ayesha naskh - omar type · ayesha naskh typeface ayesha naskh is the most advanced opentype arabic...

65
High quality Naskh typeface that gives you the freedom with an unmatched range of features for Arabic script. Supreme Arabic Naskh font with seven levels of true calligraphic tatweel elongations OpenType calligraphic Arabic Naskh font with seven weights. » Extralight » Light » Regular » Medium » Semibold » Bold » Heavy » له �بال اّ وة �إ ل ق ولا �َ ا �حوله . للء ال اَ ش ا �َ م» له �بال اّ وة �إ ل ق ولا �َ ا �حوله . للء ال اَ ش ا �َ م» له �بال اّ وة �إ ل ق ولا �َ ا �حوله . للء ال اَ ش ا �َ م» له �بال اّ وة �إ ل ق ولا �َ ا �حوله . للء ال اَ ش ا �َ م» له �بال اّ وة �إ ل ق ولا �َ ا �حوله . للء ال اَ ش ا �َ م» له ال ب ا �ّ وة �إ ل ق ولا �َ ا �حوله . للء ال اَ ش ا �َ م» له ال ب ا �ّ وة �إ ل ق ولا �َ ا �حوله . للء ال اَ ش ا �َ مAyesha Naskh Ayesha Naskh

Upload: others

Post on 26-Mar-2020

247 views

Category:

Documents


34 download

TRANSCRIPT

— 1 —

High quality Naskh typeface that gives you the freedom with an unmatched range of features for Arabic script.

Supreme Arabic Naskh font with seven levels oftrue calligraphic tatweel elongations

OpenType calligraphic Arabic Naskh font with seven weights. » Extralight

» Light » Regular

» Medium » Semibold

» Bold » Heavy

الله « ا �بل وة �إ ولا �ق

ـــــــاء الله . لا �حول

� ما �شالله « ا �ب

ل وة �إ ولا �ق

ـــــــاء الله . لا �حول

� ما �شالله « ا �ب

ل وة �إ ولا �ق

ـــــــاء الله . لا �حول

� ما �شالله « ا �ب

ل وة �إ ولا �ق

ـــــــاء الله . لا �حول

� ما �شالله « ا �ب

ل وة �إ ولا �ق

ـــــــاء الله . لا �حول

� ما �شالله « ا �ب

ل وة �إ

ق ولا �

ـــــــاء الله . لا �حول

� ما �شالله « ا �ب

ل وة �إ

ق ولا �

ـــــــاء الله . لا �حول

� ما �ش

AyeshaNaskh AyeshaNaskh

— 2 —

�ي ��ع�عر�ب

ـــــــط� مال ال�خ �ي�ب ��ع�عر�ب

ـــــــط

� مال ال�خ �ب

THE BEAUTY OF ARABIC WRITINGTHE BEAUTY OF ARABIC WRITING

— 3 —

TABLE OF CONTENTS

This booklet is designed and published by Omar Type Foundry. The content of this booklet, furnished for informational use only, is subject to change without notice.Ayesha Naskh & Ayesha Quran are registered trademarks of Omar Type Foundry. www.omar-type.com Email: [email protected] © 2018 Omar Type Foundry. All rights reserved.

1. Ayesha Naskh typeface introduction .......................................................................................42. Demonstration of the seven weights of Ayesha Naskh .......................................................... 53. A presentation of the Arabic poetry adjusted in the font .......................................................64. Text demonstrating the font with full diacritical marks (Hadith) ........................................... 75. Another sample text with full diacritical marks (Quran) .........................................................86. Quick manual of 20 stylistic sets .............................................................................................. 117. Few important features of the font that work by default .................................................... 138. Demonstration of the seven levels of the calligraphic tatweel ............................................ 229. Shaping rules for the word ALLAH, Falillah and Lillah ........................................................... 2410. Beautiful original honorific ligatures available in the font .................................................... 2511. Typing sequences for all these honorific ligatures ................................................................ 2612. Stylistic sets in detail with samples ........................................................................................ 2813. Stylistic set 1 ............................................................................................................................. 28

• Alef isolated and Ayah sign variant14. Stylistic set 2 ............................................................................................................................ 29

• Expanded inter-word spacing with text sample15. Stylistic set 3 ............................................................................................................................30

• Decreased inter-word spacing with text sample16. Stylistic set 4 .............................................................................................................................31

• Meem isolated and Meem final alternates17. Stylistic set 5 ............................................................................................................................ 32

• Jeem, Hah, Khah initial and medial variants18. Stylistic set 6 ............................................................................................................................ 33

• Meem medial alternates19. Stylistic set 7 ............................................................................................................................ 34

• Heh medial variant 20. Stylistic set 8 ............................................................................................................................ 35

• Alternate shape of dammatan, fathatan and kasratan21. Stylistic set 9 and 10 ................................................................................................................36

