azadise quabl taraqqipasand urduafsanaazadise quabl taraqqipasand urduafsana thesis submitted for...
TRANSCRIPT
AZADISE QUABL TARAQQIPASAND URDUAFSANA
THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE OF
Boctor of 4^!)iIo2(opf)P i/'C^.
7/ \ in
5 Urdu
By
y?6z/ Masoocf fsx"
Under the supervision of
DR. MEHTAB HAIDER NAQVI
DEPARTMENT OF URDU
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH-202002 (INDIA)
2008
:,l}hJjHi^^^^'^' (
(jil^ici^'^-J'^^
J 1 /
- >J ( * J?v>e> l< /'
0 Z^^^^Kif^-^'^'"^'^ ^r**\
J^
X-'f^ 9^
^ ii'-,,' - j ^
~[^[f^y^ti/J^'ii'<i^[f'Ji^^iMML^ji^^\Jd^-^^y^^
c^\ijiS^\^^j:iiyjt,ij\ ^LiV
iy\^\iU\^0>j^^l^\j:^^{})yjt))j\ : ^tl^£
'S\r'if\^f\/J^jl{j^J^i-^lyjJ'^/>J^^S/jHiyjt^ik,
jryU^,Syij^'si'J^£^/j>ii}yLU:^^^/yi,'y'^^J^^^
j3\^/c^^i}y^)\i}j\ut[Sj^iJ^rt\L^^y'^ifSd^id^iS^\y^Jluf
r
( /atc;jl^il7;JJ»/j7U7:j0jf^iijUTc^l>b^^iyCrc.iJi>(/ l7^(^
^7l^^((j/i(]i;f^U^Uil7L^J37>'l4X^J^XJ>f(i^Uj^
- {JBJ/IJ'. B i ^ ^y 7J) I (J71 <:_/^ J y j l j r J Ij/ ^ J^f 7 '^
(
#/
r
(JJIIJ^UJI; ' )
V...,' !»--
N fe.^ ^
vCUl^
jj^i!(
, # •
0 /j^.J^i^y/^^/j^o.j.^ ^r»»A
iAj\L (Department oft
Aligarh Muslim Univ( Aligarh-20
D.No.:
Tel.: 270092
Extn. 1(
AJR Dated-JP,09,PA
Certified that the thesis for Ph.D. entitled "Azadi se Qahl
Taraqqi Pasand Urdu Afsana" by Mr. Abu Masood is an
original work and has been done under my supervision. I am
fully satisfied with the work and recommend that it may be
submitted for the award of the degree of Ph.D. in Urdu.
Counter Signature
(Prof. Khurshid Ahmad) Chairman
Supervisor
(Dr. Mehtab Haidbr Naqvi)
• •
I ^ fc LHtH
^ c<'i>iic^iii>>t^5!(3yj:!j^^(
rr j:^l^((/uyV*Ui>U*iJiP*LXr^^i^ri • * * »
9r syydUi^jiA^iJij^iyjtijji
'nS>CiJ * « ^ b
11 ?yU(ij(/Vuj7fcU^(>c<!jyc/^;i:v
i i r bijUdtir »• •
• * •
JUc.yr^JyU^Oii^jli./'V^'/t^Jy ^t'y^^
flyUjU(ir'U;57^-^Li(.t:^Jyj:!:j>j7) : ^ L t / ^
9ylf(ij(/'fru^7^*^U^*(>^Jyc/yvl~-' : w l j ^ j ^ ' l
i • •• y •«
r
O) f&.&.y:i^
r
Jjls^^
:^hji}^^[^^ii^LAiJ^^
.2-C ^ i j ^ iJ L>>^ (3 ( J^ ^
*
.isr
ifytv^'i?^d5/c/^J<^^L;iLfu-^^iv^Zl(/uui^^>^^
*
^ ^ / ^ , L T I ^ ^ ^ r i i -Ji f&>j^^ ,
r
(i^^ (;^( i/>^(ii:V'>><''c^'Lf>^'c/>''a^><'(/t^>"c/
ir
^-t.v-./i^>^,j>:^/j,,^j;^ jjji I
(A
• • V • • y • •
\f\Sj\i^i/jii\f
-tJU^
W" '
v^iyifi ty^^i' Lf t iUy y> ^ w t ^ l ^ c f ^ ^ ' U^ ^ - ' ' ^A
