island 

Santa Rosa Island có thể được tham quan trong chuyến đi một ngày, chuyến đi nhiều ngày bằng thuyền, hay là cắm trại 

qua đêm. Tuy nhiên, để đến được hòn đảo này cũng là một điều khó khăn và thời tiết có thể có những trận gió lớn 

quanh năm—cơn gió 30‐knot không phải là điều hiếm thấy. Vì vậy, khách tham quan phải chuẩn bị cho thời tiết khắc 

nghiệt. Tương tự như những hòn đảo khác tại  Channel Islands, tham quan Santa Rosa Island cần có những sự chuẩn bị 

kỹ lưỡng và tự giác. Bởi vì không có bất kỳ một phục vụ nào trên đảo, sẽ không có một giải pháp nào cho sự chuẩn bị 

không cẩn thận một khi bạn đặt chân tới hòn đảo.  

Di Chuyển Bằng Tàu 

Island Packers  có những chuyến đi từ mùa xuân tới mùa thu. Thời gian đi là khoảng ba tiếng. Gió mạnh và biển sóng là 

điều có thể xảy ra. Tàu sẽ cập bến tại Bechers Bay bằng một cần tàu. Chuyến đi tham quan nhiều hòn đảo, chuyến đi tàu 

qua đêm cũng thường xuyên ghé thăm Santa Rosa Island. 

Di Chuyển Bằng Máy Bay 

Channel Islands Aviation có những chuyến đi quanh năm. Thời gian đi là khoảng 45 phút.  Máy bay sẽ hạ cánh tại đường 

băng Bechers Bay.  

Vật Dụng Và Dịch Vụ 

Không có đồ vật hoặc dụng cụ nào trên hòn đảo. Khách tham quan phải mang theo thức ăn, đồ dùng, và nước uống. 

Không có điện thoại công cộng trên hòn đảo. 

Water 

Nước có thể tìm thấy ở Bechers Bay tại 2 địa điểm—Water Canyon campground và nhà vệ sinh công cộng tại trang trại 

lịch sử. 

Đi Dã Ngoại 

Trong Bechers Bay, bàn cho chuyến dã ngoại có thể tìm thấy ở Water Canyon Beach (tại còn đường cắt ngang phần cuối 

của đường băng) và trên khu vực thảm cỏ ở trang trại lịch sử.  

Trung Tâm Khách Tham Quan 

Không có một trung tâm khách tham quan nào trên hòn đảo. Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng kiểm tra với nhân viên 

trên hòn đảo hay là tại trung tâm khách tham quan ở Ventura. 

 

Chương Trình Hướng Dẫn 

Tại Bechers Bay, những người bảo vệ rừng và các nhà tự nhiên học có thể hướng dẫn khách tham quan leo núi sau khi 

tàu và máy bay dừng tại hòn đảo.  Công viên cũng có một số chuyến hướng dẫn leo núi vào ngày cuối tuần nếu sland 

Packers  dẫn khách cắm trại tới.  Để biết thêm chi tiết        nps.gov/chis/planyourvisit/events.htm 

Leo Núi 

Các con đường mòn và đường đi nối liền các khu vực của hòn đảo, tạo cho khách tham quan nhiều cơ hội leo núi tuyệt 

vời, bao gồm con đường bằng phẳng tới Water Canyon Beach cho tới những con đường núi gồ ghề tới Black Mountain. 

Vui lòng xem bản đồ và bảng hướng dẫn leo núi để biết các đích đến. Bạn cũng có thể vào trang web để có thêm bản đồ 

và bảng hướng dẫn chi tiết hơn. Trang 16: Leo Núi, nps.gov/chis/planyourvisit/hiking.htm 

Cắm Trại 

Khu vực cắm trại thô sơ có thể tìm thấy tại Water Canyon campground (15 khu vực; $15 mỗi đêm cho mỗi khu vực; cần 

đặt trước). Bàn picnic, hộp đựng thức ăn, liều cắm trại, nhà vệ sinh và nước sẽ được công viên cung cấp. Khu vực cắm 

trại cách chỗ thuyền cập bến 1 ½ mile và cách đường băng máy bay và Water Canyon Beach 1¼ mile. Bởi vì lịch trình của 

tàu, thời gian ở lại trên đảo ít nhất là 3 ngày. 

Cắm trại tại các khu vực hoang dã trên Santa Rosa Island hiện tại  bị giới hạn và chỉ cho phép tại một số biển từ ngày 15 

tháng 8 cho tới 31 tháng 12. Đường leo núi dọc theo bờ biển và trên các con đường gồ ghề cũng như đường đi của các 

loài động vật sống tại đây. Khu vực cắm trại tại biển gần nhất là 10 miles từ khu vực tàu cập bến và đường băng sân bay 

tại Bechers Bay. Bạn cũng có thể đến các khu vực cắm trại hoang dã bằng kayak hoặc tàu. Nước có sẵn quanh năm tại 

một số hẻm núi của hòn đảo. 

Tất cả những người cắm trại phải chuẩn bị sẵn sàng cho các điều kiện thời tiết khác nhau. Cơn gió 30 knot không phải là 

điều hiếm thấy. Các liều cắm trại phải được chuẩn bị và đóng đinh chắc, vững vàng.  

Trang 19: Cắm trại và Cắm Trại tại Vùng Hoang Dã, nps.gov/chis/planyourvisit/camping.htm 

Thể Thao Dưới Nước 

Vì những cơn gió mạnh và kéo dài, các hoạt động bơi, lặn, và chạy thuyền kayak được giới hạn và chỉ khuyến khích cho 

những khách tham quan có kinh nghiệm.  Mặc dù có gió lớn, Santa Rosa Island có những con đường bờ biển để khách 

tham quan có thể đi bộ trên những bãi cát trắng. Để đến được một torng những bải biển đẹp nhất, Water Canyon 

Beach, bạn chỉ cần đi bộ 1 mile từ chỗ thuyền cập bến tại Bechers Bay. Bãi biển này cũng ở ngay bên dưới hẻm núi từ 

khu vực cắm trại. Bạn cũng có thể đến biển từ khu vực bến tàu. 

Lướt sóng cũng có thể thực hiện tại một số vị trí tại Santa Rosa Island. Thông thường, bờ biển bắc là tốt nhất cho sóng 

tây bắc của mùa đông/mùa xuân và bờ biển nam là tốt nhất cho sóng nam của mùa hè/mùathu. Tuy nhiên, những khu 

vực lưới sóng khá hoang sơ, bạn chỉ có thể đến đó bằng tàu tư nhân hoặc là trong chuyến cắm trại tới các khu vực hoang 

sơ vì khoảng cách xa từ nơi này tới Bechers Bay.  

Trang 17‐18: Thể Thao Dưới Nước 

Câu Cá 

Không được câu cá trong khu vực bảo vệ các sinh vật biển trong hòn đảo. Câu cá được phép ngoài những khu vực đó. Để 

được câu cá trong hòn đảo, khách tham quan phải có bằng chứng nhận cho phép câu cá của tiểu bang California với giấu 

mộc và phải tuân thủ theo tất cả các quy định về câu cá của  California Department of Fish and Game . Trang 17: Câu Cá 

Tham Quan Động Thực Vật và Đời Sống Hoang Dã 

Khách tham quan có thể quan sát một số giới hạn cuộc sống hoang dã tại Santa Rosa Island.  Một số loài chim biển và bờ 

biến phổ biến (chim cốc, brown pelicans, mòng biển) có thể quan sát quanh năm tại Bechers Bay,  nhưng bạn có thể thấy 

rõ hơn trên chuyến tàu tới hòn đảo. Nói với nhân viên trên tàu là bạn muốn quan sát các loài chim biển và họ sẽ giúp 

bạn để ý. Bởi vì ngọn gió lớn, chim trên đất liền có thể thấ rõ nhất ở các hẻm núi như là Cherry and Water Canyons. 

Động vật chân màng có thể thấy ở một số nơi giới hạn và hoang sơ trên hòn đảo. Cắm trại tại các khu hoang dã bắt buộc 

bạn phải đi qua những khu vực đó. Island foxes và những loài động vật khác có thể dễ dàng thấy trên đảo.  

Trong những năm với lượng mưa trung bình, các loài hoa hoang dã có thể thấy vào khoảng cuối mùa thu và mùa xuân. 

Thêm vào đó, một số cây như gumplant, kiều mạch, poppies, and cỏ roi ngựa sẽ tiếp tục nở hoa cho tới mùa hè.   

Các hồ thủy triều nằm ở Bechers Bay, bao gồm hướng đông của bến tàu, phần cuối hướng đông của Southeast 

Anchorage, và gần East Point. Những khu vực hồ thủy triều khác nằm ở khắp nơi trên hòn đảo nhưng đòi hỏi cắm trại tại 

khu vực hoang dã để có thế đến được đây. 

Trang 17: Tham Quan Động Thực Vật và Đời Sống Hoang Dã 

   

Page 11 

Lời Chú Thích 

Water Canyon Beach, Santa Rosa Island 

Skunk Point, Santa Rosa Island 

Khai quật voi mammoth lùn năm 1994 mammoth, Santa Rosa Island 

Nhà trang trại lịch sử, Santa Rosa Island 

Khu vực cắm trại, Santa Rosa Island 

Chinese Harbor, Santa Rosa Island 

Humpback whale, Santa Rosa Island 

Lobo Canyon, Santa Rosa Island 

Torrey pines, Santa Rosa Island 

 

Santa Rosa Island và Nh ng i m Leo Núi

N i n (T chân c u)

Kho ng cách (miles, 2 chi u)

Khó Di n T

Water Canyon Beach

3

D N u gió không quá m nh, ây s là m t b bi n cát tr ng dài 2

miles khám phá.

Cherry Canyon 3.5 ( ng

vòng quanh) Trung Bình

Môt chuy n leo núi tham quan các khu th c v t ven song và Bechers Bay.

Black Mountain

8 Khó C nh p (n u th i ti t cho phép) c a Santa Rosa, San Miguel, Santa Cruz, và t li n.

Torrey Pines 5 Trung Bình

Ng m nhìn Torrey pine và quan sát t trên nh c a các loài cây nh

East Point 12 Khó M t chuy n leo núi d c theo b bi n tuy t v i v i nh ng c h i khám phá Torrey pine và nh ng b i bi n

Lobo Canyon 13 Khó Nh ng h m núi hùng v và nh ng v c th m ch m tr t gió và n c, m t con su i, và các loài th c v t b n a

 

   

Page 12 

San Miguel Island Thời tiết và những cơn gió mùa liên tục thổi qua North Pacific tạo nên những cơn sóng dạt vào bờ của hòn đảo xa nhất 

về hướng tây, San Miguel. Thời tiết nơi đây tạo nên một môi trường khắc nghiệt nhưng không kém phàn sinh động. Hòn 

đảo này rộng 9500 acre và có chiều cao khoảng 500 feet so với mặt nước biển; tuy nhiên, nơi đây cũng có 2 ngọn đồi cao 

800 feet nổi lên trên những ngọn gió thổi vào hòn đảo. Mặc dù hòn đảo này hiện đang được bao trùm bởi sự xanh tươi 

của thực vật bản địa, nó đã từng được các nhà khoa học gọi là “mảnh đất cát cằn cỗi” vào năm 1875 do lịch sử của một 

thế kỷ chăn cừu và khai thác quá mức. Khi các động vật ăn cỏ được dời khỏi hòn đảo, các loài thực vật từ từ hồi phục. 

Các loài cây giant coreopsis, dudleya, locoweed, lupine, bột kiều mạch, cây sagebrush ven biển, và kể cả cây thuốc phiện 

đều bắt đầu phát triển lại như xưa và trả lại cho San Miguel hình ảnh tự nhiên năm xưa.  

Hòn đảo cũng đang hồi phục sau nhiều năm của việc săn bắn. Hàng ngàn động vật chân màng (hải cẩu và sư tử biển) làm 

tổ, sinh sản và di tản vào bờ biển dài 27 miles của hòn đảo. Những người leo núi với sự hướng dẫn của nhân viên trên 

đoạn đường dài 16 miles xuyên hòn đảo tới Point Bennett sẽ không thể nào quên được một trong những cảnh tượng 

đẹp nhất thế giới của đời sống hoang dã—hơn 30,000 động vật chân màn thuộc năm loài khác nhau di tản trên khắp bãi 

biễn vào một số thời điểm nhất định trong năm. 

Đời sống hoang dã tại đây còn bao gồm island fox và chuột hươu. Cả hai loài động vật này đều là sinh vật bản địa—

chúng chỉ có thể tìm thấy tại Channel Islands. Island fox, kích cỡ khoảng một chú mèo, là loài động vật trên cạn lớn nhất 

trên hòn đảo. Vùng biển xung quanh San Miguel, các loài sinh vật biển thường lớn hơn. Cá heo và cá heo nhỏ thường có 

thể thấy chung với gray whales, killer whales, và kể cả loài động vật lớn nhất trên thế giới, blue whales (cá voi xanh). 

Vào mùa xuân và mùa hè, bầu trời luôn luôn bao phủ bới các loài chim. Những chiếc tàu cập bến tại Cuyler Harbor nhận 

được lời chào từ những con western gulls, California brown pelicans, chim cốc, và Cassin’s auklets đang làm tổ tại Prince 

Island. Black oystercatchers, với những chiếc mỏ đỏ và chân hồng, thường tìm thức ăn dọc theo bờ biển. Những loài trên 

đất liền bao gồm western meadowlark, rock wren, và song sparrow, một loài động vật chỉ tìm được tại nơi đây. . 

Peregrine falcons gần đây đã trở lại hòn đảo và đã thành công làm tổ tại đây một lần nữa sau nhiều năm bị ảnh hưởng 

bởi thuốc diệt trùng DDT.  

Bên cạnh những tài nguyên thiên nhiên, San Miguel cũng là nhà của nhiều tài nguyên văn hóa. Người Chumash và tổ tiên 

của họ đã sống tại San Miguel cho hơn 12,000 năm. Ngày nay, có hơn 600 khu vực khảo cổ tại đây. Nơi cổ nhất bắt đầu 

từ 11,600 năm về trước— nơi đây là một trong những bằng chứng cổ nhất về sự hiện diện của con người tại North 

America.  Juan Rodriguez Cabrillo và thuộc hạ của ông ấy bắt đầu chú ý tới San Miguel Island từ năm 1542. Sau khi giành 

lấy hòn đảo cho hoàn đế Tây Ban Nha, Cabrillo đặt tên cho nó là “La Posesion.” Một vài câu chuyện kể rằng Cabrillo đã 

già và qua đời tại San Miguel Island. Không ai biết Cabrillo được chôn cất tại đâu nhưng có một buổi tưởng nhớ về người 

khám phá ra nơi đây trên dốc đứng nhìn ra  Cuyler Harbor. 

Những tài nguyên quý giá khác mà khách tham quan có thể khám phá tại San Miguel bao gồm rừng caliche forest (những 

hình ảnh của khu vừng cổ đại), xương hóa thạch của voi mammoth lùn cao 4 tới 6 feet từ thời Pleistocene, 150 năm lịch 

sử của trang trại, và vô số những nạn đắm tàu. Dù bạn là người thích thú về quá khứ hay là hiện tại, San Miguel Island 

đều có những điều đó cho bạn. Tham quan, khám phá, và hưởng thụ 

Thông Tin về Hòn Đảo 

Nằm tại Santa Barbara County 

72 miles từ Ventura; 26 miles cho đến nời gần nhất từ đất liền (Point Conception); ba miles về hướng tây của  

Santa Rosa Island 

San Miguel rộng khoảng 4 miles và dài 8 miles; 14 miles vuông; 9,325 acres. 

Lượng mưa trung bình—15 inches.  

Đỉnh cao nhất— San Miguel Hill, 831 ft. 