• Two Kaf variants with samples.• Shorter Kaf variant by stylistic set 9• Longer Kaf variant by stylistic set 10

22. Stylistic set 11 ...........................................................................................................................38• Alternate shape of Alef final

23. Stylistic set 12 ...........................................................................................................................39• Smaller swashes for all letters

24. Stylistic set 13 ...........................................................................................................................40• Changes calligraphic tatweel to straight tatweel

25. Stylistic set 14 ...........................................................................................................................41• Combined shadda-kasra and alternate sukun shape• Demonstration of four styles of Shadda-Kasratan

26. Stylistic set 15 ...........................................................................................................................44• Good looking slightly longer diacritical marks

27. Stylistic set 16 ..........................................................................................................................46• Demonstration of stylistic set 16 changing tatweel marks to slightly smaller marks

28. Stylistic set 17 ........................................................................................................................... 47• Alternate shapes for some honorific ligatures

29. Stylistic set 18 ..........................................................................................................................48• An amazing feature of the font. Above-hamza is changed to Below-hamza when it is

followed by a kasra to make the Quranic text according to Ottomanic script.30. Stylistic set 19 ..........................................................................................................................49

• Overlapping swashes31. Stylistic set 20 ..........................................................................................................................50

• Stylistic set 20 converts all swashes marks and all tatweel marks to shortest marks• Sample of text with set 20 applied

32. Presentation of the three kinds of swashes available in the font ........................................5133. Superscript / Superior digits for footnote etc. ...................................................................... 5334. Justification alternates feature with detailed sample ........................................................... 5435. Another unique feature of the font, using Superscript alef after Fatha ............................. 5536. Different text samples of the font for printing to observe the font's beauty .....................56

• Text sample in 14.5 point size• Text sample in 15 point size• Text sample in 16 point size (Quran)• Text sample in 16 point size (Hadith)• Text sample in 17 point size• Text sample in 18 point size• Text sample in 19 point size (Arabic Poetry)• Text sample in 16 point size

— 4 —

AYESHA NASKH TYPEFACEAyesha Naskh is the most advanced OpenType Arabic typeface ever created, based on Ottoman manuscript. This unique typeface contains an unmatched range of features known from the Arabic script. It is not merely a font but an ultimate typesetting and design tool for the Arabic script in classic Naskh style, with letters variants and calligraphic styles, specifically developed to take advantage of the extensive functionality for Naskh Arabic typography. The typeface consists of extreme typographic richness and full Unicode support while giving access to the special features of Naskh style. It faithfully captures the historical Naskh as it evolved from practical calligraphy into the best legible Arabic typography ever designed.

This high-end Arabic typeface is particularly well suited for traditional book typography. The font provides fine typographic control by marrying the latest OpenType technology to traditional calligraphic and typographic models. It contains only 850 Arabic glyphs, including contextual alternates for letters and marks and language-specific forms. The high quality typeface is character based, almost free of ligatures. Extra care was taken in the design of all outlines. The graceful curves, rounded terminals, and the contrast between thick and thin strokes are consistent and lively throughout the typeface providing all the correct calligraphic shapes for quality Arabic Naskh.

SOME KEY FEATURES:• The first true calligraphic Naskh font that has seven weights. Extralight, Light, Regular, Medium, Semibold, Bold and Heavy.• Control to use different shape alternates for words to achieve the dissimilation of the same letter through variations and to open up new creative possibilities for advertising, front pages, greeting and business cards.• Control to use different shape alternates for marks also like dammatan, fatahatan, kasratan etc.• Control to adjust space between words, normal spacing or condensed Naskh spacing or wide spacing.• The typeface provides three kinds of beautiful swashes for all letter shapes, smaller swashes, longer swashes and overlap swashes.• An amazing feature of the font is 100% calligraphic tatweel (elongation and stretching of words) up to seven levels for all words shapes with auto-change of smaller marks to longer marks as tatweel extends, so the Kashida distribution and frequence can be precisely controlled to create Arabic calligraphic documents without a calligrapher.• Accurate marks positioning, horizontally centered, slightly above or below the letters, neither touching the letters nor colliding with adjacent marks.• Hundreds of kerning pairs for the fine adjustment of letters specially after Raa, Zaa, Waw and before Kaaf.• Special characters for modern and classic Arabic, such as Qur’anic punctuation and Tajweed marks.• Beautiful justification alternates.• Proportional and tabular numerals.• A super fast Arabic font with all these features consisting of about 1050 Arabic glyphs.• Suitable for any kind of cultural text, from religious to poetic and literary, to create sophisticated Arabic literary and academic books. Also suitable for large text sizes.

— 5 —

Ayesha Naskh is the first ever true calligraphic OT Arabic Naskh font with seven compatible weights with all features available in each and every style, giving the user full choice of selection according to his needs.

