b e th e c h a n g ecajerosvne.com/wp-content/uploads/catalogovne-generic.pdfb e th e c h a n g e...

BE THE CHANGE

GENERALCATALOGUECAMBIA MONETE/COIN CHANGER/CAMBIADOR DE DINEROCAMBIA BANCONOTE/CHANGE BANKNOTES/CAMBIADOR DE BILLETTESBETTING/BETTING/BETTINGCASINÒ & TICKET/CASINÒ & TICKET/CASINÒ & TICKET/RETAIL & VENDING/RETAIL & VENDING/RETAIL & VENDING/BACK OFFICE/BACK OFFICE/BACK OFFICE/SICUREZZSICUREZZA/SAFETY/SEGURIDAD

VNE HOLDING SRL

INDIRIZZOVia Biagioni 371, Querceta55047 Seravezza (LU) - Italia

TELEFONO+39 0584 742530

FAX+39 0584 768333

[email protected] eventuali segnalazioni o reclami:[email protected]

[email protected]

ASSISTENZATel. +39 0584 742530

ASSISTENZA WHATSAPPCell. +39 327 491 2789

VNE è stata fondata a Querceta (Lu) nel 1977 da Nicolino Verona ed oggi condotta da Lorenzo Verona, classe 1978 e vice presidente di Assotrattenimento 2007, associazione che rappresenta gli operatori del gioco lecito in Italia.L’azienda produce tecnologia ed apparecchi per la gestione di banconote, monete e più in generale di pagamenti e transazioni tramite sistemi cash e cashless, offrendo un’ampia gamma di prodotti su misura e vantando una produzione di oltre 7.000 macchine all’anno.VNE progetta, campiona e realizza tutti i suoi apparecchi internamente, dal software all’hardware fino alla struttura meccanica, grazie ad un team di oltre 60 specialisti tra programmatori, ingegneri e tecnici specializzati, integrando le proprie macchine a qualsiasi server o sistema di connessione locale o remota.L’azienda offre consulenza e assistenza commerciale in tutto il mondo tramite un network operativo stabile ed efficiente; inoltre, garantisce manutenzione e assistenza tecnica qualificata e immediata ovunque su ogni tipo di macchina.I principali mercati dove opera VNE a livello internazionale sono gambling, retail & vending e ovunque ci sia la necessità di gestire pagamenti o transazioni automatizzate.

VNE ha sido fundada en Querceta (Lu) en el 1977 por Nicolino Verona y actualmente es dirigida por Lorenzo Verona, clase 1978 y vicepresidente de Assotrattenimento 2007, asociación que representa a los operadores del juego legal en Italia.La empresa produce tecnología y aparatos para gestionar billetes, monedas y en general pagos y transacciones a través de sistemas cash y cashless, ofreciendo una amplia gama de productos a medida y con una producción de más de 7.000 máquinas al año.VNE proyecta, analiza y realiza todos sus equipos internamente, del software al hardware pasando por la estructura mecánica, gracias a un equipo de más de 60 especialistas entre programadores, ingenieros y técnicos especializados, integrando sus máquinas a cualquier servidor o sistema de conexión local o distancia.La empresa ofrece asesoramiento y asistencia comercial en todo el mundo a través de una red operativa estable y eficiente; además, garantice el mantenimiento y una asistencia técnica cualificada e inmediata sobre cualquier tipo de máquina.Los principales mercados donde opera VNE a nivel internacional son el gambling, retail & vending, casinos y billeterías y todos aquellos lugares donde se requiere la gestión de pagos o transacciones automatizadas.

VNE was founded in Querceta (Lu) in 1977 by Nicolino Verona and today lead by Lorenzo Verona, born in 1978 and vice president of Assotrattenimento 2007, an association representing the legal game operators in Italy.The company produces hardware and software for the management of banknotes, coins and more generally payments and transactions through cash and cashless systems, offering a wide range of customized products and boasting a production of over 7,000 machines a year.VNE creates, samples and produces all its appliances internally (software, hardware, mechanical structure) thanks to a team of over 60 specialists including programmers, engineers and specialized technicians, integrating their machines to any local or remote server or system.The company offers consulting and commercial assistance all over the world through a stable and efficient operating network; moreover, it guarantees qualified and immediate maintenance and technical assistance anywhere on every type of machine.The main markets where VNE operates internationally are gambling, retail & vending, casino & ticket and wherever there is a need to manage payments or automated transactions.

ITA

LIA

NO

ENG

LISH

ESPA

ÑO

L

I N D I C E

CAMBIA MONETECOIN CHANGE

MAQUINA DE CAMBIO

CAMBIA BANCONOTECHANGE BANK NOTES

CAMBIADOR DE BILLETTES

BETTINGBETTING BETTING

CASINÒ & TICKET CASINÒ & TICKET CASINÒ & TICKET

RETAIL & VENDINGRETAIL & VENDINGRETAIL & VENDING

BACK OFFICEBACK OFFICEBACK OFFICE

SICUREZZASAFETY

SEGURIDAD

ITALIA

NO

ESPAÑ

OL

ENG

LISH

CAMBIA MONETECOIN CHANGEMAQUINA DE CAMBIO

Macchine semplici, blindate e dalle dimensioni ridotte, adatte a qualsiasi tipo di

locale, sono capaci di cambiare banconote in monete in modo rapido ed efficiente

Simple, armored and compact machines, suitable for any type of room, are able to

change banknotes in coins quickly and efficiently

Las máquinas simples, blindadas y compactas, aptas para cualquier tipo de habitación,

pueden cambiar los billetes en monedas de forma rápida y eficiente

| 8 | 9

M E R C ATO / M A R K E T/ M E R C A D O

CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

CARATTERISTICHE• Disponibile con uno o due hopper, sia a cinghia che discriminatori • Lettore di banconote con sistema antifrode, dip-switch per programmare il valore delle banconote da accettare con un controllo supplementare da menù sulle banconote entrate e le monete uscite.

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA• Protocollo di comunicazione CCTALK• Scocca blindata: 2,5 mm di spessore• Ancorabile a muro (tramite sistema Blindo) o a terra (tramite sistema Heavy).• Serratura a doppia mappatura• 10 ganci in acciaio sulla portella principale.

CAPIENZA• Circa 9.000 pezzi (4500 pezzi ogni hopper)

CARATTERISTICHE TECNICHE• Peso 65 kg• Dimensioni 35 cm x 32 cm x 135 cm

PERIFERICHE GESTITE• Lettore di banconote con o senza stacker• 1 o 2 Hopper a cinghia per singola moneta• 1 o 2 Hopper discriminatore Azkoyen multimoneta

FEATURES • Available with one or two hoppers, either belt driven or sorting • Banknote reader with antifraud system, dip-switch to program value of banknotes to accept with an extra control in the menu for banknotes inserted and coins dispensed.

SECURITY FEATURES • CCTALK communication protocol • Reinforced device frame: 2.5mm thickness • WW Fixable to wall (with Blindo system) or to the ground (with Heavy system). • Dual locking system • 10 steel fasteners on main door

CAPACITY • Around 9000 pieces (4500 per hopper)

TECHNICAL FEATURES • Weight 65 kg • Dimensions 35 cm x 32 cm x 135 cm

PERIPHERAL DEVICES• banknote scanner with or without stacker• 1 or 2 belt driven single denomination coin Hoppers• 1 or 2 multi denomination Azkoyen coin sorting Hoppers

CARACTERÍSTICAS • Disponible con uno o dos pagadores, ya sea de correa o discriminadores• Lector de billetes con sistema antifraude, interruptor DIP para programar el valor de los billetes a aceptar con un control adicional desde menú en los billetes introducidos y las monedas dispensadas.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD • Protocolo de comunicación CCTALK • Bastidor blindado 2,5 mm de grosor • Se puede fijar en la pared (mediante sistema Blindo) o en el suelo (mediante sistema Heavy). • Cerradura de doble paletón• 10 ganchos en acero en la puerta principal

CAPACIDAD • Aproximadamente 9000 piezas (4500 piezas cada pagador)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Peso 65 kg • Dimensiones 35 cm x 32 cm x 135 cm

PERIFÉRICOS GESTIONADOS:• Lector de billetes con o sin apilador• 1 o 2 Pagadores de correa por moneda• 1 o 2 Pagadores discriminador Azkoyen multimoneda

MINI SECURE CHANGE CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

MINI SECURE CHANGE

CAMBIAMONETE O CAMBIAGETTONI CLASSICO

CLASSIC COIN CHANGE OR TOKEN CHANGE MACHINE

MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS O FICHAS CLÁSICO

| 10 | 11

MINI SECURE CHANGE CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

Mini Secure Change mini Secure Change è una cambiamonete o cambiagettoni a colonna semplice, blindata e dalle dimensioni davvero ridotte rispetto alla grande capienza di contenuto. Capace di cambiare banconote in monete o gettoni in modo rapido ed efficiente. Può gestire uno o due hopper a singola moneta per erogare fino a due tagli di monete diverse oppure uno o due hoppers multimoneta per erogare fino a tre tagli diversi di monete erogando,in questo ultimo caso,il cambio della banconota introdotta con un mix di tagli di monete presenti nell'erogatore stesso. La macchina può essere gestita e controllata da remoto per mezzo di una semplice App installando il kit remoto che tramite una scheda M2M con connessione Gprs su vpn dedicata,fornisce dati riguardanti stato,giacenze ed invia alert preimpostati di informazioni desiderate. Inoltre mediante il sistema GPS,in caso di rimozione non volontaria dall'ubicazione scelta,invia un alert che consente di monitorare in tempo reale il tragitto percorso. Mini Secure Change presenta un design semplice e classico ed offre la possibilità di personalizzare la serigrafia frontale in plexiglass in vari colori e loghi.

Mini secure Change is a coin or token change machine, with a simple column structure, reinforced, and considerably smaller size in comparison with its large content capacity. Ability to quickly and efficiently change banknotes into coins or tokens. Able to manage one or two single denomination coin hoppers to dispense up to two different coin denominations or one or two multi coin denomination hoppers to dispense up to three different coin sizes, dispensing in this latter case, change for banknotes inserted with a mix of coin denominations, those that are present in the dispenser itself. The machine can be managed and controlled remotely using a simple App by installing the remote kit which via an M2M chip with a dedicated Gprs connection with vpn, provides information regarding the status of the machine, stock and it sends pre-programmed alerts for the required information. In addition, via the GPS system, if the machine is moved without authorisation from the chosen location it sends an alert which allows its movements to be tracked and monitored in real time. Mini Secure Change has a simple classic design which offers the option of customising the front plexiglass screen with various different colours and logos available.

Mini secure Change es una máquina de cambio de monedas o fichas de columna simple, blindada y de tamaño realmente reducido en relación con su gran capacidad. Puede cambiar billetes por monedas o fichas de forma rápida y eficiente. Puede controlar hasta dos pagadores de moneda única para dispensar hasta dos valores distintos de monedas o bien uno o dos pagadores multimoneda para dispensar hasta tres valores distintos de monedas dispensando, en este último caso, el cambio del billete introducido por una mezcla de distintos valores de monedas presentes en el dispensador. La máquina puede ser gestionada y controlada mediante una simple aplicación, instalando el kit remoto que, mediante una tarjeta M2M con conexión Grps en VPN dedicada, proporciona los datos referentes al estado y las existencias y envía avisos predefinidos sobre la información requerida. Además, mediante el sistema GPS, en caso de eliminación involuntaria de la ubicación seleccionada, envía un aviso que permite controlar, en tiempo real, el recorrido realizado. Mini Secure Change presenta un diseño simple y clásico y ofrece la posibilidad de personalizar la serigrafía en plexiglás frontal con varios colores y logotipos.

CAMBIAMONETE O CAMBIAGETTONI CLASSICO

CLASSIC COIN CHANGE OR TOKEN CHANGE MACHINE

MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS O FICHAS CLÁSICO

| 12 | 13


CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIONEW COMPACT CHANGE

NEW COMPACT CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

CARATTERISTICHE • 1 hopper a cinghia o 1 hopper discriminatore per gestire 3 tipi diversi di monete contemporaneamente • Possibilità di impostare Bonus • Visualizza in contabilità banconote entrate, monete uscite ed eventuali Bonus • Display a 4 righe • Completamente settabile da menu

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Protocollo di comunicazione CCTALK• Scocca blindata 2.5 mm• 8 ganci in acciaio sulla portella principale• Periferiche di alta qualità, sicure ed affidabili contro i tentativi di frode e manomissione.• Serratura a doppia mappatura.

CAPIENZA • Circa 3000 pezzi

CARATTERISTICHE TECNICHE • Peso 55 kg • Dimensioni 28,5 cm x 40 cm x 150 cm

PERIFERICHE GESTITE• Lettore di banconote con o senza stacker• Hopper a cinghia per singola moneta• Hopper discriminatore Azkoyen multimoneta

FEATURES• 1 hopper a cinghia o 1 hopper discriminatore per gestire 3 tipi diversi di monete contemporaneamente• Possibilità di impostare Bonus• Visualizza in contabilità banconote entrate, monete uscite ed eventuali Bonus• Display a 4 righe• Completamente settabile da menu

SECURITY FEATURES • CCTALK communication protocol• Armoured cabinet 2.5 mm• 8 steel hooks on the main door• High quality peripherals, secure and reliable against any fraud attempt• Double map safety lock

CAPACITY• About 3,000 pieces

TECHNICAL FEATURES• Weight 55 kg• Dimension 28,5 cm x 40 cm x 150 c

PERIPHERAL DEVICES• banknote scanner with or without stacker• Belt driven Hopper for single coin denomination• Azkoyen multi-coin sorting Hopper

CARACTERÍSTICAS• 1 tolva de correa o 1 tolva diferencial para manejar 3 tipos diferentes de monedas al mismo tiempo• Posibilidad de establecer Bonus• Muestra los recibos de efectivo facturados, los retiros y cualquier bonificación• Pantalla de 4 líneas• Totalmente configurable desde menús

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Protocolo de comunicación CCTALK• Cuerpo blindado de 2,5 mm• 8 ganchos de acero en la puerta principal• Periféricos de alta calidad, confiables y confiables para fraude y manipulación.• Doble bloqueo de asignación.

CAPACIDAD • Circa 3000 pezzi

CARACTERISTICAS TECNICAS• Peso 55 kg • Dimensión 28,5 cm x 40 cm x 150 cm

PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Lector de billetes con o sin apilador• Pagador de correa para moneda única• Pagador discriminador Azkoyen multimoneda

CAMBIAMONETE O CAMBIAGETTONI COMPATTA

COMPACT COIN CHANGE OR TOKEN CHANGE MACHINE

MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS O FICHAS COMPACTA

| 14 | 15

NEW COMPACT CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

New Compact Change è una cambiamonete o cambiagettoni a colonna semplice, compatta, blindata e dalle dimensioni davvero ridotte che la rendono adatta a qualsiasi tipo di locale. Capace di cambiare banconote in monete o gettoni in modo rapido ed efficiente. Può gestire da uno a tre tagli diversi di monete erogando,in questo ultimo caso,il cambio della banconota introdotta con un mix di tagli di monete presenti nell'erogatore. New Compact Change presenta un design rinnovato, unico e raffinato ed offre la possibilità di personalizzare la serigrafia in plexiglass frontale con vari colori e loghi.

New Compact Change is a coin change or token change machine, a simple column structure, compact, reinforced frame and greatly reduced dimensions that make it suitable for any situation. Ability to quickly and efficiently change banknotes into coins or tokens. It can handle from between one and three different denominations of coins, dispensing in the latter case, change for a note put into the machine, with a mix of coin denominations that are in the dispenser.New Compact Change presents a renewed design, unique and refined and offering the possibility to customise the plexiglass front screenprint for your business with various colours and logos.

New Compact Change es una máquina de cambio de monedas o fichas de columna simple, compacta, blindada y de dimensiones realmente reducidas, que la hacen adecuada para cualquier tipo de local. Puede cambiar billetes por monedas o fichas de forma rápida y eficiente. Puede controlar hasta tres valores distintos de monedas dispensando, en este último caso, el cambio del billete introducido por varios valores de monedas presentes en el dispensador. New Compact Change presenta un diseño renovado, único y elegante, además ofrece la posibilidad de personalizar la serigrafía en plexiglás frontal con varios colores y logotipos.

CAMBIAMONETE O CAMBIAGETTONI COMPATTA

COMPACT COIN CHANGE OR TOKEN CHANGE MACHINE

MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS O FICHAS COMPACTA

| 16 | 17


CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIOTOKEN CHANGECARATTERISTICHE • 2 hopper a cinghia • Lettore di banconote sicuro e dotato di sistema nati frode • Gettoniera che consente di cambiare monete di taglio grande con monete di taglio piccolo o monete in gettoni

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Protocollo di comunicazione CCTALK • Scocca blindata 2.5 mm • Ancorabile a muro (tramite sistema Blindo) o a terra (tramite sistema Heavy) • Il refill delle monete può essere effettuato in tutta sicurezza, senza aprire la macchine ma grazie allo sportellino in alto • Serratura a doppia mappatura. • 10 ganci in acciaio sulla portella principale • Casse inaccessibili all’apertura della portella

CAPIENZA • Circa 9000 pezzi (4500 pezzi ogni hopper)

CARATTERISTICHE TECNICHE • Peso 65 kg • Dimensioni 35 cm x 32 cm x 135 cm

PERIFERICHE GESTITE• Lettore di banconote senza stacker• 1 o 2 Hopper a cinghia per singola moneta• 1 Accettatore di moneta

FEATURES• 2 belt driven hoppers• Secure banknote scanner, equipped with anti-fraud fixtures • Token dispenser that enables larger sized coins to be changed for smaller coins or coins for tokens

SECURITY FEATURES • CCTALK communication protocol • 2.5mm Reinforced device frame • Fixable to walls (via Blindo system) or to the ground (via Heavy system) • Coin refill can be carried out in total security, without opening the machine owing to a small high feeder • Dual locking system. • 10 steel fasteners on main door • Cash boxes inaccessible on door opening

CAPACITY• Around 9000 pieces (4500 pieces per hopper)

TECHNICAL FEATURES• Weight 65 kg• Dimension 35 cm x 32 cm x 135 cm

PERIPHERAL DEVICESz∑• Banknote scanner without stacker• 1 or 2 belt driven single denomination coin Hoppers• 1 coin Deposit

CARACTERÍSTICAS• 2 pagadores de correa • Lector de billetes seguro y dotado de sistema anti-fraude • Distribuidora de fichas que permite el cambio de monedas de alta denominación por monedas de denominación inferior o bien por fichas CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Protocolo de comunicación CCTALK • Bastidor blindado 2.5 mm • Posibilidad de anclaje en pared (mediante sistema Blindo) o en el suelo (mediante sistema Heavy) • La recarga de las monedas se puede realizar de forma totalmente segura, a través de la tapa superior, sin necesidad de abrir la máquina• Cerradura de doble paletón. • 10 ganchos en acero en la puerta principal • Cajas inaccesibles tras la apertura de la puerta

CAPACIDAD • Aproximadamente 9000 piezas (4500 piezas por pagador)

CARACTERISTICAS TECNICAS• Peso 65 kg • Dimensión 35 cm x 32 cm x 135 cm

PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Lector de billetes sin apilador• 1 o 2 Pagadores de correa de moneda única• 1 Aceptador de monedas

TOKEN CHANGE CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

CAMBIAMONETE O CAMBIAGETTONI AVANZATO

ADVANCED COIN ANDTOKEN CHANGE MACHINE

MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS O FICHAS AVANZADA

| 18 | 19

TOKEN CHANGE CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

Token Change è una macchina cambiamonete e cambiagettoni blindata, sicura ed affidabile come la sua progenitrice Mini Secure Change. Token Change, infatti, ne ripropone fedelmente dimensioni e caratteristiche ma monta una gettoniera in entrata che consente alla macchina anche il cambio di monete in gettoni e banconote in gettoni con resto in monete. Può anche accettare monete per erogare gettoni o monete di taglio diverso da quelle introdotte. Può gestire anche una serie di bonus sull'erogazione dei gettoni settabili in maniera semplice e veloce sulla macchina stessa. Le monete e le banconote in entrata confluiscono in una speciale cassa inaccessibile all’apertura della portella formata da vari scomparti chiusi con chiavi di sicurezza. In questo Change classico ma superlativo l’ingegneria meccanica la fa da padrona, con soluzioni semplici, pratiche e sicure che rendono un semplice cambiamonete/cambiagettoni una vera e propria cassa di sicurezza. Token change presenta un design classico a colonna ed offre la possibilità di personalizzare la serigrafia in plexiglass frontale con vari colori e loghi.

Token Change is a reinforced coin and token change machine, secure and reliable like its progenitor Mini Secure Change. Token Change, in fact, faithfully replicates the dimensions and features but it has a token dispenser mounted on the front which enables the machine to also change coins and banknotes into tokens with the change dispensed in coins. It can also accept coins to dispense tokens in return or coins of a different denomination from the coins inserted. Furthermore it can manage a series of bonus functions on dispensing tokens which can be programmed simply and quickly via the same machine. The inserted coins and banknotes are channelled into a special safe, which is inaccessible on opening the door, divided into various securely locked compartments. This is a classic but superb Change machine, a master due to its mechanical engineering, with simple, practical and secure solutions that make a simple coin/token change machine a truly safe cash box. Token Change has a classic column design and offers the option of customising the front plexiglass screen with various different colours and logos available.

Token Change es una máquina de cambio de monedas o fichas blindada, segura y fiable como su progenitora Mini Secure Change. De hecho, Token Change, reproduce fielmente el tamaño y las características de esta última, pero además está dotada de una máquina de cambio de fichas en entrada que permite el cambio de monedas por fichas y billetes por fichas con vuelto en monedas. También admite monedas para dispensar fichas o monedas de denominaciones distintas a las introducidas. Además, puede gestionar una serie de bonus en la erogación de las fichas, programables de forma sencilla y rápida en la máquina misma. Las monedas y los billetes en entrada confluyen en una caja especial inaccesible tras la apertura de la puerta, compuesta por varios compartimentos, cerrados con llaves de seguridad. Esta máquina de cambio clásica pero excelente cuenta con un alto nivel de ingeniería mecánica, con soluciones sencillas, prácticas y seguras que convierten una simple máquina de cambio de monedas/fichas en una verdadera caja fuerte. Token change presenta un diseño clásico de columna y ofrece la posibilidad de personalizar la serigrafía en plexiglás frontal con varios colores y logotipos.

CAMBIAMONETE O CAMBIAGETTONI AVANZATO

ADVANCED COIN AND TOKEN CHANGE MACHINE

MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS O FICHAS AVANZADA

| 20 | 21


CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIOMAXI CHANGERCARATTERISTICHE • Accettatore di banconote dotato di sistema antifrode • Impostazioni flessibili • Display LCD • Sistema di ancoraggio a muro o a terra opzionale • Schermo TV • Hopper a cinghia

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Protocollo di comunicazione CCTALK • Scocca blindata 2.5 mm • Serratura a doppia mappatura. • 10 ganci in acciaio sulla portella principale CAPIENZA • Circa 18.000 pezzi


PERIFERICHE GESTITE• Lettore di banconote senza stacker• Da 1 a 3 Hopper a cinghia per singola moneta• 1 Accettatore di moneta

FEATURES • Banknote deposit equipped with antifraud system • Flexible settings • LCD Display • Optional fitting to anchor machine to the wall or floor • TV Screen • Belt driven Hopper

SECURITY FEATURES • CCTALK communication protocol • 2.5mm reinforced device frame • Dual locking system. • 10 steel fasteners on main door CAPACITY • Around 18,000 pieces

TECHNICAL FEATURES• Weight 100 kg • Dimension 49 cm x 33 cm x 158 cm

PERIPHERAL DEVICES• banknote scanner without stacker• From 1 to 3 belt driven single denomination coin Hoppers• 1 coin Deposit

CARACTERÍSTICAS • Aceptador de billetes dotado de sistema antifraude • Ajustes flexibles • Pantalla LCD • Sistema de anclaje en pared o en el suelo opcional• Pantalla TV • Pagador de correa

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Protocolo de comunicación CCTALK• Armario armado de acero de 2,5 mm• Cerradura de seguridad con mecanismo de cierre de 10 puntos en la puerta principal• Bloqueo de seguridad doble mapa CAPACIDAD • Aproximadamente 18.000 monedas

CARACTERISTICAS TECNICAS• Peso 100 kg • Dimensiones 49 cm x 33 cm x 158 cm

PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Lector de billetes sin apilador• 1 o 3 Pagadores de correa para moneda única• 1 Aceptador de monedas

MAXI CHANGER CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

ELEVATA CAPIENZA ADATTA PER IL CAMBIO DI MONETE, BANCONOTE E GETTONI

HIGH CAPACITY SUITABLE TO CHANGE COINS, NOTES AND TOKENS

ALTA CAPACIDAD ADECUADO PARA CAMBIAR MONEDAS, NOTAS Y JUGUETES

| 22 | 23

MAXI CHANGER CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

Maxi Changer es una máquina de cambio de monedas o fichas de gran tamaño, blindada, segura y fiable. Acepta monedas y billetes y puede dispensar monedas y fichas. Maxi Changer puede gestionar la compra de una ficha y dispensar el cambio en monedas. La capacidad de este aparato es increíble y alcanza, en los tres pagadores de correa presentes, hasta 18000 monedas o fichas, y puede controlar hasta tres tipos o valores distintos. También se pueden gestionar una serie de bonus en la erogación de las fichas, programables de forma sencilla y rápida en la máquina misma. Maxi Change está dotada también de un televisor en la puerta principal, en el que se pueden visualizar imágenes o vídeos informativos o publicitarios. Maxi Change presenta un diseño clásico de columna y ofrece la posibilidad de personalizar la serigrafía en plexiglás frontal con varios colores y logotipos.

Maxi Changer è una macchina cambiamonete e cambiagettoni di grandi dimensioni blindata, sicura ed affidabile. Accetta monete e banconote e può erogare sia monete che gettoni. Maxi Changer è in grado anche di gestire l'acquisto di un gettone ed erogare il resto in monete .La capienza di questo apparecchio è sbalorditiva e raggiunge, nei tre hopper a cinghia presenti, fino a 18000 pezzi di monete o gettoni e può gestire ben tre tagli o valori diversi. Possono essere gestiti anche bonus sull'erogazione dei gettoni facilmente settabili sulla macchina stessa. Maxi Change è dotata anche un televisore sulla porta principale sul quale possono scorrere immagini o video informativi o pubblicitari. Maxi Change presenta un design classico a colonna ed offre la possibilità di personalizzare la serigrafia in plexiglass frontale con vari colori e loghi.

Maxi Changer is a large reinforced, secure and reliable coin or token change machine. Accepts coins and notes and can dispense both coins and tokens. Maxi Changer can also handle token purchases whilst giving change in coins. This piece of equipment has an incredible capacity and can hold up to 18000 coin or token pieces in its three belt driven hoppers as well as being able to easily handle three different sizes or denominations. Bonus can also be handled when dispensing tokens, easily settable on the machine itself. Maxi Change is also equipped with a television screen on the main door which can display informative or promotional images and videos. Maxi Change has a classic column design and offers the option of customising the plexiglass front screen with various colours and logos.

ELEVATA CAPIENZA ADATTA PER IL CAMBIO DI MONETE, BANCONOTE E GETTONI

HIGH CAPACITY SUITABLE TO CHANGE COINS, NOTES AND TOKENS

ALTA CAPACIDAD ADECUADO PARA CAMBIAR MONEDAS, NOTAS Y JUGUETES

| 24 | 25


CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIOCHANGE

CHANGE CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

CARATTERISTICHE • 2 hopper a cinghia o 2 hopper multimoneta per gestire 3 tipi diversi di monete contemporaneamente• Accettatore di moneta con impacchettatore• Accettatore di monete• Visualizza in contabilità banconote entrate e monete uscite • Display grafico a grande visibilità• Completamente settabile da menu • Possibilità di essere alimentata con energia solare

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Protocollo di comunicazione CCTALK • Scocca blindata 2.5 mm • Periferiche di alta qualità, sicure ed affidabili contro i tentativi di frode e manomissione. • Serratura a doppia mappatura. CAPIENZA • Circa 3000 pezzi • Banconote 400 in stacker(disponibili stacker piu grandi)

FEATURES• 2 belt-driven hoppers or 2 multi coin denomination hoppers to handle 3 different types of coin at the same time• Coin acceptor with bundler• Coin acceptor• Accounting display of notes inserted and coins distributed • Big Display with high visibility• Completely programmable via the menu• Option to run on solar energy

SAFETY FEATURES• CCTALK communication protocol• 2.5mm reinforced bodywork• High Quality Peripheral devices, secure and effective against fraud and tampering attempts.• Dual locking mechanism

CAPACITY• approximately 3000 coins• Banknotes 400 in stacker (bigger stackers also available

CARACTERÍSTICAS• 2 tolvas con correa o 2 tolvas multimoneda para gestionar 3 tipos diferentes de monedas a la vez• Aceptador de moneda con empaquetador• Aceptador de monedas• Visualiza la contabilidad de billetes que entran y monedas que salen • Pantalla con gran visibilidad• Completamente configurable desde el menú• Posibilidad de ser alimentada con energía solar

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Protocolo de comunicación CCTALK• Bastidor blindado de 2.5 mm• Periféricas de alta calidad, seguras y adaptables contra tentativos de fraude y manipulación.• Doble cerradura

CAPACIDAD• Unas 3000 unidades• Billetes 400 en apilador (disponibles apiladores más grandes)

CAMBIAMONETE DA ESTERNO

CHANGE MACHINE FOR EXTERIOR

MÁQUINA DE CAMBIO PARA EXTERIOR

| 26 | 27

CHANGE CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

Change cambiamonedas resistente y segura que puede ser instalada fuera de aparcamientos, parques públicos, cerca de distribuidores automáticos, carros de la compra y en cualquier lugar donde se requiere el cambio de monedas o fichas. Disponible en la versión para encastrar en la pared o sobre pedestal. Change acepta billetes y monedas para suministrar monedas y fichas gracias a los dos suministradores de gran capacidad con un solo valor o multimoneda. Todas las periféricas están tropicalizadas y en su interior está compuesta por un sistema anticondensación. Presenta un diseño renovado, único y elegante. El dinero y todas las operaciones pueden ser gestionadas en forma remota desde cualquier dispositivo fijo y móvil que pueda conectarse a internet, o a través de nuestra aplicación gratuita. Change puede ser también alimentada a través de batería que se recargan con paneles solares situados encima de la misma máquina.