Có hơn 12 loài thực vật bản địa của Channel Islands  được tìm thấy ở San Miguel Island. 

Loài động vật bản địa island fox và chuột hươu cùng với loài chuột từ nơi khác là nhựng động vật có vú duy nhất 

có thể tìm thấy tại San Miguel Island. 

Có hơn năm loài động vật chân màng và hơn 30,000 cá thể có thể thấy tại Point Bennett, một trong những khu 

vật đông động vật hoang dã nhất trên thế giời.  

Một trong những khu vật khảo cổ lớn tuổi nhất của American Indian (11,600 năm về trước) nằm trên San Miguel 

Island.   

San Miguel Island và những hòn đảo nhỏ xung quanh là nơi nương tựa của hơn 1/3 số lượng các loài chim biển 

đến Channel Islands để sinh sản.  

 

 

Những Nơi có thể Đến và Những Việc có thể Làm tại San Miguel Island 

San Miguel Island có thể được tham quan trong chuyến đi một ngày, chuyến đi nhiều ngày bằng thuyền, hay là cắm trại 

qua đêm. Tuy nhiên, để đến được hòn đảo này cũng là một điều khó khăn và thời tiết có thể có những trận gió lớn 

quanh năm—cơn gió 30‐knot không phải là điều hiếm thấy. Vì vậy, khách tham quan phải chuẩn bị cho thời tiết khắc 

nghiệt. Tương tự như những hòn đảo khác tại  Channel Islands, tham quan San Miguel Island cần có những sự chuẩn bị 

kỹ lưỡng và tự giác. Bởi vì không có bất kỳ một phục vụ nào trên đảo, sẽ không có một giải pháp nào cho sự chuẩn bị 

không cẩn thận một khi bạn đặt chân tới hòn đảo. 

Di Chuyển Bằng Tàu 

Island Packers  có những chuyến đi từ mùa xuân tới mùa thu. Thời gian đi là khoảng bốn tiếng. Gió mạnh và biển sóng là 

điều có thể xảy ra. Tàu sẽ cập bến tại Cuyler Harbor và có thể lên bờ bằng xuồng nhỏ. Khách tham quan phải chuẩn bị đồ 

chóng nước và sẵn sàng có thể bị ướt. Chuyến đi tham quan nhiều hòn đảo, chuyến đi tàu qua đêm cũng thường xuyên 

ghé thăm San Miguel Island 

   

Vật Dụng Và Dịch Vụ 

Không có đồ vật hoặc dụng cụ nào trên hòn đảo. Khách tham quan phải mang theo thức ăn, đồ dùng, và nước uống. 

Không có điện thoại công cộng trên hòn đảo. 

Nước 

Nước không có tại hòn đảo. Khách tham quan phải mang nước với họ.  

Đi Dã Ngoại 

Không có bàn sẵn cho việc đi dã ngoại tại hòn đảo. Nếu thời tiết cho phép, khách tham quan có thể dã ngoại tại biển 

Cuyler Harbor. 

Trung Tâm Khách Tham Quan 

Không có một trung tâm khách tham quan nào trên San Miguel Island. Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng kiểm tra với 

nhân viên trên hòn đảo biết thêm thông tin hoặc là đến trung tâm khách tham quan ở Ventura. 

Chương Trình Hướng Dẫn 

Tại Cuyler Harbor, những người bảo vệ rừng và các nhà tự nhiên học có thể hướng dẫn khách tham quan leo núi sau khi 

tàu của Island Packers cập bến.  Công viên cũng có một số chuyến hướng dẫn leo núi vào ngày cuối tuần nếu sland 

Packers  dẫn khách cắm trại tới. Thêm vào đó, du khác đến hòn đảo bằng tàu tư nhân có thể liên hệ với nhân viên của 

San Miguel Island tại radio kênh 16 hay là liên hệ tổng chỉ huy của công viên tại 805‐658‐5730 để sắp một chuyến leo núi 

với người hướng dẫn. Để biết thêm thông tin: nps.gov/chis/planyourvisit/events.htm. 

Leo Núi 

Các con đường mòn và đường đi nối liền các khu vực của hòn đảo San Miguel Island, tạo cho khách tham quan nhiều cơ 

hội leo núi tuyệt vời. Mặc dù nhiều khu vực của hòn đảo không mở cửa cho khách tham quan để bảo vệ đời sống hoang 

dã, các loài thực vật, và những đăc trưng địa lý, nhiều khu vực khác được mở vẫn mở cửa cho bạn. Khách tham quan có 

thể một mình khám phá bờ biển Cuyler Harbor dài 2 mile và đoạn đường mòn dài 1 mile tới khu vực chăn nuôi. Để đến 

được những nơi khác của hòn đảo, như là Point Bennett hay là rừng caliche forest, bạn phải đi chung với nhân viên tại 

đây. Như diễn tả ở trên, họ thường sẵn sàng cho những chuyến đi có người hướng dẫn. Tất cả người leo núi phải đi trên 

đường mòn để bảo vệ các loài thực vật dễ hư hại và cũng để bảo vệ sự an toàn của khách tham quan. Không được phép 

leo núi ngoài đường mòn quy định. Vui lòng sử dụng bản đồ và bảng leo núi để biết được nơi đến của các con đường leo 

núi. Vui lòng vào trang web để có thêm bản đồ leo núi chi tiết và hướng dẫn. Trang 16: Leo núi, 

nps.gov/chis/planyourvisit/hiking.htm 

Cắm Trại 

Khu vực cắm trại thô sơ có thể tìm thấy ở khu vực cắm trại gần trang trại lịch sử Lester (chín khu vực; $15 một đêm; cần 

được đặt trước). Bàn picnic, hộp đựng thức ăn, liều cắm trại, nhà vệ sinh sẽ được công viên cung cấp Nước cũng như 

bóng râm không có tại hòn đảo.  Đoạn đường từ chỗ cập bến tại biển Cuyler Harbor cho tới khu vực cắm trại là một 

đoạn leo núi dài 1 mile, dốc và lên đồi. Đặt dụng cụ vào túi xách để leo núi và đồ chóng nước trong lúc cập bến. Người 

cắm trại phải chuẩn bị cho mọi điều kiện thời tiết khác nhau. Gió manh 30 knot là điều không hiếm gặp. Các liều cắm trại 

phải được chuẩn bị và đóng đinh chắc, vững vàng.  Ếch có thể xuất hiện trong điều kiện thời tiết má và ẩm thấp. Bởi vì 

lịch trình của tàu, thời gian ở lại trên đảo ít nhất là 3 ngày. Trang 19: Cắm Trại nps.gov/chis/planyourvisit/camping.htm 

Thế Thao Dưới Nước 

Vì những cơn gió mạnh và kéo dài, các hoạt động bơi, lặn, và chạy thuyền kayak được giới hạn và chỉ khuyến khích cho 

những khách tham quan có kinh nghiệm. Thêm vào đó, cập bến và sừ dụng biển chỉ cho phép tại Cuyler Harbor.  Mặc dù 

có gió lớn, Cuyler Harbor, là một trong những cảnh biển đẹp nhất của công viên. Trang 17‐18: Thể Thao Dưới Nước 

Câu Cá 

Không được câu cá trong khu vực bảo vệ các sinh vật biển trong hòn đảo. Câu cá được phép ngoài những khu vực đó. Để 

được câu cá tại Channel Islands National Park, khách tham quan phải có bằng chứng nhận cho phép câu cá của tiểu bang 

California với giấu mộc và phải tuân thủ theo tất cả các quy định về câu cá của  California Department of Fish and Game . 

Trang 17: Câu Cá 

Tham Quan Động Thực Vật và Đời Sống Hoang Dã 

Phần thưởng cho chuyến tàu dài, gió, và ếch là quan cảnh cực kỳ tuyệt diệu của đời sống hoang dã. Mặc dù được hướng 

dẫn, đoạn đường 2 chiều tới Point Bennett đòi hỏi một vài sức chịu đựng. Khách tham quan sẽ có cơ hội thấy một trong 

những hình ảnh đẹp nhất trên thế giới của của cuộc sống hoang dã—hơn 30,000 động vật thuộc 5 loài khác nhau.  

 

Cuyler Harborcòn cho bạn một trong những cảnh quan sát chim biển lung linh, vì Prince Island là nhà của hơn 13 loài 

chim biển. Nơi đậy là một trong những môi trường sống quan trọng và đa dạng cho việc làm tổ tại West Coast của North 

America.  

Bạn cũng có thể quan sát chim biển trên tàu. Nói với nhân viên trên tàu là bạn muốn quan sát các loài chim biển và họ sẽ 

giúp bạn để ý. Bởi vì ngọn gió lớn, chim trên đất liền có thể thấy rõ nhất tại Nidever Canyon. Cáo island fox rất là lén lút, 

nhưng đôi khi cũng có thể thấy tại khu vực cắm trại. 

Thực vật bản địa tại San Miguel Island đã được hồi phục sau nhiều năm chăn nuôi với động vật. Tại một vài địa điểm, cây 

phòng phong có thể cao bằng cái đầu. Dựa vào thời gian mưa của năm, thực vật hoang dã có thể thấy đẹp nhất vào cuối 

màu thu và mùa xuân. Thêm vào đó, một vài thực vật như gumplant, kiều mạch, poppies, và cỏ roi ngựa sẽ tiếp tục nở 

hoa cho tới mùa hè.   

May mắn thay, hồ thủy chiều duy nhất tại hòn đảo là một nơi cực kỳ tốt. Bạn có thể tự đi tới hồ thủy triều tại hướng 

đông của Cuyler Harbor mà không cần người hướng dẫn. 

Trang 17: Tham Quan Động Thực Vật và Đời Sống Hoang Dã 

   

Page 13 

Lời Chú Thích 

Cập bến tại Cuyler Harbor, San Miguel Island 

Cuyler Harbor, San Miguel Island 

Common murre với chim con, San Miguel Island 

Cabrillo Monument, San Miguel Island 

Khu vực cắm trại, San Miguel Island 

Caliche forest, San Miguel Island 

Elephant seals, Point Bennett, San Miguel Island 

Sunflower sea star tại rừng tảo hẹ, San Miguel Island 

Point Bennett, San Miguel Island 

 

San Miguel Island và Nh ng i m Leo Núi

N i n (t Cuyler Harbor)

Kho ng Cách (miles, 2 chi u)

khó Di n t

Cuyler Harbor Beach

2 D M t chuy n i dài 2 mile trên b i bi n cát tr ng v i nh ng h th y chi u bên h ng ông. C n th n trong nh ng khu v c có á l

Lester Ranch Site

2 Trung Bình

Leo lên m t h m núi c c k p v i nh ng b i cây b n a và quan sát 2 khu v c l ch s

Caliche Forest

5 Khó Quan sát r ng cây c i. Ph i có nhân viên c a công viên i cùng

Point Bennett

16 Khó Ti p t c i qua caliche forest quan sát h n 30,000 s t bi n và h i c u. Ph i có nhân viên c a công viên i cùng.

Lester Point 5 Khó Leo núi v i m t khung c nh gió th i tuy t v i. Ph i có nhân viên c a công viên i cùng.

Cardwell Point 6 Khó Quan sát s t bi n và h i c u t i h ng ông c a hòn o. Ph i có nhân viên c a công viên i cùng.

 

 

 

Page 14 

Santa Barbara Island Hòn đảo nhỏ nhất của Channel Islands là một sự dối trá. Từ đằng xa, hòn đảo rộng một mile vuông này có thể nhìn như 

là một bãi đất cằn cõi. Nhưng khi được xem xét kỹ lưỡng hơn, hòn đảo này có nhiều thứ cho bạn hơn là bạn tưởng 

tượng—một hòn đảo của những con elephant seals đang nghỉ ngơi, những bông hoa vàng đang nở, những chú chim 

Scripps’s murrelet con đang nhào ngã, và một lịch sử văn hoa phong phú. Santa Barbara Island là trung tâm của một 

chuỗi đá quý, là sự lựa chọn của cã người và các loài động vật.  

Santa Barbara Island cách điểm gần nhất từ đất liền 38 miles. Là hòn đảo nhỏ nhất của California Channel Islands, nó chỉ 

có diện tích một 1 mile vuông, hay là 639 acres. Tạo thành từ hoạt động của núi lửa dưới đáy biển, hòn đảo có hình dáng 

gần giống với hình tam giác và chồi lên giữa biễn nhự một núi mặt bàn khổng lồ với 2 đỉnh núi và những bờ vựt thẩm 

dốc. Năm 1602, nhà thám hiểm Sebastian Vizcaino đặt tên cho hòn đảo này trước sự vinh danh của một vị thánh tương 

ứng với ngày 4 tháng 12, ngày mà ông tới hòn đảo.  

Khách tham quan có thể chứng kiến quá trình hồi phục không thể tin được của hòn đảo, của đời sống động thực vật 

hoang dã từ nhiều năm mất mát do các hoạt động chăn nuôi và sự xuất hiện của những loài thực vật không phải bản địa, 

thỏ và mèo.  Môi trường sinh thái và các loài động vật  bản địa đã chịu nhiều ảnh hưởng nghiêm trọng. Mặc dù cỏ từ nơi 

khác vẫn phát triển trên phần lớn diện tích của hòn đảo, các  loài thực vật bản địa đang từ từ hồi phục lại với sự giúp đỡ 

từ chương trình hồi phục hệ thống sinh thái của National Park Service. Sau những cơn mưa của mùa đông, các loài thực 

vật bản địa trở nên đầy sức sống với nhiều màu sắc rực rỡ. Cây hương dương kỳ lạ, hay cây phòng phong, nở hoa vàng 

như những chùm hoa rực rỡ. Những loài cây khác, như là loài cây chỉ tìm thấy tại đây Santa Barbara Island live‐forever, 

shrubby buckwheat, chickory, and cream cups, cùng chung tay tạo nên một hòn đảo với những màu sắc riêng của nó.  

Quá trình hồi phục của thực vật bản địa, cùng với sự di đời của những động vật săn mồi không thuộc về hòn đảo, đã giúp 

đỡ cho việc củng cố lại đời sống của các loài chim làm tổ tại hòn đảo. Ngày nay, có 14 loài chim đất liền làm tổ hằng năm 

tại hòn đảo. Ba loài, horned lark, orange‐crowned warbler, và house finch, là những loài chim đặc hữu chỉ tìm được ở 

hòn đảo. 

Thật không may, sự hồi phục của hòn đảo đã đến không kịp để bảo vệ loài đặc hữu Santa Barbara Island song sparrow. 

Sự hủy hoại môi trường sống của loài chim sẻ sparrow, bao gồm sagebrush và cây phòng phong và sự hiện diện của loài 

mèo hoang dã đã dẫn tới sự tuyệt chủng của loài này vào những năm 1960. Loài chim tuyệt chủng này trước đây chỉ tìm 

thấy được ở Santa Barbara Island và là một trong những loài nhỏ nhất của họ chim sẻ, khác biệt về chiếc lung màu xám.  

Các loài chim biển cũng nhận được những lợi ích từ quá trình hồi phục của Santa Barbara Island. Hòn đảo là một trong 

những địa điểm quan trọng những của quá trình làm tổ trong Channel Islands, với 11 loài chim làm tổ khác nhau. Hàng 

ngàn western gulls làm tổ hàng năm trên hòn đảo, một số đó dọc theo đường mòn leo núi. Những chú chim nhỏ nở vào 

tháng sáu và trưởng thành rồi bay đi vào tháng bảy. Vách đá dốc cũng là một trong những khu vực làm tổ cho một số 

loài bao gồm California brown pelicans có nguy cơ tuyệt chủng, ba loài chim cốc, ba loài chim hải âu storm‐petrels, và 

một trong những đàn Scripps’s murrelets lớn nhất thế giới.  