Extralight

Light

Regular

Medium

Semibold

Bold

Heavy

نا الله ل�� �ذأره � غ�ي غ�ذ ة �ب غا ��غ�غ�ذ غ�� غ�ي ت�ذ �ق � ا�ب �ذ اإ سلام �� ال�إ ا الله �ب �� �ع�ذ

أوم � حن �ق

��

نا الله ل�� �ذأره � غ�ي غ�ذ ة �ب غا ��غ�غ�ذ غ�� غ�ي ت�ذ �ق � ا�ب �ذ اإ سلام �� ال�إ ا الله �ب �� �ع�ذ

أوم � حن �ق

��

نا الله ل�� �خأره � ع�ي ع�خ ة �ب عا ��ع�عرخ ع�� ع�ي ت�خ �ق � ا�ب �خ اإ سلام �� ال�إ ا الله �ب �� �عرخ

أوم � حن �ق

��

نا الله ل�� �ذأره � غ�ي غ�ذ ة �ب غا ��غ�غ�ذ غ�� غ�ي ت�ذ �ق � ا�ب �ذ اإ سلام �� ال�إ ا الله �ب �� �ع�ذ

أوم � حن �ق

��

نا الله ل�� �ذأره � غ�ي غ�ذ ة �ب غا ��غ�غ�ذ غ�� غ�ي ت�ذ �ق � ا�ب �ذ اإ

سلام �� ال�إ ا الله �ب �� �ع�ذأوم � حن �ق

��

نا الله ل�� �ذأره � غ�ي غ�ذ ة �ب غا ��غ�غ�ذ غ�� غ�ي ت�ذ �ق � ا�ب �ذ اإ

سلام �� ال�إ ا الله �ب �� �ع�ذأوم �

قحن �

��

نا الله ل�� �ذأره � غ�ي غ�ذ ة �ب غا ��غ�غ�ذ غ�� غ�ي ت�ذ �ق � ا�ب �ذ اإ

سلام �� ال�إ ا الله �ب �� �ع�ذأوم �

قحن �

��

— 6 —

من�ق �قعمله . ١٢ �ح�ق ع�عر لا�ي ن �ل�ش �خ و�خ ” �إ ع�عال�ي ل� �لاسم “الم�ق ا�ة �إ سش ن�عل عل� �ل�إ � ��ل�� ا ���ي �ع�خ تصر�� �ق ع�عال� : ا�ق ١ �ق