Change cambiamonete robusta e sicura che può essere installata all'esterno in parcheggi, parchi pubblici, vicino a distributori automatici,carrelli dalla spesa ed in ogni location dove si necessita il cambio di monete o gettoni. E' disponibile nella versione da fissare a muro o su piedistallo. Change accetta banconote e monete ed eroga monete e gettoni grazie ai due erogatori a grane capienza a singolo taglio o multimoneta. Tutte le periferiche sono tropicalizzate ed all'interno è dotata di un sistema anticondenza. Presenta un design rinnovato, unico e raffinato. Il denaro e tutte le operazioni possono essere controllate da remoto tramite qualsiasi dispositivo fisso e mobile che possa connettersi ad internet o tramite la nostra app gratuita. Change può essere anche alimentata per mezzo di batterie che si ricaricano con dei pannelli solari posti sopra la macchina stessa.

Change safe and sturdy change machine that can be installed outside in car parks, public parks, near to self service fuel stations, shoppingtrolleys and in any location where tokens or money need to be changed. Available in models to secure to walls or onto a base. Change accepts banknotes and coins and distributes coins and tokens owing to two high capacity single or multi denomination distributors. All the peripheral devices are resistant to high temperatures and humidity and are equipped with an anti-condensation system inside. With an updated, unique and refined design. All transactions and money can be controlled remotely via any fixed or mobile device that can be connected to the internet or via our free app. Change can also be powered by batteries which are recharged via solar panels located on top of the machine itself.

CAMBIAMONETE

DA ESTERNO


MÁQUINA DE CAMBIO PARA

EXTERIOR

| 28 | 29


CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIOCOLONNA

COLONNA CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

CARATTERISTICHE • 2 hopper a cinghia o 2 hopper multimoneta per gestire 3 tipi diversi di monete contemporaneamente• Accettatore di moneta con impacchettatore• Accettatore di monete• Visualizza in contabilità banconote entrate e monete uscite • Display grafico a grande visibilità• Completamente settabile da menu • Possibilità di essere alimentata con energia solare

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Protocollo di comunicazione CCTALK • Scocca blindata 2.5 mm • Periferiche di alta qualità, sicure ed affidabili contro i tentativi di frode e manomissione. • Serratura a doppia mappatura. CAPIENZA • Circa 3000 pezzi • Banconote 400 in stacker(disponibili stacker piu grandi)

FEATURES • 2 belt-driven hoppers or 2 multi coin denomination hoppers to handle 3 different types of coin at the same time• Coin acceptor with bundler• Coin acceptor • Accounting display of notes inserted and coins distributed • Big Display with high visibility• Completely programmable via the menu• Option to run on solar energy

SECURITY FEATURES • CCTALK communication protocol• 2.5 mm reinforced bodywork• High Quality Peripheral devices, secure and effective against fraud and tampering attempts.•Dual locking mechanism.

CAPACITY • Approximately 3000 coins• Banknotes 400 in stacker (bigger stackers also available)

CARACTERÍSTICAS • 2 tolvas con correa o 2 tolvas multimoneda para gestionar 3 tipos diferentes de monedas a la vez• Aceptador de moneda con empaquetador• Aceptador de monedas • Visualiza la contabilidad de billetes que entran y monedas que salen • Display con gran visibilidad• Completamente configurable desde el menú• Posibilidad de ser alimentada con energía solar

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD • Protocolo de comunicación CCTALK• Bastidor blindado 2.5 mm• Periféricas de alta calidad, seguras y adaptables contra tentativos de fraude y manipulación.• Cerradura de doble paletón.

CAPACIDAD • Aproximadamente 3000 piezas • Billetes 400 en apilador (están disponibles apiladores más grandes)

CAMBIAMONETE DA ESTERNO


MÁQUINA DE CAMBIO PARA EXTERIOR

| 30 | 31

COLONNA CAMBIAMONETE / COIN CHANGE / MAQUINA DE CAMBIO

Colonna cambiamonedas resistente y segura que puede ser instalada fuera de aparcamientos, parques públicos, cerca de distribuidores automáticos, carros de la compra y en cualquier lugar donde se requiere el cambio de monedas o fichas. Columna acepta billetes y monedas y suministra moneadas y fichas gracias a los dos suministradores de gran capacidad de un solo valor o multimoneda. Todas las periféricas están tropicalizadas y dentro estás compuesta por un sistema anticondensación. Presenta un diseño renovado, único y elegante. El dinero y todas las operaciones pueden ser gestionadas en forma remota desde cualquier dispositivo fijo y móvil que pueda conectarse a internet, o a través de nuestra aplicación gratuita. Columna que puede ser también alimentada a través de batería que se recargan con paneles solares situados encima de la misma máquina.

Colonna cambiamonete robusta e sicura che può essere installata all'esterno in parcheggi, parchi pubblici, vicino a distributori automatici,carrelli dalla spesa ed in ogni location dove si necessita il cambio di monete o gettoni. Colonna accetta banconote e monete ed eroga monete e gettoni grazie ai due erogatori a grane capienza a singolo taglio o multimoneta.Tutte le periferiche sono tropicalizzate ed all'interno è dotata di un sistema anticondenza.Presenta un design rinnovato, unico e raffinato. Il denaro e tutte le operazioni possono essere controllate da remoto tramite qualsiasi dispositivo fisso e mobile che possa connettersi ad internet o tramite la nostra app gratuita. Colonna puo essere anche alimentata per mezzo di batterie che si ricaricano con dei pannelli solari posti sopra la macchina stessa.

Colonna safe and sturdy change machine that can be installed outside in car parks, public parks, near to self service fuel stations, shopping trolleys and in any location where tokens or money need to be changed. The column accepts both banknotes and coins and distributes coins and tokens owing to its two high capacity single or multi coin denomination distributors. All the peripheral devices are high temperature and humidity resistant and equipped with anti-condensation systems inside. With an updated, unique and refined design. All transactions and money can be controlled remotely via any fixed or mobile device that can be connected to the internet or via our free app. The column can also be powered by batteries which are recharged via solar panels located on top of the machine itself.

CAMBIAMONETE

DA ESTERNO


MÁQUINA DE CAMBIO PARA

EXTERIOR

ITALIA

NO

ESPAÑ

OL

ENG

LISH

CAMBIA BANCONOTECHANGE BANKNOTESCAMBIOS BILLETTES

A differenza di un classico cambia monete, è in grado di accettare le monete e

cambiare il credito in banconote, e restituire le banconote inserite in banconote di

tagli diversi

Differently from a classic coin change, it is able to accept coins and change the

credit in banknotes, and return the banknotes inserted in banknotes of different

denominations

A diferencia de un cambio de moneda clásico, puede aceptar monedas y cambiar

el crédito en billetes de banco, y devolver los billetes insertados en billetes de

diferentes denominaciones

| 34 | 35


SMART CHANGE CAMBIABANCONOTE / CHANGES BANKNOTES / CAMBIOS BILLETES

SMART CHANGE CAMBIABANCONOTE / CHANGE BANKNOTES / CAMBIOS BILLETES

CARATTERISTICHE • Riciclatore di banconote a due tagli JCM Vega• Velocità di conteggio: 10 monete al secondo• 2 hoppers a singola moneta o discriminatori

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore• Protocollo di comunicazione CCTALK• Possibile ancoraggio a muro o a terra• Serratura a doppia mappatura• Refill dall’esterno

CAPIENZA • Monete: fino a 3000 pezzi• Banconote: 60 banconote in riciclo(30 banconote per taglio) e 300 nello stacker

CARATTERISTICHE TECNICHE • Peso 60 kg • Dimensioni 28,5cm x 40 cm x 150 cm

PERIFERICHE GESTITE• Riciclatore di banconote a due tagli JCM Vega • Gettoniera a grande velocità• 2 hoppers a singola moneta o discriminatori Azkoyen• Hopper di conteggio Azkoyen

FEATURES • 2 universal hoppers or discriminator hoppers.• Counting speed: 10 coins a second• JCM Vega recycler : - 2 cassettes (2 different denominations of notes)

SECURITY FEATURES • 2.5 mm armoured cabinet• Security lock with 10 point locking mechanism on the main door• Double map safety lock• Possibility to be anchored to the wall or to the ground• External refill

CAPACITY • Coins: up to 3,000 pieces• Notes: 60 bills in recycle (up to 2 different denominations of notes) and 300 bills into the stacker

TECHNICAL FEATURES• Weight 60 kg • Dimensions 28,5cm x 40 cm x 150 cm

PERIPHERAL DEVICES• JCM Vega 2 size banknote recycling system • Fast token dispensing• 2 single coin or Azkoyen sorting hoppers• Azkoyen counting Hopper

CARACTERÍSTICAS• 2 tolvas universales o tolvas discriminatorias.• Velocidad de conteo: 10 monedas por segundo• Reciclador JCM Vega: - 2 cassettes (2 denominaciones diferentes de notas)

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Armario blindado de 2,5 mm• Cerradura de seguridad con mecanismo de cierre de 10 puntos en la puerta principal• Bloqueo de seguridad doble mapa• Posibilidad de anclaje a la pared o al suelo• Recarga externa

CAPACIDAD • Monedas: hasta 3.000 piezas• Notas: 60 billetes en reciclado (hasta 2 diferentes denominaciones de billetes) y 3 00 billetes en el apilador

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS• Peso 60 kg • Dimensiones 28,5cm x 40 cm x 150 cm

PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Reciclador de billetes de dos denominaciones JCM Vega • Distribuidora de fichas de alta velocidad• 2 pagadores de moneda única o discriminadores Azkoyen• Pagador de conteo Azkoyen

CAMBIA CAMBIA COMPATTO COMPACT CHANGE MACHINE WITH COIN AND NOTE RECYCLER

MÁQUINA DE CAMBIO DEMONEDAS Y FICHASCOMPACTA

| 36 | 37 SMART CHANGE CAMBIABANCONOTE / CHANGE BANKNOTES / CAMBIOS BILLETES

Smart Change cambiamonete e Cambiabanconote dalle dimensioni compatte. Accetta monete e banconote e può effettuare il doppio cambio erogando quindi sia monete che banconote. Le monete possono essere introdotte simultaneamente in una comoda vasca e la macchina automaticamente le accetta,le conta e le valida inserendole in due hopper che possono essere a singola moneta o multimoneta. Nel caso in cui venga equipaggiata da hopper a singola moneta,accetterà soltanto il taglio presente nell'hopper mentre gli altri tagli verranno automaticamente rifiutati. Nel caso invece in cui gli hopper siano multimoneta,la macchina accetterà tutti i tagli di moneta configurati nell'hopper stesso. Inserendo quindi le monete,gli hopper si ricaricano automaticamente riducendo quindi le necessità di immobilizzato iniziale. Smart Change è in grado anche di erogare due tagli di banconota che verranno ricaricati automaticamente nel riciclatore di banconote all'introduzione delle banconote stesse. I tagli che non vengono erogati invece,vengono accettati e finiscono in uno stacker. Smart change è dotato anche della funzione bill breaker e puo quindi accettare tagli di banconota grandi per essere cambiati in banconote da tagli inferiori. La macchina può essere gestita e controllata da remoto per mezzo di una semplice App installando il kit remoto che tramite una scheda M2M con connessione Gprs su vpn dedicata,fornisce dati riguardanti stato,giacenze ed invia alert preimpostati di informazioni desiderate. Inoltre mediante il sistema GPS,in caso di rimozione non volontaria dall'ubicazione scelta,invia un alert che consente di monitorare in tempo reale il tragitto percorso. Smart Change si presenta in un design a colonna classico

che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Smart Change small Coin change machine and Banknote change machine.Accepts coins and banknotes and can carry out both types of change whether exchanging for coins or notes. Coins can be simultaneously put into a convenient tray and the machine automatically accepts them, counts them and validates them filtering them into two hoppers that can be either for one type of coin or more than one type. If the machine is equipped with a single coin hopper, it accepts only the coin size of those present in that hopper while all other coins will be rejected. If on the other hand the hopper is multi-coin, the machine will accept all coin sizes configured for the hopper. By inserting the coins therefore, the hoppers re-fill themselves automatically which thus reduces the need to have an initial change stock. Smart Change is also able to give two or three banknote sizes that are automatically refilled in the note recycler when the notes are put into the machine. Sizes which aren't given out instead are accepted and kept in a stacker. Smart Change also has a bill breaker function and can therefore accept bigger notes to be changed into smaller ones. The machine can be managed and controlled remotely using a simple App by installing the remote kit which via an M2M chip with a dedicated Gprs connection with vpn, provides information regarding the status of the machine, stock and it sends pre-programmed alerts for the required information. In addition, via the GPS system, if the machine is moved without authorisation from the chosen location it sends an alert which allows its movements to be tracked and monitored in real time. Smart Change is a classic column design which considers the suitable ergonomic heights for introducing and giving out

money. Its plexiglass cover on the front door can be customised with various colours and logo designs.

Smart Change máquina de cambio de monedas y billetes de tamaño compacto. Acepta monedas y billetes y puede realizar el cambio doble dispensando ya sea monedas o billetes. Las monedas pueden introducirse simultáneamente en un cómodo cajetín y la máquina automáticamente las acepta, las cuenta y las valida, repartiéndolas entre dos pagadores, que pueden ser de moneda única o multimoneda. En caso de que esté equipada con pagador de moneda única, aceptará sólo el valor de moneda presente en el pagador, mientras que los demás valores serán rechazados automáticamente. En cambio, en caso de que los pagadores sean multimoneda, la máquina aceptará todos los valores de moneda programados en el pagador. Por lo tanto, al introducir las monedas, los pagadores se recargan de manera automática reduciendo así la necesidad de inmovilizado inicial. Smart Change también es capaz de dispensar dos denominaciones distintas de billetes que se recargarán de manera automática en el reciclador de billetes con la introducción de los billetes. En cambio, las denominaciones que no se dispensan, son admitidas y acaban en un apilador. Smart change también está dotado de la función ‘bill breaker’ y, por lo tanto puede aceptar billetes de alta denominación para ser cambiados por billetes de denominación inferior. La máquina puede ser gestionada y controlada de forma remota, mediante una simple Aplicación instalando el kit remoto que, mediante una tarjeta M2M con conexión Gprs en VPN dedicada, proporciona los datos referentes al estado y las existencias y envía avisos predefinidos sobre la información requerida. Además, mediante el sistema GPS, en caso de eliminación involuntaria de la

ubicación seleccionada, envía un aviso que permite controlar en tiempo real el recorrido realizado. Smart Change presenta un diseño de columna clásico, que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.

CAMBIA CAMBIACOMPATTO

COMPACT CHANGE MACHINE WITH COIN AND NOTE RECYCLER

MÁQUINA DE CAMBIO DEMONEDAS Y FICHASCOMPACTA

| 38 | 39


FULL CHANGE CAMBIABANCONOTE / CHANGES BANKNOTES / CAMBIOS BILLETES


CARATTERISTICHE • 2 hopper singola moneta o multimoneta• Velocità di conteggio: 10 monete al secondo • Sistema di riciclo delle banconote: - Ipro JCM- MD100 Merkur

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore • 10 ganci in acciaio sulla portella principale • Possibile ancoraggio a muro o a terra • Serratura a doppia mappatura • Refill dall’esterno

CAPIENZA • Monete: fino a 3,500 pezzi • Banconote: Ipro: 200 banconote in riciclo (2 tagli) e 400 nello stacker MD100: 100 banconote in riciclo (3 tagli) e 500 nello stacker


PERIFERICHE GESTITE• Riciclatore di banconote a due tagli JCM Ipro o a tre tagli MD100 Merkur• Gettoniera a grande velocità• 2 hoppers a singola moneta o discriminatori Azkoyen• Hopper di conteggio Azkoyen

FEATURES • 2 hoppers, single coin size or multi coin size• Counting speed: 10 coins per second • Banknote recycling system: - Ipro JCM- MD100 Merkur

SECURITY FEATURES • Reinforced device frame: 2.5mm thickness • 10 steel fasteners on the main opening • Wall or ground fixing options • Dual locking system • External refilling

CAPACITY • Coins: Up to 3,500 pieces • Banknotes: Ipro: 200 banknotes in recycle circulation (2 sizes) and 400 in the stacker MD100: 100 banknotes in recycle circulation (3 sizes) and 500 in the stacker


PERIPHERAL DEVICES• JCM Ipro 2 size banknote recycling system or three size MD100 Merkur• Fast dispenser• 2 single coin or Azkoyen multi coin sorting hoppers • Azkoyen counting Hopper

CARACTERÍSTICAS • 2 pagadores de moneda única o multimoneda• Velocidad de conteo: 10 monedas al segundo• Sistema de recirculación de billetes: - Ipro JCM- MD100 Merkur

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor• 10 ganchos en acero en la puerta principal • Posibilidad de anclaje en pared o en el suelo • Cerradura de doble paletón• Recarga externa

CAPACIDAD • Monedas: aproximadamente 3.500 • Billetes: Ipro: 200 billetes en recirculación (2 denominaciones) y 400 en el apiladorMD100: 100 billetes en recirculación (3 denominaciones) y 500 en el apilador

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS• Peso 70 kg• Dimensiones 36 cm x 32 cm x 136 cm

PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Recuperador de billetes de dos denominaciones JCM Ipro o de tres denominaciones MD100 Merkur • Distribuidora de fichas de alta velocidad• 2 pagadores de moneda única o discriminadores Azkoyen• Pagador de conteo Azkoy

CAMBIA CAMBIA CLASSICO CLASSIC CHANGE MACHINE WITH COIN AND NOTE RECYCLER

MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS Y FICHAS CLÁSICA

| 40 | 41


Full Change cambiamonete e cambiabanconote dalle dimensioni ridotte. Accetta monete e banconote e può effettuare il doppio cambio erogando quindi sia monete che banconote. Le monete possono essere introdotte simultaneamente in una comoda vasca e la macchina automaticamente le accetta,le conta e le valida inserendole in due hopper che possono essere a singola moneta o multimoneta. Nel caso in cui venga equipaggiata da hopper a singola moneta,accetterà soltanto il taglio presente nell'hopper mentre gli altri tagli verranno automaticamente rifiutati. Nel caso invece in cui gli hopper siano multimoneta,la macchina accetterà tutti i tagli di moneta configurati nell'hopper stesso. Inserendo quindi le monete,gli hopper si ricaricano automaticamente riducendo quindi le necessità di immobilizzato iniziale. Full Change è in grado anche di erogare due o tre tagli di banconota che verranno ricaricati automaticamente nel riciclatore di banconote all'introduzione delle banconote stesse. I tagli che non vengono erogati invece,vengono accettati e finiscono in uno stacker.Full Change è dotato anche della funzione bill breaker e puo quindi accettare tagli di banconota grandi per essere cambiati in banconote da tagli inferiori. La macchina può essere gestita e controllata da remoto per mezzo di una semplice App installando il kit remoto che tramite una scheda M2M con connessione Gprs su vpn dedicata,fornisce dati riguardanti stato,giacenze ed invia alert preimpostati di informazioni desiderate. Inoltre mediante il sistema GPS,in caso di rimozione non volontaria dall'ubicazione scelta,invia un alert che consente di monitorare in tempo reale il tragitto percorso .Full Change si presenta in un design a colonna classico

che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Full Change small Coin change machine and Banknote change machine.Accepts coins and banknotes and can carry out both types of change whether exchanging for coins or notes. Coins can be simultaneously put into a convenient recipient and the machine automatically accepts them, counts them and validates them filtering them into two hoppers that can be either for one type of coin or more than one type. If the machine is equipped with a single coin hopper, it accepts only the coin size of those present in that hopper while all other coins will be rejected. If on the other hand the hopper is multi-coin, the machine will accept all coin sizes configured for the hopper. By inserting the coins therefore, the hoppers re-fill themselves automatically which thus reduces the need to have an initial change stock. Full Change is also able to give two or three banknote sizes that are automatically refilled in the note recycler when the notes are put into the machine. Sizes which aren't given out instead are accepted and kept in a stacker. Full Change also has a bill breaker function and can therefore accept bigger notes to be changed into smaller ones. The machine can be managed and controlled remotely using a simple App by installing the remote kit which via an M2M chip with a dedicated Gprs connection with vpn, provides information regarding the status of the machine, stock and it sends pre-programmed alerts for the required information. In addition, via the GPS system, if the machine is moved without authorisation from the chosen location it sends an alert which allows its movements to be tracked and monitored in real time. Full Change is a classic column design which allows for the ergonomic heights for introducing and giving out

money. Its plexiglass cover on the front door can be personalised with various colours and logo designs.

Full Change máquina de cambio de monedas y billetes de tamaño compacto. Acepta monedas y billetes y puede realizar el cambio doble dispensando ya sea monedas o billetes. Las monedas pueden introducirse simultáneamente en un cómodo cajetín y la máquina automáticamente las acepta, las cuenta y las clasifica, repartiéndolas entre los dos pagadores que pueden ser de moneda única o multimoneda. En caso de que esté equipada con pagador de moneda única, aceptará sólo el valor de moneda presente en el pagador, mientras que los demás valores serán rechazados automáticamente. En cambio, en caso de que los pagadores sean multimoneda, la máquina aceptará todos los valores de moneda programados en el pagador. Por lo tanto, al introducir las monedas, los pagadores se recargan de manera automática reduciendo así la necesidad de inmovilizado inicial. Full Change también puede dispensar dos denominaciones distintas de billetes que se recargarán de manera automática en el reciclador de billetes con la introducción de los billetes. En cambio, las denominaciones que no se dispensan, son admitidas y acaban en un apilador. Full Change también está dotada de la función ‘bill breaker’ y, por lo tanto puede aceptar billetes de alta denominación para ser cambiados por billetes de denominación inferior. La máquina puede ser gestionada y controlada de forma remota mediante una simple Aplicación instalando el kit remoto que, mediante una tarjeta M2M con conexión Gprs en VPN dedicada, proporciona los datos referentes al estado y las existencias y envía avisos predefinidos sobre la información requerida. Además, mediante el sistema GPS, en caso de eliminación involuntaria de la

ubicación seleccionada, envía un aviso que permite controlar en tiempo real el recorrido realizado. Full Change presenta un diseño de columna clásico, que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.

CAMBIA CAMBIA CLASSICO

CLASSIC CHANGE MACHINE WITH COIN AND NOTE RECYCLER

MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS Y FICHAS CLÁSICA

| 42 | 43


KING CHANGE CAMBIABANCONOTE / CHANGES BANKNOTES / CAMBIOS BILLETES


CARATTERISTICHE • 2 hopper a cinghia a singola moneta • Velocità di conteggio e separazione monete: 10 monete al secondo • Sistema di riciclo delle banconote: - Ipro JCM- MD100 Merkur


CAPIENZA • Monete: circa 6.000 pezzi in totale (3000 per ogni hopper)• Banconote: -Ipro: 200 banconote in riciclo (2 tagli) e 400 nello stacker -MD100: 100 banconote in riciclo (3 tagli) e 500 nello stacker


PERIFERICHE GESTITE:• Riciclatore di banconote a due tagli JCM Ipro o a tre tagli MD100 Merkur• Gettoniera a grande velocità• Separatore di monete a grande velocità• 2 hoppers a cinghia a singola moneta • Hopper di conteggio Azkoyen

FEATURES • 2 single coin denomination belt-driven hoppers • Coin counting and sorting speed: 10 coins per second • Banknote recycling system: - Ipro JCM- MD100 Merkur


CAPACITY • Coins: Around 6000 pieces in total (3000 per hopper) • Banknotes: -Ipro: 200 banknotes in recycle circulation (2 sizes) and 400 in the stacker -MD100: 100 banknotes in recycle circulation (3 sizes) and 500 in the stacker


PERIPHERAL DEVICES• Two denomination JCM Ipro banknote recycling system or three denomination MD100 Merkur• Fast dispenser• High speed coin sorter• 2 single coin denomination belt driven hoppers • Azkoyen counting Hopper

CARACTERÍSTICAS• 2 pagadores de correa de moneda única • Velocidad de conteo y clasificación monedas: 10 monedas al segundo• Sistema de recirculación de billetes: - Ipro JCM- MD100 Merkur

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD • Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor• 10 ganchos en acero en la puerta principal • Posibilidad de anclaje en pared o en el suelo • Cerradura de doble paletón• Recarga externa

CAPACIDAD • Monedas: aproximadamente 6.000 en total (3000 por cada pagador)• Billetes: -Ipro: 200 billetes en recirculación (2 denominaciones) y 400 en el apilador - MD100: 100 billetes en recirculación (3 denominaciones) y 500 en el apilador

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Peso 90 kg• Dimensiones 38 cm x 32 cm x 160 cm

PERIFÉRICOS GESTIONAD OS• Reciclador de billetes de dos denominaciones JCM Ipro o de tres denominaciones MD100 Merkur• Dispensador de fichas de alta velocidad• Clasificador de monedas de gran velocidad• 2 pagadores de correa de moneda única • Pagador de conteo Azkoyen

CAMBIA CAMBIA CAPIENTE CLASSIC CHANGE CHANGE WITH HIG CAPACITY

MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS Y FICHAS DE GRAN CAPACIDAD

| 44 | 45


King Change cambiamonete e Cambiabanconote dalle dimensioni compatte ma di grande capienza. Accetta monete e banconote e può effettuare il doppio cambio erogando quindi sia monete che banconote. Le monete possono essere introdotte simultaneamente in una comoda vasca e la macchina automaticamente le accetta,le conta,le valida e le separa inserendole in due hopper a cinghia a singola moneta e di grande capienza. La macchina accetta le monete di taglio presente nei due hopper mentre gli altri tagli verranno automaticamente rifiutati. Inserendo quindi le monete,gli hopper si ricaricano automaticamente riducendo quindi le necessità di immobilizzato iniziale. King Change è in grado anche di erogare due o tre tagli di banconota che verranno ricaricati automaticamente nel riciclatore di banconote all'introduzione delle banconote stesse. I tagli che non vengono erogati invece,vengono accettati e finiscono in uno stacker. King Change è dotato anche della funzione bill breaker e puo quindi accettare tagli di banconota grandi per essere cambiati in banconote da tagli inferiori. La macchina può essere gestita e controllata da remoto per mezzo di una semplice App installando il kit remoto che tramite una scheda M2M con connessione Gprs su vpn dedicata,fornisce dati riguardanti stato,giacenze ed invia alert preimpostati di informazioni desiderate. Inoltre mediante il sistema GPS,in caso di rimozione non volontaria dall'ubicazione scelta,invia un alert che consente di monitorare in tempo reale il tragitto percorso .King Change si presenta in un design a colonna classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro.

La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

King Change coin and note change machine, small in size but with high capacity. Accepts coins and notes and can carry out both types of change whether dispensing coins or notes. Coins can be inserted in bulk in a convenient tray and the machine automatically accepts them, counts, validates and sorts them putting them into two belt driven single coin denomination hoppers with high volume capacity. This machine accepts the coin denominations of the coins in the two hoppers whilst other denominations are automatically rejected. By inserting the coins therefore, the hoppers re-fill themselves automatically which thus reduces the need to have an initial change stock. King Change is also able to give two or three banknote sizes that are automatically refilled in the note recycler when the notes are put into the machine. Sizes which aren't given out instead are accepted and kept in a stacker. King Change also has a bill breaker function and can therefore accept bigger notes to be changed into smaller ones. The machine can be managed and controlled remotely using a simple App by installing the remote kit which via an M2M chip with a dedicated Gprs connection with vpn, provides information regarding the status of the machine, stock and it sends pre-programmed alerts for the required information. In addition, via the GPS system, if the machine is moved without authorisation from the chosen location it sends an alert which allows its movements to be tracked and monitored in real time. King Change is a classic column design which allows for the ergonomic heights for introducing and giving out money. Its plexiglass cover on the front door can be customised with various colours and logo designs.

King Change máquina de cambio de monedas y billetes de tamaño compacto, pero de gran capacidad. Acepta monedas y billetes y puede realizar el cambio doble dispensando ya sea monedas o billetes. Las monedas pueden introducirse simultáneamente en un práctico cajetín y la máquina automáticamente las acepta, las cuenta, las valida y las reparte entre los dos pagadores de correa de moneda única y gran capacidad. La máquina acepta las monedas del mismo valor presente en los dos pagadores, mientras que los demás valores serán rechazados automáticamente. Por lo tanto, al introducir las monedas, los pagadores se recargan de manera automática, reduciendo así la necesidad de inmovilizado inicial. King Change también puede dispensar dos o tres denominaciones distintas de billetes que se recargarán, de manera automática, en el reciclador de billetes con la introducción de los billetes. En cambio, las denominaciones que no se dispensan, son admitidas y acaban en un apilador. King change también está dotado de la función ‘bill breaker’ y, por lo tanto, puede aceptar billetes de alta denominación para cambiarlos por billetes de denominación inferior. La máquina puede ser gestionada y controlada de forma remota, mediante una simple Aplicación instalando el kit remoto que, mediante una tarjeta M2M con conexión Gprs en VPN dedicada, proporciona los datos referentes al estado y las existencias y envía avisos predefinidos sobre la información requerida. Además, mediante el sistema GPS, en caso de eliminación involuntaria de la ubicación seleccionada, envía un aviso que permite controlar en tiempo real el recorrido realizado. King Change presenta un diseño de columna clásico, que cumple con los valores de altura

ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.