iq
c/^c^c^c{f'v L T ^ i)U cTUv f ifu-c^'Jyv>:>f UlJivVv"
n
rr
^y
{, — • • V * * V • '
(^^ c [/r ( c/ (j>f ( J > ^ ^ f i ^ V j ^ c f '^ /V LT
rr
: j ^ i : ^ c^ b c^ Jii j'f jy>" y ^ i: u
1>J J^ X ^ - » - -Ui" ^'^ *= T-'^ (/'(^ iJ if-
r(i
'!<!l^/J*'u'ja4'J^jfl<^l/l/y(j.J%:^4y^J;:^U^(^.>l<jC^
r i
TL
rs
c:^ OJ^'j (J?(/cv lii i/J ^'i:^ J>-; [Sjff^i' (31: 3 A' i -
aL-U ^ ^ ^L? U>" 4^>'-'' U-*^y-'^'-'^
n
jj:\L c^(>^ f i v ^ f^u^''/j>< c ; /< | ^ a-'-^p ^jf
£_>f b X U^^vb^ J . t -0^^ J>^ (3^ J^l^^i/iJ^/lTl^'y ITL^^ (J^
rr
* * * •
rr
• • •
t * *
^iii^vOiy ^ ; Z 1 ^ A i ^ ^i)L^ j y £ d^)j>. ^ ( "
^ y i i / i U U L j ^
rr"
• • • • • ^ ^ • ^'^ I •* -^
^{^!^{^j'iLj£^cJ^i^il}^hii{Sr^C^i^ijiiji^i^)^hj>yjj
n
rL
Ji
^
r^
J J, • •
r
/ /
/ /
cfe i
chr»
U >?>
u >r /^b/
c/vU -r
^ ^ ^ ^ - < ^
C^U^JJAL/ -^
^ L T J ^ - A
(iv^<je,i*
i > ^ < 0 ^ t ^ / 6 3 r t - / ^ t v l c ^ / / u ^ V c ^ l L f D ^ ^ c / ^ ^ ' L - V ^
r
ljji/l/}j
J ' l l ^ ^
(^:u 'J>Ji; '(]-<i_>^-( i.
ri
^ I f J. Ix J^ (J T efv (jf ^
o^ c^i^ LTL/ >^ 4^ uL/r-^f^
^ (jy yj) (J l l / ^ <^7U> (i^
a!: j^> j\^\ ^J/t/
rr
> ^ ^ii^^L-jiv > ^ ^y
/ v ^
p-f-
"-0 >- L^U^LTC^J J a (it^'Xif'^^^^^^i
rr
r
shall we submit to gagging (in defence oi ^\^ ij^y^ '^iJr\J^ijr
^v( j ;^ j - i^ / /c^ ' i i* '^J^LrAuthorsc^(a lLrU-?:^ '>^J^^
r i
^y.^^L^iJ^l/j/
h i, i>
r
(/^ S/ (Sur-realist) J^yif^O^ Oi^^/^j0Ov^j^'
rA
ZlFree Association Thought(3~JL>
* • V
rq
* • •
- / • • i
* •
^»
uy^>Jiy/^^-Ju>/j l /cf '^/d)yjLT/^j^
^1
y 0^^ [^J^/i^l^ bi (Montaz) 'J 0^^ Jj^y jJ^ifr^i^/T} {fjt Ji if
iir
r
* ^
/f^^vu-r^ c^^ Ju J. ^^ ^ J c 5
i:>r
•:.' ?? y • aa
iM
(iz:
r> s-*
JUc.^r^iJyVOil^jU/'V^y^^Jy
• * I • • • 6 • • • •
^A
(/(J^f *L ijj^hj^ cTuv i^ j / ' j I - l ^ \/sj jiij\ffji\ li/siiUiC l^/ijjii/
1^
LTU ^ t-;: - k^ (^^ J - - ^ V*^ i^^ 0 ^ / ^ ^ - 0 ^ t; 'i > > - ^
y i w i
i Zl ot:'y J l;> > 7 VJ) (_ .i^ 7^ C by
11
i r
i r
i r
-r
- r
1^
11
•* ^ « * * * * * *•
1 ^
•Jlf
vi( J>f JJ^TS/TL v}( J") J ' ^ f ^ tJt>^7 k:/t^v:»( J r ^ l ^ v 1«"
1A
iq
[J\ - i / i ^ ^ ^ i lTu-?: -J JH 6 J^y^i^i^y^iji \ - 'd^y^ f?Ji [jy^fii ^^ihi\
L*
^ ir/c^u^ O^LTI ; ' y ( / l ^ J L 1/ L ^ o^^ »H (j L>;
^j^^U(3^j j^(^Lrd(^ui>Cw^i>(v^/^(^LrSLry(j>' ' i^^'
•Jif\d'^\J^-4/^'^^.i"^>''^ I-
= ' - ' 4 t ( / ~ « .