رو�ة . ١٢ لف ل�لصخ ن�ي خ�� ت�خ ا� : �ل�ق ٢ �خ

ى سماء الله الحس��أ� ���ي � و�ب

�ع�ة ط ت�ع�ي �ق

�ي ىلاعت هللا همحر نا�خ ع�خ م�حـــــــم� �موسى �ل�ب ع�ي لل�ش

�حـــــــ�يم �معن �لر �ب�ـــــــم الله �لر

ــا � �� ا و ��يعما��

�ش ا�ق �ب����

من �ل

نا ع�� �ع�ي ا�أ ا�ق �لسل ر م��خ س

م�ي

عا �� ا�هـــــــر�يا�هــــر �ق

هـــــــا� و �ق و �ق

نا ع�� ا�ق ��ي ��ب� عع �لد نع �ا�� �ي

���

عا �� �ي �حكم ��خ

ـــع و��عع ال ي و�ع�

عا ــــ�� ي �ع� ع�عا�ق

ول ��

��ق �عن ع�عال�١ �ق

عا يــــــ�� � ع�ق مع�ي

ل ل

ا�ع�ش يـــــــم �ب ظ� �ت�خ

عا يـــــــ�� ن� ل�ق عه �ي ـــــــم�ق ــ�خ ع�� �ب

ر رخـــ�ق و ��

عا �� ظـر�ي اطخاطظن �عن �� عه �ب ��

ك �ب

ـــا � � ــ�ي �ب ��

عم�خ�ب ��

��دخـــا� ل ق ع� و ��

افــــــرو�� ��

ع�خ �ع�قعمن �ي

نا� �

�� و �خ

عا ـــ�� ي ظا�عم� ��ل�خ

حـــــــ�خ �خا �ب

ع�� ن�ق و �ل�ق

امو�� ع�أ

� �صى �شا �ي

ان ل

�لسشـــــل�ي �

�ب

ـــا � � ــا�بر�ي حـــــــا�بر �ب� �ــــا� و �ب ب � و �ب�

نا ع�� ال�ك�ي �لس

ع� حو� �ع�� عممو�ب��مو ��

عا ــــ�� ي � مع�عال

��

ــه ��ب � و�بل�ق ن�ب �ي

��

ا و��

� ن �ي

ا ع�عل� و �ب

ا� � �ب ــــر

� ل�� �ق

عا يـــــــ�� � مع�عال

�� �ـــا الله ��ب � مـا� ��

ـــ� ي ع� �ش كم � يـــــــم عا�عم �� ع�ع�

ـا �� م�ي

ـا ه م��

ــــامع ه ــــع �� ي � م

س�

و���ــاس ط ل��

ل ت�خ

ا�� �خ�

� مر�ي

ـــاما� ا �ل�ق

حـــــــر�� �خ عا �موأ م��

ـــــــ�

� �ل�ق

ل

و�ق ع�ك

عمل

��

تطخ ا�� ��

لطخ ن�ي �� ��

ر ع�ي �ب

ك عم�ط�ي

ر ��

ن�بعك عم�ق

�مو ��

�ي ��ب ��اء اء ر�ي

كن�ب�ل ان

��

ع�عا و لكن ع�� ظا�هـــــر ص� طخ

لف ل�ظ�ي

ن�ب �ي �ق �

� ��

ا�ـــــ� و

ع� و��ي

يــــــل ـم� �ب�

ــــ� م� فــر ص� ا��

عخ و� ��

�خ

ل�ي و �ل و ـــــــا�� � �ق ـــــــ��ير

� �قر�ب �معن ا�م � م �� ��حـــ�ي

افاق و سش� ال�ب �ب

عخو�ي

�ق

ـــــــا �ق ا الله ��

�ل مو� م�ـــــــ�ب ا

و ل

ا عا�ب �ب و ��ا �

ظـــــل عه طخ ع�ب �مواه ا���

ر�وس و ��

موح و �ق �ـــــ�ب ��

ــــاح وا��ي ق �

من �� ام �موأل س�

م �ن�ي ع�عم� �� �ل�� ا�ع�ب م و ر�ي

ك

نع�ي �ق

ر م�ق �فــــــم و

� م

ع� هــــــ�ي

�ش

ح�ي و م �ي ـ��أ ح� �ب

ع�ق م �ي مم

� ظر�ط ناس �ل�� �عا��ي مق

��خال عع ��ي �ب

عك �ع�ي ـــن م

�خ عع م ا�� م �ي ع��

�خك م�ـــــــرخ

عمل

��

الك �يرخ م

�عرخ

الحـــــــل �

و�بم �خ ظ�ي ل �ت�خ ت�خ

و��و �خ

و عان ��� �� ــــان و �� � و م�

ر ل�ـــــ�ي

��

اقل

نا و �خ� ع�� عم�� مهع�ي

ع� ح�ي �ب�ص م

م

ا�لط �ب

ع�ق ن�ي �ل�قعال�ي ع�ي

ل� � �ب

نل عمل�ق

�هــــر �� �مو �لد

عع ـــــــر�ي و� �� ��

ع�

ـــ�ي يـــــــل �� �ع� �ب�

عال عل�ي

حـــــــ� ا�ب ر و بـــــــ�ي �

� �خ

مو� ع�ب عا ص� ـــــــ�� ام�� فــم و �ب� �ق ع�ق و م��

ول �ق

كل �ي

��

ا�ق م �� ��ي

�ق

ء ىي

� سش

حـــــــر �ل م ��خ �ش

ل و

و �

عا ــــ�� ي � ــا��� ع��

ل� عه ـــ�ب ي ع�

ا�أن �خـرخ � �خ

نا �� ـ�ي م�� عمموأ

�� �ب � �رخ و�و� و