Bờ biển sỏi đá của Santa Barbara Island cũng là một trong những khu vực nghỉ ngơi và sinh sản cho California sea lions, 

harbor seals, và elephant seals miền bắc. Những động vật biển sinh sống nhờ rừng tảo hẹ xung quanh hòn đảo. Tiếng 

kêu khàn khàn của sư tử biển có thể nghe được ở hầu hết các khu vực của hòn đảo. Những địa điểm như Sea Lion 

Rookery, Webster Point, và Elephant Seal Cove cung cấp những vị trí tốt nhất để quan sát hải cẩu và sư tử biển. Khách 

tham quan cũng có thể nhảy xuống nước để thấy được những thứ nằm dưới mặt biển. Khi lặn xuống đáy biển ở Landing 

Cove, khách tham quan  có thể thấy được những chú sao biển sáng, nhím biển, và loài cá cam Garibaldi thông minh. 

California sea lions và thỉnh thoảng harbor seals cũng thường lui tới Landing Cove và khu vực đá ngầm xung quanh.  

Thông Tin về Hòn Đảo 

Nằm tại Santa Barbara County. 

Cách Ventura 54 mile; cách điểm gần nhất từ đất liền (San Pedro) 38 mile; cách Santa Catalina Island 24 mile.  

Rộng khoảng 1.5 mile và dài 1 mile; 1 mile vuông; 639 acre. 

Lượng mưa trung bình—12 inches. 

Đỉnh cao nhất—Signal Peak, 634 ft.  

Nhà của 14 loài động vật đặc hữu và phân loài chỉ tìm được tại Channel Islands. Một số loài của kiều mạch, 

cream cup, và rau diếp xăn chỉ tìm thấy được tại Santa Barbara Island. 

Loài bò sát đêm đặc hữu, có nguy cơ tuyệt chủng chỉ tìm thấy tại Santa Barbara, San Nicolas, và San Clemente 

Islands.  

Vách núi của hòn đảo là một địa lý sinh thái lý tưởng cho việc làm tỗ của loài Scripps’s murrelets, một loài chim 

biển hiếm.  

Vì không có nước sạch nên người Tongva và Chumash chỉ sử dụng hòn đảo theo mùa như một chổ chuyển tiếp 

giữa Santa Catalina và San Nicolas Islands 

 

Những Nơi có thể Đến và Những Việc có thể Làm tại Santa Barbara Island 

Santa Barbara Island có thể được tham quan trong chuyến đi một ngày hay là cắm trại qua đêm. Tuy nhiên, hòn đảo này 

khá khó khăn để có thể đến được vì thời gian hạn chế của phương tiện giao thông. Tương tự như những hòn đảo khác 

tại  Channel Islands, tham quan Santa Barbara Island cần có những sự chuẩn bị kỹ lưỡng và tự giác. Bởi vì không có bất 

kỳ một phục vụ nào trên đảo, sẽ không có một giải pháp nào cho sự chuẩn bị không cẩn thận một khi bạn đặt chân tới 

hòn đảo. 

 

Di Chuyển Bằng Tàu 

Island Packers  có những chuyến đi từ tháng tư tới tháng mười. Thời gian đi là khoảng ba tiếng.. Tàu sẽ cập bến tại 

Landing Cove và khách tham quan phải leo lên thang để lên bến tàu. Từ bến tàu, khách tham quan phải leo lên 200 ft 

dọc theo đường mòn dài ¼ mile để đến đỉnh của hòn đảo. 

Vật Dụng Và Dịch Vụ 

Không có đồ vật hoặc dụng cụ nào trên hòn đảo. Khách tham quan phải mang theo thức ăn, đồ dùng, và nước uống. 

Không có điện thoại công cộng trên hòn đảo. 

Nước 

Nước không có tại hòn đảo. Khách tham quan phải mang nước với họ.  

Đi Dã Ngoại 

Bàn dã ngoại có thể tìm thấy tại trung tâm khách tham quan 

Trung Tâm Khách Tham Quan 

Có một trung tâm khách tham quan nhỏ tại hòn đảo. Trung tâm có trưng bày một số tài nguyên thiên nhiên và văn hóa 

của hòn đảo. 

Chương Trình Hướng Dẫn 

Những người bảo vệ rừng và các nhà tự nhiên học có thể hướng dẫn khách tham quan leo núi quanh năm. Chuyến leo 

núi thường bắt đầu 30 phút sau khi tàu cập bến tại hòn đảo. Công viên cũng có một số chuyến hướng dẫn leo núi vào 

ngày cuối tuần nếu Island Packers  dẫn khách cắm trại tới. Để biết thêm thông tin: 

nps.gov/chis/planyourvisit/events.htm. 

Leo Núi 

Sau khi khách tham quan đã vượt quá vách đá từ con đường dốc từ Landing Cove, họ có thể thấy chỉ với hơn năm mile 

leo núi nữa, từ những đỉnh núi dốc, quang cảnh sẽ trở nên rực rỡ bởi hình ảnh của những bờ biển. Tất cả người leo núi 

phải đi trên đường mòn để bảo vệ các loài thực vật dễ hư hại và cũng để bảo vệ sự an toàn của khách tham quan. Không 

được phép leo núi ngoài đường mòn quy định. Một số đường mòn sẽ bị đóng khi các con bồ nông làm tổ từ tháng một 

tới tháng tám. Vui lòng sử dụng bản đồ và bảng leo núi để biết được nơi đến của các con đường leo núi. Vui lòng vào 

trang web để có thêm bản đồ leo núi chi tiết và hướng dẫn. Trang 16: Leo núi, nps.gov/chis/planyourvisit/hiking.htm 

Cắm Trại 

Cắm trại thô sơ có thể tìm thấy tại hòn đảo (mười khu vực; $15 một đêm; cần được đặt trước). Bàn picnic, hộp đựng 

thức ăn, và nhà vệ sinh sẽ được công viên cung cấp. Nước không có tại hòn đảo. Khoảng cách từ chỗ tàu cập bến là ¼ 

mile và bao  gồm 200 feet leo núi. Bởi vì lịch trình của tàu, thời gian ở lại trên đảo ít nhất là 3 ngày. Trang 19: Cắm Trại  

nps.gov/chis/planyourvisit/camping.htm 

Thể Thao Dưới Nước 

Santa Barbara Island là một nơi tuyệt vời cho bơi lội, lặn, và chèo thuyển kaya. Tuy nhiên không có nhân viên cứu hộ 

trên hòn đảo. Vì Santa Barbara Island là hòn đảo với nhiều vách đá, bạn chỉ có thể sử dụng nước tại bến tàu Landing 

Cove. Không có biển nào có thể đến được tại hòn đảo trừ khi bạn có  tàu động cơ. Nhưng môn thể thao dưới nước có 

thể thực nghiệm tại Landing Cove. Cảnh quang dưới biển thường có thể nhìn thấy rõ:  một cảnh tượng đông đúc của đời 

sống biển.  Chèo thuyền kayak về hướng bắc tới Arch Point hoặc về hướng năm tới Sea Lion Rookery để quan sát đời 

sống hoang dã, hang động biển và vòm cung. Người lái tàu kakay có kinh nghiệm có thể đi vòng quanh bờ biển dài 5 mile 

của hòn đảo. Trang 17‐18: Thể Thao Dưới Nước 

Câu Cá 

Không được câu cá trong khu vực bảo vệ các sinh vật biển trong hòn đảo. Câu cá được phép ngoài những khu vực đó. Để 

được câu cá tại Channel Islands National Park, khách tham quan phải có bằng chứng nhận cho phép câu cá của tiểu bang 

California với giấu mộc và phải tuân thủ theo tất cả các quy định về câu cá của  California Department of Fish and Game . 

Trang 17: Câu Cá 

 Tham Quan Động Thực Vật và Đời Sống Hoang Dã 

Santa Barbara Island có một cảnh quang về cuộc sống hoang dã rất tuyệt vời. Một số loài chim biển đa dạng có thể thấy 

xuyên suốt trong năm, bao gồm brown pelicans, chim cốc, pigeon guillemots, và western gulls (mòng biển làm tổ và 

chim non có thể thấy từ cuối tháng tư cho tới tháng bảy). Hải cẩu và sư tử biển cũng có thể quan sát từ Landing Cove và 

từ Sea Lion Rookery và Elephant Seal Cove nhìn xuyên qua. 

Santa Barbara Island là một nơi tuyệt vời để thấy sự hồi phục của hệ thống thực vật với sự hiện diện của các loài thực 

vật hoang dã. Với điều kiện mưa bình thường, thực vật hoang dã có thể thấy tốt nhất vào cuối mùa đông và mùa thu. 

Cây phòng phong màu vàng nở hoa cao điểm nhất từ tháng một tới tháng ba. Thêm vào đó, một số loài cây khác như 

hoa cúc, bột kiều mạch, cây poppy, và cỏ roi ngựa tiếp tục nở hoa cho tới mùa hè.  

Tại Santa Barbara Island, bạn không thể đến hồ thủy triều. Tuy nhiên, khi thủy triều xuống thấp, một số loài thực vật và 

động vật dưới đáy thủy triều có thể thấy được tại bến thuyền hoặc từ đá ngầm trước bến thuyền.  

Trang 17: Tham Quan Động Thực Vật và Đời Sống Hoang Dã 

   

Page 15 

Lời Chú Thích 

Nhìn từ trên không, Santa Barbara Island 

Landing Cove, Santa Barbara Island 

Chim Scripps’s murrelet  con, Santa Barbara Island 

California brown pelicans, Santa Barbara Island 

Khu cắm trại, Santa Barbara Island 

Signal Peak, Santa Barbara Island 

Island night lizard, Santa Barbara Island 

Santa Barbara Island live‐forever 

Arch Point với cây phòng phong, Santa Barbara Island 

Webster Point, Santa Barbara Island 

 

Santa Barbara Island Hiking Destinations

i m n (t visitor center)

Kho ng cách (miles, 2 chi u)

khó Di n t

Arch Point 1 Trung Bình Quang c nh tuy t v i cùng v i các lo i hoa hoang dã theo mùa

Elephant Seal Cove

2.5 Khó Xem elephant t xách núi d c.

Sea Lion Rookery

2 Trung Bình Xem s t bi n di chuy n theo àn ra ngoài bi n.

Webster Point

3 Trung Bình C nh leo núi t i h ng tây c a hòn o.

Signal Peak 3 Trung Bình Tham quan nh cao nh t c a hòn o

 

 

 

 

Page 16 

Những Việc có thể Làm—Chuyến Du Lịch có Hướng Dẫn 

 Leo Núi có Hướng Dẫn và các Chương Trình Buổi Tối tại Hòn Đảo 

Các chương trình của nhân viên trên đảo, và các chuyến leo núi được hướng dẫn bởi những nhà tự nhiên học sẽ được 

cung cấp quanh năm tại đây. Thời điểm, quảng đường, và thời gian xuất phát của các chuyến leo núi hướng dẫn sẽ được 

thông báo sau khi bạn đến hòn đảo trong buổi định hướng cho khách tham quan. Các chương trình buổi tối cũng được 

cung cấp trong mùa hè tại khu cắm trại Scorpion Ranch. Để biết thêm thông tin: nps.gov/chis/planyourvisit/events.htm 

Các Buổi Giảng Thuyết ”Từ Bờ Đến Biển”  

Mục đích của loạt bài giảng này là để tăng sự hiểu biết về các công trình nghiên cứu tại Channel Islands và vùng biển 

xung quanh. Các bài giảng trong quá khứ đã từng bao gồm: sự hồi phục dân số của rái cá biển trong vùng nước ở Nam 

California, văn hóa Pháp và Ý tại Santa Cruz Island, các chiến lược sống sót của cá tại cửa nước, những tiếp cận mới để 

hiểu thêm về rừng tảo hẹ và sức khỏe của hệ thống sinh thái, và công sức của công viên trong việc hồi phục lại vùng đất 

ướt ở Prisoners Harbor 

 

Các bài giảng sẽ diễn ra 6 lần một năm (Tháng ba, tư, năm, chín, mười và mười một) lúc 7 giờ tối vào ngày thứ tư thứ 2 

của những tháng ở trên tại Channel Islands National Park Robert J. Lagomarsino Visitor Center. Chương trình này là miễn 

phí và mở cửa cho tất cả mọi người.  

Các bài giảng trong quá khứ có thể xem và tải về từ nps.gov/chis/photosmultimedia/from‐shore‐to‐sea‐lecture‐

videos.htm. Để biết thêm thông tin:  nps.gov/chis/planyourvisit/from‐shore‐to‐sea.htm 

Channel Islands Live 

Hoang sơ, cô lập, gồ ghề, và thỉnh thoảng không thể đến được, công viên nơi đây quả là một thử thách cho khách đến 

khám phá. Ngày nay, nhờ những kỷ thuật tiến bộ và sự kết hợp giữa National Park Service và Văn Phòng Giáo Dục 

Ventura, Channel Islands Live sẽ mang công viên tới bạn. 

Hãy gia nhập với các nhân viên kiểm lâm trong lúc họ lặn qua rừng tảo hẹ và leo núi trên những con đường mòn tại công 

viên. Khám phá Anacapa Light Station. Xem chim bald eagles làm tổ và  xem khu vực lớn nhất của những chú chim mòng 

biển. Biết thêm về chuổi hòn đảo độc nhất tại đây, mối đe dọa mà chúng đang đối diện, và làm thế nào tổ chức công 

viên quốc gia có thể bảo vệ và hồi phục  lại hệ thống sinh thái đa dạng nơi đây.  

Channel Islands Live bao gồm các chương trình phát sóng tương tác mà khách tham quan trên đất liền có thể trò chuyện 

với nhân viên kiểm lâm trên hòn đảo, các bài thuyết trình cho trường học, và webcam cho việc theo dõi hòn đảo và các 

đặc điểm dưới nước. Bằng cách kết nối các hòn đảo bằng các kỹ thuật công nghệ, chúng ta đang giúp gieo trồng những 

hạt giống của kiến thức, mà sau này, chúng có thể phát triển thành sự nổ lực để gìn giữ và bảo vệ nơi đây.  

Khách tham quan công viên và học sinh có thể tham dự các chương trình này từ Anacapa Island, tại Robert J. 

Lagomarsino Visitor Center  ở Ventura Harbor, trong lớp học, qua mạng internet, và bằng các chương trình video hội 

nghị. Để biết thêm thông tin: nps.gov/chis/planyourvisit/channel‐islands‐live‐nps.htm 

Bài Nói về Hồ Thủy Triều 

Xuyên suốt trong năm vào các ngày cuối tuần và ngày lễ, nhân viên kiểm lâm sẽ cung cấp các buổi nói về hồ thủy triều 

lúc 11 sáng và 3 giờ chiều tại trung tâm trưng bày đời sống biển trong Robert J. Lagomarsino Visitor Center ở Ventura. 

Để biết thêm thông tin: nps.gov/chis/planyourvisit/events.htm 

 

Công VIên như Lớp Học.  

Bạn có biết các học sinh muốn xem sao biển, kiểm tra xương voi ma mút lùn, học  về câu chuyện thật đã tạo nguồn cảm 

hứng cho cuốn sách Island of the Blue Dolphins, hoặc chỉ đơn thuần chỉ là đặt chân tới một hòn đảo của công viên? Nếu 

bạn biết thì chương trình giáo dục của công viên là dành cho bạn. 

Mỗi năm, các nhân viên kiểm lâm tại Channel Islands National Park chia sẽ các tài nguyên tại đây với hơn 15,000 học 

sinh tại các lớp học và tại các visitor center.  