CAMBIA CAMBIACAPIENTE

CLASSIC CHANGE CHANGE WITH HIG CAPACITY

MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS Y FICHAS DE GRAN CAPACIDAD

| 46 | 47


PLUS CHANGE BASIC CAMBIABANCONOTE / CHANGES BANKNOTES / CAMBIOS BILLETES

PLUS CHANGE BASIC CAMBIABANCONOTE / CHANGES BANKNOTES / CAMBIOS BILLETES

CARATTERISTICHE • 3 hopper a cinghia a singola moneta o multimoneta• Velocità di conteggio e separazione monete: 10 monete al secondo • Sistema di riciclo delle banconote: - Ipro JCM• Touch Screen 15"• Scelta dei tagli di cambio• Sistema di Erogazione delle banconote opzionale


CAPIENZA • Monete: circa 6.000 pezzi in totale (3000 per ogni hopper)• Banconote: -Ipro: 200 banconote in riciclo (2 tagli) e 400 nello stacker -MD100: 100 banconote in riciclo (3 tagli) e 500 nello stacker

CARATTERISTICHE TECNICHE • Peso 180 kg • Dimensioni 59 cm x 48 cm x h.170 cm

PERIFERICHE GESTITE• Piattaforma PC industriale• Lettore di banconote con stacker(opzionale)• Riciclatore di banconote a due tagli JCM Ipro • Gettoniera a grande velocità• Gettoniera ad introduzione singola di moneta(opzionale)• Separatore di monete a grande velocità• 3 hoppers a cinghia a singola moneta o hopper multimoneta (a scelta)• Hopper di conteggio Azkoyen• Lettore di card per apertura e accesso a Menu• Erogatore di banconote Fujitsu da 2 a 5 cassette capacità 500 banconote per cassetta (opzionale)• Stampante

FEATURES • 3 single-coin or multimonetal strap hopper• Counting speed and coin separation: 10 coins per second• Banknote recycling system:- Ipro JCM• Touch Screen 15 "• Choice of cuts• Optional banknote delivery system


CAPACITY • Coins: around 6000 pieces in total (3000 per hopper)• Banknotes: -Ipro: 200 banknotes in recycle circulation (2 sizes) and 400 in the stacker -MD100: 100 banknotes in recycle circulation (3 sizes) and 500 in the stacke

TECHNICAL FEATURES• Weight 180 kg • Dimension 59 cm x 48 cm x h.170 cm

PERIPHERAL DEVICES:• Industrial PC platform• Banknote scanner with stacker (optional)• JCM Ipro two size Banknote recycler• High speed dispenser• Single coin insertion dispenser (optional)• High speed coin sorter• 3 single coin denomination belt driven hoppers or multi coin denomination hopper (optional)• Azkoyen counting Hopper• Card reader for opening and Menu access• Fujitsu banknote dispenser from 2 to 5 drawers with a capacity of 500 notes per drawer (optional)• Printer

CARACTERÍSTICAS • 3 pagadores de correa de moneda única o multimoneda• Velocidad de conteo y clasificación monedas: 10 monedas al segundo• Sistema de recirculación de billetes: - Ipro JCM• Pantalla táctil 15"• Selección de las denominaciones de cambio• Sistema dispensador de billetes opcional

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor• 10 ganchos en acero en la puerta principal • Posibilidad de anclaje en pared o en el suelo

CAPACIDAD • Monedas: aproximadamente 6.000 piezas en total (3000 por cada pagador)• Billetes: -Ipro: 200 billetes en recirculación (2 denominaciones) y 400 en el apilador - MD100: 100 billetes en recirculación (3 denominaciones) y 500 en el apilador

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS• Peso 180 kg• Dimensiones 59 cm x 48 cm x h.170 cm

PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Plataforma PC industrial• Lector de billetes con apilador (opcional)• Reciclador de billetes de dos denominaciones JCM Ipro • Dispensador de fichas de alta velocidad• Dispensador de fichas de introducción individual de moneda (opcional)• Clasificador de monedas de gran velocidad• 3 pagadores de correa de moneda única o pagador multimoneda (a elección)• Pagador de conteo Azkoyen• Lector de tarjeta para apertura y acceso a Menú• Dispensador de billetes Fujitsu de 2 a 5 cajones capacidad 500 billetes por cajón (opcional) • Impresora

CAMBIA-CAMBIASU BASE PC

CHANGE-CHANGEBASED ON PC

CAMBIA-CAMBIAEN BASE PC

| 48 | 49

PLUS BASIC CAMBIABANCONOTE / CHANGES BANKNOTES / CAMBIOS BILLETES

Plus Basic cambiamonete e cambiabanconote di grande capienza basato su piattaforma PC. Accetta monete e banconote e può effettuare il doppio cambio erogando quindi sia monete che banconote. Le monete possono essere introdotte simultaneamente in una comoda vasca e la macchina automaticamente le accetta,le conta,le valida e le separa inserendole in tre hopper a cinghia a singola moneta e di grande capienza o in hopper multimoneta. La macchina accetta le monete di taglio presente negli hopper che possono essere gestiti anche simultaneamente singola moneta e multimoneta offrendo una combinazione di accettazione ed erogazione delle monete davvero variegata mentre gli altri tagli verranno automaticamente rifiutati. Inserendo quindi le monete,gli hopper si ricaricano automaticamente e ciascuno per il singolo taglio previsto o per le diverse monete gestite dall'hopper multimoneta, riducendo quindi le necessità di immobilizzato iniziale. Plus Change Basic è in grado anche di erogare due tagli di banconota dal riciclatore che verranno ricaricati automaticamente nel riciclatore di banconote all'introduzione delle banconote stesse. I tagli che non vengono erogati invece,vengono accettati e finiscono in uno stacker. Plus Change Basic può anche essere equipaggiato di un erogatore di banconote aggiuntivo a supporto del riciclatore di banconote che può gestire da ulteriori 2 fino a 5 tagli di banconote per una capienza di circa 500 banconote per taglio. Plus Change è dotato anche della funzione bill breaker e può quindi accettare tagli di banconota grandi per essere cambiati in banconote da tagli inferiori. Preformando su una piattaforma PC,l'apparecchio gestisce uno schermo touch screen 15" che rende le operazioni di cambio comode ed intuitive ed offre la possibilità all'utente di decidere i tagli delle banconote e

delle monete in cui desidera effettuare il cambio stesso. La macchina risulta modulare e componibile in varie opzioni offrendo quindi varie configurazioni tra cui anche l'opportunità di non gestire il riciclatore di banconote ma un semplice lettore di banconote con stacker supportato dall'erogatore di banconote oppure di non avere un'introduzione di monete a bulk ma a singola introduzione. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati vari livelli di accesso e funzioni. La tessera dell'operatore può anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App .Plus Change Basic si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Plus Basic high capacity Coin and Note Change machine, based on PC platform. Accepts coins and notes and can carry out both types of change whether dispensing coins or notes. Coins can be inserted in bulk in a convenient tray and the machine automatically accepts them, counts, validates and sorts them putting them into three belt driven single coin denomination hoppers with high volume capacity or into a multi coin denomination hopper. This machine accepts coins of the same denomination as those in the hoppers where single denominations or multiple denominations can be handled at the same time which offers a really wide range of combinations of accepting and dispensing coins whilst other coin denominations are automatically rejected. Therefore by inserting coins, the hoppers automatically re-fill, each for the denomination that it is programmed to accept or in the case of multi coin denomination hoppers, the various different coin denominations programmed, reducing therefore the need for an initial stock of change in the cash box. Plus Change Basic can dispense two sizes of banknotes from the recycler which in turn automatically re-load the recycler when the notes themselves are inserted. The sizes which are not dispensed are instead accepted and put in a stacker. Plus Change Basic can also be equipped with an additional banknote dispenser to support the recycler, with the possibility of handling a further 2 to 5 banknote sizes with a maximum capacity of around 500 notes per denomination. Plus Change is also equipped with a bill breaker function and can therefore take big notes to change into smaller notes. Performing via a PC platform, this device operates with a 15" touch screen which makes change transactions simple and intuitive and offers the option to users to choose the size of banknotes and coins

which they wish to receive in return. The machine is modular and can be set up to offer a range of configurations among which also an option that doesn't involve the banknote recycler but just a simple banknote scanner with stacker and banknote dispenser. Another option removes the possibility of depositing coins in bulk, only accepting coins inserted into the machine one at a time. Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Plus Change Basic has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.

Plus Basic máquina de cambio de monedas y billetes de gran capacidad, basada en plataforma PC. Acepta monedas y billetes, además puede realizar el cambio doble dispensando ya sea monedas o billetes. Las monedas pueden introducirse simultáneamente en un cómodo cajetín y la máquina automáticamente las acepta, las cuenta, las valida y las reparte entre tres pagadores de correa de moneda única y gran capacidad o en un pagador multimoneda. La máquina acepta las monedas de la denominación presente en los pagadores, que pueden ser controlados de forma simultánea, en modo moneda única o multimoneda, ofreciendo de esta manera una combinación de aceptación y dispensación de monedas realmente variada, mientras las demás denominaciones serán rechazadas de forma automática. Por lo tanto, al introducir las monedas, los pagadores se recargan automáticamente y cada uno con el tipo de denominación prevista o para las distintas monedas gestionadas por el pagador multimoneda, reduciendo así la necesidad de inmovilizado inicial. Plus Change Basic es capaz de dispensar, a través del reciclador de billetes, dos denominaciones de billetes, que serán recargadas automáticamente en el recuperador de billetes con la introducción de billetes. En cambio, las denominaciones que no se dispensan, son aceptadas y acaban en un apilador. Plus Change Basic también puede equiparse con un dispensador de billetes adicional como soporte del reciclador de billetes que puede gestionar de 2 hasta 5 denominaciones, con una capacidad total de aproximadamente 5000 billetes por denominación. Plus Change también está dotada de la función ‘bill breaker’ y, por lo tanto, puede aceptar billetes de alta denominación y cambiarlos por billetes de denominación

inferior. Operando en una plataforma PC, el aparato gestiona una pantalla táctil 15" que permite realizar todas las operaciones de manera sencilla e intuitiva, y le da la posibilidad al usuario de elegir las denominaciones de los billetes y las monedas que quiere utilizar para realizar el cambio. La máquina es modular y configurable según varias opciones, de esta manera ofrece varias configuraciones, entre ellas la opción de no gestionar el reciclador de billetes, sino un simple lector de billetes con apilador, respaldado por el dispensador de billetes, o la opción de no disponer de una introducción de monedas de tipo ‘bulk’, sino de introducción individual. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea posteriormente a la identificación del operador a través de tarjeta, asimismo puede prever el retraso en la apertura misma como seguridad antirrobo. También el acceso al menú puede realizarse sólo tras la identificación del operador y pueden configurarse varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta del operador también puede convertirse en una tarjeta que es posible recargar con una cantidad límite de dinero, que la máquina podrá dispensar al usuario autorizado. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada de forma remota, a través de una página web o una cómoda Aplicación. Plus Change Basic presenta un diseño clásico que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.

CAMBIA-CAMBIASU BASE PC

CHANGE-CHANGEBASED ON PC

CAMBIA-CAMBIAEN BASE PC

| 50 | 51


PLUS CHANGE INTERNATIONAL CAMBIABANCONOTE / CHANGES BANKNOTES / CAMBIOS BILLETES


CARATTERISTICHE • Accettazione multipla di moneta a grande velocità• erogazione rapida monete• Touch Screen 15"• Riciclatore di banconote• Sistema di Erogazione delle banconote da 2 a 5 tagli• Scelta dei tagli di cambio• Lettore di codici a barre

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore • 10 ganci in acciaio sulla portella principale • Possibile ancoraggio a muro o a terra • Serratura a doppia mappatura con controllo elettronico

CAPIENZA • Monete: circa 5.000 pezzi in totale su 3 hopper• Banconote 600 in stacker(opzionali stacker più capienti)• Banconote per pagamento fino a 2500 pezzi(500 banconote per cassetto)• Banconote in riciclo 200 ovvero 100 per taglio


PERIFERICHE GESTITE• Piattaforma PC industriale• Lettore di banconote con stacker• Riciclatore di banconote• 3 hoppers a cinghia a singola moneta o hopper multimoneta (a scelta)• Lettore di card per apertura e accesso a Menu• Lettore di card per carico e scarico importo• Erogatore di banconote Fujitsu da 2 a 5 cassette capacità 500 banconote per cassetta (opzionale)• Lettore di codici a barre• Stampante• UPS

FEATURES • High speed bulk coin deposit• fast coin dispensing• 15" Touch Screen• Bank note recycle• Banknote dispensing system, from 2 to 5 denominations• Change denomination options• Bar code reader

SECURITY FEATURES • Reinforced device frame: 2.5mm thickness • 10 steel fasteners on the main opening • Wall or ground fixing options • Dual locking system controlled electronically

CAPACITY • Coins: around 5000 pieces in total divided among 3 hoppers• Banknotes, 600 in stacker (higher capacity stackers available as optional)• Banknotes for payment up to 2500 pieces (500 notes per drawer)• Banknotes in recycle 200 or 100 per denomination


PERIPHERAL DEVICES:• Industrial PC platform• Banknote scanner with stacker• Banknote recycler• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers (optional)• Card reader for machine opening and access to Menu• Card reader for adding credit or taking money off• Fujitsu banknote dispenser from 2 to 5 drawers with a capacity of 500 notes per drawer (optional)• Bar code reader• Printer

CARACTERÍSTICAS • Aceptación múltiple de monedas de alta velocidad• sistema dispensador de monedas rápido• Pantalla táctil 15"• Reciclador de billetes• Sistema dispensador de billetes de 2 hasta 5 denominaciones• Selección de las denominaciones de cambio• Lector de códigos de barras

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor• 10 ganchos en acero en la puerta principal • Posibilidad de anclaje en pared o en el suelo • Cerradura de doble paletón con control electrónico

CAPACIDAD • Monedas: aproximadamente 5.000 piezas en total en 3 pagadores• Billetes 600 en apilador (opcionales apiladores más grandes)• Billetes para pago hasta 2500 piezas (500 billetes por cajón) • Billetes en recirculación 200, 100 por denominación


PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Plataforma PC industrial• Lector de billetes con apilador• Reciclador de billetes• 3 pagadores de correa de moneda única o pagadores multimoneda (a elección)• Lector de tarjeta para apertura y acceso a Menú• Lector de tarjeta para recarga y recaudación de saldo• Dispensador de billetes Fujitsu de 2 a 5 cajones con capacidad de 500 billetes por cajón (opcional)• Lector de código de barras• Impresora• UPS

MÁQUINA PARA LA GESTIÓN DEL DINERO EN EFECTIVO, TICKET, TARJETAS, APUESTAS Y CAMBIO DE DIVISAS

MACHINE FOR HANDLING CASH, TICKETS, CARDS, BETSAND CURRENCY EXCHANGE

MACCHINA PER LAGESTIONE DEL DENARO CONTANTE,TICKET,CARD, SCOMMESSE E CAMBIO VALUTA

| 52 | 53


Plus Change Iinternational è una macchina di medie dimensioni basata su piattaforma PC realizzata per la gestione del denaro,ticket,card e scommesse all'interno di gaming hall. Altamente modulare e configurabile può gestire,in base alla configurazione scelta,banconote in entrata tramite un semplice accettatore di banconote e ticket oppure mediante un riciclatore di banconote. In questo caso,la macchina riutilizza 2 tagli per il pagamento delle vincite mentre gli altri tagli vengono accettati e stackerizzati. Può accettare monete sia con introduzione manuale che con sistema bulk,ovvero con introduzione multipla in una comoda vaschetta dove vengono automaticamente contate validate e divise in tre hopper sottostanti che si ricaricano ad ogni introduzione limitando quindi al massimo la giacenza iniziale. I tre hopper possono essere a singola moneta o a moneta multipla arrivando a gestire quindi sino a 9 tagli di moneta in entrata ed uscita. A supporto del riciclatore di banconote,Plus Change per il pagamento in banconote delle vincite,utilizza un erogatore di banconote a 5 cassette per una capienza massima di 2500 banconote. La macchina può quindi accettare monete per cambiarle in banconote e viceversa,accettare ticket per pagarli in banconote e monete ma anche accettare monete e banconote per erogare ticket,caricare e scaricare con monete e banconote card del giocatore. E' possibile anche dotare questa macchina di un POS collegato direttamente col circuito bancario come funzione ATM. Plus Change inoltre gestisce la funzione bill breaker e consente all'utente la scelta delle banconote e monete da erogare sia per le vincite che per la funzione bill breaker. La macchina può essere utilizzata anche come cambio valuta, può accettare quindi valute di

alcuni paesi per cambiarle in valute di altri paesi seguendo il cambio online o impostabile da sistema. Dotata di un lettore di codice a barre, Plus change può anche pagare le vincite delle scommesse connettendosi al sistema del provider. Questo strabiliante apparecchio è anche in grado di gestire Voucher ovvero può generare ticket acquistati dal cliente che possono essere spesi all'interno della sala da gioco ad esempio su totem scommessa o apparecchi che consentano la giocata con sistemi di denaro elettronico ed ovviamente è in grado anche di riaccettare tali voucher per cambiarli in banconote e monete. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati vari livelli di accesso e funzioni. La tessera dell'operatore può anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e può essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App. Plus Change international si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Plus Change Iinternational is a medium-sized machine with a PC platform designed to handle money, tickets, cards and bets inside gaming halls. Highly modular and configurable this machine can, depending on the configuration chosen, handle in-going banknotes with a simple banknote and ticket deposit or via a banknote recycler. In this case, the machine re-uses 2 denominations for payment of winnings whilst the other denominations are accepted and stacked. It can accept coins both via manual introduction or in bulk, where multiple coins can be introduced at the same time into a convenient tray where they are automatically counted, validated and sorted into three hoppers below that refill themselves as soon as coins are inserted limiting therefore the need for an initial change stock. The three hoppers can be single coin denomination or multi coin, managing to reach a maximum of 9 different incoming and outgoing coin denominations. To support the banknote recycler, for payments of winnings in banknotes, Plus Change uses a banknote dispenser with 5 drawers with a maximum capacity of 2500 banknotes. The machine can therefore accept coins to change them for banknotes and vice versa, accept tickets to pay them in banknotes and coins but also accept coins and banknotes to dispense tickets, add credit and remove money from player cards with coins and notes It is also possible to fit this machine with a POS which can be directly connected with the bank circuit in the same way that an ATM works. Plus Change furthermore has a Bill Breaker function and provides users options of dispensed notes or coins both for receiving winnings and for Bill breaking. This machine can also be used as a currency exchange, capable of accepting certain countries' currencies to change

them into other currencies using the online exchange rate or rates that can be set by the system. Fitted with a bar code reader, Plus Change can also pay out for bet winnings by connecting to the system of the provider. This incredible device is also able to handle Vouchers or generate tickets bought by a customer which can be spent inside a gaming hall for example on a betting totem or devices which allow play with electronic money systems and furthermore it is obviously able to re-accept these vouchers to change them for banknotes and coins.Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Plus Change has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.

Plus Change Iinternational es una máquina de tamaño mediano, basada en plataforma PC, realizada para gestionar dinero, tickets, tarjetas y apuestas en salas de juego. Altamente modular y configurable puede controlar, según la configuración escogida, los billetes en entrada mediante un sencillo aceptador de billetes y tickets o bien mediante un reciclador de billetes. En dicho caso, la máquina reutiliza 2 denominaciones para abonar los premios, en cambio las demás denominaciones son aceptadas y apiladas. Puede aceptar monedas por medio de introducción manual o mediante sistema ‘bulk’, es decir mediante introducción múltiple en un cómodo cajetín donde automáticamente se cuentan, comprueban y se reparten entre los tres pagadores inferiores que se recargan con cada introducción, de esta manera se limitan al máximo las existencias originales. Los tres pagadores pueden ser de moneda única o multimoneda, llegando a controlar hasta 9 valores de moneda en entrada y en salida. Como soporte del reciclador de billetes, Plus Change para el abono de los premios en billetes, emplea un dispensador de billetes de 5 cajones, con una capacidad máxima de 2500 billetes. Por lo tanto, la máquina puede aceptar monedas para cambiarlas por billetes y viceversa, aceptar tickets para cambiarlos por billetes y monedas. También puede aceptar monedas y billetes para dispensar tickets, recargar y recaudar monedas o billetes de la tarjeta del jugador. Esta máquina puede equiparse también con terminal POS conectado directamente al circuito bancario como función ATM. Además Plus Change controla la función ‘bill breaker’ y permite al usuario seleccionar los billetes y las monedas a dispensar para los premios y para la función ‘bill breaker. La máquina se puede utilizar también para cambio de divisas, puede

aceptar divisas de algunos países para cambiarlas por dividas de otros países siguiendo el cambio en línea o programable a través del sistema. Plus Change, dotada de lector de código de barras, puede también abonar los premios de las apuestas conectándose al sistema del proveedor. Este increíble aparato también puede gestionar cupones, es decir puede generar tickets comprados por el cliente que podrán ser utilizados en la sala de juegos, por ejemplo en terminales de apuestas o aparatos que permitan realizar apuestas con sistemas de dinero electrónico y naturalmente puede reaceptar estos cupones para canjearlos por monedas o billetes. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea posteriormente a la identificación del operador a través de tarjeta, asimismo puede prever el retraso en la apertura misma como seguridad antirrobo. También el acceso al menú puede realizarse sólo tras la identificación del operador y pueden configurarse varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta del operador también puede convertirse en una tarjeta que es posible recargar con una cantidad límite de dinero, que la máquina podrá dispensar al usuario autorizado. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada de forma remota, a través de una página web o una cómoda Aplicación. Plus Change International presenta un diseño de columna clásico, que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.

MACCHINA PER LA GESTIONE DEL DENARO CONTANTE,TICKET,CARD,SCOMMESSE E CAMBIO VALUTA

MACHINE FOR HANDLING CASH, TICKETS, CARDS, BETS AND CURRENCY EXCHANGE


ITALIA

NO

ESPAÑ

OL

ENG

LISH

BETTING

Macchine per la gestione delle scommesse terrestri e online

Machines for land and online betting management

Máquinas para gestión de apuestas en tierra y en línea

| 56 | 57


PLUS CHANGE BETTING BETTING

CARATTERISTICHE • Accettatore/Brandizzatore di ticket scommessa• 3 hopper a cinghia a singola moneta o multimoneta• Touch Screen 15"• Scelta dei tagli di cambio• Sistema di Erogazione delle banconote da 2 a 5 tagli• Accettatore di banconote• Riciclatore di banconote• Accettatore di moneta a singola introduzione • Lettore di codici a barre per voucher

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore • 10 ganci in acciaio sulla portella principale • Possibile ancoraggio a muro o a terra • Serratura a doppia mappatura



PERIFERICHE GESTITE• Piattaforma PC industriale• Lettore di banconote con stacker• Riciclatore di banconote• Accettatore/Brandizzatore di ticket scommessa• 3 hoppers a cinghia a singola moneta o hopper multimoneta (a scelta)• Lettore di card per apertura e accesso a Menu• Erogatore di banconote Fujitsu da 2 a 5 cassette capacità 500 banconote per cassetta (opzionale)• Lettore di codici a barre• Stampante• UPS

FEATURES • Betting ticket reader/stamper• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers• 15" Touch Screen• Change denomination options• Banknote dispensing system, from 2 to 5 denominations• Banknote deposit • Banknote recycler• Single insertion Coin acceptor• Bar code reader for vouchers

SECURITY FEATURES • Reinforced device frame: 2.5mm thickness • 10 steel fasteners on main door • Wall or ground fixing options • Dual locking system

CAPACITY • Coins: around 5,000 pieces in total, split between 3 hoppers• Banknotes 600 in stacker (higher capacity stackers available as optional)• Banknotes for payments up to maximum 2500 pieces (500 banknotes per cash drawer)• Banknotes in recycle 200 or 100 per denomination


PERIPHERAL DEVICES• Industrial PC platform• Banknote scanner with stacker• Bank note recycle• Betting ticket reader/stamper• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers (optional)• Card reader for machine opening and access to Menu• Fujitsu banknote dispenser from 2 to 5 drawers with a capacity of 500 notes per drawer (optional)• Bar code reader• Printer• UPS

CARACTERÍSTICAS • Aceptador-marcador de tickets de apuestas• 3 pagadores de correa de moneda única o multimoneda• Pantalla táctil 15"• Selección de las denominaciones de cambio• Sistema dispensador de billetes de 2 hasta 5 denominaciones• Aceptador de billetes• Reciclador de billetes• Aceptador de moneda de introducción individual• Lector de códigos de barras para cupones

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor• 10 ganchos en acero en la puerta principal • Posibilidad de anclaje en pared o en el suelo• Cerradura de doble paletón

CAPACIDAD • Monedas: aproximadamente 5.000 piezas en total en 3 pagadores• Billetes 600 en apilador (opcionales apiladores más grandes)• Billetes para pago hasta 2500 piezas (500 billetes por cajón)• Billetes en recirculación 200 es decir 100 por denominación

ESPECIFICACIONES• Peso 180 kg• Dimensiones 59 cm x 48 cm x h.170 cm

PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Plataforma PC industrial• Lector de billetes con apilador• Recuperador de billetes• Aceptador-marcador de tickets de apuestas• 3 pagadores de correa de moneda única o pagador multimoneda (a elección)• Lector de tarjeta para apertura y acceso a Menú• Dispensador de billetes Fujitsu de 2 a 5 cajones, capacidad 500 billetes por cajón (opcional)• Lector de código de barras• Impresora• UPS

PLUS CHANGE BETTING BETTING

CAMBIA TICKET SCOMMESSE AUTOMATED BETTINGTICKET PAYOUT MACHINE

MÁQUINA DE TICKETSDE APUESTAS

| 58 | 59

PLUS CHANGE VLT BETTING

Plus Change Betting cambiaticket delle scommesse di media dimensione. La macchina è dotata di uno scanner brandizzatore in grado di accettare e stackerizzare il ticket delle scommesse come previsto dalla normativa italiana. Una volta accettato il ticket,la macchina contatta il Server del provider che comunica l'importo da pagare e annulla per sempre lo scontrino. La macchina è dotata di 2 hopper a singola moneta ed uno multimoneta che consentono di pagare lo scontrino fino all'ultimo centesimo e di un erogatore di banconote da due fino a cinque tagli per una capienza massima di 2500 banconote. Nella versione ADVANCE la macchina può gestire anche l'emissione ed il pagamento di VOUCHER dotandosi di un accettatore o riciclatore di banconote ed un lettore di codici a barre. In questo caso l'utente può acquistare sia con monete che con banconote presso la macchina un VOUCHER per scommettere sui vari terminali presenti in sala scommesse e poi,nel caso del mancato utilizzo totale dello stesso VOUCHER,ripresentarlo alla macchina che rende indietro il denaro non speso sia con monete che con banconote. In questo caso l'automazione della sala è completa e totale. La macchina è dotata nella versione ADVANCE della funzione bill breaker, accetta quindi banconote di grande taglio per essere cambiate in banconote di taglio inferiore e o monete. Il taglio del cambio può essere scelto dall'utente per mezzo del comodo Touch screen 15" che rende tutte le operazioni facili ed intuitive. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati

vari livelli di accesso e funzioni. La tessera dell'operatore può anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App. Plus Change Betting si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Plus Change Betting medium sized Betting ticket payout machine. This machine is equipped with a scanner stamper device which can accept and stack betting tickets in accordance with Italian law. Once tickets have been accepted, the machine contacts the Server of the provider who confirms the amount to pay and permanently cancels the receipt. The machine is fitted with two single coin denomination hoppers and one multi denomination hopper which enable tickets to be paid for the exact amount down to the last cent, and a banknote dispenser with between two and five denominations with a maximum capacity of 2500 banknotes. In the ADVANCE model the machine can also handle the issue and payment of VOUCHERS being equipped with a banknote deposit or recycler and a bar code reader. In this case users can buy VOUCHERS both with coins or banknotes from the machine to place bets on the various different terminals in the betting hall and then, if the VOUCHER amount is not completely used, it can be inserted again into the machine which will return any money not spent in either coins or notes. In this case the betting hall is fully automated. The ADVANCE model of the machine is equipped with a bill breaker function and therefore can accept large notes to change into smaller notes and / or coins. The change denomination can be chosen by users via an easy to use 15" Touch Screen which makes all transactions easy and intuitive. Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped

amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Plus Change Betting has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos. Intuitive and offers the option to users to choose the size of banknotes and coins which they wish to receive in return. The machine is modular and can be set up to offer a range of configurations among which also an option that doesn't involve the banknote recycler but just a simple banknote scanner with stacker and banknote dispenser. Another option removes the possibility of depositing coins in bulk, only accepting coins inserted into the machine one at a time. Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Plus Change Basic has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.

Plus Change Betting máquina de cambio de tickets de apuestas, de tamaño mediano. La máquina está dotada de un escáner-marcador capaz de aceptar y apilar el ticket de las apuestas tal y como previsto por la legislación italiana. Después de aceptar el ticket, la máquina contacta con el Servidor del proveedor que comunica el importe a pagar y anula de forma permanente el recibo. La máquina está dotada de 2 pagadores de moneda única y uno multimoneda que permiten abonar el recibo hasta los céntimos de euro, y también de un dispensador de billetes de dos hasta 5 denominaciones, con una capacidad máxima de 2500 billetes. La máquina, en su versión ADVANCE, puede gestionar también la emisión y el pago de cupones cuando está equipada con un aceptador o un reciclador de billetes y un lector de códigos de barras. En este caso, el usuario puede comprar en la máquina, ya sea con monedas o billetes, un cupón para apostar en los distintos terminales presentes en la sala de apuestas y, posteriormente, en caso de no utilizar por completo este cupón, puede reintroducirlo en la máquina que devolverá, en monedas o billetes, el dinero que no ha sido gastado. En este caso, la automatización de la sala es completa y total. La máquina, en su versión ADVANCE, está dotada de la función ‘bill breaker’, por lo tanto acepta billetes de alta denominación que pueden ser cambiados por billetes de denominación inferior o monedas. El usuario puede elegir la denominación del cambio mediante la cómoda Pantalla táctil 15", que permite realizar todas las operaciones de manera sencilla e intuitiva. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea posteriormente a la identificación del operador a través de tarjeta, asimismo puede prever el retraso en la apertura misma como

seguridad antirrobo. También el acceso al menú puede realizarse sólo mediante la identificación del operador y pueden configurarse varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta del operador también puede convertirse en una tarjeta que es posible recargar con una cantidad límite de dinero, que la máquina podrá dispensar al usuario autorizado. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada de forma remota, a través de una página web o una cómoda Aplicación. Plus Change Betting, presenta un diseño clásico que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.

CAMBIA TICKET SCOMMESSE AUTOMATED BETTING TICKET PAYOUT MACHINE

MÁQUINA DE TICKETS DE APUESTAS

| 60 | 61


PLUS CHANGE BETTING DELUXE BETTING

CARATTERISTICHE • Accettatore di banconote e ticket con stacker• 3 hopper a cinghia a singola moneta o multimoneta• Touch Screen 15"• Scelta dei tagli di cambio• Sistema di Erogazione delle banconote da 2 a 5 tagli


CAPIENZA • Monete: circa 5.000 pezzi in totale su 3 hopper• Banconote e ticket in entrata 600 in stacker(opzionali stacker più capienti)• Banconote per pagamento fino a 2500 pezzi(500 banconote per cassetto)


PERIFERICHE GESTITE• Piattaforma PC industriale• Lettore di banconote e ticket con stacker• 3 hoppers a cinghia a singola moneta o hopper multimoneta (a scelta)• Lettore di card per apertura e accesso a Menu• Erogatore di banconote Fujitsu da 2 a 5 cassette capacità 500 banconote per cassetta (opzionale)• Stampante• PC per validazione ticket VLT• Lettore di ticket VLT • Stampante per Assegni (Opzionale)• UPS

FEATURES • Banknote and ticket deposit with stacker• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers• 15" Touch Screen• Change denomination options• Banknote dispensing system for between 2 and 5 denominations


CAPACITY • Coins: around 5,000 pieces in total, split between 3 hoppers• Banknotes and tickets inserted, 600 in stacker (higher capacity stackers available as optional)• Banknotes for payments up to maximum 2500 pieces (500 banknotes per cash drawer)


PERIPHERAL DEVICES• Industrial PC platform• Banknote and ticket scanner with stacker• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers (optional)• Card reader for machine opening and access to Menu• Fujitsu banknote dispenser from 2 to 5 drawers with a capacity of 500 notes per drawer (optional)• Printer• PC for validating VLT tickets• VLT Ticket reader • Cheque Printer (Optional)• UPS

CARACTERÍSTICAS • Aceptador de billetes y ticket con apilador• 3 tolvas de correa de una sola moneda o multimoneladas• Pantalla táctil 15 "• Elección de cortes• Sistema dispensador de billetes de 2 a 5 denominaciones

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Casco blindado: 2.5 mm de espesor• 10 ganchos de acero en la puerta principal• Posible anclaje a la pared o al piso• Bloqueo de asignación doble• Rellenar desde afueraz.