ـــــا � � ح�حـــــــام��ي ال

ـــ� ي مع� وم �� �ي

و �ق

ـــــــا � � �ي موا��ش

�ل

ا��ش و

ع� ـــــــ�ي �ل��

ـــا � � ع�ي ى م�ب

ن�ب ع��ق

�ين و �� �لد

�صراط

ــا �� ��ي رسشعمس�ق

�� عع

ا�� �� ا�٢ و �خ�

عا ـــ�� ي ع� و �صخعا � ظ��

� �خ

�ل �ن س

م�خ

نا �� ع�ي �طــــ�أ

عم�خر ��

حـــــــ�ي �برام م

و �ك

نا ع�� ع�عام�ع�ي��ين ��

ان �ي و ��ي

نا �� ع�ي �ق

فــــــا م� ل�ق�

م �خ�ا�مق� عال

و �خ�

نا ع�� � ��ك�ي

ــــــ� �ب م

� ا�ب �ب م

س�ي ��

عا �� ا�هـــــــر�ي ام ��هـــــــر �لد �يا

لل و

عا ـــ�� ي ن� ل�ق ـــ�ق عم�ا� �ب عما �ـــ�ي

�ءوف

نا �� ع�ي �ب

و �شرا�� �

�ـــا �� � ع� � ل�خ ا�بو �ق

نا �� ع�ي �ب ـــــــا�أ ق بـــال� �

�ـــا�أ�ب ق � �ي �ي��

عا ـــ�� ي عمرم�ع�فــــــاة ��

� ع��� ل� �ب

�ي حبم

نا �� س�ي ع�عا �� ع�� قـه ص� ل�ق

عع �خ� ا�� و ��

عل ��ي و �مول � اكر

� سش و� ع�

� �ش�ب

ع�ي ظ�ب�ر ط ��لصخ

�لف ا�ش

ك ر�ي�ب

�ق

ق �ي �� ول �

�و ط

ع�ــــال و �خ و ��

عل ن�ي ا ك��اططــــــر��

�ـــا و �� � ر��ب

م�

نام �ق �ق

وا�� �خ �ي

�� و و�عرسشو �خ

يـــــم �ع� �ـــــــا �� � � �ـــا��أ ب �ـــا و � � قـ�

�ق �مو��

حق مرا�خ ���

عع �ل

اف �ا��و ك

سام�ي�ي ء

ىي� عله سش

م�شك س�

ع�ي�

�ف

ر� ــــــ�ي � عا�ب �خ مو�

نا �� ��

ا�ق نا ��خ �ي ��

ــم ���� � ا�ب وا �ق ا و �ي

��� مو �ل��

فل�

� �ب

ىي ن��

���

� ـف

ل�

�ل�

�ي �� � �خ

ع��ي ع�ي �ش

�� ى حس��

ال

اءك سم

� حو� ��

ىي �ا�خ

�ي �ل

��

ـ� �ب �

�م �

� �ش وع�خ ��

ن ��خ

نل �ب

ن �ق�خ

ل

ح ك

�ا� و��

ر ــــــ�ي

� عا ل�خ فــ�� �ق ـــــــم و�� ��

�ـــــــا �ل�

ي � ��

عا ـــ�� ي �ح� ـــا�خ� ل���� ح�ب

ا �ي

ر ل

ع�ي ع�ق ��

ـــا � � ر�يـــــــم �ق ��

ا�حج ��

��

لط �حـــــــ�يم

نا ع�� ن�ي ا�ل�ق�خر ال

ــ�ي � عل� و �خ�ـــا � � ع�

عا ن�� �ي ح�ق ���

خ�

عة � �ب ا�مق� ��

و ��

نا ع�� �ع�ي نا �ب �ق �� ظال�ب

� ط

ع�ش ع�ي م�خ

عا �� حو��ي �ب�

�ل ر

حـــــــ�ي � �مو �خ حوا� و �ب�

عا �� ج��ي ن�ب ��عمس�ق

�� ة ا�ب� ��

ىي ا�خو�ق

عا ـــ�� ي ت�ع� نا�ق ا�ق �ل�� ع�عال� �عن سم

�ق

نا ع�� �ي م� ه صخ �ب

ع�ق� نا و ��� ���ق

و �ا�خ

نا �� �ي نا��أ

ل�ق�ب �� و�رخ

ا��ي � �لسش

عل

نا ع�� ��ك�ي

عم��� ر

�ي�خ� �ق

���

�ي �� � �خ

نا ع�� �حو� �ع�ي ال

ـــ� ي � �ب

ان ن� �خ

ن��قك

نا �� ـ�ي �ب

مس�ق �ب عر�خ م

�ش

ق رو �ش�

نا ع�� ام�ع�ي �لس �ب ل�ق

ل

ك ق

وعا��

نا ع�� م�ي� اء ���خ�

عك ع�ي �يرصخ وما

ARABIC POETRYAdjusting the Arabic poetry in documents has always been a very difficult task for all the Arabic users and publishers. Now it will become a fun for publishers with Ayesha Naskh font, by using its beautiful seven levels of true calligraphic tatweel and different stylistic letter variants. It can be clearly observed on this page that the Arabic poetry, adjusted with this unique typeface, appears to be an amazing master piece of true hand written calligraphy.