Các chương trình trong lớp sẽ dạy các chủ đề về lịch sử thiên nhiên cũng như văn hóa tại đây cho nhiều  lứa tuổi khác 

nhau. Các chương trình tại visitor center có lớp từ mẫu giáo cho tới bậc đại học. Bạn không cần trả tiền cho các chương 

trình này và chúng hoàn toàn phù hợp với chương trình học của tiểu bang California.  

Để biết thêm thông tin, vào nps.gov/chis/forteachers/index.htm hoặc liên hệ với người quản lý của chương trình giáo 

dục tại công viên theo số 805‐658‐5735. 

Island Packers, phương tiện tàu thuyền di chuyển chính thức của công viên, cũng cung cấp các chương trình đa dạng cho 

học sinh, từ xem cá voi trong nữa ngày tới các chuyến đi nguyên ngày tới Anacapa và Santa Cruz Island. Để biết thêm 

thông tin chi tiết, xin vào islandpackers.com hoặc gọi 805‐642‐1393 

Các Kiểm Lâm Thiếu Niên 

Chương trình này giúp trẻ khám phá và bảo vệ các điều kỳ diệu tại hòn đảo. Hãy tới visitor center , văn phòng của tàu di 

chuyển, hoặc từ các nhân viên trên hòn đảo, để xin một cuốn sách hướng dẫn của Kiểm Lâm Thiếu Niên. Bạn cũng có thể 

tải cuốn sách đó về từ trang web của công viên. 

 

Trẻ em ở mọi lứa tuổi cũng có thể trờ thành WebRangers bằng cách vào visiting nps.gov/webrangers. Tại trang web của 

WebRangers, bạn sẽ được chơi nhiều game và giải đáp các điều bí ẩn và câu đố. Bạn cũng sẽ học được những điều mà 

nhân viên kiểm lâm của công viên làm để bảo vệ các tài nguyên thiên nhiên và văn hóa của chúng ta. Bạn cũng sẽ học 

được làm thế nào các nhân viên kiểm lâm quan sát và phát hiện những điều mới lạ về công viên quốc gia—những điều 

mà chúng tôi chia sẽ với khách tham quan như bạn. Để biết thêm thông tin: nps.gov/chis/forkids/beajuniorranger.htm   

Những Việc có thể Làm —Leo Núi Có nhiều các đường mòn và đường đi trải khắp công viên, cung cấp cho khánh tham quan nhiều cơ hội leo núi tuyệt vời. 

Những con đường mòn và đường đi tại đây rất đa dạng: từ những con đường bằng phẳng, được bảo trì, và hướng dẫn 

của Anacapa cho tới các con đường núi gồ ghề, hoang sơ, và không có hướng dẫn của Santa Rosa. Xin vui lòng xem phần 

leo núi của các hòn đảo để biết các địa điểm leo núi. Hơn nữa, bảng đồ đường mòn, sách hướng dẫn, và các bản đồ khác 

cũng có thể tìm thấy trên trang web của công viên, visitor centers trong công viê, và tại các bảng chú thích trên hòn đảo.  

Người leo núi có trách nhiệm chuẩn bị cho chuyến đi và sự an toàn trong khi leo núi. Để tăng cao sự an toàn trong 

chuyến đi, hạ thấp mức ảnh hưởng tới đời sống hoang dã, và bảo vệ các tài nguyên, khách tham quan phải có sức khỏe 

tốt và phải tuân theo các quy đinh và hướng dẫn trong phần “Quy ĐỊnh tại Công Viên” tại trang 5 và các điều dưới đây: 

Chỉ leo núi trên đường mòn và đường đi—tránh đi vào đường của các loài vật. Những con đường đó thường 

nhỏ, không bằng phẳng, không vững chắc và rất nguy hiểm. Luôn luôn tránh vách núi dốc và vực thẳm vì chúng 

không vững chắc và rất dễ sụp. Đứng xa từ phía sau. Trẻ con phải luôn luôn được giám sát bởi một người lớn.  

 

Đem theo nhiều nước và uống thường xuyên. Một quart cho đoạn đường ngắn, nhiều hơn cho các đoạn đường 

dài 

Người leo núi tránh leo núi một mình—sử dụng hệ thống bạn đi cùng. Điều này sẽ giúp cho người khác biết về 

bạn trong trường bạn gặp nguy hiểm.   

 

Cẩn thận cây xồi độc, cây xương rồng cholla, và bò cạp. Cây xồi độc có thể nhận biết bằng hình dạng lá có 3 

phần. Các con bọ có thể mang theo mầm bệnh; kiểm tra quần áo và các vùng da hở cẩn thận sau chuyến leo núi. 

 

Để bao vệ cháy rừng, không được hút thuốc trên các con trường mòn hoặc bụi cây. Hút thuốc chỉ được cho phép 

ngoài biển 

 

Cho việc rời khỏi hòn đảo, khách tham quan có trách nhiệm gặp và lên tàu của Island Packers đúng giờ.  Để ý 

thời gian tàu chạy bằng cách hỏi nhân viên kiểm lâm hoặc nhân viên của Island Packers.  

    Để biết thêm thông tin: nps.gov/chis/planyourvisit/hiking.htm  

   

Page 17 

Những Việc có thể Làm —Xem Đời Sống Hoang Dã và Cây Cối Hoang Dã 

 Xem Hồ Thủy Triều 

Bởi vì địa điểm hẻo lánh và sự bảo vệ, các hồ thủy triều tại Channel Islands National Park là một trong những hồ tốt nhất 

tại miền nam California. Cò chân ngỗng, sao biển, nhím biển, con sao sao, ốc bờ, chitons , các loài dộng vật chân tơ, con 

trai và nhiều các loài vật xinh đẹp khác có thể được thấy tại nhiều hồ thủy triều tại đây. Nơi có thể dễ tới nhất bao gồm 

Frenchys Cove trên Anacapa Island, Smugglers Cove trên Santa Cruz Island; Bechers Bay  tại bến tàu, Southeast 

Anchorage, và East Point trên Santa Rosa Island; và phần cuối hướng đông của Cuyler Harbor trên San Miguel Island. XIn 

vui lòng xem thông tin cùa từng hòn đảo để có thêm tong tin và vào nps.gov/chis/planyourvisit/tidepooling.htm 

Xem Hải Cẩu và Sư Tử Biển 

Channel Islands National Park cung cấp nhiều môi trường sinh thái phù hợp cho việc sinh sản của bốn loài động vật chân 

màng hoặc hải cẩu và sư tử (California sea lions, hải cẩu long miền bắc, harbor seals, và elephant seals phía bắc). Những 

loài động vật này có thể thấy khi đi ngang qua các hòn đảo hoặc từ các vị trí trên hòn đảo, bao gồm: 

Anacapa Island: California sea lions, harbor seals 

Santa Cruz Island: California sea lions, harbor seals 

Santa Rosa Island: California sea lions, harbor seals, northern elephant seals 

San Miguel Island: California sea lions, harbor seals, northern elephant seals, northern fur seals, Guadalupe fur 

seals (hiếm khi) 

Để biết thêm thông tin, xem trang 6, 8, 10, 12, 14, và nps.gov/chis/planyourvisit/seal‐and‐sea‐lion‐viewing.htm 

Xem Thực Vật Hoang Dã 

Công viên là nhà của hơn 775 loài thực vật (bao gồm các phân loài, các dạng và hình dáng khác nhau). Mỗi hòn đảo là 

một ngôi nhà đặc biệt cho các loài thực vật bởi sự kết hợp của những điều kiện khác nhau, bao gồm quảng đường từ đất 

liền và từ các hòn đảo khác, kích thước của hòn đảo, khí hậu địa phương, độ cao tối đa, và địa lý đa dạng.  

Trong một năm với điều kiện mưa bình thường, các hòn đảo sẽ được bao phủ bởi màu xanh và các loài cây hoang dã sẽ 

nở nhiều nhất vào cuối mùa đông và màu xuân. Trung bình, mùa nở hoa bắt đầu và kết thúc sớm hơn ở hướng đông và 

nam của hòn đảo. Cây phòng phong màu vàng thường nở nhiều nhất vào cuối tháng một tới hết tháng ba. Nơi tốt nhất 

có thể xem những loài này là ở Santa Barbara, Anacapa, và San Miguel Islands. 

Xin vui lòng xem thông tin của từng hòn đảo và tải các danh sách thực vật của công viên tại 

nps.gov/chis/planyourvisit/wildflower‐viewing.htm 

Xem Cá Voi 

Vùng nước xung quanh Channel Islands National Park là nhà của nhiều loại động vật đa dạng thuộc họ cá voi (cá voi và cá 

heo). Khoảng 1/3 các loài được tìm thấy khắp nơi trên thế giới có thể được thấy ngay tại đây trên Santa Barbara 

Channel. 27 loài được tìm thấy tại hòn đảo bao gồm gray, blue, humpback, minke, sperm, and pilot whales; orcas; Dall’s 

porpoises; and Risso’s, Pacific white‐sided, common, and bottlenose dolphins. Island Packers, phương tiện tàu thuyền di 

chuyển của công viên, cung cấp các chuyến xem cá voi quanh năm. Các chương trình xem cá voi khác nằm tại Santa 

Barbara, Ventura, và Channel Islands Harbors cũng như tại khu vực Los Angeles. Để biết thêm thông tin: 

nps.gov/chis/planyourvisit/whale‐watching.htm 

         

Xem các Loài Chim   

Channel Islands là nơi sinh sống của nhiều loài chim đa dạng, khác nhau về nhiều mặt so với các loài chim ở đất liền. Các 

hòn đảo là môi trường sinh thái được bảo vệ cho các loài chim, khi mà khu vực nam California bên ngoài đang dần bị phá 

hoại.  

Các hòn đảo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của các loài chim biển, cung cấp môi trường cho chúng sinh 

sản. Sự kết hợp của các loài chim ở cả miền nam và miền bắc tại nơi đây khổng thể nào tìm thấy ở nơi khác trên thế giới. 

Các hòn đảo cung cấp môi trường sống cho một lượng lớn các động vật như western gulls, Cassin’s auklets, Brandt’s 

cormorants, và là nơi làm tổ duy nhất của California brown pelicans dọc theo West Coast tại United States. Hơn nữa, 

hòn đảo cũng là nơi sinh sống đông nhất của loài Scripps’s murrelets. 

Mặc dù một số loài chim có thể thấy từ hòn đảo, các nhân viên trên tàu sẽ chú ý tới sự hiện diện các loài chim biển trong 

quá trình đi tàu. Hãy nhớ nói với các nhân viên trên tàu là bạn muốn xem các loài chim biển và họ sẽ giúp bạn tìm và 

phân biệt các loài này. Hơn nữa, các chi nhánh địa phương của Audubon Society thỉnh thoảng cũng có tài trợ các chuyến 

tàu vòng quanh các hòn đảo để xem chim. Vì sự hạn chế tiếp xúc với biển tại một số hòn đảo, ngắm chim từ bờ tốt nhất 

là tại các hòn đảo Santa Cruz, Santa Rosa, và San Miguel Islands. 

Các loài chim trên cạn cũng rất là đặc biệt—chúng đại diện cho một sự lựa chọn độc nhất của các loài chim sống trên đất 

liền ở  California. Mười trong số 40 loài chim thường xuyên làm tổ trên các hòn đảo là các loài chim đặc hữu—chúng chỉ 

có thể tìm thấy tại nơi đây và không nơi nào khác. Trong số này, island scrub‐jay (tìm thấy tại Santa Cruz Island) là loài 

chim đặc hữu duy nhất tại phân nhánh loài. 

Các hòn đảo lớn hơn của Santa Cruz và Santa Rosa cung cấp nhiều loại môi trường sống hơn, vì vậy, các loài chim trên 

cạn cũng đa dạng hơn. Nhiều người ngắm chim tham quan Prisoners Harbor (dễ thấy nhất) hoặc là Scorpion Ranch trên 

Santa Cruz Island để xem island scrub‐jay. 

XIn vui lòng xem hướng dẫn của từng hòn đảo để có thêm thông tin và tải danh sách chim tại công viên 

nps.gov/chis/planyourvisit/birdwatching.htm. 

 

Những Việc có thể Làm —Thể Thao Dưới Nước  

Câu Cá 

Để câu cá tại Channel Islands National Park, bạn phải có bằng câu cá có hiệu lực của tiểu bang California. Tất cả các điều 

luật của California Department of Fish and Game phải được tuân thủ. Hơn nữa, có 13 khu vực bảo vệ sinh vật biển. Các 

điều khoản đặc biệt về bảo vệ tài nguyên cần được tuân thủ. Xin vui lòng xem trang 5 để biết thêm các luật lệ và quy 

đinh. Khách tham quan phải lấy cuốn sách Bảo Vệ Channel Islands từ Channel Islands National Marine Sanctuary và bản 

đồ và vào trang web dưới đây. 

Để biết thêm thông tin: www.nps.gov/chis/planyourvisit/fishing.htm 

Lướt Sóng 

Tùy vào hướng sóng, lướt sóng có thể thực hiện tại các địa điểm ở Santa Cruz, Santa Rosa, và San Miguel Islands. Thông 

thường, bờ biển phía bắc là tốt nhất cho hướng gió tây bắc vào mùa xuân và thu; bờ biển phía nam là tốt nhất cho gió 

nam vào mùa hè/thu. Tất cả các điểm lướt sóng đều hoang du và chỉ nên đến bằng thuyền cá nhân vì địa hình gồ ghề và 

quang đường leo núi xa từ vị trí cập bến. Liên hệ các cửa hàng bán dụng cụ lướt sóng tại đây để có thêm thông tin và vào 

trang web nps.gov/chis/planyourvisit/surfing.htm 

 

Xin xem phần “Thể Thao Dưới Nước”,  trang 18 

   

Page 18 

Những Việc có thể Làm—Thể Thao Dưới Nước (tiếp tục) 

 Bơi, Lặn với Ống Thông Hơi, và Lặn với Bình Dưỡng Khí 

Rừng tảo hẹ, các động biển, và vịnh nhỏ tại công viên đang đợi những người khám phá thích bơi lội và lặn dưới nước. 

Một số hoạt động lặn với ống thông hơi và lặn tuyệt vời nhất giới có thể thực hiện ngay tại công viên. Những hoạt động 

này tốt nhất là thực hiện tại Santa Barbara, Anacapa, và hướng đông của Santa Cruz Islands. Bởi vì có gió lớn tại Santa 

Rosa và San Miguel, bạn không nên chơi những môn thể thao này tại 2 hòn đảo trên nếu bạn là người mới hoặc chưa 

từng được huấn luyện kỹ càng và không có đầy đủ thiết bị. Xin vui lòng sử dụng cuốn sách lặn biển có tại visitor center 

để có thêm thông tin chi tiết vầ những vị trí có thể lăn tại các hòn đảo.  

Vì môi trường biển có thể không khoan dung, bạn phải cực kỳ cẩn thận khi tham gia các hoạt động. Thời tiết của biển có 

thể thay đổi bất chợt và có thể rất nguy hiểm. Nhiều bãi biển trên hòn đảo có chỗ nứt bờ biển, rất dốc và nguy hiểm.  

Gió và sóng biển thường đến từ hướng tây bắc và trở nên mạnh hơn trong ngày. Từ tháng  10 tới tháng 1, khách tham 

quan phải chuẩn bị cho gió lớn đến từ hướng đông và Santa Ana. Thủy triều bên ngoài các vịnh nhỏ và khu vực biển có 

bảo vệ có thể trở nên rất mạnh và cực kỳ nguy hiểm. Những điều kiện thời tiết này cần được dự tính cẩn thận khi bạn 

chuẩn bị cho chuyến đi và tiếp xúc với biển.  Ngoại trừ những quy định và hướng dẫn ở trang 5, những lời khuyên sau 

đây cũng cần được chú ý: 

Không có nhân viên cứu hộ, vì vậy tất cả rủi ro của các hoạt động dưới nước bạn phải chịu trách nhiệm. Khách 

tham quan phải biết về hoạt động của tàu cập bến bất cứ lúc nào—tránh các hoạt động dưới nước gần tàu 

thuyền nhỏ đang cập bến.  