CAPACIDAD • Casco blindado: 2.5 mm de espesor• 10 ganchos de acero en la puerta principal• Posible anclaje a la pared o al piso• Bloqueo de asignación doble


PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Plataforma de PC industrial• Lector de billetes y billetes con apilador• 3 tolvas de filtro de una sola moneda o tolva multimontaje (opcional)• Lector de tarjetas para abrir y acceder al Menú• Fujitsu dispensador de billetes de banco de 2 a 5 casetes de capacidad 500 billetes de banco por casete (opcional)• Impresora• VLT ticket validation para PC• Lector de tickets VLT• Comprobar Impresora (Opcional)• UPS

PLUS CHANGE BETTING DELUXE BETTING

GESTIONE SALA COMPLETA SCOMMESSE SLOT E VLT

COMPLETE BETTING, SLOT MACHINE AND VLT HALL MANAGEMENT SYSTEM

GESTIÓN SALA COMPLETA APUESTAS, SLOT Y VLT

| 62 | 63

Plus Change Betting Deluxe macchina per la gestione completa di una sala che ospita Scommesse,Slot e VLT ed utilizza anche un sistema Voucher per la circolazione del denaro. Nella sua versione DELUXE, la macchina gestisce il pagamento dei ticket delle VLT,il pagamento delle Ricevute delle Scommesse,gestisce il Voucher per le scommesse ed il doppio cambio tra banconote e monete. Dotato di un riciclatore di banconote a 2 tagli e di un sistema di introduzione delle monete in una comoda vaschetta,accetta,valida e separa le monete in tre hopper a cinghia di grande capienza. Le monete che non sono settate negli hopper vengono rifiutate automaticamente mentre le altre vanno a ricaricare gli hopper destinati all'erogazione,La macchina accetta anche tutti i tagli di banconote ed i due tagli destinati al pagamento,vanno a ricaricare le due cassette del riciclatore mentre gli altri vengono alloggiati in uno stacker insieme ai ticket delle VLT. La ricarica degli hopper per mezzo dell'introduzione delle monete ed il riciclo di 2 tagli di banconote consentono un immobilizzato minore nel momento dell'installazione assicurando quindi alla macchina performance strabilianti. In pagamento gestisce 3 hopper a singola moneta o multimoneta anche in modalità combinata in modo da poter pagare il ticket fino al centesimo ed a supporto del riciclatore di banconote ha un erogatore di banconote che è in grado di erogare fino a 5 tagli di banconote per una capienza totale di circa 2500 pezzi. Il ticket vincente deve essere preventivamente validato nel sistema del concessionario e poi inserito e validato nel sistema Plus Change VLT per mezzo di uno scanner altamente professionale. Una volta che l'importo vinto,per mezzo dell'operazione descritta, viene associato in maniera univoca al codice a barre,il ticket originale viene inserito

nella macchina che pagherà la vincita una ed una sola volta. La macchina è dotata della funzione bill breaker,accetta quindi banconote di grande taglio per essere cambiate in banconote di taglio inferiore e o monete. Il taglio del cambio può essere scelto dall'utente per mezzo del comodo Touch screen 15" che rende tutte le operazioni facili ed intuitive. Nel caso in cui l'importo vinto ecceda il limite prescritto dalla legge per l'antiriciclaggio,la macchina non consente l'operazione di pagamento in contanti. In questo caso la macchina è in grado di gestire un apparecchio connesso che eroga gli assegni dell'importo desiderato tramite controllo ed autorizzazione con tessera di riconoscimento di un operatore. Per quanto riguarda la gestione delle scommesse,questa versione DELUXE,dota la macchina di uno scanner brandizzatore in grado di accettare e stackerizzare il ticket delle scommesse come previsto dalla normativa italiana. Una volta accettato il ticket,la macchina contatta il Server del provider che comunica l'importo da pagare e annulla per sempre lo scontrino. La macchina nella configurazione con 2 hopper a singola moneta ed uno multimoneta,è in grado di pagare la scommessa fino all'ultimo centesimo. Come se non bastasse, la macchina può gestire anche l'emissione ed il pagamento di VOUCHER grazie alla dotazione di un riciclatore di banconote ed un lettore di codici a barre. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione dell'operatore. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App.

Plus Change Betting DeluxeMachine for complete management of a Betting Hall which hosts betting machines, Slot machines and Vlt and which also uses a Voucher system for money circulation. In the DELUXE model, the machine handles VLT ticket payments, payments for betting receipts, betting Vouchers and two way banknote/coin change. Fitted with a dual denomination banknote recycler and a system for inserting coins via a convenient tray, it accepts, validates and sorts coins into three high capacity belt driven hoppers. Coins that are not programmed for the hoppers are rejected automatically whilst the others are channelled to re-fill the hoppers used for dispensing. The machine accepts all banknotes and the two denominations which are programmed re-load the two drawers in the recycler whilst the others are placed in the stacker together with the VLT tickets. Re-filling the hoppers from the coins inserted and from recycling two banknote denominations ensures that only a small starting stock of change is needed when installing the machine guaranteeing an incredibly efficient performance. The machine operates 3 single denomination or multi denomination hoppers, including combinations which enable tickets to be paid in the exact amount down to the last cent and in order to support the banknote recycler the machine has a note dispenser which is able to dispense up to 5 different note denominations with a total capacity of around 2500 pieces. A winning ticket must be provisionally validated in the dealership system and then inserted and validated in the Plus Change Vlt system via a highly professional scanner. Once the winning amount, via the operation described, has been unequivocally matched to the barcode, the original ticket is inserted into the machine which will in turn pay out the winnings only once. The machine is also equipped with a bill breaker function and can therefore take big notes to change into smaller notes or coins. The change denominations can be chosen by users with a 15" touch screen which makes transactions simple and intuitive. If winnings

exceed the limit accorded by law as an anti-money laundering measure, the machine does not allow cash payment transactions. In this case the machine is able to use an attached device which can dispense cheques for the amount needed via checks and authorisation on recognition of an authorised operator badge. With regards to handling bets, this DELUX model, equips the machine with a scanner stamper device which can accept and stack bet tickets in accordance with Italian law. Once the ticket is accepted, the machine contacts the Server of the provider which then communicates the amount to pay and permanently cancels the receipt. The machine, configured with 2 single coin denomination hoppers and one multi coin hopper, is able to pay out bet winnings down to the last cent. As if that wasn't enough, the machine is also capable of issuing and handling payments of VOUCHERS due to it being fitted with a banknote recycler and bar code reader. Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge. and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Plus Change Betting Delux has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.

Plus Change Betting Deluxe Máquina para la gestión completa de una sala de apuestas, Slots y Vlt y utiliza también un sistema de cupones (voucher) para la circulación de dinero. En su versión DELUXE, la máquina gestiona el pago de los tickets VLT, el pago de los recibos de apuestas, gestiona el cupón para las apuestas y el doble cambio de billetes y monedas. Está dotada de un reciclador de billetes de 2 denominaciones y de un sistema de introducción de monedas en un cómodo cajón; acepta, valida y reparte las monedas entre los tres pagadores de correa de gran capacidad. Las monedas que no están programadas en los pagadores, son rechazadas de forma automática, en cambio las demás van a recargar los pagadores destinados a dispensar. La máquina también acepta todas las denominaciones de billetes y las dos denominaciones destinadas al pago, recargan los dos cajones del reciclador, mientras que las demás se guardan en un apilador junto con los tickets VLT. La recarga de los pagadores mediante la introducción de monedas y la recirculación de 2 denominaciones de billetes, permiten disponer de un inmobilizado menor en la fase de instalación, garantizando así a la máquina prestaciones excelentes. La máquina controla para el pago 3 pagadores de moneda única o multimoneda, incluso en modo combinado, para poder pagar el ticket hasta el céntimo. Como soporte del reciclador de billetes, dispone de un dispensador de billetes que puede dispensar hasta 5 denominaciones de billetes, para una capacidad total de aproximadamente 2500 piezas. El ticket premiado debe ser preventivamente validado en el sistema del concesionario y luego introducido y validado en el sistema Plus Change Vlt, mediante un escáner altamente profesional. Después de asociar el importe ganado, mediante la operación descrita, de forma unívoca al código de barras, el ticket original se introduce en la máquina que pagará el premio sólo una vez. La máquina está dotada de la función ‘bill breaker’, por lo tanto acepta billetes de alta denominación que pueden ser cambiados por billetes de denominación

inferior o monedas. El usuario puede elegir la denominación del cambio mediante la cómoda Pantalla táctil 15", que permite realizar todas las operaciones de manera sencilla e intuitiva. Si el importe ganado sobrepasa el límite previsto por la legislación sobre blanqueo de dinero, la máquina no autoriza la operación de pago con dinero en efectivo. En dicho caso, la máquina puede gestionar un aparato conectado que dispensa cheques del importe requerido, mediante el control y la autorización con tarjeta de identificación de un operador. En lo que respecta a la gestión de las apuestas, esta versión DELUXE, está dotada de un escáner-marcador capaz de aceptar el ticket y apilar el ticket de las apuestas tal y como previsto por la legislación italiana. Después de aceptar el ticket, la máquina contacta con el Servidor del proveedor que comunica el importe a pagar y anula de forma permanente el recibo. La máquina, en la configuración con 2 pagadores de moneda única y uno multimoneda, es capaz de realizar el pago de la apuesta hasta el último céntimo. Además, la máquina puede gestionar la emisión y el pago de cupones, puesto que está dotada de un reciclador de billetes y un lector de códigos de barras. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea posteriormente a la identificación del operador. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada desde remoto a través de una página web o una cómoda Aplicación. Plus Change Betting Delux, presenta un diseño clásico que cumple las alturas ergonómicas para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de pléxiglas en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.

PLUS CHANGE VLT BETTING

GESTIONE SALA COMPLETA SCOMMESSE SLOT E VLT

COMPLETE BETTING, SLOT MACHINE AND VLT HALL MANAGEMENT SYSTEM

GESTIÓN SALA COMPLETA APUESTAS, SLOT Y VLT

| 64 | 65


TERMINALE PER SCOMMESSE BETTING

CARATTERISTICHE • Accetta Voucher per accredito importi• Consente di effettuare la scommessa• Stampa la scommessa• Stampa il Voucher non consumato• Accetta ricevute scommesse (opzionale)• Accetta banconote (opzionale)• Accetta monete (opzionale)

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Scocca blindata 2.5 mm • Ganci in acciaio sulla portella principale • Periferiche di alta qualità, sicure ed affidabili contro i tentativi di frode e manomissione. • Serratura a doppia mappatura.

CAPIENZA • Monete circa 1000 pezzi • Banconote 400 in stacker(disponibili stacker piu grandi)

PERIFERICHE GESTITEPiattaforma PCLettore di codice a barreAccettatore di banconoteAccettatore di moneteAccettatore brandizzatore di scommesse

FEATURES • Accepts Voucher payments• Allows bets to be placed•Prints bets•Prints remaining value on Voucher•Accepts bet receipts (optional)•Accepts banknotes (optional)•Accepts coins (optional)

SECURITY FEATURES •Reinforced 2.5mm safe frame •Steel fasteners on the main door •High quality peripheral devices, secure and reliable against fraud attempts and device tampering. •Dual locking mechanism.

CAPACITY • approximately 1000 coins • Banknotes 400 in stacker (bigger stackers also available)

SCANNING DEVICESPC PlatformBar code readerBank note depositCoin depositFacility for accepting and stamping bets

CARACTERÍSTICAS • Acepta cupones para abonar importes• Permite realizar la apuesta• Imprime la apuesta• Imprime el cupón no utilizado• Acepta recibos de apuestas (opcional)• Acepta billetes (opcional)• Acepta monedas (opcional)

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD • Bastidor blindado 2.5 mm • ganchos de acero en la puerta principal • Periféricos de alta calidad, seguros y fiables contra los intentos de manipulación y fraude. • Cerradura de doble paletón.

CAPACIDAD • Aproximadamente 1000 monedas• Billetes 400 en apilador (están disponibles apiladores más grandes)

PERIFÉRICOS GESTIONADOS:Plataforma PCLector de código de barrasAceptador de billetesAceptador de monedasAceptador-marcador de apuestas


TERMINALE PER SCOMMESSE BETTING TERMINAL TERMINAL DE APUESTAS

| 66 | 67


Terminale per scommesse elegante apparecchio dedicato alla raccolta automatica di scommesse. Nella sua versione base gestisce un monitor touch screen dalle dimensioni ha scelta del cliente,un lettore di Voucher a codice a barre per l'accredito dell'importo da scommettere ed una stampante per la stampa della giocata e del residuo del Voucher se non consumato interamente. Sia la Scommessa vincente che il Voucher possono essere poi monetizzati alla Plus Change Betting ed in questa configurazione si prevede la gestione del denaro in un solo punto cassa blindato ed un totem privo di periferiche e quindi economico. Nella sua versione Advance può gestire anche un accettatore e brandizzatore di ricevute delle scommesse che consente di riaccreditare la scommessa vincente direttamente sul terminale per nuove giocate. Nella versione DELUXE questo Terminale può gestire anche un accettatore di banconote ed un accettatore di monete per fornire al cliente un ampia scelta di strumenti per l'acquisto della scommessa. Puo infine essere dotato di un secondo monitor anche questo dalle dimensioni opzionabili sul quale far passare messaggi promozionali o eventi sportivi.

Betting terminal smart device designed to automatically take bets. In the standard version the machine is run via a touch screen monitor, the size of which is tailored to each customer's requirements, a Voucher reader which scans a bar code for payment of the amount to be bet and a printer to print the bet and the remainder of the Voucher if not completely used. Both winning Bets and Vouchers can be exchanged for money using Plus Change Betting and with this set up, money can be managed in a single secure cash point and a totem which doesn't require other peripheral devices therefore providing a cost-effective solution. The Advance version can manage both accepting and stamping bet receipts which enables winning bets to be credited directly at the terminal for new bets to be placed. The DELUXE version of the terminal can also accept banknotes and coins to offer players a wide range of options for payment of bets. A second monitor can also be provided in various dimensions where promotional and sports event messages can be shown.

Terminal de apuestas aparato elegante dedicado a la recogida automática de apuestas. En su modelo básico gestiona una pantalla táctil del tamaño a elección del cliente, un lector de cupones de código de barras para abonar el importe a apostar y una impresora para la impresión del recibo de la apuesta y del saldo residual del cupón, cuando no haya sido utilizado por completo. Tanto la apuesta ganadora como el cupón se pueden monetizar en la Plus Change Betting; este modelo prevé la gestión del dinero en un único punto cajero blindado y un tótem sin periféricos y por tanto económico. En su versión Advance, puede controlar también un aceptador y un aceptador y marcador de los recibos de apuestas que permite reabonar la apuesta premiada directamente en el terminal para nuevas apuestas. En su versión DELUXE, este terminal puede controlar también un aceptador de billetes y un aceptador de monedas, para proporcionar al cliente una amplia gama de herramientas para la compra de la apuesta. Por último, puede estar equipado con un segundo monitor, de tamaño seleccionable, en el que visualizar los mensajes publicitarios o los eventos deportivos.

TERMINALE PER SCOMMESSE BETTING TERMINAL TERMINAL DE APUESTAS

| 68 | 69


RICARICA CONTO GIOCO BETTING

CARATTERISTICHE • Identificazione e creazione conto betting online • Carica conto betting online• Pagamento ed acquisto servizi vari come ricariche telefoniche

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore • 10 ganci in acciaio sulla portella principale • Serratura a doppia mappatura con sblocco elettronico

CAPIENZA • Monete: fino a 1000 pezzi • Banconote: Accettatore di banconote:600 banconote in cassa(disponibili casse più grandi)


PERIFERICHE GESTITE:Lettore di banconoteAccettatore di monetaTelecameraLettore di CardStampante ricevute

FEATURES • Identifying and creating online betting accounts• Upload betting online account• Payment and purchase of various services such as telephone charges

SAFETY CHARACTERISTICS• Armored hull: 2.5 mm thick• 10 steel hooks on the main door• Double mapping with electronic unlock

CAPACITY • Monedas: Aproximadamente 6,000 piezas en total (3000 por cada tolva)• Billetes de banco:-Ipro: 200 billetes de banco reciclados (2 cortes) y 400 en el apilador-MD100: 100 billetes reciclados (3 cortes) y 500 en apilador


HANDHELD DEVICES:Lector de billetesAceptador de monedascámaraLector de tarjetasImpresora Recibida

CARACTERÍSTICAS • Identificar y crear cuentas de apuestas en línea• Carga de cuenta en línea de apuestas• Pago y compra de varios servicios como cargos telefónicos


CAPACIDAD • Casco blindado: 2.5 mm de espesor• 10 ganchos de acero en la puerta principal• Doble asignación con desbloqueo electrónico


PERIFERICOS MANEJADOS:Lector de billetesAceptador de monedascámaraLector de tarjetasImpresora Recibida


MACCHINA PER BETTING ON LINE E PAGAMENTO SERVIZI

ONLINE BETTING MACHINE AND PAYMENT SERVICES

MÁQUINA DE APUESTAS EN LÍNEA Y SERVICIOS DE PAGO

| 70 | 71


Ricarica Conto Gioco questa elegantissima macchina da banco,da parete o da piedistallo si connette direttamente ai provider di betting online e consente l'apertura di un conto gioco e la ricarica per contante dello stesso. Gestendo un lettore di Tessera sanitaria ed avendo a bordo una telecamera,l'utente può registrarsi ed aprire in conformità alle norme,un conto gioco. Questo conto gioco può essere poi ricaricato con l'inserimento di banconote e monete e l'utente riceverà una ricevuta a conferma dell'accredito. Inoltre su questo apparecchio possono essere introdotti altri servizi come ad esempio le ricariche telefoniche che possono essere acquistate dall'utente. Ricarica Conti Online è quindi "le treit d' union"tra la rete fisica e quella online garantendo quindi diffusione territoriale e visibilità del provider. Sicura e blindata,monta una serratura a doppia mappatura con sblocco elettronico e si apre soltanto previo riconoscimento dell'operatore per mezzo di tessera e password. L'elegante e compatta scocca può essere realizzata in vari colori e personalizzata nei loghi nella sua portella con cover in plexiglass.

Ricarica Conto Gioco this very smart desktop, wall-mounted or pedestal based machine connects up directly to online betting providers and enables customers to open gaming accounts and add credit in cash to the account. By using a health card scanner and with a video camera installed, users can register and in accordance with legislation, can open a gaming account. This gaming account can subsequently be credited by inserting banknotes or coins and users receive a receipt to confirm the credit. In addition through this device other services can be introduced, for example telephone credit which can then be purchased by users. The Online Account Credit machine is therefore the link that connects the physical with online networks thus guaranteeing the provider's territorial spread and visibility. Secure and reinforced, assembled with a double locking system with electronic unlocking and unlocking only on recognition of an authorised staff member badge and password. The smart and compact structure can be made in various colours and customised with customer logos on the plexiglass door cover.

Ricarica Conto Gioco esta elegante máquina de mostrador, de pared o de peana se conecta directamente a los proveedores de apuestas en línea y permite abrir una cuenta de juego y recargar con dinero en efectivo la cuenta misma. La máquina controla un lector de tarjeta sanitaria y está equipada con una cámara, esto le permite al usuario registrarse y abrir, de conformidad con las normas, una cuenta de juego. Esta cuenta se puede recargar mediante la introducción de billetes y monedas, y el usuario recibirá un recibo que confirmará el abono en la cuenta. Además, este aparato dispone de otros servicios, como por ejemplo, la compra por parte del usuario de recargas telefónicas. Por lo tanto, esta máquina para recargar cuentas en línea representa el enlace entre la red física y la red en línea, que garantiza la difusión territorial así como la visibilidad del proveedor. La máquina segura y blindada, está dotada de una cerradura de doble paletón con desbloqueo electrónico y se abre sólo tras el reconocimiento del operador mediante tarjeta y contraseña. El bastidor elegante y compacto, se puede realizar en varios colores y personalizar los logotipos en su puerta con cubierta de plexiglás.

MACCHINA PER BETTING ON LINE E PAGAMENTO SERVIZI

ONLINE BETTING MACHINE AND PAYMENT SERVICES

MÁQUINA DE APUESTAS EN LÍNEA Y SERVICIOS DE PAGO

| 72 | 73


PLUS SOLO PAGO BETTING


CARATTERISTICHE • Lettore di codici a barre• hopper a cinghia a singola moneta o multimoneta• Touch Screen 15"• Scelta dei tagli di cambio• Sistema di Erogazione delle banconote da 2 a 5 tagli• Accettatore di banconote (opzionale nella versione ADVANCE)• Riciclatore di banconote (opzionale nella versione ADVANCE)• Accettatore di moneta a singola introduzione (opzionale nella versione ADVANCE)


CAPIENZA • Monete: circa 5.000 pezzi in totale su 3 hopper • Banconote 600 in stacker(opzionali stacker più capienti) • Banconote per pagamento fino a 2500 pezzi(500 banconote per cassetto) • Banconote in riciclo 200 ovvero 100 per taglio (opzionale nella versione ADVANCE)

PERIFERICHE GESTITE:• Piattaforma PC industriale• Lettore di banconote con stacker• Riciclatore di banconote• 3 hoppers a cinghia a singola moneta o hopper multimoneta (a scelta)• Lettore di card per apertura e accesso a Menu• Erogatore di banconote Fujitsu da 2 a 5 cassette capacità 500 banconote per cassetta (opzionale)• Lettore di codici a barre• Stampante• UPS

FEATURES • Bar code reader• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers• 15" Touch Screen• Change denomination options• Banknote dispensing system, from 2 to 5 denominations• Banknote deposit (optional on ADVANCE model)• Banknote recycler (optional on ADVANCE model)• Single introduction Coin deposit (optional in ADVANCE model)

SECURITY FEATURES • Reinforced device frame: 2.5mm thickness • 10 steel fasteners on main door • Wall or ground fixing options • Dual locking system controlled electronically

CAPACITY • Coins: around 5,000 pieces in total, split between 3 hoppers• Banknotes 600 in stacker (higher capacity stackers available as optional)• Banknotes for payments up to maximum 2500 pieces (500 banknotes per cash drawer)• Banknotes in recycle 200 or 100 per denomination (optional on ADVANCE model)

PERIPHERAL DEVICES:• Industrial PC platform• Banknote scanner with stacker• Banknote recycler• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers (optional)• Card reader for machine opening and access to Menu• Fujitsu banknote dispenser from 2 to 5 drawers with a capacity of 500 notes per drawer (optional)• Bar code reader• Printer• UPS

CARACTERÍSTICAS • Lector de códigos de barras• pagador de correa de moneda única o multimoneda• Pantalla táctil 15"• Selección de las denominaciones de cambio• Sistema dispensador de billetes de 2 hasta 5 denominaciones• Aceptador de billetes (opcional en la versión ADVANCE)• Reciclador de billetes (opcional en la versión ADVANCE)• Aceptador de moneda de introducción individual (en la versión ADVANCE)

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor• 10 ganchos en acero en la puerta principal • Posibilidad de anclaje en pared o en el suelo• Cerradura de doble paletón con control electrónico

CAPACIDAD • Monedas: aproximadamente 5.000 piezas en total en 3 pagadores• Billetes 600 en apilador (opcionales apiladores más grandes)• Billetes para pago hasta 2500 piezas (500 billetes por cajón)• Billetes en recirculación 200 es decir 100 por denominación (opcional en la versión ADVANCE)

PERIFERICOS MANEJADOS:• Plataforma PC industrial• Lector de billetes con apilador• Reciclador de billetes• 3 pagadores de correa de moneda única o pagador multimoneda (a elección)• Lector de tarjeta para apertura y acceso a Menú• Dispensador de billetes Fujitsu de 2 a 5 cajones, capacidad 500 billetes por cajón (opcional)• Lector de código de barras• Impresora• UPS

PAGATORE DI SCOMMESSE BET PAYOUT MACHINE PAGADOR DE APUESTAS

| 74 | 75


Plus Solo Pago cambiaticket di scommesse dalle medie dimensioni. Una volta accettato il ticket,per mezzo di un comodissimo lettore di codici a barre,la macchina contatta il Server del provider che comunica l'importo da pagare e annulla per sempre lo scontrino. La macchina è dotata di 4 hopper a singola moneta o di due hoppers singola moneta ed uno multimoneta che consentono di pagare lo scontrino fino all'ultimo centesimo e di un erogatore di banconote da due fino a cinque tagli per una capienza massima di 2500 banconote. Nella versione ADVANCE la macchina può gestire anche l'emissione ed il pagamento di VOUCHER dotandosi di un accettatore o riciclatore di banconote. In questo caso l'utente può acquistare sia con monete che con banconote presso la macchina un VOUCHER per scommettere sui vari terminali presenti in sala scommesse e poi,nel caso del mancato utilizzo totale dello stesso VOUCHER,ripresentarlo alla macchina che rende indietro il denaro non speso sia con monete che con banconote. In questo caso l'automazione della sala è completa e totale. La macchina è dotata nella versione ADVANCE della funzione bill breaker,accetta quindi banconote di grande taglio per essere cambiate in banconote di taglio inferiore e o monete. Il taglio del cambio può essere scelto dall'utente per mezzo del comodo Touch screen 15" che rende tutte le operazioni facili ed intuitive. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati vari livelli di accesso e funzioni. La tessera dell'operatore può anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di

denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App. Plus Solo Pago si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Plus Solo Pago medium sized Betting ticket payout machine. Once tickets have been accepted, by means of a very convenient to use bar code reader, the machine contacts the Server of the provider who confirms the amount to pay and permanently cancels the receipt. The machine is fitted with four single coin denomination hoppers or two single denomination hoppers and one multi denomination hopper which enable tickets to be paid for the exact amount down to the last cent, and a banknote dispenser with between two and five denominations with a maximum capacity of 2500 banknotes. In the ADVANCE model the machine can also handle the issue and payment of VOUCHERS being equipped with a banknote deposit or recycler. In this case users can buy VOUCHERS both with coins or banknotes from the machine to place bets on the various different terminals in the betting hall and then, if the VOUCHER amount is not completely used, it can be inserted again into the machine which will return any money not spent in either coins or notes. In this case the betting hall is fully automated. The ADVANCE model of the machine is equipped with a bill breaker function and therefore can accept large notes to change into smaller notes and / or coins. The change denomination can be chosen by users via an easy to use 15" Touch Screen which makes all transactions easy and intuitive. Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped amount of money that the authorised

operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Plus Solo Pago has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.

Plus Solo Pago máquina de cambio de tickets de apuestas, de tamaño mediano. Después de aceptar el ticket, la máquina contacta con el Servidor del proveedor que comunica el importe a pagar y anula de forma permanente el recibo. La máquina está dotada de 4 pagadores de moneda única o de dos pagadores de moneda única y uno multimoneda, que permiten abonar el recibo hasta el último céntimo, y también de un dispensador de billetes de dos hasta 5 denominaciones, con una capacidad máxima de 2500 billetes. La máquina, en su versión ADVANCE, puede gestionar también la emisión y el pago de cupones cuando está equipada con un aceptador o un reciclador de billetes. En este caso el usuario puede comprar en la máquina, ya sea con monedas o billetes, un cupón para apostar en los distintos terminales presentes en la sala de apuestas y, posteriormente, en caso de no utilizar por completo este cupón, puede reintroducirlo en la máquina que devolverá, en monedas o billetes, el dinero que no ha sido gastado. En este caso, la automatización de la sala es completa y total. La máquina, en su versión ADVANCE, está dotada de la función ‘bill breaker’, por lo tanto acepta billetes de alta denominación que pueden ser cambiados por billetes de denominación inferior o monedas. El usuario puede elegir la denominación del cambio mediante la cómoda Pantalla táctil 15", que permite realizar todas las operaciones de manera sencilla e intuitiva. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea tras la identificación del operador a través de tarjeta, asimismo puede prever el retraso en la apertura como seguridad antirrobo. También el acceso al menú puede realizarse sólo tras la identificación del operador y pueden configurarse varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta del operador

también puede convertirse en una tarjeta que es posible recargar con una cantidad límite de dinero, que la máquina podrá dispensar al usuario autorizado. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada de forma remota, a través de una página web o una cómoda Aplicación. Plus Solo Pago, presenta un diseño clásico que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.

PAGATORE DI SCOMMESSE BET PAYOUT MACHINE PAGADOR DE APUESTAS

ITALIA

NO

ESPAÑ

OL

ENG

LISH

Macchine integrabili con tutte le piattaforme e i gestionali per Casinò, gestiscono

ticket in ingresso e in uscita, carte giocatore, cambio valuta, con funzione di bill

breaker e cambio di monete e gettoni

Machines that can be integrated with all the platforms and management software

for Casinos, manage incoming and outgoing tickets, player cards, currency

exchange, with the function of bill breaker and change of coins and tokens

Máquinas que se pueden integrar con todas las plataformas y software de

administración para casinos, administrar boletos entrantes y salientes, tarjetas

de jugador, cambio de divisas, con la función de rompe billetes y cambio de

monedas y fichas

CASINÒ & TICKET

| 78 | 79


ROYAL CASH DELUXE CASINO & TICKET


CARATTERISTICHE • Accettatore di banconote e ticket con stacker• Touch screen 15,6" • Accettatore di banconote e ticket : • capacità stacker: 600 o 1000 banconote. • Erogatore di banconote NMD100: • Fino a 4 diversi tagli in 4 diversi cassetti. • Capacità fino a 2000 banconote per ciascun cassetto, per un totale di 8000 banconote. • Pagamenti veloci - 7/8 banconote per secondo. • Le banconote, di un singolo pagamento, sono erogate in un unico pacchetto, come per i bancomat. • Lettore di carte: per carte magnetiche, con chip, o RFID/NFC. • Stampante: TiTo o in alternativa coupon/ricevute • Modulo erogazione monete con 4 hopper a singola moneta o multimoneta

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • UPS interno per proteggere la macchina dai blackout. • 10 ganci in acciaio, di 6 mm, sulla portella principale. • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore • Chiusura elettronica: per proteggere lo scomparto del denaro. In aggiunta al normale sistema di chiusura, c'è un sistema di chiusura elettronica che può essere temporizzato, come nei caveau delle banche

CAPIENZA • Monete: circa 5000 pezzi in totale su 4 hopper• Banconote e ticket in entrata 600 in stacker(opzionali stacker più capienti)• Banconote per pagamento fino a 8000 pezzi(2000 banconote per cassetto)

CARATTERISTICHE TECNICHE • Peso 200 kg • Dimensioni 56 cm x 78 cm x 139,5 cm

FEATURES • Banknote and Ticket deposit with stacker• 15.6" Touch screen • Banknote and ticket deposit: • stacker capacity: 600 or 1000 banknotes • NMD100 Bank note dispenser: • Up to 4 different denominations in 4 different drawers. • Capacity of up to 2000 banknotes per drawer, for a total of 8000 banknotes. • Fast Payments - 7/8 banknotes per second. • The banknotes for a single payment, are dispensed in a single bunch, the same as ATM cashpoints. • Card reader: for magnetic cards, with chip, or RFID/NFC • Printer: Tito or alternatively coupons/receipts • Coin dispensing module with 4 single coin denomination or multi denomination hoppers

SECURITY FEATURES • internal UPS to protect the machine from blackouts. • 10 x 6mm steel fasteners on main door. • Reinforced device frame: 2.5mm thickness • Electronic closing: to protect money compartment. In addition to the normal locking system, there is an electronic closing system which can be set with a timer, as per bank vaults.