— 7 —

م�ينع�عل

� ل

ا ��مة

ل �إ

عك ع��

� �س�

أ�

وما

عا �� �ش

� ��

ر�ي�ب ول �عن ك ��

�حق �عن مك

س د �بن �إ

حمىي م

�� �ش

� ��

ال

ع�ع� �ق م �بن �� �برا�ع�ي عا �إ �� �ش

� ��

تصر�ي �ب �ل

منة

�ش

الد ا�بن عد �بن �خ�

حمعا م ��

�ش

� ا� �� د �بن �بسش

حمم

� م �يله �ف ا�ق

ل �ي ��

نم ���

� ��

أ� �هعا �

�خ �إ

ولل�ق ملسو هيلع هللا ىلص �ي

ىي ع�ب ع�ع�ق� �ل�� م س�

ال

�معن �بن �وف هنع هللا يضر �ق ع� �لر عاس امهنع هللا يضر �عن �ع�ب �عن ا�بن �ع�ب

ن ع�ب ع�ي

ع�عا �ف ��ب أو �

أ� �

ل ا ��

ا�شل

� �ش

� عم �ي�

ن اإ

ن �� ن�ي ع�ق �� ن عل� �ش

ع�ب ع�ي�

ا �ف ا�ش

ل

و �ش أ� �

ل ن ��

ن�ي ع�ق �� � �ش

� عم �ي�

ن اإ

ة ��

ن عل� وا�� ع�ب ع�ي

ن �ف ن�ي ع�ق �� و �ش

أ� �

ل ��

ة

وا��

ر �ي�معن �بن �وف هنع هللا يضر من عخ ع� �لر �عن �ع�ب

� ح��ي�ش� ال

�ع�خ �و�ي

ع� و �ق �ح�ي�

عر�ي�ب � ن �خ س� ��

��ي�ش �� �سى �ع�خ و ع�ي �ب

أ�

ال

م �ق �يسل

ن

أ�

نل �ب

ن �ق �ي�ق

� حب

� س

ج� �ع�ب�

ع�يا�ش و�

ل

عل� �ش

ملسو هيلع هللا ىلص .ىي ع�ب �معن �بن �وف مهنع هللا يضر �عن �ل�� ع� �لر عاس �عن �ع�ب �عن ا�بن �ع�ب