Người lặn, người chèo thuyển kayak, và người bơi phải luôn luôn có bạn đi cùng. Điều này sẽ có ích cho bạn vì sẽ 

có người khác giúp đỡ nếu bạn có xảy ra bất cứ điều gì.  

Vì an toàn của bạn, luật lệ đòi hỏi người lặn phải trưng bày cờ lặn trong lúc lặn. Súng bắn tên phải được tháo 

đạn ít nhất 50 feet từ bãi biển 

Trước khi rời khỏi, người lặn, người chèo thuyển kayak, và người bơi nên để lại lịch trình dự tính với một người 

khác tại bờ biển để có thể dễ dàng liên lạc 

Các động biển có thể rất nguy hiểm—sóng lớn có thể tràn đầy hang động không báo trước. Cực kỳ cẩn thận và 

đội nón bảo hộ bất cứ lúc nào khi tham quan các động biển. 

Vì thời tiết lạnh (55° đến 70°F),bạn nên đem theo đồ chống nước và mũ đội đầu.    

 

 

Để biết thêm thông tin chi tiết: nps.gov/chis/planyourvisit/diving.htm 

 

Đi Thuyền và Lái Thuyền Kayak 

Đi thuyền (ngoại trừ thuyền máy cá nhân‐xem trang 5 để biết về quy định) và lái thuyền kayak là một kinh nghiệm độc 

đáo duy nhất và đáng làm để khám phá môi trường biển thuần khiết tại Channel Islands National Park. Bạn sẽ tìm thấy 

cả sự đơn sơ và huy hoàng tại nơi đây. Hơn nữa, bạn sẽ đối diện với những thử thách mới cũng như những nguy hiểm 

không ngờ tới. Những điều sau đây là những việc cơ bản nhất để bạn chuẩn bị cho một chuyến đi bơi thuyền và lái 

thuyền kayak tại công viên một cách an toàn, vui vẻ, và gần gũi với thiên nhiên.  

Chuẩn Bị Cho Chuyến Đi  

Lái Thuyền kayak:  Lái thuyền kayak ngoài biển là một hoạt động có tính nguy hiểm cao. Hoạt động này là nguyên nhân 

dẫn đến tử vong của khách tham quan cũng như những tai nạn gần như chí mạng. Sư thay đổi bất ngờ của thời tiết và, 

trong một vài thời điểm, điều kiện khắc nghiệt ngoài biển và những động biển nguy hiểm càng tăng tỷ lệ rủi ro cho việc 

lái thuyền kayak tại công viên.   

Khách tham quan có thể chèo thuyền kayak một mình hoặc với nhân viên hướng dẫn/nhân viên cung cấp thiết bị của 

công viên. Người mới tập, người lần đầu chèo thuyền kayak, hoặc người chưa bao giờ được huấn luyên và trang bị kỹ 

càng không nên chèo thuyền kayak một mình tại bất cứ nơi nào trong công viên. 

Vì an toàn của bạn, National Park Service (NPS) khuyến cáo bạn nên chèo thuyền kayak với một nhân viên của công viên. 

Mặc dù đoạn đường đi với người hướng dẫn có độ khó từ trung bình tới khó, một số trong đó không đòi hỏi người đi 

phải có kinh nghiệm lái thuyền kayak. Để có được danh sách nhân viên hướng dẫn và nhân viên cung cấp thiết bị cho 

kayak, xin vui lòng vào nps.gov/chis/parkmgmt/visitor‐services‐list.htm. 

Khách tham quan sở hữu kayak muốn khám phá công viên có thể liên hệ với nhân viên của công viên để di chuyển kayak 

với một lệ phí riêng. Nhân viên của công viên có những chuyến vận chuyển tới hòn đảo cho chuyến tham quan ban ngày 

và chuyến cắm trại.  

Cơ hội lái tàu kayak ở ngoài biển có thể tìm thấy tại bất cứ nơi nào trong công viên. Để giúp bạn quyết đinh hòn đảo nào 

để tham quan, thông tin chi tiết về mỗi hòn đảo có thể tìm thấy trong tờ báo này, trang web của công viên, và từ visitor 

center qua những tờ quảng cáo và xuất bản.  

Khu vực phổ biến nhất của hòn đảo cho lái thuyền kayak ngoài biển nằm xung quanh Scorpion Beach trên East Santa 

Cruz Island. Nơi đây là một trong những địa điểm bậc nhất trên thế giới cho hoạt động lái thuyền kayak vì khu vực biển 

có thể đến dễ dàng, nước biển trong, gần khu vực cắm trại, có khu vực cung cấp thiết bị cho kayak, và bờ biển tuyệt vời 

với những động biển và vách đá tuyệt đẹp để khám phá.  

Lái thuyền kayak tại San Miguel và Santa Rosa Islands chỉ được khuyến cáo cho những người lái thuyền có kinh nghiệm 

dày dặn, có kỹ năng và trang bị đầy đủ các dụng cụ cần thiết. Điều này là vì những hòn đảo trên phần lớn có khí hậu và 

điều kiện biển khắc nghiệt. 

Bởi vì có nhiều rủi ro trong việc di chuyển xuyên qua eo biển hoặc vượt từ đất liền tới các hòn đảo và đường tàu, công 

viên NPS không khuyến cáo những việc này từ người lái thuyền kayak.  

 

Đi thuyền: Người lái thuyền có thể đáp thuyền tại bất cứ hòn đảo nào trong 5 hòn đảo trong công viên bất cứ khi nào 

trong năm. Xin vui lòng xem phần giấy phép và bảng hướng dẫn ở trên để biết thêm chi tiết.  

Thông tin chi tiết về đi thuyền ở các hòn đảo và toàn công viên có thể tìm được tại xuất bản US Coast Guard’s “Local 

Notice to Mariners” bằng cách gọi Coast Guard tại 510‐437‐2981. Hướng dẫn đi biển tới Channel Islands và bảng hải lý 

có thể tìm thấy tại những cửa hàng hàng hải tại địa phương và nhà sách online. Khách tham quan có thể đi thuyền một 

mình hoặc đi với nhân với nhân viên điều hành của công viên. 

Bởi vì thời tiết khắc nghiệt, những người mới hoặc những ai chưa được huấn luyện và trang bị đầy đủ không nên thử đi 

thuyền. Thủy triều, sóng biển, sương mù, và gió lớn có thể thay đổi đột ngột và nhanh chóng tại hòn đảo. Chuyến đi tới 

các hòn đảo cũng đưa những người đi tàu qua một số đường thủy tấp nập nhất ở California. Tàu chạy với vận tốc 25 tới 

35 knots là một trong những mối nguy hiểm đe dọa tới người đi thuyền khi đang vượt qua khu vực biển.  

Không có chổ cột neo cố đinh hay là khu vực đậu tàu cho bất cứ thời tiết nào trên hòn đảo. Công viên khuyến cáo người 

lái thuyền phải ở trên thuyền bất cứ lức nào. Người lái thuyền phải chịu trách nhiệm cho bất cứ hư hại nào gây ra bởi 

thuyền của mình tới các tài nguyên nơi đây.  

Thời tiết 

Thời tiết tại Santa Barbara Channel và khu vực xung quanh hòn đảo thay đổi thất thường, và đại dương không bao giờ 

khoan dung.  Chỉ những người lái thuyền có kinh nghiệm với tàu lớn chịu đựng được thời tiết khắc nghiệt mới nên vượt 

qua các hòn đảo và eo biển.  Người lái thuyền phải có các thông tin mới nhất  về dự báo thời tiết  từ NOAA Weather 

Service bằng cách gọi 805‐988‐6610, vào trang web wrc.noaa.gov/, và theo dõi radio dự báo thời tiết của NOAA. Để có 

được các thông tin thời tiết chi tiết, hãy vào: nps.gov/chis/planyourvisit/boating.htm hoặc là 

nps.gov/chis/planyourvisit/kayaking.htm 

An Toàn 

Bởi vì thời tiết khắc nghiệt, những người mới hoặc những ai chưa được huấn luyện và trang bị đầy đủ không nên thử đi 

thuyền và lái thuyền kayak. An toàn đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ càng, kiến thức đia phương, và lẽ thường tình. Đi thuyền và 

lái thuyền kayak là những hoạt động tiềm ẩn nguy hiểm, kể cả đối với người có nhiều kinh nghiệm. Để biết thêm thông 

tin chi tiết về an toàn, hãy vào: nps.gov/chis/planyourvisit/boating.htm hoặc là nps.gov/chis/planyourvisit/kayaking.htm 

Quy Đinh và Giấy Phép Cập Bến  

Giấy phép cập bến không cần thiết tại các hòn đảo của NPS; tuy nhiên, có những khu vực hạn chế hoặc đóng cửa đối với 

khách tham quan. Xin vui lòng xem các quy định tại trang 5 và vào trang web nps.gov/chis/planyourvisit/boating.htm 

hoặc là nps.gov/chis/planyourvisit/kayaking.htm và nps.gov/chis/parkmgmt/lawsandpolicies.htm 

 

Bạn cần có giấy phép cập bến để cập bến tại khu vực thuộc The Nature Conservancy (TNC) trên Santa Cruz Island. Công 

viên khuyến khích người lái tàu nên liên hệ với nhân viên giữ rừng trên mỗi hòn đảo trước khi cập bến để có được một 

buổi định hướng, thông tin về các hoạt động thường ngày, an toàn trên hòn đảo, hướng dẫn cập bến, điều kiện thời tiết, 

hoặc là ghi tên cắm trại. Nhân viên giữ rừng thỉnh thoảng giám sát Kênh 16 VHF. Kênh 16 là tổng đài chỉ dành để gọi, và 

nhân viên giữ rừng sẽ hướng dẫn bạn đổi kênh khác sau khi liên hệ. Nếu bạn không thể gọi tổng đài để liên lạc với nhân 

viên giữ rừng trên hòn đảo mà bạn chuẩn bị cập bến, hãy thử liên hệ vời nhân viên trên các hòn đảo lân cận, vì khác hẻm 

núi và núi thỉnh thoảng có thể cản trở tín hiệu truyền đi. Xin vui lòng chú ý rằng đá và các hòn đảo nhỏ trên hoặc gần 

hòn đảo luôn luôn đóng cửa cho việc cập bến.  

Đề biết thêm thông tin về việc cập bến, xin vui lòng xem bảng phía trên và vào trang web 

nps.gov/chis/planyourvisit/boating.htm or nps.gov/chis/planyourvisit/kayaking.htm  

 

Thông Tin cho Ng i Lái Thuy n và Lái Tàu Kayak C p B n

Hòn o C n Gi y Phép C p B n

L Phí Khu V c C p B n Ph ng TI n C p B n

East Anacapa Không Không Landing Cove B n tàu nh

Middle Anacapa Có Không Làm h n v i nhân viên B bi n á

West Anacapa Không Không Ch t i Frenchys Cove Bi n

Eastern Santa Cruz (NPS property)

Không Không B t c n i nào Bi n; B n tàu t i Scorpion and Prisoners

Western Santa Cruz (TNC property)

Có Có Khu v c quy nh b i TNC Bi n

Santa Rosa Không Không B t c n i nào Bi n; B n tàu t i Bechers Bay

San Miguel Không Không Ch t i Cuyler Harbor Bi n

Santa Barbara Không Không Landing Cove B n tàu nh

 

   

Page 19 

Những Việc có thể Làm—Cắm Trại Bạn có thể cắm trại tại công viên quanh năm trên 5 hòn đảo tại Channel Islands National Park trong các khu vực cắm trại 

quản lý bởi National Park Service. Hiện tại có 1  khu vực cắm trại trên mỗi hòn đảo: trên Landing Cove tại Santa Barbara, 

trên hòn đảo nhỏ phía đông của Anacapa, tại Scorpion Ranch trên Santa Cruz, tại Water Canyon trên Santa Rosa, và trên 

Cuyler Harbor tại San Miguel. Cắm trại không được phép tại khu vực của The Nature Conservancy, bao gồm 76 phần 

trăm về hướng tây của Santa Cruz Island. Cắm trại có giới hạn tại Santa Cruz và Santa Rosa Islands. Xin vui lòng xem phần 

“Cắm Trại Hoang Dã” dưới đây để biết thêm thông tin.  

Di Chuyển tới Khu Cắm Trại 

Bởi vì tàu tới các hòn đảo thường kín chỗ sớm hơn là giới hạn của khu vực cắm trại, người cắm trại phải đăng ký giữ chổ 

trên thuyền tới hòn đảo cho những chuyến đi qua đêm tại Channel Islands National Park. Để biết thêm thông tin về 

phương tiện di chuyển, xin vui lòng xem trang 4, “Làm Thế Nào Để Đến Đó.” 

 

Đặt Chỗ Cắm Trại 

Tất cả các khu cắm trại đều phải được đặt chỗ trước. Không có lệ phí vào cửa tại công viên. Tuy nhiên, phí cắm trại là 

$15.00 mỗi đêm cho mỗi khu vực. Chỗ không thể đặt trước hơn 5 tháng trước ngày cắm trại. Những thông tin cần cho 

việc cắm trại bao gồm ngày cắm trại, thông tin di chuyển tới khu cắm trại, và số người cắm trại. Đặt chỗ trước tại số điện 

thoại 877‐444‐6777 hoặc vào trang web www.recreation.gov. Giấy chứng nhận đặt chỗ sẽ được gởi thư tới nhà của 

người cắm trại.  

 

Phương tiện Khu Cắm Trại 

Điều kiện khu cắm trại rất hoang sơ, và người cắm trại phải cắm trại trong khu vực quy định. Tất cả các khu cắm trại đều 

có bàn cắm trại và hầm toilet. Nước không có sẵn tại các khu cắm trại vì vậy bạn phải đem theo nước với mình, ngoại trừ 

tại khu cắm trại ở Santa Rosa và Santa Cruz Island. Lửa bị cấm tại các khu cắm trại. Lò cắm trại được bao kín được cho 

phéo sử dụng. Các khu cắm trại ở hòn đảo bên ngoài (San Miguel và Santa Rosa) có lều cản gió cho mỗi khu vực cắm trại. 

Các khu cắm trại thường nằm gần với nhau. Không có thùng rác tại các khu cắm trại, người cắm trại phải mang theo rác 

khi rời khỏi khu vực cắm trại.  

Bởi vì các loài động vật bới thức ăn (bao gồm chim), người cắm trại phải bảo quản tất cả thức ăn trong các hộp chống 

động vật. Hộp đựng thức ăn của National Park Service có tại các khu vực cắm trại, tuy nhiên máy ướp lạnh, hộp nhựa 

hoặc những loại hôp khác có nắp đều có thể được sử dụng.  

Thời Tiết 

Người cắm trại phải chuẩn bị tinh thần cho sự đa dạng của thời tiết tại đây. Gió mạnh đến 30 knot không phải là diều 

hiếm gặp tại Santa Rosa và San Miguel Islands. Công viên khuyến cáo khách nên có lều nhỏ, chắc chắn và gắn chặt với 

mặt đất, bàn, hay là vật chắn gió. Sương mù có thể xảy ra bất cứ mùa nào khi thời tiết ẩm và mát. Tất cả các khu vực 

cắm trại, ngoại trừ phía đông Santa Cruz, đều nằmngoài vùng có bóng mát và cây bao quanh. Khách tham quan nên 

mang theo dụng cụ nhiều hơn thời gian ở một ngày trong trường hợp thuyền không thể đón khách tham quan vì điều 

kiện thời tiết ngoài biển.  