CAPACITY • Coins: around 5000 pieces in total divided among 4 hoppers• Banknotes and inserted tickets, 600 in stacker (higher capacity stackers available as optional)• Banknotes for payment up to 8000 pieces (2000 notes per drawer)

TECHNICAL FEATURES• Weight 200 kg • Dimension 56 cm x 78 cm x 139,5 cm

CARACTERÍSTICAS • Aceptador de billetes y tickets con apilador• Pantalla táctil 15,6" • Aceptador de billetes y tickets: • capacidad apilador: 600 o 1000 billetes. • Dispensador de billetes NMD100: • Hasta 4 denominaciones distintas en 4 cajones distintos. • Capacidad de hasta 2000 billetes por cada cajón, por un total de 8000 billetes. • Pagos rápidos - 7/8 billetes por segundo. • Los billetes, de pago individual, se dispensan en un paquete único, como en los cajeros automáticos. • Lector de tarjetas: para tarjetas magnéticas, con chip, o RFID/NFC. • Impresora: TiTo o como alternativa cupones/recibos• Módulo dispensador de monedas con 4 pagadores de moneda única o multimoneda

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD • UPS interno para proteger la máquina de los apagones. • 10 ganchos en acero, di 6 mm, en la puerta principal. • Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor • Cierre electrónico: para proteger el compartimiento de dinero. Además del sistema de cierre normal, está previsto un sistema de cierre electrónico que puede ser temporizado, como en las cámaras acorazadas de los bancos.

CAPACIDAD • Monedas: aproximadamente 5000 piezas en total en 4 tolvas• Billetes de entrada y boleto 600 en el apilador (apilador opcional más grande)• Billetes para el pago de hasta 8000 piezas (2000 billetes por cajón)

ESPECIFICACIONES• Peso 200 kg• Dimensiones 56 cm x 78 cm x 139,5 cm

CAMBIA TICKET VLT /SCOMMESSEE CAMBIAVALUTE

CHANGE TICKET VLT / BETTINGAND EXCHANGE RATES

CAMBIAR TICKET VLT / APUESTASY TIPOS DE CAMBIO

| 80 | 81


Royal Cash DELUXE Cambiaticket VLT di grande capienza basato su piattaforma PC. Nella sua versione DELUXE gestisce un accettatore di banconote e ticket con codice a barre ed eroga monete e banconote. Gestisce 4 hopper a singola moneta o multimoneta anche in modalità combinata in modo da poter pagare il ticket VLT o Scommesse fino al centesimo ed è in grado di erogare fino a 4 tagli di banconote per una capienza totale di circa 8000 banconote grazie ad un erogatore di banconote altamente professionale. Il ticket vincente delle VLT deve essere preventivamente validato nel sistema del concessionario e poi inserito e validato nel sistema Royal Cash per mezzo di uno scanner altamente professionale. Una volta che l'importo vinto,per mezzo dell'operazione descritta, viene associato in maniera univoca al codice a barre,il ticket originale viene inserito nella macchina che pagherà la vincita una ed una sola volta. La macchina è dotata della funzione bill breaker,accetta quindi banconote di grande taglio per essere cambiate in banconote di taglio inferiore e o monete. Il taglio del cambio può essere scelto dall'utente per mezzo del comodo Touch screen 15" che rende tutte le operazioni facili ed intuitive. Nel caso in cui l'importo vinto ecceda il limite prescritto dalla legge per l'antiriciclaggio,la macchina non consente l'operazione di pagamento in contanti. In questo caso la macchina è in grado di gestire un apparecchio connesso che eroga gli assegni dell'importo desiderato tramite controllo ed autorizzazione con tessera di riconoscimento di un operatore. Per la gestione delle Scommesse,la macchina è dotata di uno scanner brandizzatore in grado di accettare e stackerizzare il ticket delle scommesse come previsto dalla normativa italiana. Una volta accettato il ticket,la macchina contatta il Server del provider che comunica l'importo

da pagare e annulla per sempre lo scontrino. In questa versione DELUXE, la macchina può gestire anche l'emissione ed il pagamento di VOUCHER essendo dotata di un accettatore o riciclatore di banconote ed un lettore di codici a barre. In questo caso l'utente può acquistare con banconote presso la macchina un VOUCHER per scommettere sui vari terminali presenti in sala scommesse e poi,nel caso del mancato utilizzo totale dello stesso VOUCHER,ripresentarlo alla macchina che rende indietro il denaro non speso sia con monete che con banconote. In questo caso l'automazione della sala è completa e totale. Royal Cash può essere utilizzato anche come Cambiavalute,può accettare quindi diverse valute per essere cambiate,ad un tasso di cambio applicabile ed aggiornabile anche online,in una o più valute. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati vari livelli di accesso e funzioni. La tessera dell'operatore può anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App. Royal Cash DELUXE nella sua forma classica di cassaforte, si presenta in un design minimal che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Royal Cash DELUXE Large-capacity VLT Cambiaticket based on PC platform. In its version DELUXE manages a banknote and ticket acceptor with bar code and delivers coins and banknotes. It manages 4 single or multiple coin hopper in combined mode so that you can pay the VLT ticket or betting up to the 100th and is able to deliver up to 4 cuts of banknotes for a total capacity of about 8000 banknotes thanks to a dispenser highly professional banknotes. The winning VLT ticket must be pre-validated in the dealer's system and then entered and validated into the Royal Cash system by means of a highly professional scanner. Once the amount won, by means of the described operation, is uniquely associated with the bar code, the original ticket is placed in the machine that will pay the winnings one and only time. The machine is equipped with the bill breaker function, therefore accepts large bills to be changed into lower banknotes and / or coins. Shifting can be selected by the user through the convenient Touch Screen 15 "which makes all the operations easy and intuitive. In case the amount won exceeds the limit prescribed by the anti-money laundering law, the machine does not allow the cash payment operation, in which case the machine is able to handle a connected appliance that delivers the allowances of the desired amount by means of an operator's identification card and authorization. For the management of the Bets, the machine is equipped with a scanner that can accept and stack the betting ticket as per Italian law. Once the ticket is accepted, the machine will contact the server of the provider who will communicate the amount to be paid and cancel the receipt forever. DELUXE version, the machine can also handle the issuance and payment of VOUCHER being equipped with a banknote acceptor

or recycler and a reader bar codes. In this case, the user can buy a banknote at the machine with a VOUCHER to wager on the various terminals in the betting room and then, in the event of the total non-use of the same VOUCHER, return it to the machine which makes back the unused money with coins than with banknotes. In this case, the room automation is complete and complete. Royal Cash can also be used as a Currency Exchange, so it can accept different currencies to be changed, at an applicable exchange rate and also online, in one or more currencies. The opening of the main door is electronically controlled and unlocked by means of identification by the operator and may also have a delay on the opening itself as anti-spam security. Access to the menu can also only take place through operator acknowledgment and various levels of access and functions can be set. The operator card can also become a tile on which to load a cash placement that can be delivered from the machine to the authorized user. The machine can be connected online through ADSL network and can be managed and controlled remotely via a website or a comfortable Royal Cash DELUXE App in its classical form of safe, is presented in a minimal design that respects the heights ergonomic for insertion and delivery of money. Its plexiglass cover on the front door can be customized with various colors and logos.

Royal Cash DELUXE Cambiador de VLT de gran capacidad basado en la plataforma de PC. En su versión, DELUXE administra un aceptador de billetes y billetes con código de barras y entrega monedas y billetes. Gestiona 4 tolva moneda única o incluso multi-moneda con la pantalla combinada con el fin de pagar el billete VLT o apostar hasta el último centavo y es capaz de entregar hasta 4 denominaciones de billetes para una capacidad total de aproximadamente 8000 billetes de banco gracias a un dispensador Billetes altamente profesionales. El boleto VLT ganador debe ser previamente validado en el sistema del concesionario y luego ingresado y validado en el sistema Royal Cash por medio de un escáner altamente profesional. Una vez que la cantidad ganada, por medio de la operación descrita, se asocia de manera única con el código de barras, el boleto original se coloca en la máquina que pagará las ganancias una y única vez. La máquina está equipada con la función de interruptor de billetes, por lo tanto, acepta billetes grandes para cambiarlos por billetes y / o monedas más pequeños. El conjunto de corte puede ser seleccionado por el usuario a través de la pantalla táctil conveniente 15 "que hace que toda la operación fácil e intuitiva. En el caso de que la cantidad ganada exceder el límite establecido por la ley de lavado de dinero, la máquina no permite la transacción de pago en efectivo. en este caso, la máquina es capaz de manejar un dispositivo conectado que dispensa cheques cantidad deseada a través del control y autorización con el reconocimiento de una tarjeta de operador. para la gestión de las apuestas, la máquina es brandizzatore equipado con un escáner que puede aceptar y stackerizzare el boleto de apuestas como es requerido por la ley italiana. una vez que acepta el billete, se pondrá en contacto el servidor del proveedor que se comunica el importe a pagar y canceló

para siempre el recibo. en estela versión DELUXE, la máquina también puede manejar la emisión y el pago de VOUCHER que está equipado con un aceptador o reciclador de billetes y un lector códigos de barras En este caso, el usuario puede comprar la máquina con los billetes en un vale para apostar en los diferentes terminales presentes en la sala de apuestas y luego, en el caso de fracaso total para utilizar el mismo vale, volver a enviarlo a la máquina que hace que el dinero que no se gasta con ambas monedas que con billetes de banco. En este caso, la automatización de la sala está completa y completa. Royal Cash también se puede usar como un intercambio de divisas, por lo que puede aceptar diferentes monedas para cambiarse, a un tipo de cambio aplicable, que también se puede actualizar en línea, en una o más monedas. La apertura de la puerta principal se controla electrónicamente y se desbloquea por medio de la identificación por parte del operador y también puede tener un retraso en la apertura en sí misma como seguridad antispam. El acceso al menú también puede tener lugar a través del reconocimiento del operador y se pueden establecer varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta de operador también puede convertirse en un mosaico en el que cargar una colocación de efectivo que se puede entregar desde la máquina al usuario autorizado. La máquina se puede conectar en línea a través de la red ADSL y puede ser manejada y controlada de forma remota a través de un sitio web o una aplicación práctica. Real Efectivo DELUXE en su forma segura clásico, se trata de un diseño minimalista que respeta las alturas ergonómico para inserción y entrega de dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta frontal se puede personalizar con varios colores y logotipos.

CAMBIA TICKET VLT /SCOMMESSE E CAMBIAVALUTE

CHANGE TICKET VLT / BETTING AND EXCHANGE RATES

CAMBIAR TICKET VLT / APUESTAS Y TIPOS DE CAMBIO

| 82 | 83


LOGIKO CASINO & TICKET


CARATTERISTICHE • Accettatore di banconote e ticket con stacker• 4 hopper rotativi a singola moneta • Touch Screen 10"• Scelta dei tagli di cambio• Sistema di Erogazione delle banconote da 2 a 5 tagli




PERIFERICHE GESTITE:• Piattaforma PC industriale• Lettore di banconote e ticket con stacker• 4 hoppers rotativi a singola moneta • Lettore di card per apertura e accesso a Menu• Erogatore di banconote Fujitsu da 2 a 5 cassette capacità 500 banconote per cassetta (opzionale)• Stampante• PC per validazione ticket VLT• Lettore di ticket VLT • Stampante per Assegni (Opzionale)• UPS

FEATURES • Banknote and ticket deposit with stacker• 4 rotary single coin denomination hoppers• 10" Touch Screen• Change denomination options• Banknote dispensing system for between 2 and 5 denominations



TECHNICAL FEATURES • Dimensions 40 cm x 41 cm x h.164 cm • Weight 100 kg

PERIPHERAL DEVICES:• Industrial PC platform• Banknote and ticket scanner with stacker• 4 rotary single coin denomination hoppers• Card reader for opening and Menu access• Fujitsu banknote dispenser from 2 to 5 drawers with a capacity of 500 notes per drawer (optional)• Printer• PC for validating VLT tickets• VLT Ticket reader • Cheque Printer (Optional)• UPS

CARACTERÍSTICAS • Aceptador de billetes y tickets con apilador• 4 pagadores rotativos de moneda única• Pantalla táctil 10"• Selección de las denominaciones de cambio• Sistema dispensador de billetes de 2 hasta 5 denominaciones

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD • Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor• 10 ganchos en acero en la puerta principal • Posibilidad de anclaje en pared o en el suelo• Cerradura de doble paletón

CAPACIDAD • Monedas: aproximadamente 3.000 piezas en total en 4 pagadores• Billetes y tickets en entrada 600 en apilador (opcionales apiladores más grandes)• Billetes para pago hasta 2500 piezas (500 billetes por cajón)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS• Dimensiones 40 cm x 41 cm x h.164 cm • Peso 100 kg

PERIFÉRICOS GESTIONADOS:• Plataforma PC industrial• Lector de billetes y tickets con apilador• 4 pagadores rotativos de moneda única• Lector de tarjeta para apertura y acceso a Menú• Dispensador de billetes Fujitsu de 2 a 5 cajones capacidad 500 billetes por cajón (opcional)• Impresora• PC para validación de tickets VLT• Lector de tickets VLT • Impresora para cheques (Opcional)• UPS

CAMBIA TICKET VLT CHANGE TICKET VLT CAMBIAR TICKET VLT

| 84 | 85


Logiko è una macchina dalle piccole dimensioni basata su piattaforma PC realizzata per la gestione del denaro,ticket,card e scommesse all'interno di gaming hall dove lo spazio è ristretto. Altamente modulare e configurabile può gestire,in base alla configurazione scelta,banconote in entrata tramite un semplice accettatore di banconote e ticket oppure mediante un riciclatore di banconote. Logiko gestisce anche 4 hopper rotativi molto veloci che riescono a concludere i pagamenti fino all'ultimo centesimo. A supporto dell'accettatore o del riciclatore di banconote,Logiko, per il pagamento in banconote delle vincite,utilizza un erogatore di banconote a 5 cassette che può contenere fino ad 2500 banconote. La macchina può quindi accettare ticket per pagarli in banconote e monete ma anche accettare banconote per erogare ticket,può inoltre infine caricare e scaricare con banconote e monete card del giocatore. E' possibile anche dotare questa macchina di un POS collegato direttamente col circuito bancario come funzione ATM. Logiko inoltre gestisce la funzione bill breaker e consente all'utente la scelta delle banconote e monete da erogare sia per le vincite che per la funzione bill breaker. La macchina può essere utilizzata anche come cambio valuta ,può accettare quindi valute di alcuni paesi per cambiarle in valute di altri paesi seguendo il cambio on lune o impostabile da sistema. Dotata di un lettore di codice a barre,Royal Cash può anche pagare le vincite delle scommesse connettendosi al sistema del provider. La macchina può anche gestire Voucher ovvero può generare ticket acquistati dal cliente che possono essere spesi all'interno della sala da gioco ad esempio su totem scommessa o apparecchi che consentano la giocata con sistemi di denaro elettronico ed ovviamente è in grado anche di riaccettare tali voucher

per cambiarli in banconote e monete. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati vari livelli di accesso e funzioni. La tessera dell'operatore può anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App. Logiko international si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Logiko medium capacity and small sized VLT ticket change machine based on PC platform. In the standard model this machine manages a banknote and bar coded ticket deposit and dispenses coins and banknotes. It operates with 4 single coin hoppers which enables the machine to pay ticket amounts with an accuracy down to the last cent and it can dispense up to 5 different banknote denominations with a total capacity of around 2500 notes. A winning ticket must be provisionally validated in the dealership system and then inserted and validated in the LOGIKO Vlt system via a highly professional scanner. Once the winning amount, via the operation described, has been unequivocally matched to the bar code, the original ticket is inserted into the machine which will in turn pay out the winnings only once. The machine is also equipped with a bill breaker function and can therefore take big notes to change into smaller notes or coins. The change denominations can be chosen by users with a convenient 10" Touch screen which makes transactions simple and intuitive. If winnings exceed the limit accorded by law as an anti-money laundering measure, the machine does not allow cash payment transactions. In this case the machine is able to use an attached device which can dispense cheques for the amount needed via checks and authorisation on recognition of an authorised operator badge. Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped

amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. LOGIKO VLT has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.

Logiko máquina de cambio de tickets VLT de capacidad mediana y pequeña, basada en plataforma PC. En su su versión básica, controla un aceptador de billetes y tickets con códigos de barras y dispensa monedas y billetes. Controla 4 pagadores de moneda única para poder pagar el ticket hasta los céntimos de euro. La máquina puede dispensar hasta 5 denominaciones de billetes para una capacidad total de aproximadamente 2500 billetes. El ticket premiado debe ser preventivamente validado en el sistema del concesionario y luego introducido y validado en el sistema LOGIKO Vlt, mediante un escáner altamente profesional. Después de asociar de forma unívoca el importe ganado, mediante la operación descrita, al código de barras, el ticket original se introduce en la máquina que abonará el premio sólo una vez. La máquina está dotada de la función ‘bill breaker’, por lo tanto acepta billetes de alta denominación que pueden ser cambiados por billetes de denominación inferior o monedas. El usuario puede elegir la denominación del cambio mediante la cómoda Pantalla táctil 10", que permite realizar todas las operaciones de manera sencilla e intuitiva. Si el importe ganado sobrepasa el límite previsto por la legislación sobre blanqueo de dinero, la máquina no autoriza la operación de pago con dinero en efectivo. En dicho caso, la máquina puede gestionar un aparato conectado que dispensa cheques del importe requerido, mediante el control y la autorización con tarjeta de identificación de un operador. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea posteriormente a la identificación del operador a través de tarjeta, asimismo puede prever el retraso en la apertura misma como seguridad antirrobo. También el acceso al menú puede realizarse sólo tras la identificación del operador y pueden

configurarse varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta del operador también puede convertirse en una tarjeta que es posible recargar con una cantidad límite de dinero, que la máquina podrá dispensar al usuario autorizado. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada desde remoto a través de una página web o una cómoda Aplicación. LOGIKO VLT, presenta un diseño clásico que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.


| 86 | 87


PLUS CHANGE VLT CASINO & TICKET


CARATTERISTICHE • Accettatore di banconote e ticket con stacker• 3 hopper a cinghia a singola moneta o multimoneta• Touch Screen 15"• Scelta dei tagli di cambio• Sistema di Erogazione delle banconote da 2 a 5 tagli




PERIFERICHE GESTITE• Piattaforma PC industriale• Lettore di banconote e ticket con stacker• 3 hoppers a cinghia a singola moneta o hopper multimoneta (a scelta)• Lettore di card per apertura e accesso a Menu• Erogatore di banconote Fujitsu da 2 a 5 cassette capacità 500 banconote per cassetta (opzionale)• Stampante• PC per validazione ticket VLT• Lettore di ticket VLT • Stampante per Assegni (Opzionale)• UPS

FEATURES • Banknote and ticket deposit with stacker• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers• 15" Touch Screen• Change denomination options• Banknote dispensing system for between 2 and 5 denominations




PERIPHERAL DEVICES• Industrial PC platform• Banknote and ticket scanner with stacker• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers (optional)• Card reader for machine opening and access to Menu• Fujitsu banknote dispenser from 2 to 5 drawers with a capacity of 500 notes per drawer (optional)• Printer• PC for validating VLT tickets• VLT Ticket reader • Cheque Printer (Optional)• UPS

CARACTERÍSTICAS • Aceptador de billetes y ticket con apilador• 3 tolvas de correa de una sola moneda o multimoneladas• Pantalla táctil 15 "• Elección de cortes• Sistema dispensador de billetes de 2 a 5 denominaciones


CAPACIDAD • Casco blindado: 2.5 mm de espesor• 10 ganchos de acero en la puerta principal• Posible anclaje a la pared o al piso• Bloqueo de asignación doble


PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Plataforma de PC industrial• Lector de billetes y billetes con apilador• 3 tolvas de filtro de una sola moneda o tolva multimontaje (opcional)• Lector de tarjetas para abrir y acceder al Menú• Fujitsu dispensador de billetes de banco de 2 a 5 casetes de capacidad 500 billetes de banco por casete (opcional)• Impresora• VLT ticket validation para PC• Lector de tickets VLT• Comprobar Impresora (Opcional)• UPS


| 88 | 89


Plus Change VLT cambiaticket VLT di media capienza basato su piattaforma PC. Nella sua versione base gestisce un accettatore di banconote e ticket con codice a barre ed eroga monete e banconote. Gestisce 3 hopper a singola moneta o multimoneta anche in modalità combinata in modo da poter pagare il ticket fino al centesimo ed è in grado di erogare fino a 5 tagli di banconote per una capienza totale di circa 2500 banconote. Il ticket vincente deve essere preventivamente validato nel sistema del concessionario e poi inserito e validato nel sistema Plus Change VLT per mezzo di uno scanner altamente professionale. Una volta che l'importo vinto,per mezzo dell'operazione descritta, viene associato in maniera univoca al codice a barre,il ticket originale viene inserito nella macchina che pagherà la vincita una ed una sola volta. La macchina è dotata della funzione bill breaker,accetta quindi banconote di grande taglio per essere cambiate in banconote di taglio inferiore e o monete. Il taglio del cambio può essere scelto dall'utente per mezzo del comodo Touch screen 15" che rende tutte le operazioni facili ed intuitive. Nel caso in cui l'importo vinto ecceda il limite prescritto dalla legge per l'antiriciclaggio,la macchina non consente l'operazione di pagamento in contanti. In questo caso la macchina è in grado di gestire un apparecchio connesso che eroga gli assegni dell'importo desiderato tramite controllo ed autorizzazione con tessera di riconoscimento di un operatore. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati vari livelli di accesso e

funzioni. La tessera dell'operatore può anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App. Plus Change Basic si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Plus Change VLT medium capacity VLT ticket change machine based on PC platform. In the standard model this machine manages a banknote and bar coded ticket deposit and dispenses coins and banknotes. It operates with 3 single coin or multi coin denomination hoppers in combination which enables the machine to pay ticket amounts with an accuracy down to the last cent and it can dispense up to 5 different banknote denominations with a total capacity of around 2500 notes. A winning ticket must be provisionally validated in the dealership system and then inserted and validated in the Plus Change Vlt system via a highly professional scanner. Once the winning amount, via the operation described, has been unequivocally matched to the bar code, the original ticket is inserted into the machine which will in turn pay out the winnings only once. The machine is also equipped with a bill breaker function and can therefore take big notes to change into smaller notes or coins. The change denominations can be chosen by users with a convenient 15" touch screen which makes transactions simple and intuitive. If winnings exceed the limit accorded by law as an anti-money laundering measure, the machine does not allow cash payment transactions. In this case the machine is able to use an attached device which can dispense cheques for the amount needed via checks and authorisation on recognition of an authorised operator badge. Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded

with a capped amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Plus Change Basic has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.

Plus Change VLT máquina de cambio de tickets VLT de capacidad mediana, basada en plataforma PC. En su su versión básica, controla un aceptador de billetes y tickets con códigos de barras, además dispensa monedas y billetes. Controla 3 pagadores de moneda única o multimoneda, incluso en modo combinado, para poder abonar el ticket hasta el céntimo. La máquina puede dispensar hasta 5 denominaciones de billetes para una capacidad total de aproximadamente 2500 billetes. El ticket premiado debe ser preventivamente validado en el sistema del concesionario y, luego introducido y validado en el sistema Plus Change Vlt, mediante un escáner altamente profesional. Después de asociar de forma unívoca el importe ganado, mediante la operación descrita, al código de barras, el ticket original se introduce en la máquina que abonará el premio sólo una vez. La máquina está dotada de la función ‘bill breaker’, por lo tanto acepta billetes de alta denominación que pueden ser cambiados por billetes de denominación inferior o monedas. El usuario puede elegir la denominación del cambio mediante la cómoda Pantalla táctil 15", que permite realizar todas las operaciones de manera sencilla e intuitiva. Si el importe ganado sobrepasa el límite previsto por la legislación sobre blanqueo de dinero, la máquina no autoriza la operación de pago con dinero en efectivo. En dicho caso, la máquina puede gestionar un aparato conectado que dispensa cheques del importe requerido, mediante el control y la autorización con tarjeta de identificación de un operador. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea posteriormente a la identificación del operador a través de tarjeta, asimismo puede prever el retraso en la apertura misma como seguridad antirrobo. También el acceso al menú puede

realizarse sólo tras la identificación del operador y pueden configurarse varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta del operador también puede convertirse en una tarjeta que es posible recargar con una cantidad límite de dinero, que la máquina podrá dispensar al usuario autorizado. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada de forma remota, a través de una página web o una cómoda Aplicación. Plus Change Basic, presenta un diseño clásico que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.


| 90 | 91


PLUS CHANGE VLT DELUXE CASINO & TICKET

PLUS CHANGE VLT DELUXE CASINO & TICKET

CARATTERISTICHE • Riciclatore di banconote e accettatore di ticket con stacker• 3 hopper a cinghia a singola moneta o multimoneta• Touch Screen 15"• Scelta dei tagli di cambio• Sistema di Erogazione delle banconote da 2 a 5 tagli• Sistema di introduzione delle monete multiplo(Kabul)• Validazione e separazione delle monete rapido

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore • 10 ganci in acciaio sulla portella principale • Possibile ancoraggio a muro o a terra • Serratura a doppia mappatura • Ricarica delle monete da esterno

CAPIENZA • Monete: circa 5.000 pezzi in totale su 3 hopper• Banconote e ticket in entrata 600 in stacker(opzionali stacker più capienti)• Banconote riciclate 200,due tagli da 100 banconote cadauno• Banconote per pagamento fino a 2500 pezzi(500 banconote per cassetto) oltre alle 200 in riciclo

PERIFERICHE GESTITE• Piattaforma PC industriale• Riciclatore di banconote e accettatore ticket con stacker• Gettoniera ad alta velocità• Separatore ad alta velocità• 3 hoppers a cinghia a singola moneta o hopper multimoneta (a scelta)• Lettore di card per apertura e accesso a Menu• Erogatore di banconote Fujitsu da 2 a 5 cassette capacità 500 banconote per cassetta • Hopper di conteggio monete Azkoyen• Stampante• PC per validazione ticket VLT• Lettore di ticket VLT • Stampante per Assegni (Opzionale)• UPS

FEATURES • Banknote recycler and ticket deposit with stacker• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers• 15" Touch Screen• Change denomination options• Banknote dispensing system, from 2 to 5 denominations• Bulk coin deposit system• Fast coin validation and sorting

SECURITY FEATURES • Reinforced device frame: 2.5mm thickness • 10 steel fasteners on the main opening • Wall or ground fixing options • Dual locking system • External coin refilling

CAPACITY • Coins: around 5,000 pieces in total between 3 hoppers• Banknotes and tickets inserted, 600 in stacker (higher capacity stackers available as optional)• 200 Banknotes recycled, two denominations with 100 notes per denomination• Banknotes for payments, up to 2500 pieces (500 notes per drawer) in addition to 200 in recycle

PERIPHERAL DEVICES• Industrial PC platform• Banknote recycler and ticket deposit with stacker• Fast dispenser• Fast sorter• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers (optional)• Card reader for machine opening and access to Menu• Fujitsu banknote dispenser from 2 to 5 drawers with a capacity of 500 notes per drawer (optional) • Azkoyen coin counting Hopper• Printer• PC for validating VLT tickets• VLT Ticket reader • Cheque Printer (Optional)• UPS

CARACTERÍSTICAS • Reciclador de billetes y aceptador de tickets con apilador• 3 pagadores de correa de moneda única o multimoneda• Pantalla táctil 15"• Selección de las denominaciones de cambio• Sistema dispensador de billetes de 2 hasta 5 denominaciones• Sistema de introducción de monedas múltiple (Bulk)• Validación y clasificación de las monedas rápida

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor• 10 ganchos en acero en la puerta principal • Posibilidad de anclaje en pared o en el suelo • Cerradura de doble paletón • Recarga de monedas externa

CAPACIDAD • Monedas: aproximadamente 5.000 piezas en total en 3 pagadores• Billetes y tickets en entrada 600 en apilador (opcionales apiladores más grandes)• Billetes recuperados 200, dos denominaciones de 100 billetes cada una• Billetes para pago hasta 2500 piezas (500 billetes por cajón) además de los 200 en recirculación

PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Plataforma PC industrial• Reciclador de billetes y aceptador de tickets con apilador• Dispensador de fichas de alta velocidad• Distribuidor de alta velocidad• 3 pagadores de correa de moneda única o pagador multimoneda (a elección)• Lector de tarjeta para apertura y acceso a Menú• Dispensador de billetes Fujitsu de 2 a 5 cajones, capacidad 500 billetes por cajón • Pagador de conteo de monedas Azkoyen• Impresora• PC para validación de tickets VLT• Lector de tickets VLT • Impresora para cheques (Opcional)• UPS

CAMBIA TICKET VLTE CAMBIA CAMBIA

VLT TICKET CHANGE AND CHANGE MACHINE WITH COIN ANDNOTE RECYCLER

MÁQUINA DE CAMBIO DE TICKETS VLT Y MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS Y BILLETES

| 92 | 93


Plus Change VLT Deluxe cambiaticket VLT e Cambia Cambia di media capienza basato su piattaforma PC. Nella sua versione DELUX gestisce il pagamento dei ticket delle VLT ed il doppio cambio tra banconote e monete. Dotato di un riciclatore di banconote a 2 tagli e di un sistema di introduzione delle monete in una comoda vaschetta,accetta,valida e separa le monete in tre hopper a cinghia di grande capienza. Le monete che non sono settate negli hopper vengono rifiutate automaticamente mentre le altre vanno a ricaricare gli hopper destinati all'erogazione,La macchina accetta anche tutti i tagli di banconote ed i due tagli destinati al pagamento,vanno a ricaricare le due cassette del riciclatore mentre gli altri vengono alloggiati in uno stacker insieme ai ticket delle VLT. La ricarica degli hopper per mezzo dell'introduzione delle monete ed il riciclo di 2 tagli di banconote consentono un immobilizzato minore nel momento dell'installazione assicurando quindi alla macchina performance strabilianti. In pagamento gestisce 3 hopper a singola moneta o multimoneta anche in modalità combinata in modo da poter pagare il ticket fino al centesimo ed a supporto del riciclatore di banconote ha un erogatore di banconote che è in grado di erogare fino a 5 tagli di banconote per una capienza totale di circa 2500 pezzi. Il ticket vincente deve essere preventivamente validato nel sistema del concessionario e poi inserito e validato nel sistema Plus Change VLT per mezzo di uno scanner altamente professionale. Una volta che l'importo vinto,per mezzo dell'operazione descritta, viene associato in maniera univoca al codice a barre,il ticket originale viene inserito nella macchina che pagherà la vincita una ed una sola volta. La macchina è dotata della funzione bill breaker,accetta quindi banconote di grande taglio per essere cambiate in banconote di

taglio inferiore e o monete. Il taglio del cambio può essere scelto dall'utente per mezzo del comodo Touch screen 15" che rende tutte le operazioni facili ed intuitive. Nel caso in cui l'importo vinto ecceda il limite prescritto dalla legge per l'antiriciclaggio,la macchina non consente l'operazione di pagamento in contanti. In questo caso la macchina è in grado di gestire un apparecchio connesso che eroga gli assegni dell'importo desiderato tramite controllo ed autorizzazione con tessera di riconoscimento di un operatore. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati vari livelli di accesso e funzioni. La tessera dell'operatore può anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App. Plus Change DELUX si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Plus Change VLT Deluxe medium capacity VLT Ticket change and Change Machine with coin and note recycler based on PC platform. In the DELUX model, the machine handles VLT ticket payments and two way banknote/coin change. Fitted with a dual denomination banknote recycler and a system for inserting coins via a convenient tray, it accepts, validates and sorts coins into three high capacity belt driven hoppers. Coins that are not programmed for the hoppers are rejected automatically whilst the others are channelled to re-fill the hoppers used for dispensing. The machine accepts all banknotes and the two programmed denominations re-load the two drawers in the recycler whilst the others are placed in the stacker together with the VLT tickets. Re-filling the hoppers from the coins inserted and from recycling two banknote denominations ensures that only a small starting stock of change is needed when installing the machine guaranteeing an incredibly efficient performance. The machine operates 3 single denomination or multi denomination hoppers, including combinations which enable tickets to be paid in the exact amount down to the last cent and in order to support the banknote recycler the machine has a note dispenser which is able to dispense up to 5 different note denominations with a total capacity of around 2500 pieces. A winning ticket must be provisionally validated in the dealership system and then inserted and validated in the Plus Change Vlt system via a highly professional scanner. Once the winning amount, via the operation described, has been unequivocally matched to the barcode, the original ticket is inserted into the machine which will in turn pay out the winnings only once. The machine is also equipped with a bill breaker function and can therefore take big notes to

change into smaller notes or coins. The change denominations can be chosen by users with a convenient 15" Touch screen which makes transactions simple and intuitive. If winnings exceed the limit accorded by law as an anti-money laundering measure, the machine does not allow cash payment transactions. In this case the machine is able to use an attached device which can dispense cheques for the amount needed via checks and authorisation on recognition of an authorised operator badge. Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Plus Change DELUX has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.