نة ع�ب ع� الله �بن �ع�ق ن� الله �بن �ع�ب ع�ي �عن �ع�ب

�عر�ي ه �واه �لرخ مو�ب�� �

�ع�خ

ع�صر�نر و��

ن من ��ل�خ ع�ي ن�ع�ق

�ي �لر�

م �� ل �يسل �ب� �ي �لر

اء �� ا�ب ما �ب� �ب

رف لص� ملسو هيلع هللا ىلص ا��

ىي ع�ب �ل��

نأ هنع هللا يضر �

�ي �عر�يرة �ب

أر�ين �عن � د �بن س�ي

حم �عن م

�ي نا�� ع�ي ج�ق

ع�خ و�ب� �ل� �ي أ و�مو �

عمة �ي م

�ي �ق �ب أ �بن �

و�ب� �ي أ �عن �

عا مالك ��

�ش

� عا م�عن �� �� �ش

� ��

ا��ي ل�� �� أ�

عا �ل ��

�ش

� ��

�ل ت��

الله ملسو هيلع هللا ىلص ��

مول نام ��� �ق ع�عم ��

ناس� �� �ل��

نال�ق �ين ��

ع� ع�ي

و ��

�خ

ق

� ��أ الله ملسو هيلع هللا ىلص �

مول ���

نال

�ق الله ��

مول ا ��� �ي

س�ي�ق�م ��

أ�

اة

��ل�ـــل

تصر�ق�ق أ�ين �

ع� ع�ي

و ��

ه �خ ل

نال

�ق ن ��

ن�ي ع�ق �� من ا�ش

معر ن وا�بن ع

�ي�� �بن ��

عا�ب �عن عمعران ع�ب

�ي ��

سى و�� و ع�ي �ب أ�

ال

�ق

ولط

أو �

أحو�ه � �ب

� س

عل

م�ش

� حب�

م س عع �ش

ر�� ر ��

ن�بك م

�ش

ولط

أو �

أحو�ه � �ب

� س

عل

م�ش

� حب�

س�ر �

ن�بك م

م �شل م س�

ن �ش �ي ر�ي

�خأن �

ن�ي ع�ق �� ا�ش

م ل

ك � �ق

�خ ة �إ و��

ك

�عل �ل

أع��خ� � �ب

نال

�ق ح��ي�ش ��

� ال

�ي �ع�خ م ��

ع�عل

��

�عل

أ�

�لف

ع� �ق

ع� وا�خ �ح�ي�

ن � س� �� ��ي�ش هنع هللا يضر ��

�ي �عر�يرة �ب

أ�

� ��ي�ش سى و�� و ع�ي �ب أ�

ال

�ين مهنع هللا يضر �ق

ع� ع�ي�ي ��

و�خ

جا ع�� �ح�ي�

عا � �ش ��ي �� �

� �ع�خأر�

�� عع�ي

ا�� ا �لسش م

أ و�

ال

اة �قل �ي ��ل�

ام ��ل

ك

م �ل �حر�ي

ق�

نل �ب

�ق

ان ك

� ح��ي�ش� ال

�ع�خ

نأا مو� �ب

ع� وا�ع�ق

اة

ل ��ل�

ع� ع�ع�ي ه �ي

�� اإ ��

ان

و ما ك

أا �

ا�عل و �ب�

أعا � ا�ع�ي

اة ��ل �ي ��ل�

��

ن �ي اء �ب

ل �موأ

ق ر

و��عع�ي

ا�� �لسش

ال

ه الله �ق�ق ��خ

ق منا �مو ��خ

�� ىي و�إ تصخل�ق ا �ي

ه ل

�� اإ عا �� ا�ع�ي

��

لك

أ� �

�خ م �إ ا�أ �ي ��ل� ملسو هيلع هللا ىلص ��

ىي ع�ب �عن �ل��

�ي �و�ي دخح��ي�ش �ل

ح من ال

�ص

أ� �

�ع�خ

اله و �ق �ب

نال

�ق ��

ه �� أم علم �

�نا �شم�

ك

أ�

ه �ق �� أه و�مو �ير� � ا�ق

ل ء من ��

ىي� �ي سش

مام �� �إم �ل

ل

ك �ق

ن هنع هللا يضر �إ

�ي �عر�يرة �ب

أ��ي�ش � �ي ��

��

�م�أ�

ال

و �ق�ي �عر�يرة �ب

أح��ي�ش � م �ب ا�أ ل ��ل�

ك

أ�ي �

عان �� �ع�ي ع�عم� و�ل��

��

مول الله ت�� عل� عهع� ����ق ��

ا� و�ق رخ �ق �ق

ا��ل�خ� ك نرا�أ

ل����

ن

أا �ب

حجق�

�نا و�ح

ع� ن�ب

ل�ق �ي�ع�ق

نأعه � ع�ي

ع�ع�

اة ��ل من ��ل�

عة ن�ي ل�ق عه �ب ع�ي

ع�

ن

أم �

ع�عل مام و�مو �ي �إ

�ل

�لف

م �خ�ل

ك ه ومن �ق ا�ق

ل م �� �ق �نا �ي

م�

ك عم �ي

� ل�خ نرا�أ ل����

ن

أ�ين هنع هللا يضر ل�

ع� ع�ي

و ��

م �خل

ك ى ما �ق

م عل� م�ع��ل

عك �ق �ي

ن

أ� � ��

أس� ل�

ع�يموم � ع�ي

�� �

�خس� �عك

ع�ين�ق و� م

هعا �ق �� أه � ا�ق

ل ن من �� ن�ي ل�ق �ين هنع هللا يضر و�مو عل� �ي

ع� ع�ي

و ��

م �خل

ك ما �ق

�� اإ ملسو هيلع هللا ىلص ��

عا�ب . ع�ب�� �

�ي �ع�خ ��

�م�

أول �

�حو �ق �

�حق �

س �إ

الام و �ق

ل

ك

� �ل

�حو� من �ع�خ �

�م�أ�

ال

ت�� �ق�ق �� ا �ي

هعا ول �ي

ا� �� ا �يرخموم ل ع�ي

��

Arabic Text with full diacritical marks

— 8 —

يـــــم ن ال�حك�نر�

��ل�قـم ��ي لر

ٱ�معن � لر

ٱلله �

ٱ�ب�ـــم ا

لله

ٱمه �

