aziz shahid poetry
TRANSCRIPT
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
1/12
ول ا دی ش ز ع
ی گ رتخا سWe are the children of an ancient bandbroken between the mountain and sea.
ے ا ں
! شا # $%&' ( ) ے * +و %د , - . ں
/ ں 0
1 2 3 456 7 8 : ں9
; ل ? @ A 8 BC ے د% DEF G H IJ K L 9IM N O
ا% BV IW X Yپڳ
0 , Zں
QR,و # اوی ES شع] ی ا\ ے #
% E] > / ں
د% پ`_^ \ے 9IMد, ڳل c d و % Yول ` 0 Ebں , Zدی IM N e ں
3 ل ETپ
a BC ید "لوا" BC, ے fش ES , Z ں
! ,ا 9g:
; <
h ( i ےj N
e c k 8 l . ےm n ے وا ا ES "لوا" ا [o n pq 3ا r sا دی
t u E BVا QR < ES v Eb w x 8 1 2 y BV Ez Yا ET 8 > \ ے { | ل > QRڳ ڳول ES ں
/ا u } 8ے"اول" ل % Yا > E] > : ~ # IMو9% پ` t u E BVا € • 9ڳ } ES ƒش ‚ 8 رو, ے ا ے \ پ | u „… u ں
/ IM < † > IM پ w ‡ # ˆپ IW X Yوا, ی ‰ %ا + 8 IMو, Šں پ ? X Yےدی ‹ ڳ
ا
[o n # B k 8 Π9QR
<
{ 5 Žو
ے
j N پ
BV
QR
<
ES
e ‘رو
’ “a
Ez
Yا
ں
: ~
QRا ” ل > ش زع – — 8 f u B k 8 Œ u 9I 8 5 BV h ˜ ™š› œ |ڄ ڳ ET 8 IM < { B k 8 l . BV pq 3ا 9
h ˜ 5 دا ,ž c dا "اول" وی ول IM < w ˜ Ÿ uڳ دی > ش زع 9I{ – — 8 د% Eb A 8 ل ˆ ‰ ں 0ا%وا شع] ی Y ´ IMی † > 5 Eb ‹
BV ل %
v "اول" ول ں
/ 9ے U >
و¹¸ ی v %ا¦ § ̈© ª
ºž P u
ˆ
‰ p q 3ا g »
¼ I E] > p½ ا% /ں QÒš¯ d ˆ ‰ • € u Î8 uز ´ Ó[ÔÕ Öو دی ,EÙا ا"4g× € ´ , 2 Øاول" ا ے fش % 2 3Úے U > IM < { ے fش % 2 3 ڳ
ا
Û f ں
:
;
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
2/12
EÜES ے ا ے Ý c ‡ c ‡ % EÙ ول ول ( ) '&
ی
Þ ˜ šßو ں : ; I Û c d u
‰ ž c ̃8 Y 8 IM < ‹ u ٻ2
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
3/12
ÚلواÕ9% => + EÙ IM ä å ES ں ا [Ôا ªف] ی
/ YEb ä å ے \
8 شع]
0 , Zں د% دو, دا شع]
Iø 8 ^ù % 8 ET 8 % > { g× € EbN t á وConn oisseur of chaos9% E] > % و™ وÚIM ̀ 9% => ا , IM < QR t یو , و ی Î{ اوIM < , ¶ ش 5 IM < , , و 5ڳ ÚلواÕ5 - 8 Yد دا ˆ ‰ ¦Ð Ñ ا% 9 ول
QÒš¯ ‡ 8 I اŽو ے * ی 3 î # EÙ ^ùا IM < ‹ u uش و QÒEÜ
D Yو %
Þ ˜ ے®
Y ,اž ل š¯ x IM t w u x u> jے &' d اد [² 8 4 > 1 æ ں
/ ر’ ( ) u B@ t N 5 > r ( ٻÚلواÕ
/ رت : QÒ +3
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
4/12
9 ESا uے9 9 æ c d اد ÖaÎ8 | QRل c d وا 9 g£ > #
EÙش ,ا ? > IM < ‹ + 1و ´ IM
< ‹ &' ̃ t ES تر ڳا
pq 3و # ل > و #
pq î ں :
ں > š¯ dہ
Šا
, Ez eدوا æ دا گ Áا, QR
, ل | ? @ tے ا , ¶ ر’ r c d ûدا ی ش ا
I ا 9ں : ; % Yو IW ˜ %د Öا ” I ا شا Žو r ^ ع %,ش ں 0ا ید I س A ª r B ÷ ³
9
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
5/12
šßEÙ r c û ̃ t , sدی . \ ºEے ی
Y EÙش شا Û ( Ã
وی B k 8 ' û 9 %EÙ شد
e ES ƒ{ ے ا Öا ” I ا ید %وا > ر 8ا : ; ETا دی Öا ” > ر 9% E] >ٻ9% Y ¶c ‡ دو Öا ” ول , دا > ر 9
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
6/12
تخل ق کار دی ح ث عاش
وچ
ں ! "#$%& ' ()* +,-ےہ /,00 00%&! "# 6 #" 2 / 007 ! 00%& ! 00ہ ے ۔
- /,00 ! &% 89 ں ,: ;/!ں ے ے?@00A B00
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
7/12
00 K00V ?00,00: ?00ں 00LX* 00& 00 M =,00ں G^A
ہ ے >! 00 M ?00ہ ?00*, 8 P,00< ں &,00< ?00
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
8/12
/,I=00A ,00: 8ں E8 €00_I: 00:[ Y -,00* ہ ے ! /?00G N
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
9/12
/,00 \00A8 "H E?G y, & P,< €_I: :[ے ۔ ے ہ N_#: "#< NRHK:
ہے
/, €#_X: M K',
/,00 ں 00 "00#$%& P,< /,:/8 ! "#$%& K', F8 Y#Z00#U E! /,I=00A 00K ,9 "#G Y#Z#U E!ےy %* 00G< v‹-ں > 00Gں ں "#$%& v"#G /8[
P,Z* ?GHK €_#X: ,#
^
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
10/12
,H/?G*9ں‘ ],^
“ 6qŽ N… M E!ہ ہŒA *9 ,/ں _*[ `^G#* 8,A
ں A8[ _#… ^G
ں A8[ P8[ P
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
11/12
– 00& ! K00# 00 ,,jں * :[ , +8 8,A ے ے ہ ہ! N&,R E! "# & * K# :[ , + H
ے ہ N # 0] ! "0#$%& "0#ں
-
8/17/2019 Aziz Shahid Poetry
12/12
8[ 00# 00< E?00GH8 K*[ "H?9 "H?9 ۔ ے ہ +,00- "00# "00#G K00A
8
[ K* < E?‡ہ < ں ”‘‡