Plus Change VLT Deluxe máquina de cambio de tickets VLT y de cambio de monedas y billetes de capacidad mediana, basada en plataforma PC. En su versión DELUX, gestiona el pago de los tickets VLT y el doble cambio de billetes y monedas. Está dotada de un reciclador de billetes de 2 denominaciones y de un sistema de introducción de monedas en un cómodo cajetín; acepta, valida y reparte las monedas entre los tres pagadores de correa de gran capacidad. Las monedas que no están programas en los pagadores, son rechazadas de forma automática, en cambio las demás van a recargar los pagadores destinados a dispensar. La máquina también acepta todas las denominaciones de billetes y las dos denominaciones destinadas al pago recargan los dos cajones del reciclador, mientras que las demás se guardan en un apilador junto con los tickets VLT. La recarga de los pagadores mediante la introducción de monedas y la recirculación de 2 denominaciones de billetes, permiten disponer de un inmobilizado menor en la fase de instalación, garantizando así a la máquina prestaciones excelentes. La máquina controla para el pago, 3 pagadores de moneda única o multimoneda, incluso en modo combinado para poder pagar el ticket hasta el último céntimo. Como soporte del reciclador de billetes, dispone de un dispensador de billetes que puede dispensar hasta 5 denominaciones distintas de billetes, con una capacidad total de aproximadamente 2500 piezas. El ticket premiado debe ser preventivamente validado en el sistema del concesionario y luego, introducido y validado en el sistema Plus Change Vlt, mediante un escáner altamente profesional. Después de asociar de forma unívoca el importe ganado, mediante la operación descrita, al código de barras, el ticket original se introduce

en la máquina que abonará el premio sólo una vez. La máquina está dotada de la función ‘bill breaker’, por lo tanto acepta billetes de alta denominación que pueden ser cambiados por billetes de denominación inferior o monedas. El usuario puede elegir la denominación del cambio mediante la cómoda Pantalla táctil 15", que permite realizar todas las operaciones de manera sencilla e intuitiva. Si el importe ganado sobrepasa el límite previsto por la legislación sobre blanqueo de dinero, la máquina no autoriza la operación de pago con dinero en efectivo. En dicho caso, la máquina puede gestionar un aparato conectado que dispensa cheques del importe requerido, mediante el control y la autorización con tarjeta de identificación de un operador. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea posteriormente a la identificación del operador a través de tarjeta, asimismo puede prever el retraso en la apertura misma como seguridad antirrobo. También el acceso al menú puede realizarse sólo tras la identificación del operador y pueden configurarse varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta del operador también puede convertirse en una tarjeta que es posible recargar con una cantidad límite de dinero, que la máquina podrá dispensar al usuario autorizado. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada de forma remota, a través de una página web o una cómoda Aplicación. Plus Change DELUX, presenta un diseño clásico que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.

CAMBIA TICKET VLT E CAMBIA CAMBIA

VLT TICKET CHANGE AND CHANGE MACHINE WITH COIN AND NOTE RECYCLER

MÁQUINA DE CAMBIO DE TICKETS VLT Y MÁQUINA DE CAMBIO DE MONEDAS Y BILLETES

| 94 | 95


LOGIKO SOLO PAGO CASINO & TICKET


















| 96 | 97

Logiko Solo Pago cambiaticket VLT di media capienza e piccole dimensioni basato su piattaforma PC. Nella sua versione base gestisce un accettatore di banconote e ticket con codice a barre ed eroga monete e banconote. Gestisce 4 hopper a singola moneta in modo da poter pagare il ticket fino al centesimo di Euro ed è in grado di erogare fino a 5 tagli di banconote per una capienza totale di circa 2500 banconote. Il ticket vincente deve essere preventivamente validato nel sistema del concessionario e poi inserito e validato nel sistema LOGIKO VLT per mezzo di uno scanner altamente professionale. Una volta che l'importo vinto,per mezzo dell'operazione descritta, viene associato in maniera univoca al codice a barre,il ticket originale viene inserito nella macchina che pagherà la vincita una ed una sola volta. La macchina è dotata della funzione bill breaker,accetta quindi banconote di grande taglio per essere cambiate in banconote di taglio inferiore e o monete. Il taglio del cambio può essere scelto dall'utente per mezzo del comodo Touch screen 10" che rende tutte le operazioni facili ed intuitive. Nel caso in cui l'importo vinto ecceda il limite prescritto dalla legge per l'antiriciclaggio,la macchina non consente l'operazione di pagamento in contanti. In questo caso la macchina è in grado di gestire un apparecchio connesso che eroga gli assegni dell'importo desiderato tramite controllo ed autorizzazione con tessera di riconoscimento di un operatore. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati vari livelli di accesso e funzioni. La tessera dell'operatore può

anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App.Logiko VLT si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Logiko Solo Pago small sized Betting ticket payout machine. Once tickets have been accepted, by means of a very convenient to use bar code reader, the machine contacts the Server of the provider who confirms the amount to pay and permanently cancels the receipt. The machine is fitted with 4 single coin denomination hoppers which enable tickets to be paid for the exact amount down to the last cent, and a banknote dispenser with between two and five denominations with a maximum capacity of 2500 banknotes. In the ADVANCE model the machine can also handle the issue and payment of VOUCHERS being equipped with a banknote deposit or recycler. In this case users can buy VOUCHERS both with coins or banknotes from the machine to place bets on the various different terminals in the betting hall and then, if the VOUCHER amount is not completely used, it can be inserted again into the machine which will return any money not spent in either coins or notes. In this case the betting hall is fully automated. The ADVANCE model of the machine is equipped with a bill breaker function and therefore can accept large notes to change into smaller notes and / or coins. The change denomination can be chosen by users via an easy to use 10" Touch Screen which makes all transactions easy and intuitive. Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected

online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Plus Change Betting has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima Aplologico VLT si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Logiko Solo Pago máquina de cambio de tickets de apuestas, de tamaño pequeño. Después de aceptar el ticket, la máquina contacta con el Servidor del proveedor que comunica el importe a pagar y anula de forma permanente el recibo. La máquina está dotada de 4 pagadores de moneda única, que permiten abonar el ticket hasta el céntimo, y también de un dispensador de billetes de dos hasta 5 denominaciones, con una capacidad máxima de 2500 billetes. La máquina, en su versión ADVANCE, puede gestionar también la emisión y el pago de cupones cuando está equipada con un aceptador o un reciclador de billetes. En este caso, el usuario puede comprar en la máquina, ya sea con monedas o billetes, un cupón para apostar en los distintos terminales presentes en la sala de apuestas y, posteriormente, en caso de no utilizar por completo este cupón, puede reintroducirlo en la máquina que devolverá, en monedas o billetes, el dinero que no ha sido gastado. En este caso, la automatización de la sala es completa y total. La máquina, en su versión ADVANCE, está dotada de la función ‘bill breaker’, por lo tanto acepta billetes de alta denominación que pueden ser cambiados por billetes de denominación inferior o monedas. El usuario puede elegir la denominación del cambio mediante la cómoda Pantalla táctil 10", que permite realizar todas las operaciones de manera sencilla e intuitiva. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea posteriormente a identificación del operador a través de tarjeta, asimismo puede prever el retraso en la apertura misma como seguridad antirrobo. También el acceso al menú puede realizarse sólo mediante la identificación del operador y pueden configurarse varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta del

operador también puede convertirse en una tarjeta que es posible recargar con una cantidad límite de dinero, que la máquina podrá dispensar al usuario autorizado. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada de forma remota, a través de una página web o una cómoda Aplicación. Plus Change Betting, presenta un diseño clásico que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.



| 98 | 99


PLUS CHANGE SALONES CASINO & TICKET


CARATTERISTICHE • Accettazione multipla di moneta a grande velocità• erogazione rapida monete• Touch Screen 15"• Riciclatore di banconote• Sistema di Erogazione delle banconote da 2 a 5 tagli• Scelta dei tagli di cambio• Lettore di codici a barre




PERIFERICHE GESTITE:• Piattaforma PC industriale• Lettore di banconote con stacker• Riciclatore di banconote• 3 hoppers a cinghia a singola moneta o hopper multimoneta (a scelta)• Lettore di card per apertura e accesso a Menu• Erogatore di banconote Fujitsu da 2 a 5 cassette capacità 500 banconote per cassetta (opzionale)• Lettore di codici a barre• Stampante• UPS

FEATURES • High speed bulk coin deposit• fast coin dispensing• 15" Touch Screen• Bank note recycle• Banknote dispensing system, from 2 to 5 denominations• Change denomination options• Bar code reader

SECURITY FEATURES • Reinforced device frame: 2.5mm thickness • 10 steel fasteners on main door • Wall or ground fixing options • Dual locking system controlled electronically

CAPACITY • Coins: around 5,000 pieces in total, split between 3 hoppers• Banknotes 600 in stacker (higher capacity stackers available as optional)• Banknotes for payments up to maximum 2500 pieces (500 banknotes per cash drawer)• Banknotes in recycle 200 or 100 per denomination

TECHNICAL FEATURES • Weight 180 kg • Dimensions 59 cm x 48 cm x h.170 cm

PERIPHERAL DEVICES• Industrial PC platform• Banknote scanner with stacker• Banknote recycler• 3 belt driven single coin denomination hoppers or multi coin denomination hoppers (optional)• Card reader for machine opening and access to Menu• Fujitsu banknote dispenser from 2 to 5 drawers with a capacity of 500 notes per drawer (optional)• Bar code reader• Printer• UPS

CARACTERÍSTICAS • Aceptación múltiple de moneda de alta velocidad• sistema dispensador de monedas rápido• Pantalla táctil 15"• Reciclador de billetes• Sistema dispensador de billetes de 2 hasta 5 denominaciones• Selección de las denominaciones de cambio• Lector de códigos de barras

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD • Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor• 10 ganchos en acero en la puerta principal • Posibilidad de anclaje en pared o en el suelo• Cerradura de doble paletón con control electrónico

CAPACIDAD • Monedas: aproximadamente 5.000 piezas en total en 3 pagadores• Billetes 600 en apilador (opcionales apiladores más grandes)• Billetes para pago hasta 2500 piezas (500 billetes por cajón)• Billetes en recirculación 200 es decir 100 por denominación


PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Plataforma PC industrial• Lector de billetes con apilador• Reciclador de billetes• 3 pagadores de correa de moneda única o pagador multimoneda• Lector de tarjeta para apertura y acceso a Menú• Dispensador de billetes Fujitsu de 2 a 5 cajones, capacidad 500 billetes por cajón• Lector de código de barras• Impresora• UPS

GESTIONE COMPLETA DELLE VINCITE DI SALA

COMPLETE MANAGEMENTOF HALL WINNINGS

GESTIÓN COMPLETA DE LOS PREMIOS DE SALA

| 100 | 101

Plus Change Salones è una macchina realizzata per la gestione completa del denaro all'interno di una sala nel mercato spagnolo. Accetta monete ad introduzione massiva nel comodo sportello accetta monete e provvede a contare,validare e separare le monete negli hoppers sottostanti ricaricandoli,ad una velocità di circa 10 monete al secondo. Accetta tutti i tagli di banconote e due di essi vengono inseriti dal riciclatore di banconote nelle cassette di riciclo per essere riutilizzati poi nella fase di pagamento delle vincite,mentre gli altri vengono trattenuti in una comoda cassetta detta stacker. A supporto del riciclatore di banconote la macchina gestisce anche un erogatore di banconote dotato di 5 cassette di banconote dalla capienza di 500 banconote per cassetto. Plus Change Salones è integrato con tutti i sistemi di Jackpot,tutti i sistemi gestionali di sala e con tutti i sistemi di macchine e roulette per il pago manuale delle vincite. Se all'interno della sala vi è anche la gestione delle scommesse,questa macchina,nella versione ADVANCE,è in grado anche di accettare i ticket delle scommesse e pagarli automaticamente essendo già integrata con tutte le piattaforme di scommesse presenti sul mercato. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati vari livelli di accesso e funzioni. La tessera dell'operatore può anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata

da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App. Plus Change Salones si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Plus Change Salones is a machine designed to fully manage money handling within gaming halls in the Spanish market. It accepts coins introduced in bulk through a convenient window and it handles counting, validating and sorting coins into hoppers refilling them below, at a speed of around 10 coins per second. It accepts all denominations of banknotes, two of which are channelled by the banknote recycler into the recycle drawers to be re-used in the winnings payment stage, whilst other note denominations are put in a stacker. Supporting the banknote recycler, the machine also has a banknote dispenser fitted with 5 banknote drawers with a capacity of 500 notes per drawer. Plus Change Salones is integrated with all Jackpot systems, all handling systems in gaming halls and with all gaming machines and roulette machines for manual payment of winnings. If there is also bet handling inside a gaming hall, this machine in the ADVANCE model, being already integrated with all betting platforms in the market, is capable of accepting bet tickets and automatically paying out bet winnings. Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Plus Change Salones has a classic design which is especially designed with

consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.

Plus Change Salones es una máquina concebida para la gestión completa del dinero dentro de una sala de apuestas en el mercado español. Acepta monedas en grandes cantidades a través de la cómoda portezuela, y se encarga de contarlas, validarlas y repartir las monedas entre los pagadores situados debajo, recargándolos a una velocidad de aproximadamente 10 monedas al segundo. Acepta todas las denominaciones de billetes y dos de ellas son introducidas por el reciclador de billetes, en los cajones de recirculación para poder ser utilizados posteriormente durante la fase de pago de los premios, mientras que los demás se conservan en un cómodo cajón, denominado apilador. Como soporte del reciclador de billetes, la máquina controla también un dispensador de billetes, dotado de 5 cajones de billetes, con capacidad de 500 billetes por cajón. Plus Change Salones, está integrada con todos los sistemas de Jackpot, todos los sistemas de gestión de sala y todos los sistemas de máquinas y roulettes para el pago manual de los premios. Si dentro de la sala, también está prevista la gestión de las apuestas, esta máquina, en su versión ADVANCE, puede aceptar también los tickets de las apuestas y abonarlos automáticamente, dado que está integrada con todas las plataformas de apuestas presentes en el mercado. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea posteriormente a la identificación del operador a través de tarjeta, asimismo puede prever el retraso en la apertura misma como seguridad antirrobo. También el acceso al menú puede realizarse sólo tras la identificación del operador y pueden configurarse varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta del operador también puede convertirse en una tarjeta que es posible recargar con una cantidad límite de dinero,

que la máquina podrá dispensar al usuario autorizado. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada de forma remota, a través de una página web o una cómoda Aplicación. Plus Change Salones, presenta un diseño clásico que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.


GESTIONE COMPLETA DELLE VINCITE DI SALA

COMPLETE MANAGEMENT OF HALL WINNINGS

GESTIÓN COMPLETA DE LOS PREMIOS DE SALA

| 102 | 103


ROYAL CASH INTERNATIONAL CASINO & TICKET

ROYAL CASH CASINO & TICKET

CARATTERISTICHE • Accettatore di banconote e ticket con stacker• Touch screen 15,6" • Accettatore di banconote e ticket : • capacità stacker: 600 o 1000 banconote. •Riciclatore di banconote 2 tagli in riciclo per 200 banconote e 600 in stacker• Erogatore di banconote NMD100: • Fino a 4 diversi tagli in 4 diversi cassetti. • Capacità fino a 2000 banconote per ciascun cassetto, per un totale di 8000 banconote. • Pagamenti veloci - 7/8 banconote per secondo. • Le banconote, di un singolo pagamento, sono erogate in un unico pacchetto, come per i bancomat. • Lettore di carte: per carte magnetiche, con chip, o RFID/NFC. • Stampante: TiTo o in alternativa o aggiunta coupon/ricevute • Modulo erogazione monete con 4 hopper a singola moneta o multimoneta

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • UPS interno per proteggere la macchina dai blackout. • 10 ganci in acciaio, di 6 mm, sulla portella principale. • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore • Chiusura elettronica: per proteggere lo scomparto del denaro. In aggiunta al normale sistema di chiusura, c'è un sistema di chiusura elettronica che può essere temporizzato, come nei caveau delle banche.

CAPIENZA • Monete: circa 5000 pezzi in totale su 4 hopper• Banconote e ticket in entrata 600 in stacker(opzionali stacker più capienti)• Banconote per pagamento fino a 8000 pezzi(2000 banconote per cassetto)

CARATTERISTICHE TECNICHE • Peso 200 kg • Dimensioni 56 cm x 78 cm x 139,5 cm

FEATURES • Banknote and Ticket deposit with stacker• 15.6" Touch screen • Banknote and ticket deposit: • stacker capacity: 600 or 1000 banknotes • 2 size banknote recycler for 200 banknotes each in recycle and 600 in stacker•NMD100 Banknote dispenser: • Up to 4 different denominations in 4 different drawers. • Capacity of up to 2000 banknotes per drawer, for a total of 8000 banknotes. • Fast Payments - 7/8 banknotes per second. • The banknotes for a single payment, are dispensed in a single bunch, the same as ATM cashpoints. • Card reader: for magnetic cards, with chip, or RFID/NFC • Printer: TiTo or alternatively or in addition coupons/receipts • Coin dispensing module with 4 single coin denomination or multi denomination hoppers

SAFETY FEATURES• internal UPS to protect the machine from blackouts. • 10 x 6mm steel fasteners on main door. • Reinforced device frame: 2.5mm thickness • Electronic closing: to protect money compartment. In addition to the normal locking system, there is an electronic closing system which can be set with a timer, as per bank vaults.

CAPACITY • Coins: around 5000 pieces in total divided among 4 hoppers• Banknotes and inserted tickets, 600 in stacker (higher capacity stackers available as optional)• Banknotes for payment up to 8000 pieces (2000 notes per drawer)

TECHNICAL FEATURES• Weight 200 kg • Dimension 56 cm x 78 cm x 139,5 cm

CARACTERÍSTICAS • Aceptador de billetes y tickets con apilador• Pantalla táctil 15,6" • Aceptador de billetes y tickets: • capacidad apilador: 600 o 1000 billetes. • Reciclador de billetes 2 denominaciones en circulación por 200 billetes y 600 en apilador• Dispensador de billetes NMD100: • Hasta 4 denominaciones distintas en 4 cajones distintos. • Capacidad hasta 2000 billetes por cada cajón, por un total de 8000 billetes. • Pagos rápidos - 7/8 billetes por segundo. • Los billetes, de pago individual, se dispensan en un paquete único, como en los cajeros automáticos. • Lector de tarjetas: para tarjetas magnéticas, con chip, o RFID/NFC. • Impresora: TiTo o como alternativa o adición cupones/recibos• Módulo dispensador de monedas con 4 pagadores de moneda única o multimoneda

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• UPS interno para proteger la máquina de los apagones. • 10 ganchos en acero, di 6 mm, en la puerta principal. • Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor • Cierre electrónico: para proteger el compartimiento de dinero. Además del sistema de cierre normal, está previsto un sistema de cierre electrónico que puede ser temporizado, como en las cámaras acorazadas de los bancos.

CAPACIDAD • Monedas: aproximadamente 5000 piezas en total en 4 pagadores• Billetes y tickets en entrada 600 en apilador (opcionales apiladores más grandes)• Billetes para pago hasta 8000 piezas (2000 billetes por cajón)

ESPECIFICACIONES• Peso 200 kg• Dimensiones 56 cm x 78 cm x 139,5 cm




| 104 | 105

Royal Cash International è una macchina di grandi dimensioni basata su piattaforma PC realizzata per la gestione del denaro,ticket,card e scommesse all'interno di gaming hall e Casinò. Altamente modulare e configurabile può gestire,in base alla configurazione scelta,banconote in entrata tramite un semplice accettatore di banconote e ticket oppure mediante un riciclatore di banconote. In un elegante mobile opzionabile separato dal corpo centrale, gestisce 4 hopper a cinghia di grande capienza che riescono a concludere i pagamenti fino all'ultimo centesimo. A supporto dell'accettatore o del riciclatore di banconote,Royal Cash, per il pagamento in banconote delle vincite,utilizza un erogatore di banconote a 4 cassette a grande capienza che può contenere fino ad 8000 banconote che verranno erogate poi con un sistema bunch a pacchetto. La macchina può quindi accettare ticket per pagarli in banconote e monete ma anche accettare banconote per erogare ticket,può inoltre infine caricare e scaricare con banconote e monete card del giocatore. E' possibile anche dotare questa macchina di un POS collegato direttamente col circuito bancario come funzione ATM. Royal Cash inoltre gestisce la funzione bill breaker e consente all'utente la scelta delle banconote e monete da erogare sia per le vincite che per la funzione bill breaker. La macchina può essere utilizzata anche come cambio valuta ,può accettare quindi valute di alcuni paesi per cambiarle in valute di altri paesi seguendo il cambio online o impostabile da sistema. Dotata di un lettore di codice a barre,Royal Cash può anche pagare le vincite delle scommesse connettendosi al sistema del provider. Royal Cash può anche gestire Voucher ovvero può generare ticket acquistati dal cliente che possono essere spesi all'interno della sala da gioco ad esempio

su totem scommessa o apparecchi che consentano la giocata con sistemi di denaro elettronico ed ovviamente è in grado anche di riaccettare tali voucher per cambiarli in banconote e monete. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati vari livelli di accesso e funzioni. La tessera dell'operatore può anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App. Royal Cash international si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Royal Cash International is a large machine with a PC platform designed to handle money, tickets, cards and bets inside gaming halls and Casinos. Highly modular and configurable this machine can, depending on the configuration chosen, handle in-going banknotes with a simple banknote and ticket deposit or via a banknote recycler. In a smart optional fixture separate from the main body, 4 high capacity belt driven hoppers operate and manage to complete payments to a high degree of accuracy, right down to the last cent. Supporting the deposit or banknote recycler, Royal Cash, for payment of winnings in banknotes, uses a banknote dispenser with 4 high capacity drawers which can hold up to 8000 banknotes which are dispensed in packs using a bunching system. The machine can therefore accept tickets to be paid in banknotes and coins as well as accepting banknotes in order to dispense tickets, and in addition it can load and take off credit from player cards in banknotes or coins. It is also possible to fit this machine with a POS which can be directly connected with the bank circuit in the same way that an ATM works. Royal Cash furthermore has a Bill Breaker function and provides users options of dispensed notes or coins both for receiving winnings and for Bill breaking. This machine can also be used as a currency exchange, capable of accepting certain countries' currencies to change them into other currencies using the online exchange rate or rates that can be set by the system. Fitted with a bar code reader, Royal Cash can also pay out for bet winnings by connecting to the system of the provider. Royal Cash is also able to handle Vouchers or generate tickets bought by a customer which can be spent inside the gaming hall for example on a betting totem or devices which allow play with electronic

money systems and furthermore it is obviously able to re-accept these vouchers to change them for banknotes and coins.Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Royal Cash international has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.

Royal Cash International es una máquina de tamaño grande, basada en plataforma PC realizada para gestionar dinero, tickets, tarjetas y apuestas en salas de apuestas. La máquina, altamente modular y configurable, puede controlar, según la configuración escogida, los billetes en entrada mediante un sencillo aceptador de billetes y tickets o bien mediante un reciclador de billetes. En un elegante mueble opcional, separado del cuerpo central, controla 4 pagadores de correa de gran capacidad que permiten realizar los pagos hasta el último céntimo. Como soporte del reciclador de billetes, Royal Cash, para el abono de dinero en efectivo de los premios, emplea un dispensador de billetes de 4 cajones de gran capacidad, que puede contener hasta 8000 billetes que serán dispensados posteriormente mediante un sistema ‘bunch’ de paquete. Por lo tanto, la máquina puede aceptar tickets para abonarlos en billetes y monedas y también puede aceptar billetes para dispensar tickets. Por último, puede recargar y recaudar monedas o billetes de la tarjeta del jugador. Esta máquina puede equiparse también con terminal POS conectado directamente al circuito bancario como función ATM. Además Royal Cash controla la función ‘bill breaker’ y permite al usuario seleccionar los billetes y las monedas a dispensar para los premios y para la función ‘bill breaker’. La máquina se puede utilizar también para el cambio de divisas, puede aceptar divisas de algunos países para cambiarlas por divisas de otros países siguiendo el cambio en línea o programable a través del sistema. Royal Cash, dotada de lector de código de barras, puede también abonar los premios de las apuestas conectándose al sistema del proveedor. Royal Cash también puede gestionar cupones, es decir puede generar tickets comprados

por el cliente que podrán ser utilizados en la sala de juego, por ejemplo en tótem de apuestas o aparatos que permitan realizar apuestas con sistemas de dinero electrónico y naturalmente puede reaceptar estos cupones para canjearlos por monedas o billetes. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea tras la identificación del operador a través de tarjeta, asimismo puede prever el retraso en la apertura misma como seguridad antirrobo. También el acceso al menú puede realizarse sólo tras la identificación del operador y pueden configurarse varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta del operador también puede convertirse en una tarjeta que es posible recargar con una cantidad límite de dinero, que la máquina podrá dispensar al usuario autorizado. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada de forma remota a través de una página web o una cómoda Aplicación. Royal Cash International presenta un diseño clásico, que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos

ROYAL CASH INTERNATIONAL CASINO & TICKET




| 106 | 107


LOGIKO INTERNATIONAL CASINO & TICKET

LOGIKO INTERNATIONAL CASINO & TICKET


















MÁQUINA PARA LA GESTIÓN DEL DINERO EN EFECTIVO,TICKET, TARJETAS,APUESTAS Y CAMBIO DE DIVISAS

| 108 | 109


Logiko International è una macchina dalle piccole dimensioni basata su piattaforma PC realizzata per la gestione del denaro,ticket,card e scommesse all'interno di gaming hall dove lo spazio è ristretto. Altamente modulare e configurabile può gestire,in base alla configurazione scelta,banconote in entrata tramite un semplice accettatore di banconote e ticket oppure mediante un riciclatore di banconote. Logiko gestisce anche 4 hopper rotativi molto veloci che riescono a concludere i pagamenti fino all'ultimo centesimo. A supporto dell'accettatore o del riciclatore di banconote,Logiko, per il pagamento in banconote delle vincite,utilizza un erogatore di banconote a 5 cassette che può contenere fino ad 2500 banconote. La macchina può quindi accettare ticket per pagarli in banconote e monete ma anche accettare banconote per erogare ticket,può inoltre infine caricare e scaricare con banconote e monete card del giocatore. E' possibile anche dotare questa macchina di un POS collegato direttamente col circuito bancario come funzione ATM. Logiko inoltre gestisce la funzione bill breaker e consente all'utente la scelta delle banconote e monete da erogare sia per le vincite che per la funzione bill breaker. La macchina può essere utilizzata anche come cambio valuta ,può accettare quindi valute di alcuni paesi per cambiarle in valute di altri paesi seguendo il cambio on lune o impostabile da sistema. Dotata di un lettore di codice a barre,Royal Cash può anche pagare le vincite delle scommesse connettendosi al sistema del provider. La macchina può anche gestire Voucher ovvero può generare ticket acquistati dal cliente che possono essere spesi all'interno della sala da gioco ad esempio su totem scommessa o apparecchi che consentano la giocata con sistemi di denaro elettronico ed ovviamente è in grado anche di riaccettare tali voucher

per cambiarli in banconote e monete. L'apertura della porta principale è a controllo elettronico e si sblocca previa identificazione per mezzo di tessera da parte dell'operatore e può avere anche un ritardo sull'apertura stessa come sicurezza antirapina. Anche l'accesso al menu può avvenire soltanto mediante riconoscimento dell'operatore e possono essere settati vari livelli di accesso e funzioni. La tessera dell'operatore può anche divenire una tessera sul quale caricare un plafond di denaro erogabile dalla macchina stessa all'utente autorizzato. La macchina può essere connessa online per mezzo di rete ADSL e puo essere gestita e controllata da remoto per mezzo di un sito web o una comodissima App. Logiko international si presenta in un design classico che rispetta le altezze ergonomiche per l'inserimento e l'erogazione del denaro. La sua cover in plexiglass sulla portella frontale può essere personalizzata con vari colori e loghi.