jt J^/SL./;ij^^ b^/i^i/jtL-Djl ^/j/>yb^ly ^c)^ij:-, iJ>
r
JL- U< ^i li^'j1 ^ ;u L/^
^ Ul::^>L> off J? U:"!^ cTc iG^
^ r
L c
* * •
J^ij^ ^iJ^^.J'-d'' i3 ( /^ ' ^ l yT'C^ IJlif^l^ U i / W ^ l d^^.^J^
iUyyyf^i- ^iSS^^ J V ^ '^U^l c./r 7^ h^^^ L^^(iyj)lJ\jLif
^A
Jl^w^i^ (y J^ (//u/cf^v J'/(j:r^Lf^/y-*^>c^ c^i^
I {J SC^iJi^
A*
U3^l/^.::J?'i/^J.^ljji:yUj^ifiSi^h3ioj\A
i^^il^j:>(^y^^y'^j'c^Tif^^J^3j3iU3^j)>iS/^^Ji^^^^i<C^)iij^l^il^
j>^f-y^j1L^\kUZ'^^if'L.0fji\c^J'^J[^ij'!j^y:[^6^1j.z^
^^^jj^iJ^/jt,:>^J\^tf^\^^^\/iiMCj^f''y^£^'y^^ijjt.::^
iJ
^r
cP^T J l i^^ J J ULTti L t*J:? eft ^ r^--^^^ c}/ifc#(I<
/ul^/^'/uV^dr^if^J'jf^^'^il^^
Ar
Ar
L,/^\^\^0y-'^i^ui^'OlL./^fy^Ji'Lj\y/\/<^^,jd'^iiiJ^
^) t/L ^v/ai cf^^ l - v J t (/X^t/I c l" >^;J
JiiZl c"/t^ t/[/ii u/^^'^-Jlf Tt/(J c ( y di/^/^
^^i C^ijrf^jjf C'^^ ' l^ 'u-^v^'Z-Ui ' i^.i^^J'/'^L U<Ui4_ v l (J7 4 ^ i / j x ^
**^ / • % • «« • • • • • • • • • • \^ ^0^ y \^ \^ w v # * • • • • • • •
A1
AZ
AA
>j( ij^ ^c^^Ul/cTl ^ i f ^ v v l / v i / j > ^ ^ c . 7 / , ^ Lbi jL>yL>LP->;j(^li^>
i/c ( L^, j r Z_i i^i^ i_u (j:!: i^u'( jj iy 7>Zl v^'c^jfjT^ Lf>;, J?
''l:>^ur''''^UrJ^i^''-^-'^<'''Uv';L^/''^''byv./''oejyV*o^r
Aq
Hi) J
I.
(I
<?(
CJ^SJ^
9>(f(jUi^(jiy^-Uii^J;:^,,^,
- J->^ i;/t) . .^ fZ: ci t>, A ^ c:5.
qr
t t * •
^ ^>f7 j ( ^ J^VL/-^ ! J'ir j : ! jyV* (c L ^ U y / ^ / ^ ^ (y w/y^iZl Jy
^ o ^ L ^ l~ U . ^ ^ J*>^f ( J ^ , ^ C ^ t^ii £ f ^ i f i l y^J l I C(V(^ /* J ^
9r
9r
* ^
9i
' ' (J W ^ '>"' ''^ J^} d'ij (ic3 ^Ji' (Jv t>^(/(j (ir*ii- d ; j> >><> 8 \>^L^^^\.'M;
J, "-<::_by Dehumanizevi'Debasec^lvjjIbiiz^vo^
* i ^
>j>
^1
ij\ lA'i^^^ ' j3 6^^6^A^ cfH r^j:rv./ LFVI L ^ j ^ / ^
• •
<?
9A
q9
c^^^ijs:^ii^\i c^iSd\^yi^j^/c^^k^ ^^' S^ U^if-' J^(/
^ l ^ ^ ( y 7>(i^Jy:>»t/'2i>^j<^y < i ^ > ^ Z l y ^ ( i Vc^^^ (/c. L^^
-c/^yayjo^jyU'(
t ^ r
\*r
^ \ • * *
\*Ci
T
1-1
^ * * * * * •
i»z.
• •
ijL b'dL/^f (^ 1 ,L ; Ji>c::(2l 4 7 ^ JyJl^f (j>-;Lf^U» j ^ ^ ^
\•^
' 1L^ ^>C<^ (j» L 2 ^ ( J ^ ^ L T ^ ^ ^-^>^'(^ i ^ 1^*'L/^L^>-^
r^^•.J'.,\^i>*^JJ.r/,^Jii\l
I.