 

 

Những Thiết Bị Cần Thiết cho Việc Leo Núi 

Người cắm trại phải chuẩn bị tinh thần cho điều kiện hoang sơ ở khu cắm trại và điều kiện thời tiết. Dụng cụ và thiết bị 

không có sẳn trên hòn đảo. Thiết bị phải được di chuyển lên cầu thang tại phần lớn các bến tàu và phải được di chuyển 

trên đoạn đường dài tới khu vực cắm trại. Bỏ các thiết bị vào túi đeo lung, túi xách tay và hộp dựng có tay cầm để làm 

cho việc di chuyển dễ dàng hơn. Các nhân viên trên tàu đòi hỏi các dụng cụ và túi xách không vượt quá 45 pounds. Tại 

một số hòn đảo, khách tham quan có thể bị ướt trong quá trình cập bến và xuống tàu. Vì vậy bạn cấn gói các thiết bị 

trong các dụng cụ chống nước. Bạn nên có một đôi giày làm bằng vật liệu chống nước.  Khách tham quan cũng nên mặc 

đồ nhiều lớp vì thời tiết có thể thay đổi từ mát và ẩm ướt vào buổi sáng thành nóng và gió vào buổi chiều. Quần áo có 

sức chống gió luôn được khuyến cáo quanh năm. Giày leo núi cũng quan trong trong phần lớn các con đường mòn leo 

núi.  

Những vật dụng cần thiết khác bao gồm nón có vành/nón lưỡi trao/ và nón che nắng, kiếng mát, áo chóng gió, áo và 

quần có thể mặc nhiều lớp, quần áo bình thường, thức ăn; lều chắc chắn, lò cắm trại/cộng cụ nấu ăn, nước (1 gallon một 

người một ngày), kem chống nắng, đèn pin, túi ngủ; que diêm, và dụng cụ cấp cứu.  

Một vài dụng cụ khác cố thể cần thiết bao gồm đồ tắm; bao tay, áo choàng poncho/áo gió chóng mưa, giày thể thao nhẹ, 

khăn, thuốc chống ói, túi đựng rác, máy chụp hình, ống nhòm, dụng cụ vệ sinh cá nhân và tấm lót ngủ. 

Đế biết thêm thông tin chi tiết: nps.gov/chis/planyourvisit/camping.htm 

 

Thông Tin C m Tr i

o C n t Tr c Kho ng Cách t Ch C p B n t i Khu C m Tr i

S L ng Khu C m Tr i

S Ng i M t Khu

Anacapa Có 157 b c thang, 0.5 miles 7 4–6

Eastern Santa Cruz (Scorpion Ranch)

Có 0.5 miles, b ng ph ng 31 6–15

Western Santa Cruz (The Nature Conservancy)

Không c C m Tr i

Santa Rosa Có 1.5 miles t b n thuy n, ng b ng ph ng;0.25 miles t sân bay, ng b ng ph ng

15 5

San Miguel Có 1 mile, ng i d c 9 4

Santa Barbara Có 0.25 miles, ng i d c 10 4

 

 

Cắm Trại Khu Hoang Dã 

Cắm trại hoang dã có sẵn quanh năm tại khu cắm trại Del Norte gần Prisoners Harbor trên Santa Cruz Island. Hơn nữa, 

trong một số thời gian trong năm, cắm trại hoang dã ngoài biển cũng có thể được cho phép tại Santa Rosa Island. 

National Park Service mở cửa các khu cắm trại hoang dã để cho khách tham quan chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoang dã hiếm 

có tại đây. Khi bạn khám phá những khu vực hoang dã bằng tàu kayak hoặc là đi bộ, xin vui lòng có trách nhiệm bảo vệ 

và gìn giữ những tài nguyên thiên nhiên cho thế hệ mai sau. Những thông tin sau đây chỉ là sơ lược về cắm trại hoang 

dã. Xin vui lòng xem bảng hướng dẫn “Cắm Trại Khu Hoang Dã” để biết thêm chi tiết. Bảng hướng dẫn có thể tìm thấy tại 

trang web, www.nps.gov/chis hoặc là từ trung tâm khách tham quan visitor center. Bạn phải đọc những thông tin này 

trước khi đặt chỗ cho cắm trại khu hoang dã.   

 

Cảnh Báo: Mặc dù cắm trại hoang dã là một kinh nghiệm hiếm có, hoạt động này không dành cho người thiếu có kinh 

nghiệm cắm trại hay lái thuyển kayak. Vì điều kiện thời tiết khó khăn, địa hình gồ ghề, và leo núi không trong đường mòn 

quy định, cắm trại khu hoang dã là một thành quả của sự cố gắng và chỉ nên thực hiện bởi những người leo núi và người 

lái thuyền kayak có kinh nghiệm và được trang bị đầy đủ kỷ năng.  

Santa Cruz Island 

Del Norte là nơi duy nhất có cắm trại hoang dã tại Santa Cruz Island. Nó nằm sâu trong bóng mát của rừng cây sồi, 

khoảng 700 ft trên mặc nước biển, và có một cảnh nhìn ban sơ tuyệt đẹp của toàn bộ bờ biển. Đoạn đường đến khu cắm 

trại dài 3.5 miles từ Prisoners Harbor và 12 miles từ Scorpion Anchorage. Khu cắm trại có 4 khu vực (4 người cho một 

khu), và người cắm trại phải ở trong khu vực quy định. Một bàn cắm trại, túi đựng đồ ăn chống động vật, và nhà vệ sinh 

ngồi có tại khu vực cắm trại (khách tham quan phải mang theo giấy vệ sinh). Không có nước ở khu cắm trại.  

Santa Rosa Island 

Khu cắm trại hoang dã tại Santa Rosa Island hiện tại chỉ giới hạn tại một số bãi biển từ ngày 15 tháng 8 tới ngày 31 tháng 

12. Con đường leo núi dọc theo cái bãi biễn và các con đường ghồ ghề bám bụi hoặc đường đi của động vật chưa được 

bảo trì. Bãi biển gần nhất cho tới các khu cắm trại cách chỗ cập bến của thuyền và chỗ hạ cách máy bay là 10 miles. 

Nước có thể được tìm thấy tại một số hẻm núi trên hòn đảo.  

 

Thời Tiết và Đặt Chỗ Trước 

Khách tham quan nên chuẩn bị cho một số thời tiết khác nhau. Gió mạnh không phải là hiếm thấy. Sương mù có thể xảy 

ra bất cứ mùa nào khi thời tiết ẩm và mát. Bóng râm có giới hạn, và sự tiếp xúc quá mức với gió và nắng có thể là một 

vấn đề rất nghiêm trọng. Khách tham quan nên mang theo dụng cụ nhiều hơn thời gian ở một ngày trong trường hợp 

thuyền không thể đón khách tham quan vì điều kiện thời tiết ngoài biển. 

Người cắm trại tại khu vực hoang dã phải trước hết có chổ trên thuyền hoặc máy bay di chuyển tới hòn đả hoặc có thể di 

chuyển bằng thuyền tư nhân của họ. Cắm trại hoang dã phải được dặt chỗ trước. Để đặt chỗ cắm trại ở Del Norte, gọi 

877‐444‐6777 hoặc là vào trang web recreation.gov. Để cắm trại biển ở Santa Rosa, gọi 805‐658‐5711. 

Để biết thêm thông tin chi tiết: nps.gov/chis/planyourvisit/backcountry‐camping.htm 

 

 

 

 

 

 

Page 20 

(Báo Cáo của Công Viên tiếp tục từ trang 1) 

 

Báo cáo từ Chủ Quản Giám Sát của Công Viên  Mỗi năm, nhân viên của công viên và tôi muốn cung cấp một bản tóm tắt về hoạt động của chúng tôi cho người dân Mỹ, 

bao gồm kế hoạch cho năm tới. Thật không may, chúng tôi không có đủ chỗ để báo cáo tất cả hoặc diễn tả chi tiết về các 

chủ đề mà chúng tôi sẽ đề cập. Nếu bạn muốn biết thêm thông tin, hãy liên hệ công viên hoặc là vào trang web: 

nps.gov/chis. 

Thông dịch và Giáo Dục 

Kết quả thực hiện: 

Một bản báo cáo của National Park Service cho biết là năm 2010, có hơn 277,500 khách tham quan và xài hơn 

$24 triệu đô la tại Channel Islands National Park và các khu vực khung quanh. Thu nhập từ khách tham quan là 

nguồn cung cấp cho hơn 300 công việc tại khu vực này.  

497 chương trình dạy học Parks as Classrooms với hơn 15,000 học sinh.  

Đạt tới hơn 34,000 người trong hơn 100 chương trình cộng đồng và các chương trình đặc biệt. 

Webcam bald eagle liên hệ hơn 160,000 khách tham quan trên mạng từ hơn 145 nước khác nhau trên thế giới 

với tổng cộng 1.5 triệu lượt xem. 

Lắp ráp một webcam mới tại Anacapa Island để cung cấp cảnh quang của các loài chim biển, biểu tượng Arch 

Rock, cột đèn hải đăng, và Santa Barbara Channel. 

Mở rộng hệ thống phát thanh Channel Islands Live từ hòn đảo tới các trường học khác trên toàn nước.  

1,454 nhân viên tình nguyện dành hơn 80,394 giờ tại Channel Islands National Park. Số giờ này tương đương với 

38 nhân viên toàn phần. 95 phần trăm thời gian của người tình nguyện được dành cho việc thông dịch cho các 

khách tham quan và kiểm tra và bảo vệ tài nguyên.  

Channel Islands Naturalist Corps được trao giải the Take Pride in America Outstanding Federal Volunteer 

Program. Có hơn 140 nhân viên tình nguyện được đào tạo kỹ lưỡng cho công viên và Channel Islands National 

Marine Sanctuary đóng góp hơn 25,000 giờ cho việc quan sát cá voi và hướng dẫn khách leo núi.   

Xây dựng một trung tâm khách tham quan visitor center và mẫu hàng, bao gồm lời phát thanh ADA và 2 màn 

hình cảm ứng, các vật trưng bày tương tác về địa lý cũng như voi mammoth lùn.  

Hoàn thành một bộ phim mới đoạt giải về công viên và lắp ráp một thiết bị ghi hình và âm thanh có chất lượng 

cao.  

Nâng cấp thiết kế trang web của công viên và tăng cường thêm hơn 200 tiếng thuyết trình đa phương tiện 

Thiết kế và lắp ráp các bảng hiệu bảo vệ tại các khu vực bảo vệ sinh vật biển ở khu vực tàu cập bến, và bảng 

thông tin tại ba bến cảng địa phương. 

Các câu chuyện về công viên được báo cáo trên 4,932 phương tiên truyền thông bao gồm tivi, sách báo và radio.  

Kế Hoạch Tương Lai 

Lắp ráp tòa tháp quan sát biển và các vật triển lãm ngoài trời và tương tác tại các khu vực có trẻ nhỏ.  

Thiết kế và láp ráp các biển báo hướng dẫn và phương hướng trên toàn bộ công viên. 

Mở rộng hệ thống phát thanh tương tác Channel Islands Live tới nhiều trường hơn nữa trên khắp nức Mỹ và 

cuối cùng trên thế giới. 

Nâng cấp các chương trình thông dịch tại Santa Rosa Island, bao gồm các chuyến đi hướng dẫn tới các trang trại 

lịch sử. 

Lắp ráp webcam dưới nước tại Anacapa Island. 

Tài nguyên Văn Hóa 

Kết quả thực hiện: 

Các nghiên cứu về khảo cổ học và và xác định ngày tháng bằng phóng xạ carbon từ các vật phẩm từ San Miguel, 

Santa Rosa và Santa Cruz Islands cho biết các vật phẩm này đã có từ hơn 10,000 năm trước, cung cấp thêm bằng 

chứng cho đời sống dân cư tại northern Channel Islands.  

Một bản giới thiệu tổng quát về các tài nguyên khảo cổ học tại hòn đảo viết bởi tám nhà khảo cổ học đã cung 

cấp thêm các thông tin về tài nguyên khảo cổ học từ thời tiền sử tại nơi đây. 

Công viên đã khảo sát hơn 800 khu vực khảo cổ và đánh giá tình trạng hiện tại cũng như sự vững vàng của các 

khu vực. 

Một đội bảo vệ tài nguyên lịch sử đã được thành lập và hiện tại đang làm việc cho Channel Islands National Park, 

Santa Monica Mountains National Recreation Area, và Cabrillo National Monument. Đội bảo vệ đã xây dựng lại 

khu vực cối xây  gió bằng gỗ lịch sử tại Scorpion Ranch trên Santa Cruz Island. 

Một số giấy tờ đã được chuẩn bị để bảo vệ các tài liệu của công viên và các bộ sưu tập của viện bảo tàng 

Phân chia các tài liệu, các bộ sưu tập khảo cổ, và các bộ sưu tập lịch sử tự nhiên đã được thực hiện, và cung cấp 

chúng cho các nhà nghiên cứu.  

Kế Hoạch Tương Lai 

Cải cách và thay đổi địa hình của khu nhà kiểu chăn nuôi lịch sử tại Smugglers Cove trên Santa Cruz Island bắt 

đầu từ năm 2012 để phòng chống động đất. 

Rào xung quanh các động vật sẽ được xây dựng tại Prisoners Harbor để khách tham quan có thể hiểu rõ hơn về 

thời kỳ chăn nuôi trên  Santa Cruz Island 

Đội bảo vệ tài nguyên lịch sử sẽ bắt đầu sữa chửa khu vực nhà chăn nuôi lịch sử và các rào cản tại Santa Rosa 

Island 

Học sinh từ Đại Học California, Santa Barbara và Penn State University sẽ thực hiện một cuộc khảo sát về khảo 

cổ học của một phần hòn đảo Santa Rosa Island. Một giáo sư của San Diego State University sẽ thực hiện một 

cuộc khảo sát bờ biển tại Santa Rosa Island để xác định và ghi lại  các khu vực săn bào ngư của người Hoa.  

Công viên đang nghiên cứu và viết một văn bản hành chính về lịch sử của hòn đảo nhự một công trình quốc gia, 

quá trình trở thành một công viên quốc gia, và sự phát triển cũng như quản lý của công viên qua hơn bảy thập 

kỷ.  

   

Page 21 

(Báo Cáo của Công Viên tiếp tục từ trang 20)  

Tài Nguyên Thiên Nhiên 

Kết quả thực hiện: 

Hồi phục lại khu vực đất ngập nước lớn nhất trên Channel Islands tại Prisoners Harbor trên Santa Cruz Island. Đề 

án này, được thực hiên trên một khu vực rộng 60 acres, đã hồi phục lại  môi trường sống cho các động vật 

hoang dã, chim di cư, và các loài thực vật bản địa.  

Tiếp tục làm việc với các đối tác và quần chúng để di dời các loài cây không thuộc về hòn đảo tại Anacapa Island. 

Một vườn ươm cây tạm thời đã được xây dựng và có khoảng 9000 loài cây bản địa đã được trồng tại đây.  

Các khu vực sinh sống cho chim biển đã được hồi phục lại tại Santa Barbara Island và các hòn đá trên biển của 

Santa Cruz Island. Quá trình hồi phục cũng đang được tiếp tục với việc trồng hơn 20,000 loài cây bản địa khác tại 

đây. 

Tổ chim đầu tiên của chim ashy storm‐petrel đã tìm được tại Anacapa Island. Đây cũng là một biểu hiện cho thấy 

sự hồi phục của số lượng chim biển quý hiếm tại hòn đảo. Điều này là kết quả của việc loại trừ các loài chuột 

không thuộc về hòn đảo. 

Chim con thuộc loài California common murre đã được ấp nở trên hòn đảo Channel Islands lần đầu tiên từ năm 

1912. 