Logiko International is a small machine with a PC platform designed to handle money, tickets, cards and bets inside gaming halls where space is limited. Highly modular and configurable this machine can, depending on the configuration chosen, handle in-going banknotes with a simple banknote and ticket deposit or via a banknote recycler. Logiko also operates 4 high speed rotary hoppers which manage to complete payments to a high degree of accuracy, right down to the last cent. Supporting the deposit or banknote recycler, Logiko, for payment of winnings in banknotes, uses a banknote dispenser with 5 high capacity drawers which can hold up to 2500 banknotes. The machine can therefore accept tickets to be paid in banknotes and coins as well as accepting banknotes in order to dispense tickets, and in addition it can load and take off credit from player cards in banknotes or coins. It is also possible to fit this machine with a POS which can be directly connected with the bank circuit in the same way that an ATM works. Logiko furthermore has a Bill Breaker function and provides users options of dispensed notes or coins both for receiving winnings and for Bill breaking. This machine can also be used as a currency exchange, capable of accepting certain countries' currencies to change them into other currencies using the online exchange rate or rates that can be set by the system. Fitted with a bar code reader, Logiko can also pay out for bet winnings by connecting to the system of the provider. This machine is also able to handle Vouchers or generate tickets bought by a customer which can be spent inside the gaming hall for example on a betting totem or devices which allow play with electronic money systems and furthermore it is obviously able to re-accept these vouchers to change them for banknotes and coins.

Opening the main door is controlled electronically and can only be activated on recognition of an authorised personnel badge and can also include a time delay as an extra anti-theft security measure. Access to the menu can also only be authorised on recognition of operators and various levels of access and functions can be set. In addition operator badges can be used as a card that can be loaded with a capped amount of money that the authorised operator can then be dispensed from the machine. The machine can be connected online via ADSL and can be managed and controlled remotely through a website or an extremely easy to use App. Logiko international has a classic design which is especially designed with consideration given to ergonomic heights for inserting and dispensing money. Its plexiglass cover on the front door panel can be customised with various colours and logos.

Logiko International es una máquina de tamaño pequeño, basada en plataforma PC, realizada para gestionar dinero, tickets, tarjetas y apuestas en salas de apuestas donde el espacio es reducido. La máquina, altamente modular y configurable, puede controlar, según la configuración escogida, los billetes en entrada mediante un sencillo aceptador de billetes y tickets o bien mediante un reciclador de billetes. Logiko controla 4 pagadores rotativos muy rápidos que permiten realizar los pagos hasta el último céntimo. Como soporte del reciclador de billetes, Logiko, para el pago en billetes de los premios, emplea un dispensador de billetes de 5 cajones, que puede contener hasta 2500 billetes. Por lo tanto, la máquina puede aceptar tickets para pagarlos en billetes y monedas y también puede aceptar billetes para dispensar tickets. Por último, puede recargar y recaudar monedas o billetes de la tarjeta del jugador. Esta máquina puede equiparse también con terminal POS conectado directamente al circuito bancario como función ATM. Además Logiko controla la función ‘bill breaker’ y permite al usuario seleccionar los billetes y las monedas a dispensar para los premios y para la función ‘bill breaker’. La máquina se puede utilizar también para cambio de divisas, puede aceptar divisas de algunos países para cambiarlas por divisas de otros países siguiendo el cambio en línea o programable a través del sistema. Logiko, dotada de lector de código de barras, puede también abonar los premios de las apuestas conectándose al sistema del proveedor. La máquina también puede gestionar cupones, es decir puede generar tickets comprados por el cliente que podrán ser utilizados en la sala de juegos, por ejemplo en tótem de apuestas o aparatos que permitan realizar apuestas con sistemas de dinero electrónico y naturalmente

puede reaceptar estos cupones para canjearlos por monedas o billetes. La apertura de la puerta principal es de control electrónico y se desbloquea posteriormente a la identificación del operador a través de tarjeta, asimismo puede prever el retraso en la apertura misma como seguridad antirrobo. También el acceso al menú puede realizarse sólo tras la identificación del operador y pueden configurarse varios niveles de acceso y funciones. La tarjeta del operador también puede convertirse en una tarjeta que es posible recargar con una cantidad límite de dinero, que la máquina podrá dispensar al usuario autorizado. La máquina puede conectarse en línea mediante red ADSL y puede ser gestionada y controlada de forma remota, a través de una página web o una cómoda Aplicación. Logiko International presenta un diseño clásico, que cumple con los valores de altura ergonómica para introducir y dispensar dinero. Su cubierta de plexiglás en la puerta delantera, puede ser personalizada con varios colores y logotipos.



MÁQUINA PARA LA GESTIÓN DEL DINERO EN EFECTIVO, TICKET,TARJETAS,APUESTAS Y CAMBIO DE DIVISAS

ITALIA

NO

ESPAÑ

OL

ENG

LISH

Macchine che gestiscono l’intero processo di acquisto di prodotti o servizi,

pagamenti tramite cash o carte, erogazione resti ed emissione di ricevute fiscali

Machines that manage the entire process of purchasing products or services,

payments via cash or cards, delivery of funds and issue of tax receipts

Máquinas que administran todo el proceso de compra de productos o servicios,

pagos en efectivo o tarjetas, entrega de fondos y emisión de recibos de impuestos

RETAIL & VENDING

| 112 | 113


AUTOMATIC CASH RETAIL & VENDING


CARATTERISTICHE • accettatore di monete con velocità di conteggio di 10 monete al secondo • 1 hopper discriminatore per il pagamento dei resti in grado di gestire tutti i tagli di moneta• Sistema di accettazione e pagamento delle banconote con riciclo di 2 tagli• Gestione della fiscalità• Controllo degli incassi da remoto

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore • Serratura a doppia mappatura con sblocco elettronico

CAPIENZA • Monete: fino a 3 500 pezzi • Banconote: 200 banconote in riciclo (2 tagli) e 400 nello stacker

CARATTERISTICHE TECNICHE • Peso 35 kg • Dimensioni 33 cm x 33,5 cm x 59 cm

PERIFERICHE GESTITE• accettatore di monete veloce• erogatore multimoneta• riciclatore di banconote• tastiera fiscale (optional nella versione ADVANCE)• stampante fiscale (optional nella versione ADVANCE)

FEATURES • coin deposit with counting speed of 10 coins per second• 1 sorting hopper for giving change able to handle all coin sizes• System for receiving and distributing banknotes with recycle of 2 sizes of note• Business tax record management• Remote takings checking

SECURITY FEATURES • Reinforced device frame: 2.5mm thickness •Dual locking system with electronic release

CAPACITY Maximum of 3500 pieces• Banknotes: 200 banknotes in circulation (2 sizes) and 400 in the stacker

TECHNICAL FEATURES • Weight 35 kg • Dimensions 33 cm x 33.5 cm x 59 cm

PERIPHERAL DEVICES• fast coin deposit• multi-coin distributor• bank note recycle• fiscal keyboard (optional in ADVANCE model)• fiscal receipt printer (optional in ADVANCE model)

CARACTERÍSTICAS • aceptador de monedas con velocidad de conteo de 10 monedas por segundo • 1 pagador discriminador para el pago del cambio, capaz de gestionar todas los valores de moneda• Sistema de admisión y pago de billetes con recirculación de 2 denominaciones• Gestión de la contabilidad• Control de los ingresos en forma remota

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD • Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor • Cerradura de doble paletón con desbloqueo electrónico

CAPACIDAD • Monedas: hasta 3 500 piezas • Billetes: 200 billetes en recirculación (2 denominaciones) y 400 en el apilador

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Peso 35 kg • Dimensiones 33 cm x 33,5 cm x 59 cm

PERIFÉRICOS GESTIONADOS• aceptador de monedas rápido• dispensador de monedas múltiples• reciclador de billetes• teclado fiscal (opcional en la versión ADVANCE)• impresora fiscal (opcional en la versión ADVANCE)

CASSETTO AUTOMATICO PER PAGAMENTI E GESTIONE DEI RESTI

AUTOMATIC CASH REGISTERFOR PAYMENTS ANDMANAGING CHANGE

CAJÓN AUTOMÁTICO PARA PAGOS Y GESTIÓN DE CAMBIOS

| 114 | 115


Automatic Cash è una macchina realizzata per accettare pagamenti in contanti e dare i resti automaticamente in qualsiasi tipologia di negozio ed esercizio pubblico. Nella sua versione base può essere connessa a qualsiasi sistema gestionale presente nell'attività e gestire in maniera autonoma e automatica la fase del pagamento del corrispettivo e della resa dell'eventuale resto al consumatore. In questo caso sarà il sistema a gestire la fiscalità del negozio mediante la gestione della stampante e della cassa fiscale. Nella versione ADVANCE, ovvero in mancanza di sistema gestionale all'interno dell'esercizio commerciale,sarà la stessa Automatic Cash a fungere da cassa e stampante fiscale. L'apparecchio è dotato di un sistema di accettazione delle monete comodo e rapido che consente all'utente d'inserire le monete di qualsiasi taglio all'interno di un contenitore e la macchina provvede automaticamente a contarle ed inserirle nel pagatore di monete ricaricandolo ad ogni introduzione. Queste monete, in tutti i tagli,vengono poi riutilizzate per rendere il resto al cliente. Accetta anche tutti i tagli di banconote e, due di questi,quelli selezionati per il pagamento del resto,vengono inseriti nelle cassette di pagamento ovvero di riciclo del denaro. In entrambi i casi la macchina riutilizza per il resto, le monete e le banconote introdotte per il pagamento garantendo cosi,con poco immobilizzo finanziario iniziale,grandi volumi di pagamenti e resti. Con il comodo TV 7" sulla parte frontale, quella rivolta verso il cliente,o con il comodo display a due righe,rende l'operazione di pagamento facile ed intuitiva ad ogni categoria di pubblico che frequenta l'attività commerciale evitando che l'operatore tocchi il denaro con le proprie mani. Ecco quindi che si manifesta la prima grande caratteristica della macchina

che è quella di garantire un livello di igiene assoluto soprattutto negli esercizi in cui si vendono e somministrano bevande ed alimenti evitando che chi maneggia cibo,venga a contatto con lo sporco delle banconote e delle monete. Gli incassi vengono poi gestiti in sicurezza cosi come i resti evitando all'operatore possibilità di errori o perdite di tempo per la gestione del denaro. Essendo collegabile online mediante ADSL,la macchina puo essere gestita e controllata anche da remoto offrendo sempre,a chi la controlla,dati significativi sull'andamento della propria attività anche durante le assenze dal proprio negozio.L'apertura della macchina avviene soltanto previo riconoscimento dell'operatore per mezzo di una password da inserire cosi come la gestione del menu.Possono essere previsti vari livelli di accesso al menu ed alla gestione della macchina.Automatic Cash è disponibile in ogni colore e personalizzabile per ogni esigenza nella parte frontale al fine di renderla integrabile in ogni arredamento ed inseribile su ogni bancone dell'attività.Piccola,elegante ed altamente tecnologica,Automatic Cash è la macchina adatta ad ogni esercizio che si prende cura dei propri clienti elevando gli standard igienici dell'attività e rendendo efficienti ed esatti pagamenti e resti.

Automatic Cash is a machine designed to accept cash payments and give change automatically in any type of shop and public business. In the standard version it can be connected to any management system used by a business and it can handle payments autonomously and automatically and give any change owed to a customer. In this case the machine will also manage a shop's tax system by managing the printer and fiscal cash register. In the ADVANCE model, or, where there is no internal management system in the business, the same Automatic Cash machine will act as both cash register and tax receipt printer. The device is equipped with a quick and easy system of accepting coins that allows users to insert coins of any size into a container and the machine automatically counts them and inserts them into the coin payer re-loading it with each coin inserted. The coins inserted, of all sizes, are then re-used in order to provide customers with their change. It also accepts any sized banknote and, two of these, those that are selected for giving change, are put in the till payment compartment or money recycler. In both cases the machine re-uses coins and notes inserted for payments in order to give change, thus guaranteeing large volumes of payments and change with only a small starting change stock. A convenient 7" front TV screen, facing the customer, and two-line display, makes payments easy and intuitive for every sector of the public that uses the business, and ensures at the same time that the operator has no need to physically handle money. This therefore is one of the main advantages of the machine, the guarantee of a higher level of hygiene especially in businesses where food and drinks are sold, ensuring that staff handling food do not come into contact with potential germs and dirt carried by coins and banknotes.

The takings and change distribution are managed securely removing room for operator error and time-wasted when handling money. The machine, connectible online via ADSL, can also be managed and controlled remotely by constantly making important information available to those authorised to control it regarding the business progress even when absent from the shop itself. The machine can only be opened through recognition of operators on entering a password in the same way as for managing the menu. Different levels of user access to the menu and machine management can be set. Automatic Cash is available in any colour and the front panel can be customised to match any interior décor and to fit in with any business or shop counter. Small, smart and technologically advanced, Automatic Cash is a machine suited to any business that looks after its customers by raising the business hygiene standards and making payment transactions and change distribution efficient and accurate.into contact with potential germs and dirt carried by coins and banknotes. The takings and change distribution are managed securely removing room

Automatic Cash es una máquina concebida para aceptar pagos en efectivo y dar el cambio automáticamente en cualquier tipo de tienda y establecimiento público. En su versión básica, puede conectarse a cualquier sistema de gestión presente en el establecimiento y gestionar de forma automática y autónoma la fase de pago del importe y la devolución del cambio al consumidor. En esta caso, es el sistema el que gestiona la contabilidad del establecimiento mediante la gestión de la impresora y del cajero fiscal. En su versión ADVANCE, a falta de un sistema de gestión presente en el establecimiento, será la misma Automatic Cash que tendrá la función de cajero e impresora fiscal. El aparato está dotado de un sistema de aceptación de monedas cómodo y rápido que le permite al usuario introducir monedas de cualquier valor dentro de un recipiente y la máquina se encarga automáticamente de contarlas e introducirlas en el pagador de monedas, recargándolo cada vez que se introduce dinero. Estas monedas, en todas las denominaciones, se reutilizan posteriormente para devolver el cambio al cliente. Acepta también todas las denominaciones de billetes y, dos de estas, las que han sido seleccionadas para la devolución del cambio, se introducen en los cajones de pago, o sea de recirculación de dinero. En ambos casos, la máquina para dar el cambio reutiliza las monedas y los billetes introducidos para el pago. De esta manera quedan garantizados, con un bajo inmovilizado financiero inicial, grandes volúmenes de pagos y cambios. La máquina, gracias a su cómoda TV 7" en la parte frontal, dirigida hacia el cliente, o a su cómoda pantalla de dos líneas, permite realizar la operación de pago, de forma sencilla e intuitiva, a cualquier tipo de público que frecuenta el negocio, evitando que el operador toque

el dinero con sus manos. He aquí que se revela la primera característica importante de la máquina, que es garantizar un nivel de higiene máximo, especialmente en los establecimientos donde se venden y administran bebidas y alimentos, evitando que quien manipula los alimentos, entre en contacto con la suciedad de los billetes y las monedas. Los ingresos se gestionan de forma segura así como los cambios, evitando que el operador cometa errores y pierda tiempo en la gestión del dinero. Dado que la máquina puede conectarse en línea mediante ADSL, puede ser gestionada y controlada en forma remota, ofreciendo en todo momento, a quien la controla, los datos significativos sobre la evolución de su negocio, incluso durante su ausencia del establecimiento. La apertura de la máquina se realiza sólo tras la identificación del operador mediante contraseña, lo mismo se aplica a la gestión del menú. Pueden estar previstos distintos niveles de acceso al menú y a la gestión de la máquina. Automatic Cash está disponible en todos los colores y se puede personalizar en su parte frontal, según las necesidades, para que pueda integrarse en cualquier tipo de decoración, y pueda ser montada en cualquier mostrador del establecimiento. Automatic Cash, pequeña, elegante y altamente tecnológica, es la máquina adecuada para cualquier tipo de establecimiento, que cuida de sus clientes, aumentando los estándares de higiene de la actividad y volviendo los pagos y los cambios eficientes y exactos.

CASSETTO AUTOMATICO PER PAGAMENTI E GESTIONE DEI RESTI

AUTOMATIC CASH REGISTER FOR PAYMENTS AND MANAGING CHANGE

CAJÓN AUTOMÁTICO PARA PAGOS Y GESTIÓN DE CAMBIOS

| 116 | 117


BUY RETAIL & VENDING


CARATTERISTICHE • 3 hoppers discriminatori (in grado di gestire tutti i tagli di moneta) o a singola monete• Velocità di conteggio: 10 monete al secondo• Sistema di riciclo delle banconote: JCM iPRO• Erogatore di banconote: Fujitsu F53• Opzionale: ulteriore erogatore di banconote

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore• Serratura a doppia mappatura• 10 ganci in acciaio sulla portella principale

CAPIENZA • Monete: fino a 10 000 pezzi• Banconote: - JCM iPRO: 200 banconote in riciclo (2 tagli) e 400 nello stacker - F53: 5 cassetti di erogazione da 500 banconote cad.


FEATURES • 3 discriminator hoppers (able to manage every denominations of coin) or universal hoppers• Counting speed: 10 coins a second• Recycling system: JCM iPRO• Notes dispenser: Fujitsu F53• Optional: a further notes dispenser

SAFETY CHARACTERISTICS• 2,5 mm steel armoured cabinet • Double map safety lock• 10 steel hooks on the main door

CAPACITY • Coins: up to 10 000 pieces • Notes:- JCM iPro: 200 notes in recycle and 400 notes in the stacker- Fujitsu F53: 5 cassettes (500 bills each cassette)

TECHNICAL FEATURES• Weight 180 kg• Dimension 59 cm x 48 cm x 170 cm

CARACTERÍSTICAS • 3 TOLVAS discriminador (capaces de gestionar cualquier tipo de moneda) o tolvas universales.• Velocidad de contado con un aceptador que permite introducir todo tipo de monedas.• Sistema de reciclaje JCM iPRO• Dispensador Fujitsu F53• Opcional un dispensador de más

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Cabina blindada metálica 2,5 mm de grosor de la chapa.• Cierre de seguridad con doble anclaje.• 10 ganchos de acero en la puerta principal

CAPACIDAD • 10000 capacidad en monedas• JCM iPro:200 billites en el reciclador 400 billites en el apilador• Fujitsu F53: 5 casetes , 2500 Billetes

ESPECIFICACIONES• Peso 180 kg • Dimensiòn 59 cm x 48 cm x 170 cm

TOTEM PER ACQUISTI E PAGAMENTI SELF-SERVICE

SELF SERVICE PURCHASE AND PAYMENT TOTEM

TÓTEM PARA COMPRAS Y PAGOS AUTOSERVICIO

| 118 | 119


Buy totem per acquisti e pagamenti self-service Buy è la nuova e performante cassa self-service indicata ad ogni tipologia di esercizio pubblico in cui si voglia dare l'opportunità ai clienti di acquistare e pagare con contante o carta di credito i prodotti e servizi offerti, in totale autonomia, semplicità e sicurezza. Tramite il comodo touch screen, il cliente può scegliere i prodotti e le quantità e poi pagare in banconote, monete o carta di credito. Nel caso in cui il cliente scelga di pagare in contanti la macchina è in grado di rendere il resto sia in banconote che in monete. Per ridurre al minimo le immobilizzazioni iniziali di denaro all'interno dell'apparecchio blindato,le monete introdotte per l'acquisto sono le stesse monete che la macchina utilizza per rendere il resto e così anche per 2 dei tagli di banconote introdotte. Infatti l'apparecchio self-service accetta tutte le banconote e mentre due tagli che vengono scelti per l'erogazione dei resti vanno a ricaricare i cassetti di pagamento,gli altri vengono custoditi in una comoda cassetta detta stacker. Una volta che il cliente ha completato l'acquisto ed effettuato il pagamento,la macchina rilascia uno scontrino che può essere anche fiscale nel caso in cui si decida di gestire la fiscalità direttamente dalla macchina oppure una ricevuta non fiscale che il cliente presenterà all'operatore che gli erogherà i prodotti o il servizio acquistato . L’ordine, già pagato, può essere anche inoltrato in qualsiasi altra postazione di lavoro all'interno dell'esercizio,sia essa una cucina, un punto bar o un punto di consegna dei prodotti. Buy consente quindi all'esercizio di avere un punto di vendita completamente automatico che evita le file alla cassa,offre al cliente l'intera gamma di prodotti venduti tramite il suo grande monitor touch screen,gestisce i pagamenti ed i resti

senza possibilità di errori,impedisce a chi somministra bevande ed alimenti il contatto con il denaro alzando così gli standard igenici dell'attività ed infine contiene il denaro all'interno di un punto cassa sicuro e blindato. La macchina, proprio per ragioni di sicurezza, è dotata di una porta ad apertura elettronica automatica e ritardata (funzione rapinata) e l'apertura, così come l'accesso al menu,può avvenire soltanto previo riconoscimento dell'operatore per mezzo di carta (badge) ed inserimento di password; possono essere previsti anche vari livello di accesso al menu. Tramite connessione ADSL la macchina può essere gestita e controllata da remoto tramite una comoda App che fornisce, a chi la controlla, una serie di dati che rappresentano fedelmente l'andamento della gestione dell'attività e lo stato della macchina stessa. Buy si presenta in un design elegante e moderno che può essere personalizzato nei colori e nel pannello di plexiglass frontale con ogni tipologia di logo.

Buy is the new and highly efficient self service till recommended for any type of business that involves the public and wishes to offer its customers the option of making a purchase and paying in cash or with credit card for its products and services, completely autonomous, simple to use and secure. Using an easy to use Touch screen, customers can select products and the quantity and then pay by notes, coins or credit card. If a customer chooses to pay in cash the machine is able to give change either in notes or coins. To keep the initial change stock needed in the reinforced safe compartment of the till to a minimum, the coins paid into the machine for purchases are the same coins used by the machine to give change and the machine works in the same way also for 2 banknote denominations. This self service device actually accepts all banknotes and while two denominations which are selected for dispensing change refill the payment drawers, the others are kept safe in a convenient stacker drawer. As soon as a customer has completed a purchase transaction and payment, the machine issues a receipt which can also be a tax receipt if businesses wish to manage their taxation directly through the machine, or a non fiscal receipt which customers show to the member of staff who will give them the products or services purchased. An order, once paid for, can also be used in any other workplace belonging to the same company, whether a kitchen, a bar or a product collection point.Buy therefore enables businesses to have a completely automatic sales point which avoids till queues, offers customers the whole range of products that are on offer via its large touch screen monitor, manages payments and change dispensing with no possibility for error, increases hygiene standards for those

serving food and drinks by removing the necessity to handle money, and lastly keeps money safe inside a secure and reinforced safe box. This machine, for security reasons, is equipped with a door with electronic, automatic and delayed opening (anti-theft measure) and opening, as per access to the menu, can only be authorised on recognition of the operator via their card (badge) and a password; various levels of access to the menu can also be set. Via an ADSL connection, the machine can be managed and controlled remotely using a convenient App which provides authorised persons with a series of data which accurately show the progress of business and the status of the machine itself. Buy comes in an elegant and modern design with bespoke colours and any type of logo available for the front plexiglass panel.

Buy es el nuevo y eficiente cajero de autoservicio, adecuado para todo tipo de establecimiento público en el que se quiera ofrecer a los clientes la posibilidad de comprar y pagar, en efectivo o con tarjeta de crédito, los productos y servicios ofrecidos, de forma autónoma, segura y sencilla. El cliente, mediante la cómoda pantalla táctil, puede seleccionar los productos y la cantidad y luego pagar con billetes, monedas o tarjeta de crédito. Si el cliente decide abonar el importe en efectivo, la máquina puede dar el cambio ya sea en monedas o billetes. Para reducir al mínimo el inmovilizado inicial de dinero en el interior del aparato blindado, las monedas introducidas para la compra son las mismas que utiliza la máquina para dar el cambio, y lo mismo también para 2 denominaciones de billetes introducidos. De hecho, el aparato de autoservicio, acepta todos los billetes; mientras que dos denominaciones seleccionadas para dispensar el cambio recargan los cajones de pago, las demás se guardan en un cómodo cajón denominado apilador. Cuando el cliente haya finalizado la compra y realizado el pago, la máquina emite un comprobante que puede ser también de tipo fiscal, cuando se decida gestionar la contabilidad directamente desde la máquina o bien un recibo no fiscal que el cliente deberá presentar al operador que le proporcionará los productos o el servicio comprado. El pedido, ya pagado, podrá ser enviado a cualquier otro puesto de trabajo presente dentro del establecimiento, una cocina, un punto bar o un punto de entrega de productos. Por lo tanto, Buy permite disponer, en el establecimiento, de un punto de venta totalmente automático, que evita las colas en los cajeros; asimismo ofrece al cliente la gama completa de productos en venta mediante su pantalla táctil de gran tamaño, gestiona los pagos y

los cambios sin posibilidad de errores, impide a las personas que sirven bebidas y alimentos, el contacto con el dinero, de esta manera aumentan los estándares de higiene del establecimiento y por último permite guardar el dinero en un punto cajero seguro y blindado. La máquina, precisamente por motivos de seguridad, está dotada de una puerta con apertura electrónica, automática y retardada (función antirrobo) y la apertura, así como el acceso al menú, se puede realizar sólo tras el reconocimiento del operador a través de tarjeta de identificación y la introducción de contraseña; también pueden estar previstos distintos niveles de acceso al menú. La máquina, a través de una conexión ADSL, puede ser gestionada y controlada en forma remota, por medio de una cómoda Aplicación que proporciona a quien la controla, una serie de datos que reflejan de forma fiel, la evolución de la gestión del establecimiento y el estado de la máquina. Buy presenta un diseño elegante y moderno, que se puede personalizar en los colores y en el panel de plexiglás frontal con cualquier tipo de logotipo.

TOTEM PER ACQUISTI E PAGAMENTI SELF-SERVICE

SELF SERVICE PURCHASE AND PAYMENT TOTEM

TÓTEM PARA COMPRAS Y PAGOS AUTOSERVICIO

| 120 | 121


PETROL STATION RETAIL & VENDING


MACCHINA PER DISTRIBUTORI DI CARBURANTE

MACHINE FOR FUEL STATIONS MÁQUINA PARA GASOLINERAS CARATTERISTICHE • 3 hoppers discriminatori (in grado di gestire tutti i tagli di moneta) o a singola monete • Sistema di conteggio moneta• Sistema di accettazione ed erogazione di banconote

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore • 10 ganci in acciaio sulla portella principale • Serratura a doppia mappatura con sblocco elettronico

CAPIENZA • Monete: fino a 6000 pezzi • Banconote: Accettatore di banconote:600 banconote in cassa(disponibili casse più grandi)Riciclatore di banconote: 200 banconote in riciclo ovvero accettazione e pagamento (2 tagli) e 400 nello stacker (Opzionale)Erogatore di banconote: da 2 a 5 cassetti di erogazione da 500 banconote cad.


PERIFERICHE GESTITE:Lettore di banconoteAccettatore di monetaErogatori di moneteLettore di CardLettore di ticket(opzionale)Erogatore di banconoteRiciclatore di banconote(opzionale)Stampante ricevute e report

FEATURES • 3 sorting hoppers (able to handle all coin denominations) or single coin denominations • Coin counting system •Banknote deposit and dispensing system

SECURITY FEATURES • Reinforced device frame: 2.5mm thickness • 10 steel safety fasteners on the main door •Double locking system with electronic release

CAPACITY • Coins: Maximum of 6,000 pieces• Banknotes: Banknote deposit: 600 banknotes in cash drawer (bigger cash drawers available)Banknote recycler: 200 banknotes in recycle circulation, for deposit and payment (2 denominations) and 400 in stacker (Optional)Banknote dispenser: from 2 to 5 dispensing drawers, 500 banknotes in each.


PERIPHERAL DEVICES:Banknote scannerCoin depositCoin dispenserCard readerTicket reader (optional)Bank note dispenserBank note recycler (optional)Receipt and report Printer

CARACTERÍSTICAS• 3 pagadores discriminadores (capaz de gestionar todos los tipos de moneda) o de moneda única• Sistema de conteo monedas• Sistema de aceptación y dispensación de billetes

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD • Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor • 10 ganchos de acero en la puerta principal • Cerradura de doble paletón con desbloqueo electrónico

CAPACIDAD • Monedas: hasta 6000 piezas• Billetes: Aceptador de billetes: 600 billetes en tolva (disponibles tolvas más grandes)Reciclador de billetes: 200 billetes en recirculación, o sea aceptación y pago (2 denominaciones) y 400 en apilador (Opcional)Dispensador de billetes: da 2 a 5 cajones dispensadores de 500 billetes cada uno


PERIFÉRICOS GESTIONADOS:Lector de billetesAceptador de monedasDispensador de monedasLector de tarjetaLector de tickets (opcional)Dispensador de billetesReciclador de billetes (opcional)Impresora de recibos e informes

| 122 | 123


Petrol Station è una macchina di medie dimensioni in grado di gestire le mancate o le parziali erogazioni di carburante all'interno della stazione. L'attuale sistema ticketing utilizzato da tutte le compagnie dove,nel caso di mancata erogazione o di erogazione parziale dell'importo ,di carburante desiderato dall'utente,prevede da parte della colonna,l' emissione di un ticket che può essere riscosso soltanto in un successivo momento nella sola e stessa stazione che lo ha emesso. Petrol Station invece è in grado di erogare questi importi (in banconote e monete) tramite introduzione o lettura del codice relativo allo scontrino emesso dal distributore di combustibili (benzina, gasolio e GPL) evitando cosi il fastidioso obbligo di dover tornare che spesso spinge l'utente ad acquistare importi bassi di carburante. Petrol Station ha anche la funzione bill broker accettando banconote di taglio grande per suddividerle in tagli più piccoli ed è in grado anche di automatizzare con accettazione denaro e pagamento del resto gli acquisti di metano. Gira su piattaforma pc e gestisce come interfaccia utente uno schermo TFT touch screen che rende semplici e veloci le operazioni da effettuare. Il cabinet è estremamente sicuro, blindato, ancorabile a terra tramite specifica staffa e la portella di accesso alla macchina dispone di chiusura elettronica, apribile soltanto mediante riconoscimento dell’operatore con card e password. La macchina potrà essere, in caso di necessità, fissata a muro e caricata dalla parte posteriore. E’ possibile applicare un ritardo all’apertura della porta stessa per evitare le rapine, come avviene nelle banche. L’apparecchio si configura, imposta, carica e svuota soltanto previo riconoscimento dell’operatore ed ogni operazione viene registrata e resa tracciabile dalla macchina stessa, che offre la possibilità di stamparne l’elenco

con i dettagli. Può essere connessa alla rete ADSL per essere gestita e controllata da remoto. Nella sua forma classica a colonna può essere personalizzata sia nei colori che nel logo presente sulla portella principale nell'elegante pannello di plexiglass.