n^ci
* * ^ ^ ^ » • * Q —
Mr
*• V *• i
(ir
i
ir
<::^irl'>r
o>^ t c ur . / i ^ ^ v o ^ ^ ( ^ ^ ^ u ; , ^ , ^ ^ ^L^^i^^^ J ^ ^
11
Ml
/j • * * ! • * *
: J>cf > (v<f iy J j ^ - Oif' ^
jl7)^7j^ic^^7c/i^i;Lrj^>c:^Jy^u^»/^u^l^4^^'k^^^Ui^a^^
uJi gk^^ c/% ( c^cL, uK^>f j X j i £_ u-o^ J iP I
•ri'^<^:jAhJ::>l'\^C>^A/^'J,l^^,ij^^iy"j^ly-/'\
MA
Jl c.hy\ ^(iZl tC/> ( S' ^y< JvTy ( jyVl i l r^ J > ^ t (
^ I, ^ i W W j W W , ^ . ^ ,
S. L^/u^iJ^. .:^ijy^J^/j'j^^ Jy-<^ Ut>:>^ Jy/t U^(
in
a—- ,
^"_ ^ 2^ i ^ (r-it i L; (^ 1 ^ Ji^ U
\rr
* -
• * • • •
I.
i n
ir^
- ^ b w ^ u ^ ^ JVy r i ^ y ^ I i_ ^ i g j y ^ I
/L>uU^^ji ly^<^ii:fe;>u|9/y^^l9^yt>76i>M>^ •
" ,L^ l^^Dfy^^X^^Vj^U7: j (^J i ;^ jJc^^ i_
irA
- ^ f>f ^>- i>f l : ^ , , ^ ^Vf-.:5^ eT^ ^ ( J ^ ^ > . ^ ^g^
:J^
Twenty Six men and a girlieUl^./^.v/^rlXy^^^l^Li/
cy ;. wir/^r^ i-'A/j.^-i^-j:,^^,^
j i j j i i
ir»
in
•
i r r
i r r
Q
* ' * • V V V ' V V I
7:J(^ l~iirC/Jl^V JU*(c/ J Cf'>'l^Lrj''/(/'t^'-^
ir^
i n
irz.
* * • •
* • • •
irA
j y U^/JU L ^>j^ r ^ ^ ><^^ J U u:Jy^!lj^ Jui ^ ^ ( r -
in
L^
Bi
^ w .;'^-=ir—^-r--/*—.^-^ Y''*^—L^ y'>«'''f"-^-U'-^L^
/ uy> i ' o^^w^0 , / ^2^Fa the r land >y..b^,*4^..ai£^^ii;^
irr
• • • • J, *
ij I
i r r
i r r
Ismat chugtar vs t/L/-(/v^4'(/^>^> iT^cf t / ' "
"the crown
LfllAUi^ O! j i > / ( ^ ( / c ^ ^ l . (/Oi(£> t / y ; t
ir^
** * f f^ 1^ ^
6>c/tuJvLrj%i/ati/y,J,LjV^j,r
•ft
I • »
• • • • • • ^ 4 ^
i n
BJ
y
irz.
i • ••v * ^ ' ^ * ^ ^^ «« •
yi^Z->c
irA
•
C / J j O l C ( j i f . ^ (i^-L^ i /v i / ( i j l> (/c/lJ/ c > ) ' ^C3^^
* * t - y
1^*
(iii
^
Ji
JJ7I
\^r
v O
i^
(iii^
I V V' y ••
i^i
• • i - d ^
• • • •
* • •
< w w w ^ , ^ . ^ X
Ii59
• *
*v **
\^*
..... ",, / .
i i r
lul^
c^utr
f(9AI(}i
f l^AlJ^ j
f(9Ar
'J
'^
• »
i i r
i
^ • • ^
,r.,
f(9^Aj.jJ'*L>i,^y^arj^*
f l 9A(^^^5 l ^ ( / ^ l
fl9iiA(/t(}tj^^U^^
j7u^»;^(
^^ 'X 'J' i J l i
' ' • •
iij^
iij^
iij\
. ^ • )
• • • •
i i r
' i •
f i 9 A r
Vi /
V:>.
I, • . «
11^
H^rJ'j
^H^rJ^
. f ^ < ^ * ^ / j t r ^ L ^ ( j ^ /
i ^ r ^ J i i c ^ l ^ b l f /
(Jjnj/ i "\:: ->U^
^L->;>(^/
fC^lTi/^jy
-C7ir >^
l ^U i l ^vC^V^/ -
^^\^M
jycij
0^3
fl^tMj^lc^^L^/j'c^
fi^rr^iJc^l^O^fU
f i ^ rA j^ j j c^L^ i^^ i j
f i^r»Jj(c^l^i(} ' j
, i 9 r r j ; , ( c^ [ ^ i j ^
. i q ^ r j ^ i c ^ l ^ i ^ ^
, H ( i A j j ( c ^ L ^ / ^ ^
fiqr»j3(c^L^(j'c^
.iqr»J^(c^l^((i^^
. ( q r r ^ c ^L^o^u
^1^1
dk
ji-t
*
a/ ^
(/jyi«
^ i » ^ »«
i^^^y
^Oi/u^y
>ii7i
^ ' ^ l V > t ^ i (
jt*^!
(JvL^f/^f
111
• ijj\J>iJl\c:^l>
11^
• f
I IA