Một số lượng lớn chim bald eagle (15) đã sinh sản tại Channel Islands. Hơn nữa, có khoảng 60 đến 70 bald eagle 

sinh sống tại đây—một sự tăng trưởng về số lượng kể từ khi chúng biến mất từ Channel Islands những năm đầu 

tiên của 1960s. 

Lần đầu tiên trong 60 năm, chim bald eagle con đã nở tự nhiên trong một hiểm núi hoang sơ tại West Anacapa 

Island.  

Sự hồi phục của island fox tại northern Channel Islands vẫn tiếp tục. Island foxes đã được bảo vệ từ quá trình 

tuyệt chủng sau khi hơn 90 phần trăm số lượng của chúng bị tiêu diệt từ quá trình săn mồi của golden eagle 

trong những năm 1990s. 

Chương trình quan sát tài nguyên của công viên đã được công nhận cho hơn 30 năm nghiên cứu về rừng tảo hẹ 

và 25 năm về các động vật chân màng (hải cẩu và sư tử biển) và các tài nguyên vùng giữa thủy triều. Giám sát 

cũng bao gồm cát biển và chất phá dọc biển, chim biển, chim trên cạn, chuột nai, động vật lưỡng cư và bò sát, và 

thời tiết.  

Một chương trình hợp tác mới đã được phát triển giữa Channel Islands National Park và Isla Guadalupe 

Biosphere Reserve bên ngoài Baja California. Các quần đảo được liên kết theo hệ thống sinh thái và đối mặt với 

những mối đe dọa như nhau.  

Kế Hoạch Tương Lai 

Hoàn tất quá trình di dời các loài cây iceplant không thuộc về hòn đảo Anacapa Island trước năm 2016 

Tiếp tục hồi phục các hệ thống sinh thái trên hòn đảo cho quá trình hồi phục của chim biển 

Làm việc với The Nature Conservancy để hồi phục các khu rừng gỗ ven sông phía trên vùng đất ngập nước ở 

Prisoners bằng cách di dời các loài cây bạch đàn và trồng các loại cây địa phương nơi đây. 

Tiếp tục quá trình giám sát sinh thái, đảm bảo kiến thức về hệ thống sinh thái, và phân tích các chuỗi thay đổi 

của sự thay đổi sinh thái.  

Làm việc chung với các trường đại học California để phát triển một trạm nghiên cứu tại Santa Rosa Island. 

Mở rộng sự hiểu biết về tác dụng của các khu vực bảo vệ động vật biển tại Channel Islands. 

Chuẩn bị cho the 8th California Islands Symposium vào tháng 10 năm 2012 

 

 

Bảo Vệ 

Kết quả thực hiện: 

Mua được một chiếc tàu tuần tra dài 38 feet sử dụng tiền từ Bộ Tư Pháp từ các vi phạm ô nhiễm môi trường. 

Chiếc tàu mới sẽ giúp mở rộng diện tích tuần tra và tìm kiếm và cứu hộ tại bất cứu nơi nào trên hòn đảo.  

Sửa chữa và hồi phục 3 chiếc tàu nhỏ tuần tra ở hòn đảo để tăng cường việc giám sát ngoài biển và tìm kiếm và 

cứu hộ. 

Thành lập và tăng cường hợp tác với các tổ chức bảo vệ tài nguyên biển, an toàn khách tham quan, và an ninh 

quốc gia, bao gồm US Customs and Border Protection; US Coast Guard; National Oceanic and Atmospheric 

Administration; California Department of Fish and Game; and Ventura, Santa Barbara, and Los Angeles Counties.   

Thực hiện cuộc khảo sát với các đường mòn cho việc mở đường trong tương lai đối với Leo Núi Hoang Dã và Kế 

Hoạch Quản Lý.  

Nhận được hợp đồng 10 năm cho việc di chuyển bằng thuyền tới Island Packers. Tổ chức đã thực hiện công việc 

này cho hơn 40 năm qua.  

Kế Hoạch Tương Lai: 

Tăng cường tuần tra biển để bảo đảm sự bảo vệ của các tài nguyên biển, an toàn khách tham quan, và an ninh 

quốc gia. 

Thay thế hộp đựng thức ăn và bảng thông báo tại khu cắm trại Del Norte và Anacapa Island. 

Thực hiện quá trình đào tạo xuyên lĩnh vực với các cơ quan khác cho việc tìm kiềm, cứu hộ, và phản ứng cấp cứu  

 

 

Công Việc Bảo Quản 

Kết quả thực hiện: 

Lắp đặt một đường mòn đạt  tiêu chuẩn của ADA trong khu vườn trồng cây bản địa tại trung tâm khách tham 

quan visitor center tại Ventura. 

Lắp đặt đèn LED tiết kiệm năng lượng tại trung tâm khách tham quan visitor center tại Ventura. 

Tu sửa lại nhà vệ sinh tại trung tâm khách tham quan visitor center tại Ventura bằng các vật dụng tái chế và bồn 

toilet không cần dùng nước.  

Lắp đặt một tấm năng lượng mặt trời cung cấp 10% điện cho trung tâm khách tham quan visitor center tại 

Ventura và tòa nhà tổng chỉ huy. 

Thay thế cầu thang tại Anacapa Island sử dụng  trực thăng Skycrane của US Army Corps of Engineers. 

Thay thế và nâng cấp hệ thống năng lượng mặt trời tại Anacapa Island để cung cấp điện cho tất cả các hoạt động 

của hòn đảo 

Thay thế bàn cắm trại tại Anacapa Island với bàn nhựa 100% tái chế.  

Thay thế bến tàu tại Santa Rosa Island. Bến tàu là nơi duy nhất để đến hòn đảo cho khách tham quan và các hoạt 

động bảo vệ an toàn cho đối tác, nhà nghiên cứu, và nhân viên.  

Thay thế pin năng lượng mặt trời tại Santa Barbara và Santa Cruz Islands để cung cấp điện cho tất cả các hoạt 

động của hòn đảo. 

 

Kế Hoạch Tương Lai: 

Thay thế thang máy của đài quan sát tại trung tâm khách tham quan visitor center tại Ventura. 

Hoàn thành thiết kế của cần trục mới cho việc lên thay thế vào năm 2015 tại Anacapa Island. 

Lắp đặt một hệ thống năng lượng mặt trời mới tại trang trại Del Norte ở Santa Cruz Island để cung cấp điện cho 

tất cả hoạt động tại đây 

Hoàn thành thiết kế cho bến tàu mới tại Scorpion Anchorage ở Santa Cruz Island. 

Thay thế hệ thống tạo năng lượng gió bị hư hại tại Santa Rosa Island 

Thay thế bến tàu bi hư hại tại Anacapa Island 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

Page 22 

Lịch Sử của Channel Islands National Park  

20,000 Trước Công Nguyên (TCN) Mực nước biển khoảng 350 feet thấp hơn hiện tại. Northern Channel Islands là 

một hòn đảo được các nhà nghiên cứu  gọi là Santarosae. 

 

13,000 TCN Mặt nước biển bắt đầu dâng lên. Động vật thời Pleistocene—Voi ma‐mút lùn, chuột nai “khủng lồ,” 

ngỗng không bay, rắn, chuột chù, dơi cà rồng—bắt đầu biến mất. 

 

12,900 TCN Arlington Springs tại Santa Rosa Island (SRI) bắt đầu có người sinh sống. Người lâu đời nhất được tìm 

thấy tại North America  bắt đầu từ đây. 

 

12,000 tới 11,500 TCN Nhiều bằng chứng về sự tồn tại của con người tại SRI và San Miguel Island (SMI), bao gồm  

động Daisy Cave tại SMI. 

 

10,500 TCN Vỏ ốc, đèo câu cá, và dây thừng cỏ biển xuất hiện tại các khu vực khảo cổ học. 

 

10,000 TCN Bằng chứng sớm nhất về sự tồn tại của con người tại Santa Cruz Island (SCI). 

 

7,500 TCN Làng Chumash sớm nhất được tìm thấy tại SRI.  

 

7000 TCN Dân số bắt đầu tăng lên  tại hòn đảo, hoạt động câu cá và săn lùng các loài động vật biển bắt đầu tăng 

lên.  

 

5,000 TCN Bằng chứng sớm nhất về sự tồn tại của con người tại Anacapa Island (AI). 

 

4,000 TCN Bằng chứng sớm nhất về sự tồn tại của con người tại Santa Barbara Island (SBI). 

 

2,500 TCN Quá trình chuyển đổi sử dụng lưỡi câu cá tròn bắt đầu, tạo nên một sự tiến hóa về kỹ thuật và tăng 

cường sự phụ thuộc vào việc câu cá. Cối giã và chài được sản xuất tại SMI cho việc trao đổi. 

 

1,500 TCN Tomol (ca‐nô không có viền và tấm ván) và cung và tên được tạo ra.  

 

 

1,000 TCN Công nghiệp dao lưỡi nhỏ và vỏ ốc công nghiệp bắt đầu tại SCI.  Vỏ ốc được sử dụng như tiền bạc và 

được dùng cho việc trao đổi hàng hóa khắp miền Nam California. 

 

800 TCN Sự thay đổi lớn đối với nền kệnh tế và chính trị của người Chumash—xã hội trở nên phức tạp hơn về 

giai cấp xã hội, kỹ thuật, và buôn bán.  

 

650 TCN Công nghệ sản xuất vỏ ốc tăng cao. 

 

1542 Juan Rodriguez Cabrillo lái thuyền tới bờ biển California và qua đời tại Channel Island. Bản diễn tả đầu tiên 

về Channel Islands và hệ thống sinh thái ở đây. 

 

1602 Vizcaino lái thuyền tới Channel Islands.  Bản đồ diễn tả đầu tiên về Channel Islands. 

 

1769 Portola lái thuyền tới bờ biển California. San Francisco Bay được khám phá. Người European bắt đầu sinh 

sống tại bờ biển này.  

 

1770 Vỏ ốc thủy tinh bắt đầu xuất hiện tại Chumash. 

 

1777 Kim bằng thép được sữ dụng bởi người  Chumash. Công nghiệp sản xuất vỏ ốc bắt đầu đi xuống 

 

1782 Mission San Buenaventura được thành lập. Dân số người Chumash được dự đoán là 8,000 cho tới 10,000 

người 

 

1793 George Vancouver ghé thăm và đặt tên cho hòn đảo. Nó được sử dụng cho tới ngày nay. 

 

1800 Người Aleut săn bắn trên hòn đảo trong thời gian này.  Tàu của Nga và Mỹ để người Aleut trên hòn đảo 

một thời gian dài để săn con rái cá. Những người săn bắn này được ghi nhận là đã tàn sát những hòn đảo của 

American Indians. 

 

1840 Spanish có kế hoạch xây dựng hội giáo xứ tại SCI. Kế hoạch bị từ bỏ sau đó. 

 

1806 Dịch bệnh sởi. Dân số Chumash bắt đầu suy giảm. 

 

1812 Một trận động đất lớn xảy ra tại đây 

 

1816 1,328 người Chumash sinh sống tại Mission San Buenaventura. 

 

1820s Số người Chumash cuối cùng tại hòn đảo di chuyển vào đất liền để sinh sống. 

1824 Người Chumash nổi dậy. Nhiều người rời khỏi cuộc chiến chỉ để trở lại sau đó 

 

1830 Ba mươi tội phạm được thả xuống tại SCI. Khu vực tàu cập bến được gọi là “Prisoners Harbor.” 

 

1834 Richard Henry Dana đến California trên tàu Pilgrim và sau đó viết một cuốn sách về trải nghiệm của ông ấy, 

Two Years Before the Mast. 

 

1836 George Nidever và đảng săn bắn có một cuộc chạm trán với Aleuts tại SRI. 

 

1839 SCI được trao tặng cho Andres Castillero (Mexican Land Grant). 

 

1843 SRI được trao tặng cho Jose Antonio and Carlos Carrillo. Hòn đảo tràn đầy bò, cừu và ngựa chỉ trong một 

năm.  

 

1850 California trở thành một phần của United States (Compromise of 1850). George Nidever mướn SMI từ bộ 

máy nhà nước mới và đem cừu, bò, heo, và ngựa tới hòn đảo. Trứng con mòng biển được thu hoạch trên hòn 

đảo và chở bằng tàu tới San Francisco trong thời gian này. 

 

1850s US Coast Survey bắt đầu vẽ bản đồ Channel Islands để cải thiện việc định vị và buôn bán 

 

1853 SS Winfield Scott đằm tàu tại AI. 

 

1853 Lone Woman of San Nicolas Island được mang tới Santa Barbara bởi George Nidever.  

 

1854 AI đặt chỗ cho đèn hải đăng. James Whistler sản xuất 2 miếng đồng khắc axit cho AI của  US Coast and 

Geodetic Survey. 

 

1855 US Reservation, Zanja de Cota, được thành lập cho những người Chumash sống sót gần Mission Santa Inés. 

Săn sư tử biển phổ biến trên Al. 

 

1858 T.W. More mua tiền lời trên  SRI. Năm 1865, gia đình More hoàn tất quá trình mua lại hòn đảo.  

1860 Người Chinese bắt đầu nền công nghiệp săn bào ngư. 

 

1862 Có 6,000 con cừu được báo cáo tại SMI. 

 

 

1869 SCI Company được thành lập và mua lại hòn đảo để phát triển như một trại chăn nuôi. Cừu được báo cáo 

ăn cỏ tại AI. 

 

1870 US Census of Agriculture  báo cáo có 50,000 con cừu tại SCI. 

 

1874 Có hơn 100,000 con cừu được báo cáo tại SRI. SMI được báo cáo là là bị san bằng vì việc ăn cỏ của cừu. 

 

1875 Paul Schumacher khai quật những khu vực khảo cổ tại SCI và SMI. 

 

1878 Leon de Cessac dẫn đầu cuộc khám phá khảo cổ đầu tiên tới AI, SMI, và SCI. 

 

1880s Justinian Caire  trở thành chủ nhân duy nhất của SCI. 

 

1892 Goldenhorn phá hoại bờ biển của SRI. 

 

1894 Crown of England phá hoại bờ biển của SRI. 

 

1900 Sắc lệnh được ban hành và làm cho việc thu hoạch bào ngư từ vị trí nhỏ hơn 25 feet của mực nước trở 

thành phạm pháp. ĐIều này kết thúc việc thu hoạch của người Chinese.  

 

1901 SRI được mua lại bởi Vail & Vickers Co. Khu chăn nuôi được chuyển từ chăn nuôi cừu sang chăn nuôi bò.  

 

1905 JM Colman đắm tàu tại Pt. Bennett, SMI. 

 

1907 H. Bay Webster mướn AI và sống tại Middle AI với vợ và hai con cho khoảng 10 năm. 

 

1909 Người Nhật và người Mỹ thu hoạch bào ngư 

. 

1910 Eaton Resort được thành lập tại SCI. Northern elephant seals bị săn tới gần bị tuyệt chũng—giảm số lượng 

tới ít hơn 1000 con tại  Guadalupe Island bên ngoài Baja California. 

 

1911 Rái cá biển được bảo vệ bởi luật pháp. Comet đắm tàu ở bờ biển bắc của SMI. 

 

1912 Đèn hiệu được đặt tại AI. 

 

1915 Aggi đắm tàu ở Talcott Shoals, 1 mile về hướng tây của SRI. Gia đình Hyder di dời tới SBI để làm ruộng.  

 

1920 Thời gian cấm bắt đầu. Hòn đảo trở thành nơi nổi tiếng cho việc buôn lậu. 

 

1923 Cuba đắm tàu ở Point Bennett, SMI. 

 

1928 Frenchy Le Dreau sinh sống tại  AI cho hơn 28 năm. 

 

1928 Côt đèn hải đăng được xây tại SBI. 

 

1929 Jane L. Stanford đắm tàu ở bãi biển phía tây của SRI bằng mìn. Gia dình Lester  sinh sống tại SMI. Herbert 

Lester  là người quản lý của tranh trại. 