Petrol Station Is a medium sized machine at the fuel station that manages situations where fuel filling is not carried out or only partially completed. The current ticketing system used by all companies where, if fuel is not filled as per the amount required and paid for by a customer, or only partially filled, the self-service machine is programmed to issue a ticket which can only be refunded at another time and only in the same fuel station that issues the ticket. Petrol Station on the other hand, is able to dispense the amount refundable (in notes or coins) via the introduction or scanning of the code related to the receipt issued by the fuel station (petrol, diesel and GPL) and therefore avoids the inconvenience of having to go back another time, which often makes customers buy lower quantities of fuel. Petrol Station also has a bill breaker function and can therefore accept bigger notes to be changed into smaller ones and as well it is able to automate methane purchases by accepting money and dispensing change at the time of purchase It works from a PC platform with a TFT touch screen as a user interface which make transactions simple and quick to carry out. The cabinet is extremely secure, with a reinforced frame, fixable to the ground via a special bracket, and the access door closes electronically, openable only by recognition of the user on presenting their card and password. This machine can also be fixed to a wall and loaded from the back. It is possible in addition to apply a time delay to door opening as an anti-theft measure, the same system that is used in banks. This piece of equipment configures itself, loads and unloads, only on recognition of authorised operators and every operation is recorded and trackable by the machine itself, offering the option of printing off a list with all details. The

machine is connectible online via ADSL, so that it can be managed and controlled remotely. With its classic column shape it can be personalised both in terms of colour and logo on the main door in the smart plexiglass panel.

Petrol Station es una máquina de tamaño mediano, que permite gestionar en una gasolinera, los fallos de suministro y los suministros parciales. El sistema actual de ticketing, empleado por todas las compañías, prevé, a falta de suministro o debido al suministro parcial del importe de combustible seleccionado por el usuario, la emisión de un ticket que sólo es posible cobrar posteriormente y exclusivamente en esa misma gasolinera. En cambio, Petrol Station puede dispensar estos importes (en billetes y monedas) mediante la introducción o lectura del código correspondiente al ticket emitido por la estación de servicio (gasolina, gasóleo y GPL), evitando de esta manera la molesta obligación de tener que volver, lo que a menudo induce al usuario a comprar importes bajos de combustible. Petrol Station dispone también de la función ‘bill breaker’, por lo tanto puede aceptar billetes de alta denominación y dispensarlos en billetes de denominaciones inferiores; asimismo puede aceptar de forma automática los pagos, y dar el cambio de forma automática cuando se realiza la compra de GPL. Opera en plataforma PC y controla como interfaz de usuario, una pantalla táctil TFT que permite realizar las operaciones de forma sencilla y rápida. El mueble es muy seguro, blindado y con posibilidad de anclaje en el suelo, a través de un estribo específico; la tapa de acceso a la máquina está dotada de cierre electrónico, que se puede abrir sólo posteriormente a la identificación del operador mediante tarjeta y contraseña. De ser necesario, la máquina también se puede fijar en la pared y cargar por la parte trasera. Se puede programar, como sucede en los bancos, un retardo en la apertura de la puerta para evitar los robos. Es posible realizar las operaciones de configuración, programación, recarga y vaciado de la máquina, sólo tras la identificación del

operador; además, la máquina registra de forma rastreable, todas las operaciones, dando la posibilidad de imprimir un listado con la información detallada. Se puede conectar la máquina a la red ADSL para gestionarla y controlarla de forma remota. En su forma clásica de columna, se puede personalizar en los colores y el logotipo presente en la cubierta principal situada en el elegante panel de plexiglás.

MACCHINA PER DISTRIBUTORI DI CARBURANTE

MACHINE FOR FUEL STATIONS MÁQUINA PARA GASOLINERAS

| 124 | 125


VIRTUAL CREDIT RETAIL & VENDING


CARATTERISTICHE • Accettazione di monete• Accettazione di banconote• Erogazione di monete• Erogatore di banconote • Carico e scarico card

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA • Scocca blindata: 2,5 mm di spessore • 10 ganci in acciaio sulla portella principale • Serratura a doppia mappatura con controllo elettronico

CAPIENZA • Monete: fino a 10 000 pezzi • Banconote: - JCM iPRO: 200 banconote in riciclo (2 tagli) e 400 nello stacker - F53: 5 cassetti di erogazione da 500 banconote cad.


FEATURES • Coin deposit• Banknote deposit• Coin dispenser• Banknote dispenser • Crediting and debiting cards

SECURITY FEATURES • Reinforced device frame: 2.5mm thickness • 10 steel safety fasteners on the main door •Double locking system with electronic release

CAPACITY • Coins: Maximum of 10,000 pieces• Banknotes: - JCM iPRO: 200 banknotes in recycle circulation (2 sizes) and 400 in the stacker - F53: 5 dispensing drawers, 500 banknotes in each.


CARACTERÍSTICAS • Aceptación de monedas• Aceptación de billetes• Erogación de monedas• Dispensador de billetes • Recarga y recaudación de saldo en tarjeta

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD • Bastidor blindado: 2,5 mm de grosor • 10 ganchos de acero en la puerta principal • Cerradura de doble paletón con control electrónico

CAPACIDAD • Monedas: hasta 10000 piezas• Billetes: - JCM iPRO: 200 billetes en recirculación (2 denominaciones) y 400 en el apilador - F53: 5 cajones dispensadores de 500 billetes cada uno


CREDITING AND DEBITING PERSONAL CARDS FOR PURCHASING PRODUCTS AND SERVICES WITHIN A CLOSED CIRCUIT SYSTEM

CARICA E SCARICA CARTE PERSONALI PER ACQUISTI PRODOTTI E SERVIZI ALL'INTERNO DI UN CIRCUITO

RECARGA Y RECAUDACIÓN DE SALDO DE TARJETAS PERSONALES PARA LA COMPRA DE PRODUCTOS Y SERVICIOS DENTRO DE UN CIRCUITO

| 126 | 127


Virtual Credit è un apparecchio che centralizza i flussi di denaro,contante ed elettronico,all'interno di un circuito privato. La macchina è particolarmente indicata in quelle attività come villaggi turistici,alberghi,centri benessere etc,dove all’interno vi siano vari punti di vendita o punti di erogazione di servizi e in cui si voglia offrire ai propri clienti la comodità di pagare utilizzando una card fidelizzante e personalizzata. Questo elegante sistema eviterà al consumatore il fastidio di avere con sé denaro contante o carte di credito. La card può essere consegnata al cliente alla reception della struttura ricettiva e adoperata per usufruire dei vari servizi disponibili all’interno dell’area. Il cliente potrà caricare la card con banconote,monete o POS ed utilizzare il denaro virtuale per effettuare i vari acquisti all'interno della struttura mentre all'uscita potrà comodamente ritirare il residuo rimasto sulla card direttamente alla macchina sia in moneta che in banconote. Inoltre, all’interno dell’attività, ci sarà un unico punto sicuro nel quale risiederà il denaro che sarà quindi custodito in un armadio blindato dotato di una porta con serratura elettronica che si aprirà soltanto previo riconoscimento dell'operatore con card e password. All'apertura è possibile applicare un ritardo programmato come per i cavò delle banche per garantire una funzione antirapina. Per mezzo di una connessione ADSL la macchina può essere gestita e controllata anche da remoto e fornirà a chi controlla tutti i dati necessari per monitorare l'andamento della propria attività e lo stato della macchina. Virtual Credit si presenta elegante e funzionale ed è personalizzabile nei colori e con il logo nella sua portella anteriore rivestita con un pregiato plexiglass.

Virtual Credit is a device which centralises money flows, cash and electronic, within a private circuit. The machine is especially suitable for businesses such as tourist villages, hotels, health spas etc, where inside the business there are several sales points or points where services are provided and where it is desirable to offer customers the convenience of payment using a personalised loyalty card. This smart system eliminates the annoyance of having to carry cash or credit cards for customers and guests. The card can be delivered to customers and guests at the reception of the structure where the guest is and used to enjoy the various services available within the site. The customer/guest will be able to add credit to the card with banknotes, coins or Pos and use the virtual money to make various purchases on site. When leaving the site they can easily collect the remainder of credit on the card directly from the machine, either in coins or banknotes. In addition, within the business structure, there is one single secure point where the money is kept which is therefore safeguarded in a reinforced safe box equipped with an electronically locking door which opens only on recognition of an authorised staff member on presenting an authorised operator badge and entering a password. It is also possible to program a time delay on opening, similar to bank vault opening systems to guarantee anti-theft protection. Via ADSL connection the machine can also be managed and controlled remotely and is capable of providing all necessary data to authorised persons for monitoring business progress and the machine's status. Virtual Credit has an elegant and functional design and can be customised with different colours and logos on the front door panel which is covered with a top quality plexiglass finish.

Virtual Credit es un aparato que centraliza los flujos de dinero en efectivo y electrónico, dentro de un circuito privado. La máquina es especialmente indicada para aquellos establecimientos, como por ejemplo complejos turísticos, hoteles, centros de bienestar etc, en cuyo interior están previstos varios puntos de venta o puntos de suministro de servicios, que quieren ofrecer a sus clientes la cómoda opción de pagar utilizando una tarjeta de fidelización personalizada. Este elegante sistema le evitará al consumidor la molestia de tener que llevar consigo dinero en efectivo o tarjetas de crédito. La tarjeta puede ser entregada al cliente en la recepción de la estructura y se puede utilizar para aprovechar los diferentes servicios disponibles dentro del recinto. El cliente podrá recargar el saldo de su tarjeta mediante billetes, monedas o Pos y utilizar el dinero virtual para realizar las compras en el establecimiento, a la salida podrá retirar cómodamente el saldo residual de la tarjeta, directamente en la máquina, ya sea en monedas o en billetes. Además, dentro del establecimiento, habrá un único punto seguro donde estará localizado el dinero, que se guardará en un armario blindado dotado de puerta con cerradura electrónica, que sólo se abre tras la identificación del operador mediante tarjeta y clave. Es posible programar un retraso en apertura, como para las cámaras acorazadas de los bancos, a fin de garantizar la función antirrobo. La máquina, mediante una conexión ADSL, puede ser gestionada y controlada también en forma remota y proporcionará a quien la controla todos los datos necesarios para vigilar el desarrollo de la propia actividad así como el estado de la máquina. Virtual Credit se presenta elegante y funcional y se puede personalizar en los colores y con el logotipo en su puerta delantera revestida por plexiglás de primera calidad.

CARICA E SCARICA CARTE PERSONALI PER ACQUISTI PRODOTTI E SERVIZI ALL'INTERNO DI UN CIRCUITO

CREDITING AND DEBITING PERSONAL CARDS FOR PURCHASING PRODUCTS AND SERVICES WITHIN A CLOSED CIRCUIT SYSTEM

RECARGA Y RECAUDACIÓN DE SALDO DE TARJETAS PERSONALES PARA LA COMPRA DE PRODUCTOS Y SERVICIOS DENTRO DE UN CIRCUITO

ITALIA

NO

ESPAÑ

OL

ENG

LISH

Safe machines that manage the acceptance and supply of money in a controlled

manner

Máquinas seguras que gestionan la aceptación y el suministro de dinero de forma

controlada

Macchine cassaforte che gestiscono in maniera controllata l’accettazione e

l’erogazione di denaro

BACK OFFICE

| 130 | 131


BACK OFFICE BACK OFFICE


CARATTERISTICHE• 6 hoppers a singola monete• Sistema di conteggio con doppia gettoniera• Velocità di conteggio: 10 monete al secondo ciascuna gettoniera• Accettazione di banconote: Glory UD-700• Erogatore di banconote: Fujitsu F53

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA• Scocca blindata: 2,5 mm di spessore• 10 ganci in acciaio sulla portella principale• Serratura a doppia mappatura

CAPIENZA• Monete: fino a 20 000 pezzi• Banconote: - Glory UD-700: 4000 banconote in cassa - F53: 3 cassetti di erogazione da 500 banconote cad.

CARATTERISTICHE TECNICHE• Peso 400 kg • Dimensioni 128 cm x 78 cm x 139 cm

PERIFERICHE GESTITE• Piattaforma PC• Lettore con introduzione bulk di 50 banconote alla volta• 2 blocchi di conteggio composti da :-Hopper Azkoyen-Gettoniera Veloce-Separatore Veloce• Lettore di card• Stampante per report• Hopper a cinghia grande capienza• Erogatore di banconote con 3 cassetti,500 banconote per cassetto

FEATURES• 6 single coin hoppers• double coin acceptor• counting speed: 10 coins per second each coin acceptor.• banknote acceptor: Glory UD-700• banknote dispenser: Fujitsu F53

SECURITY FEATURES • 2,5 mm steel armoured cabinet • 10 steel hooks in the front door • Double map safety lock

CAPACITY• Coins: up to 20,000 pieces• Banknotes: - Glory UD-700: 4000 banknotes in cash - F53: 3 delivery drawers of 500 bank notes cad.

TECHNICAL FEATURES• Weight 400 kg • Dimensions 128 cm x 78 cm x 139 cm

OPERATING DEVICES• PC platform• Scanner with bulk feeder for 50 notes at a time• 2 counting stations made up of :-Azkoyen Hopper-Fast dispenser-Fast Separator• Card reader• Report Printer• Hopper with high width capacity• Banknote dispenser with 3 drawers, 500 notes per drawer

CARACTERÍSTICAS• 6 tolvas individuales de monedas• Doble aceptador de monedas• Velocidad de contado: 10 monedas por segundo cada aceptador• Aceptador de Billetes: Glory UD-700• Dispensador de Billetes: Fujitsu F35

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD• Cabina blindata metalica de 2,5 mm de grosor de la chapa• 10 ganchos metálicos en la puerta delantera• Cierre de seguridad con doble anclaje

CAPACIDAD• 20000 monedas• Fujitsu F35:3 casetes dispensadores,500 Billetes• Glory UD-700: 4000 Billetes apilados

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS• Peso 400 kg • Dimensiones 128 cm x 78 cm x 139 cm

PERIFÉRICOS GESTIONADOS• Plataforma PC• Lector con introducción bulk de 50 billetes a la vez• 2 módulos de conteo compuestos por:-Pagador Azkoyen-Dispensador de fichas rápido-Clasificador rápido• Lector de tarjeta• Impresora para informes• Pagador de correa de gran capacidad• Dispensador de billetes con 3 cajones, 500 billetes por cajón

DEPOSITO E PRELIEVODENARO CONTANTE

CASH DEPOSIT AND WITHDRAWAL

DEPÓSITO Y RETIRADA DE DINERO EN EFECTIVO

| 132 | 133


Back Office è una cassaforte composta da due moduli sicura e blindata nata per custodire il versamento del denaro contante sia in monete che banconote. In uno dei due moduli è dotata di un accettatore di banconote particolarmente performante che accetta mazzette da 50 banconote che vengono contate e stackerizzate in una comoda valigia alla velocità di circa 7 banconote al secondo. A macchina aperta il lettore scorre su delle guide robuste che lo fanno uscire completamente dalla macchina per poter compiere operazioni di manutenzione ordinaria in totale comodità. Nel modulo accanto è previsto invece il deposito delle monete per mezzo di un comodo sportello che permette di introdurre enormi quantità di monete in due sistemi contanti e paralleli in grado di contare,validare e separare ad una velocità di circa 15 monete al secondo le monete introdotte in 6 hopper a cinghia sottostanti. Gli stessi hopper che offrono una capacità contenitiva di circa 20.000 monete,possono essere utilizzati per il prelievo e le monete vengono canalizzate verso un unica uscita adatta ai sacchi bancari. Nella versione DELUXE è previsto nel modulo banconote anche un erogatore di banconote a tre tagli per una capienza totale di 1500 banconote che offre la possibilità all'operatore di prelevare le banconote. Tutte le operazioni di deposito e prelievo vengono consentite soltanto previo riconoscimento dell'operatore per mezzo di una tessera e password così' come le operazioni di apertura ed accesso al Menu. Possono essere previsti vari livelli di accesso su differenti card. La serratura è elettronica ed una volta ricevuta dal computer che gestisce la macchina e tutte le operazioni,l'autorizzazione allo sblocco,può prevedere un ritardo sull'apertura come ulteriore garanzia e tutela contro attentati di furto

e rapina. Back Office può essere connessa a sistemi gestionali che gestiscono all'interno dell'attività tutta la tracciabilità del denaro e delle operazioni di incasso,deposito,prelievo e versamento. Back Office nella sua forma caratteristica da cassaforte può essere interamente personalizzabile nel look che appare classico ed elegante.

Back Office is a safe composed of two secure reinforced modules designed to safeguard paying in money, both coins and banknotes. One of the two modules is equipped with a highly efficient note deposit which accepts bundles of 50 notes which are counted and stacked into an easy holder at a speed of around 7 notes per second. When the machine is open the reader runs on robust wheels which allow it to be completely taken out of the machine in order to carry out routine maintenance easily. On the other hand the other module is set up to receive coins via a convenient hatch which allows coins to be deposited in bulk in two parallel cash systems able to count, validate and sort coins that are deposited at a rate of approximately 15 coins per second into 6 belt driven hoppers below. The same hoppers which can hold around 20,000 coins can be used for withdrawals and coins are channelled towards a single opening adapted to fit bank money bags. In the DELUXE model in the banknote module there is also a three size note dispenser for a maximum of 1500 notes which provides users with the option of withdrawing notes. All deposit and withdrawal transactions are only authorised on recognition of users via a card and password in the same way that machine opening and access to the machine Menu are authorised. Different levels of access can be set on different cards. Locking is activated electronically and once authorisation for unblocking is received by the computer that manages the machine and all transactions, a time delay can be set on opening as a further guarantee and safety mechanism against attempted thefts and robbery. Back Office can be connected to management systems that can internally manage money tracking, tracking takings, deposits, withdrawals and payments. Back Office

in its typical safe structure can be completely customised to give a classic and smart appearance.

Back Office es una caja fuerte, segura y blindada, compuesta por dos módulos, que ha sido concebida para guardar depósitos de dinero en efectivo, ya sea en monedas o billetes. Uno de los módulos está dotado de un aceptador de billetes, de especial eficacia que acepta fajos de 50 billetes che se cuentan y apilan en un cómodo cajón con una velocidad de aproximadamente 7 billetes por segundo. Estando la máquina abierta, el lector se desliza sobre unas guías robustas que hacen salir el dispositivo completamente fuera de la máquina, para poder realizar operaciones de mantenimiento rutinario de forma cómoda. En cambio, en el otro módulo, está previsto el depósito de las monedas a través de una cómoda tapa que permite introducir grandes cantidades de monedas en dos sistemas de recuento paralelos, que permiten contar, validar y clasificar, con una velocidad de aproximadamente 15 monedas al segundo, las monedas introducidas en los 6 pagadores de correas inferiores. Estos pagadores, que cuentan con una capacidad de aproximadamente 20.000 monedas, se pueden utilizar para retirar dinero y las monedas son encauzadas hacia una única salida adecuada para bolsas bancarias. En la versión DELUXE, en el módulo de billetes, también está previsto un dispensador de billetes de tres denominaciones, con una capacidad total de 1500 billetes, que le permite al operador retirar los billetes. Todas las operaciones para ingresar y retirar dinero se autorizan sólo tras la identificación del operador por medio de una tarjeta y contraseña, lo mismo aplica a las operaciones de apertura y acceso al menú. Están previstos varios niveles de acceso en tarjetas distintas. La cerradura es electrónica y después de recibir del ordenador que gestiona la máquina y todas las operaciones, la autorización

para desbloquear, puede programarse con un retraso en la apertura como garantía adicional y protección ante intentos de robo y atraco. Back Office se puede conectar a los sistemas de gestión que controlan, dentro del establecimiento, toda la trazabilidad del dinero y de las operaciones de cobro, depósito, retirada e ingreso. Back Office, con su aspecto característico de caja fuerte se puede personalizar completamente en el aspecto que resulta clásico y elegante.

DEPOSITO E PRELIEVO DENARO CONTANTE

CASH DEPOSIT AND WITHDRAWAL

DEPÓSITO Y RETIRADA DE DINERO EN EFECTIVO

ITALIA

NO

ESPAÑ

OL

ENG

LISH

SICUREZZASAFETYSEGURIDAD

Accessori di rinforzo meccanico e sistemi elettronici aggiuntivi volti a garantire

maggiore controllo e sicurezza delle macchine

Máquinas seguras que controlan la aceptación y entrega de dinero de forma

controlada

Mechanical reinforcement accessories and additional electronic systems designed

to guarantee greater control and safety of the machines

| 136 | 137


ACCESSO REMOTOREMOTE ACCESS SYSTEM SISTEMA DE ACCESSO REMOTO

SICUREZZA/SAFETY/SEGURIDAD

ACCESSO REMOTO SICUREZZA/SAFETY/SEGURIDAD

PER CONTROLLARE IL PROPRIODENARO COMODAMENTE DA CASA

TO CONTROL YOUR MONEY COMFORTABLY FROM HOME

PARA CONTROLAR SU DINERO COMODAMENTE DESDE CASA

Accesso Remoto VNEPer implementare l’accesso remoto sulle cambiamonete è necessario acquistare un modulo di nostra produzione che vi permetterà di collegare tutte le macchine a internet. Il modulo è implementabile su qualsiasi modello di VNE., compresi quelli già in vostro possesso. Il modulo può essere collegato a internet tramite cavo Ethernet o tramite una connessione GPRS. Non appena collegate diviene possibile visualizzare le cambiamonete tramite il nostro portale all’indirizzo www.vneremote.com Una volta effettuato l’accesso tramite nome utente e password da noi fornite potrete visualizzare la lista di tutte le vostre macchine attivate con servizio remoto.La manutenzione dei vari cambiamonete diventerà per questo molto più efficiente, conoscendo preventivamente l’esatto problema da risolvere.Si ricorda che il portale risiede su un server di nostra proprietà quindi i vostri dati di accesso non sono messi in mano a terzi. I dati risiedono solamente all’interno della cambiamonete e vengono visualizzati tramite browser solo una volta che la macchina viene interrogata. Per interrogarla è necessario conoscere nome utente e password. Quest’ultima sarà criptata e non visualizzabile nemmeno da parte nostra. Il portale è visualizzabile con qualsiasi tipo di browser.E’ disponibile un sistema di controllo GPS che visualizza il percorso della macchina in caso di furto. Sulle nuove macchine è stata aggiunta l’identificazione dell’utente tramite il sistema con iButton.

VNE Remote Access System Implement the remote access to change machines, it is necessary to have a module which will allow you to connect all the machines to the internet. The module can be integrated on every change machine model, including those already present on the market. It can be connected to the net through an Ethernet cable or through a GPRS connection. Once connected, it will be possible to visualise your change machines through our portal at the following address: www.vneremote.com . Once you enter username and password you will be able to see the list of all the machines with remote access. The maintenance of machines will be easier and more efficient. The portal is on a VNE server; in this way your data is not accessible to a third person. The real data is stored inside the machine and is seen through the browser just once the machine is questioned. To do that, it is necessary to know the username and password. The latter is encrypted and even VNE won’t be able to see this. The portal can be seen with every kind of browser; in this way it can be accessible from every device such as a PC, smartphone, tablet etc. Finally, it is available as a GPS control system visualising the route of the machine in case of theft.

Sistema de Acceso Remoto VNE Implementar el acceso remoto para cambiar máquinas, es necesario tener un módulo que le permitirá conectar todas las máquinas a Internet. El módulo se puede integrar en cada modelo de máquina de cambio, incluidos los ya presentes en el mercado. Se puede conectar a la red a través de un cable Ethernet oa través de una conexión GPRS. Una vez conectados, será posible visualizar sus máquinas de cambio a través de nuestro portal en la siguiente dirección: www.vneremote.com. Una vez que ingrese el nombre de usuario y la contraseña, podrá ver la lista de todas las máquinas con acceso remoto. El mantenimiento de las máquinas será más fácil y más eficiente. El portal está en un servidor VNE; De esta manera sus datos no son accesibles a una tercera persona. Los datos reales se almacenan dentro de la máquina y se ven a través del navegador sólo una vez que la máquina es cuestionada. Para ello, es necesario conocer el nombre de usuario y la contraseña. Este último está encriptado e incluso VNE no podrá ver esto. El portal se puede ver con todo tipo de navegador; De esta manera puede ser accesible desde cualquier dispositivo como PC, smartphone, tableta etc. Finalmente, está disponible como sistema de control GPS visualizando la ruta de la máquina en caso de robo.

| 138 | 139


BLINDO SICUREZZA/SAFETY/SEGURIDAD

BLINDO SICUREZZA/SAFETY/SEGURIDAD

ANCORAGGIO AL MURO CHE GARANTISCE LA MASSIMA SICUREZZA

ANCHORING TO WALLS WHICH GUARANTEES MAXIMUM SAFETY

ANCLAJE A LAS PAREDES QUE GARANTIZA LASEGURIDAD MÁXIMA

Bindo sistema di ancoraggio a muro brevettato ed utilizzabile su tutti i modelli a marchio VNE di cambiamonete e cambiamonete/ cambiabanconote. Rende estremamente difficile l’asportazione degli apparecchi dai locali in quanto sfrutta tre perni con molle che impediscono ad un qualsiasi strumento da scasso di far leva tra il muro e l’apparecchio. Un lato viene ancorato a muro con viti autofilettanti speciali e sull’altro lato viene fissata la cambiamonete. Nessuna forza può essere esercitata sul lato verso parete, tanto meno sulla cambiamonete. Disponibile in varie dimensioni a seconda dell'apparecchio da proteggere.

Bindo patented wall fixing system applicable for all VNE models of coin and coin/ banknote change machines. A system that makes it extremely difficult to move the device from its location due to three pins with springs which prevent any tool used for lock picking or wrenching from prising the device away from the wall. One side is fixed to the wall with special self-threading screws and on the other side the change machine is secured. No force can be applied to the side against the wall, nor to the change machine. Available in various sizes according to the device that needs to be safeguarded.

Bindo sistema de anclaje en pared patentado, posibilidad de utilizarlo para todos los modelos de marca VNE de máquinas cambio de monedas y máquinas de cambio de monedas/ cambio de billetes. Este sistema hace extremadamente difícil el desmontaje de los aparatos de los establecimientos, dado que emplea tres pernos con muelle que impiden a cualquier herramienta de forzamiento hacer palanca entre la pared y el aparato. Un lado se ancla en la pared usando tornillos autorroscantes especiales, en el otro lado se fija la máquina de cambio de monedas. No es posible ejercer ningún tipo de fuerza sobre el lado dirigido hacia la pared, menos aún sobre la unidad de cambio de monedas. Está disponible en distintos tamaños según el tipo de aparato a proteger.

| 140 | 141


HEAVY SICUREZZA/SAFETY/SEGURIDAD

HEAVY SICUREZZA/SAFETY/SEGURIDAD

RENDE DIFFICILE, ANZIIMPOSSIBILE UN FURTO

MAKES IMPOSSIBLE TOMAKE A ROBBERY

HACE UN ROBO IMPOSIBLE MINIper: Mini Secure Change, Mini Double Change, Full ChangePeso minimo 80 Kg CAPeso massimo 198 Kg CA

MEDIUMper: Double ChangePeso minimo 90 Kg CAPeso massimo 211 Kg CA

MAXIper: Hyper Change, Mega Change, Super ChangePeso minimo 110 Kg CAPeso massimo 280 Kg CA

MINIfor: Mini Secure Change, Mini Double Change, Full ChangeMinimum weight 80 Kg CAMaximum weight 198 Kg CA

MEDIUMfor: Double ChangeMinimum weight 90 Kg CAMaximum weight 211 Kg CA

MAXIfor: Hyper Change, Mega Change, Super ChangeMinimum weight 110 Kg CAMaximum weight 280 Kg CA

MINIpara: Mini cambio seguro, mini cambio doble, cambio completoPeso mínimo 80 Kg CAPeso máximo 198 Kg CA

MEDIUMpara: doble cambioPeso mínimo 90 Kg CAPeso máximo 211 Kg CA

MAXIpara: Hyper Change, Mega Change, Super ChangePeso mínimo 110 Kg CAPeso máximo 280 Kg CA

Heavy è un sistema modulare che permette di appesantire notevolmente i cambiamonete VNE rendendo estremamente difficile, se non impossibile, la loro asportazione. L’installazione semplice e veloce consente di salvaguardare il cambiamonete in quei locali dove non è possibile l’ancoraggio a parete. Due fori predisposti nella base possono essere utilizzati come ancoraggio al pavimento. La particolare struttura di Heavy appesantisce in modo mirato il cambiamonete ed elimina ogni possibile appiglio per una facile movimentazione. Heavy è disponibile in diverse dimensioni a seconda dell'apparecchio da proteggere.

Heavy is a modular system that adds a significant amount of weight to V.N.E change machines making it extremely difficult, if not impossible, to move or transport them. Easy and quick installation makes it possible to safeguard change machines in places where there is no option to fix the machine to a wall. Two special holes in the base can be used to anchor the machine to the floor. The special structure of the Heavy adaptation weighs the change machine down and removes any possible foothold that would enable easy movement of the machine. The Heavy adaptation is available in various sizes according to the device that needs to be safeguarded.

Heavy es un sistema modular que permite aumentar, de forma considerable, el peso de la máquina de cambio de monedas V.N.E volviendo casi imposible su remoción. La instalación, sencilla y rápida permite proteger la máquina de cambio en aquellos lugares donde no se puede realizar la fijación en la pared. Los dos agujeros previstos en la base se pueden utilizar para fijación en el suelo. La estructura especial de Heavy aumenta el peso de la máquina de cambio de forma específica y elimina toda posibilidad de agarre para un sencillo desplazamiento. Heavy está disponible en distintos tamaños según el tipo de aparato a proteger.

BRANDED DESIGNRendi unica la tua macchina con loghi e

sfondi personalizzati

Make your machine unique with personalized logos and backgrounds

Haga que su maquina sea único con logotipos y fondos personalizados

VNE HOLDING SRL

INDIRIZZOVia Biagioni 371, Querceta55047 Seravezza (LU) - Italia

TELEFONO+39 0584 742530

FAX+39 0584 768333

[email protected] eventuali segnalazioni o reclami:[email protected]

[email protected]

ASSISTENZATel. +39 0584 742530

ASSISTENZA WHATSAPPCell. +39 327 491 2789

b e th e c h a n g ecajerosvne.com/wp-content/uploads/catalogovne-generic.pdfb e th e c h a n g e...

Documents