 

1930 Elephant seals trở tại SMI. 

 

1932 Cột đèn hải đăng ở AI được hoàn thành. 

 

1934 SMI được chuyển cho US Navy. 

 

1935 Bô phim Mutiny on the Bounty được quay một phần tại SMI. Bô phim thắng giải hình đẹp nhất của năm. 

 

1937 Edwin Stanton mua lại 9/10 của SCI. 

 

1938 Channel Islands National Monument được thành lập, bao gồm AI and SBI, và quản lý bởi Sequoia National 

Park. 

 

1941 AI được chỉ định là Coastal Lookout Station. Cột đèn hải đăng bị tắt và mọi người phải quan sát 24 giờ từ 

cột đèn.  

 

1942Một trạm quan sát biển và trạm cảnh báo tàu thủy được thành lập tại SBI. New Zealand red rabbits được 

tạo đem tới SBI. 

 

1947 President Truman ký tên trong một bản sắc lệnh để mở rộng biên giới của Channel Islands National 

Monument  để bao gồm 1 mile hải lý ngoài bờ biển của AI và SBI. Phil Orr mở các khu vực cắm trại trên SRI và 

xây dựng các khu vực khảo cổ học cho 21 năm tiếp theo. 

 

1950 US Air Force thành lập một trạm trụ sở Johnsons Lee trên SRI. 

1954 Chương trình tiêu diệt thỏ được bắt đầu tại SBI bởi National Park Service (NPS) và US Fish and Wildlife 

Service (USFWS). Dân số thỏ được suy đoán là 2,600 con. 

   

 

Page 23 

Lịch Sử của Channel Islands National Park (tiếp tục) 

 

1957 Channel Islands National Monument được quản lý bởi Cabrillo National Monument tại San Diego. 

 

1959 Nhân viên công viên đầu tiên đến phía tây của AI và tạo dựng một khu vắm trại.  Một cuộc hỏa hoạn tại SBI 

đốt cháy 66 phần trăm của hòn đảo 

 

1960 Santa Cruz đắm tàu ở Prisoners Harbor, SCI. 

 

1962 Chickasaw đắm tàu ở bờ biển của SRI. 

 

1963 Một sự thương lượng được thành lập giữa the US Navy and the Department of the Interior để cho NPS 

quản lý SMI. 

 

1967 Trụ sở chính của Channel Islands National Monument được thành lập tại Oxnard. 

 

1968 Đèn hải đăng tại AI trở nên tự động hóa. 

 

1970 Bởi vì ô nhiễm thuốc trừ sâu, chỉ có một loài chim California brown pelican  có thể sống sót tại Anacapa 

Island, trung tâm làm tổ của các loài chim ở Mỹ. 

 

1972 Thu hoạch White abalone tại bờ California tăng lên tới 144,000 pounds. 

 

1974 Trụ sở chính của Channel Islands National Monument được di dời tới bến tàu Ventura. 

 

1975 Trung tâm khách tham quan visitor center ở AI mở cửa. 

 

1978  Dr. Carey Stanton đồng ý bán đất của ông ấy trên SCI cho The Nature Conservancy. 

 

1980 Channel Islands National Park và Channel Islands National Marine Sanctuary được thành lập 

 

1982 Visitor center và tòa nhà hành chính được xây dựng cho Channel Islands National Park tại Ventura Harbor. 

 

1985 Cầu gai chiếm hơn 50 phần trăm các loài sinh vật biển thu hoạch tại Santa Barbara Channel. 

 

1985 Chương trình ghi hình cuộc sống dưới biển bắt đầu tại AI. 

 

1986 SRI được mua lại bởi NPS.  

 

1987 USFWS bắt đầu giới thiệu rái cá biển tới San Nicolas Island. 

 

1991 Một phần tư của phía đông SCI được mua lại bởi NPS. 

 

1991 SBI visitor center mở cửa. 

 

1992 Hơn 2 phần tư của East SCI được mua lại bởi NPS. 

 

1993 Heo rừng được loại trừ SRI.   

 

1995 Island foxes bắt đầu giảm số lượng tại SMI bởi những lý do không rõ.  

 

1996 NPS mua lại 1/4 cuối cùng của East SCI nâng cao số lượng đất sở hữu bởi công viên lên 6,264. 

 

1997 USFWS liệt kê 8 loài cây tại SRI and 8 loài cây tại SCI ở mức độ nguy hiểm hoặc là bị đe dọa. 

 

1998 Vail & Vickers, National Parks Conservation Association, and the NPS ký tên trong một bản hiệp ước đòi hỏi 

sự di dời của tất cả 12 loài gia cầm trên SRI trước ngày 31 tháng 12 năm 1998. 

 

1999 Con cừu cuối cùng được bắt sống và di chuyển khỏi SCI. 

 

1999 Kỹ thuật radiotelemetry đã đưa ra bằng chứng cho thấy sự suy giảm của các con cáo trên SMI là do bị săn 

mồi bởi golden eagle. Con chim golden eagle đầu tiên được phát hiện làm tổ tại Coche Point trên SCI. NPS bắt 

đầu thiết kế bẫy và di dời những con chim này ra khỏi northern Channel Islands. Những con cáo island foxes còn 

sót lại trên SMI, 15 con, được bắt giữ nuôi trong lòng.  

 

2000 Những con cáo hoang dã cuối cùng tại SRI, 15 con, được bắt giữ nuôi trong lòng.  

 

2001 The Nature Conservancy quyên góp phần diện tích 8,500 acres trên SCI cho NPS, nâng cao số lượng đất sở 

hữu bởi công viên lên 14,733. 

 

2001 Thành viên của cộng đồng Chumash chèo xuồng truyền thống tomol (ca‐nô làm bằng ván) từ Santa Barbara 

Channel tới Limuw (Santa Cruz Island)—lần đầu tiên con đường lịch sử có người sử dụng từ năm 1870s. 

 

2002 White abalone trở thành động vật biển không xương sống đầu tiên được đề nghị tình trạng bị nguy hiểm 

dưới đạo luật liên bang Endangered Species Act. 

 

2002 Bald eagles được thả vào công viên như một bước để hồi phục lại dân số lịch sử của chúng trên hòn đảo.  

 

2002–2003 Công viên hợp tác với JASON Expedition và các tổ chức khác để đem đến cho hơn 1.6 triệu học sinh 

những hình ảnh về đời sống trên đảo và dưới nước qua hệ thống định vị phát thanh.   

 

2003 Chuột được hoàn toàn diệt trừ khỏi AI. 

 

2003 Tiểu bang California thành lập khu vực bảo vệ các sinh vật biển xung quanh Channel Islands để bảo vệ và 

khôi phục các hệ thống sinh thái biển. 

 

2003 Con cáo island foxes đầu tiên được thả lại ra môi trường hoang dã trên SRI. 

 

2004 Bốn loài island fox, ba loài trên hòn đảo và loài Catalina island foxes, được liệt kê là động vật nguy hiểm bởi 

US Fish & Wildlife Service.  

 

2004 Con cáo đầu tiên được thả lại ra môi trường hoang dã trên SMI, nơi mà chúng đã biến mất trong 5 năm.  

 

2005 Kỷ niệm 25 năm của Channel Islands National Park and National Marine Sanctuary. 

 

2006  Năm 2006, 2 cặp bald eagle  làm tổ và con chim con đầu tiên được nở ra tại hòn đảo trong hơn 50 năm. 

 

2006 Webcam cho bald eagle  được thành lập tại SCI: nps.gov/chis/photosmultimedia/bald‐eagle‐webcam.htm  

 

2007 Channel Islands National Marine Sanctuary mở rộng các khu vực bảo vệ động vật biển ra vùng biển liên 

bang. Các khu vực bảo vệ ngày nay bao gồm 21 phần trăm của khu vực bảo tồn. 

 

2007 Chim peregrine falcon con đầu tiên nở tại SBI trong hơn 50 năm. 

 

2007 Heo rừng được loại trừ khỏi SCI. 

 

2008 Chương trình bắt và giao phối nhân tạo đã thành công mang island fox trở lại hòn đảo SCI, SMI, và SRI từ 

bờ vực tuyệt chủng. Con cáo bị bắt cuối cùng cũng đã được thả lại vào tự nhiên 

 

2008 Nhân viên tàu Island Packers  ăn mừng 40 năm giúp đỡ hành khách trong việc di chuyển bằng thuyền tới 

các hòn đảo. 

 

2009 Số lượng khách tham quan hòn đảo và trung tâm khách tham quan trên đất liền đạt tới so lượng 300,000. 

 

2009 Chương trìnhParks as Classrooms giúp giáo dục hơn 30,000 trẻ em. 

 

2009 Scorpion Ranch Visitor Center được mở cửa rên SCI tại 1883 trong khu trang trại nề. 

 

2009 Chương trình tình nguyện có hơn 921 nhân viên tình nguyện, cống hiến hơn  65,000 giờ—tương đương với 

32 nhân viên toàn thời gian. 

 

2010 Cầu thang được thay thế tại Anacapa Island bảo đảm quá trình tới hòn đảo. 

 

2011 Một bộ phim mới về công viên, Treasure in the Sea, được trình chiếu. Bạn có thể xem phim tại trung tâm 

khách tham quan hoặc tại: nps.gov/chis/photosmultimedia/a‐treasure‐in‐the‐sea.htm  

 

2011 Trung tâm trưng bày mới được thành lập tại Robert J. Lagomarsino Visitor Center trên Ventura. 

 

2011 Bald eagle nở lần đầu tiên tại Anacapa Island trong hơn 60 năm.  

 

2011 Chương trình tình nguyện của công viên và khu vực bảo tồn sinh thái, Channel Islands Naturalist Corps, 

thắng giải Take Pride in America cho chương trình tình nguyện xuất sắc của liên bang. 

 

2011 Chim con California common murre nở lần đầu tiên tại Channel Islands từ năm 1912. 

 

2011 Nai and hươu không thuộc bản địa được loại trừ khỏi SRI. 

 

2012 Khu vực rừng ngập nước lớn nhất tại Channel Islands đươc hồi phục tại Prisoners Harbor. 

 

2012 Báo cáo kinh tế cho thấy trong năm 2010, khách tham quan dành hơn $24 triệu đô trong các cộng đồng, 

giúp tạo ra hơn 300 công việc trong khu vực này.  

 

   

Page 24 

Giúp Đỡ Công Viên 

Tình Nguyện Viên 

Nhân viên tình nguyện ở khắp nơi trên thế giới đã giúp đỡ gìn giữ và bảo vệ tài nguyên văn hóa và tài nguyên thiên 

nhiên của  người Mỹ cho thế hệ này và thế hệ mai sau thưởng thức. Nhân viên tình nguyện ở mọi lứa tuổi cống hiến thời 

gian và chuyên môn để giúp đỡ công viên National Park Service hoàn thành nhiệm vụ. 

Channel Islands National Park có rất nhiều cơ hội cho nhân viên tình nguyện, bao gồm nhân viên tại bàn thông tin tại 

visitor center, thông dịch cho nhà tự nhiên học, nhập dữ liệu khoa học, nghiên cứu lịch sử, bảo quản đường mòn, hồi 

phục hệ thực vật sinh thái, và còn nhiều việc khác. Bất kể công viên tình nguyện nào bạn chọn, bạn phải nhớ là mỗi nhân 

viên của công viên biết rằng chúng tôi không thể cung cấp các dịch vụ đó nếu không có những người tình nguyện như 

bạn. Chúng tôi khổng làm điều đó nếu không có bạn.  

Để biết thêm thông tin chi tiết:  nps.gov/chis/supportyourpark/volunteer.htm 

 

Park Foundation 

Thành lập năm 2005, Channel Islands Park Foundation là một tổ chức phi lợi nhuận, và là đối tác từ thiện của Channel 

Islands National Park. Nhân biết được thử thách của việc quản lý những hệ thống sinh thái phức tạp và giàu có với tài 

nguyên văn hóa, tổ chức này cam kết đại diện và giúp đỡ cho những việc làm của Channel Islands National Park. Trong 

việc hợp tác với công viên quốc gia, tổ chức đã tài trợ cho việc hồi phục và giáo dục tại đây để đảm bảo sự bảo vệ liên 

tục của các tài nguyên thiên nhiên và văn hóa trên hòn đảo. 

Channel Islands Park Foundation  

ciparkfoundation.org/ 

facebook.com/channelislandsparkfoundation 

info@ciparkfoundation.org 

805‐658‐5737 

 

Friends of the Island Fox 

Friends of the Island Fox là một trương trình của  Channel Islands Park Foundation. Friends of the Island Fox cung cấp các 

bài thuyết trình tới các trường học và cộng đồng dân cư để tăng cường nhận thức của công chúng vể mối nguy hiểm đối 

với island fox, và cũng để gia tăng nguồn quyên góp cho các chương trình dạy học, nghiên cứu, và bảo tồn về island fox. 

Friends of the Island Fox 

islandfox.org/ 

admin@islandfox.org 

805‐228‐4123 

 

Đối Tác của Công Viên 

Công viên có nhiều đối tác giúp đỡ cho việc bảo vệ và gìn giữ Channel Islands. Làm việc chung với nhau, chúng tôi là 

những người bảo vệ cho sự đa dạng về văn hóa và sinh thái, bảo vệ lịch sử và tiển sử của hòn đảo, và bảo vệ hệ thống 

sinh thái cho cả thực vật biển và rừng và những loài động vật khác. Thêm vào đó, chúng tôi cũng cung cấp những tài 

nguyên tại đậy cho sự thưởng thức của bạn mà không làm hại tới chúng để dành cho thế hệ mai sau. Xin vui lòng vào 

trang web của chúng tôi để có được một danh sách của các đối tác của công viên. Để biết thêm chi tiết: 

nps.gov/chis/parkmgmt/partners.htm 

  

Channel Islands National Marine Sanctuary 

Năm 1980, một phần của Santa Barbara Channel rộng 1252 hải lý được đặt cách một tình trạng bảo vệ đặc biệt và được 

gọi là Channel Islands National Marine Sanctuary. Nó bao gồm phần biển bao quanh Anacapa, Santa Cruz, Santa Rosa, 

San Miguel, và Santa Barbara Islands, kéo dài từ phần cao thủy triều cho tới 6 hải lý từ bờ biển mỗi hòn đảo. Mục đích 

quan trọng nhất của khu bảo tồn là để bảo vệ các nguồn tài nguyên thiên nhiên và văn hóa có mặt tại các hòn đảo. Để 

biết thêm chi tiết: channelislands.nos.noaa.gov/ 

Western National Parks Association 

Western National Parks Association đẩy mạnh quá trình bảo vệ hệ thống công viên quốc gia của National Park System và 

những tài nguyên trong đó bằng cách gia tăng nhận thức của người dân qua việc giáo dục,  sự am hiểu, và nghiên cứu. 

Để biết thêm thông tin chi tiết: wnpa.org. 

The Nature Conservancy  

The Nature Conservancy gìn giữ động thực vật và các cộng đồng sinh thái tiêu biểu cho sự đa dạng của đời sống trên trái 

đất bằng cách bảo vệ mặt đất và nguồn nước cần thiết cho sự sống. The Nature Conservancy sở hữu 76% của hướng tây 

hòn đảo Santa Cruz Island. Để biết thêm chi tiết: nature.org 

California Department of Fish and Game 

California Department of Fish and Game có thẩm quyền về quản lý các tài nguyên biển tại vùng nước cột và dưới đáy 

biển xung quanh công viên, bắt đầu từ vùng thủy triều cao. Đặc biệt, câu cá với mục đích kinh doanh hay thể thao đều 

được quản lý bởi cơ quan này. Để biết thêm thông tin: dfg.ca.gov/