ما عل

�ب ك �ت

�ك ن �ی

أ�ب كا�ت�ب �

أ�ا ا �ی

ول

ل

�ـــــــد

�ع

�ل

ٱا �ب

م� كا�ت�بك �ن �

�ی �ب �ب �ت�ك �ی

� ول

وه �ب �ت

�ك

ٱا

ى �ن سم ل م �ب

أى �

ل ن �إ

��ی

د �ــــم �ب ت � �ن ا�ی

د � �ت

�ذ �إو� �ین ءام�ن

�ذلٱها � �ی

أ�ـــا ی �

هو

مل ن �یأع � �ط�ی �ت ا �یس�

و� ل

أا �

� ی�ن ع�ی و� �ذأا � ه� �ی حق سی�ن

�ل

ٱه � �ی�

ی عل

�ذلٱ�

ن كان اإ

�نا � أ �ی�

ه سش � س� م�ن�ذ �ب� ا �ی

ۥ ول ه لله ر�ب

ٱق � �ت �ی

�حق ول

�ل

ٱه � �ی�

ی عل

�ذلٱلل � م� �ی

��ب� ول �ت

�ك �ی

�ل

�ف

ر ك

دذ �ت هما �ن � �

د �� �إ

ل �ذ

ن �تأء �

ـــــــد ه�

ل�شٱ من �

ن و� �ذ ر�

ن �ت ان مم �ت أر� م�

ٱل و� ر�ب

ن �ن ��یل ا ر�ب

و�نك م� �ی

ن ل اإ

�ن م�

الك �ب �ن من ر

�ی

د ه�ی �ش

و�

هد

� �ش�ت س�

ٱ و�

ل

�عد

�ل

ٱا ۥ �ب ه ول�ی

�لل م� �ی

�ل

�ف

ا ل أى �

�ن ��أة و�

هد

وم لل�ش�ت� ألله و�

ٱ�

د �ع�ن

سط

�ت� أم� �

لك

ۦ �ذ له �بأى �

ل � �إ

ر� �ی �بو� ك

أ� � ر� �ی وه �عذ �ب �ت

�ن �تك

أ�

مو� أ س�

ا �ت ول

� ما ��و�

�ذ ء �إ�

هد

ل�شٱ� �ب

أ�ا ا �ی

ول

رى��ذ�أ�

�ل

ٱهما � � �

د �� �إ

هۥ �ن اإ

�نو�

عل

� ی�ن ن �ت و�إ

د ه�ی

ا �شا�ت�ب ول

ر ك

ا �ذ ا �ی

ول

م� �ت ع� ا�ی �ب � �ت

�ذ �إو�

هد

� �شأ و�

وها �ب �ت

�ا �تك

ل أاح � �ن م� �ب

ك �ی�

س عل �

�یل

م� �فك �ن �

�ی ها �ب د�یرو�ن �ت

�رة �ا�ذ

�ـــــــرة �ب �ت

ون

ن �تك

أ�

ل �إ

و� ا�ب

�ت ر��ت

ا �ذ ع� م �بك �ذ ع� من �ب

أ�

�ن اإ

�ن ة و�ذ �ب

� ی�ت رهن ما �ن � �ب كا�ت

و�

د �ب

تم� �

ر ول

ى� سی�نم� عل �ت �ن

ن ك م ٢٨٢ ۞ و�إ ء عل�ی ی�

�ش

لك لله �ب

ٱ و�

لله

ٱم �

مك

عل و�ی

لله

ٱ�

و�

ی�ت �تٱ و�

م�ك �ب

سوق

�ن

�ت وما لسموٱى �

له ما �ن م ٢٨٣ ل ون عل�یمل ع�

ما �ت لله �بٱۥ و� ه �ب

�ل

م �ق ۥ ءا�ش ه �ن اإ

ها �ن م� �ت�ك ومن �ی

ة

هد

ل�شٱ�

مو� �ت

�ا �تك

ۥ ول ه لله ر�ب

ٱق � �ت �ی

�ۥ ول ه �ت م�ن

أن � �

�ت � وأٱی �

�ذلٱ� �

وأ �ی�ل

�ف

ما �ب

سول لر

ٱد�یر ٢٨٤ ءامن �

ء �ت ی� �ش

ى� كل

لله عل

ٱ و�

ء

ا

من �ی�ش �ب عدذ ء و�ی

ا

ر لمن �ی�ش �ن� عذ �ی

�نلله

ٱه � م �ب

ك �اس�ب�

وه �ی

�ن� �ذ ت

و� �أم� �

سك

ی�ن �ن أى �

ما �نو�

د �ب�

ن �ت و�إ�ذ ر�

أ�

�ل

ٱى �

�ن

ك �ی�ل ا و�إ �ن ر�ب

ك

را�ن� �ن

�ذا �ن طع�

�ط

أا و� �ن ع� س�

و�

ال

ۦ و�ت سله ن ر �د مأن � �

�ی �ب

ق ر ی�ن ا �ن

ۦ ل ۦ ورسله ه �ب �ت

ۦ وك ه �ت

ك �إ

لله ومل

ٱا كل ءامن �ب

ون م�ن � موأ

�لٱۦ و� ه

�ب ه من ر �ی�ل �إ

ل

�نرذ أ�

� كما ر� �� �إا �ن �ی�

عل

�مل ��

تا �

ا ول �ن ر�ب

ا �ف

� أا

�� �ذ�

أو� �

أ�

ا �ن ��ی

ن �ن �إا �ف

دذ� ا�ذ وأا �ت

ا ل �ن ر�ب

� �ت��ب

�ت�ك

ٱها ما � �

�ی�ت� وعل

��بها ما ك

ل

عها ا وس�

ل �ا �إ

� ی�ن لله �ن

ٱ�

یف

ل

ك ا �ی

ر ٢٨٥ ل م��ی

�لٱ�

ر�ین ٢٨٦ �نك

�لٱم � و�

ی�ت�لٱى �

ا عل

�ن صر� �نٱا

ا �ن �ن ��ل �ن�ت مو�

أ�

ا �ن حم� ر�

ٱا و� �ن

ر� ل �ن

� �ذٱا و� �ع�ن

ف ��

ٱۦ و� ه ا �ب �ن

ل

ة

طا�ت�ا ط

ا ما ل �ن

�ل �م

تا �

ا ول �ن ر�ب

ا ل�ن �ب�

�ین من �ت �ذلٱى �

ۥ عل ه �ت

�حمل

— 9 —

Arabic text without marksف ل�ي

أنا رة و�ل�ق ع�ي لف �لك�ش �ي ت�ا�� ��ي�ب �ا��ب �ل�ق

أو�ي �ل� جة �ل�ع�خ هعم �لر�لة ال�ح�ب ��

أعه �ل� ن�ي �ق حخحم ��ل��

��

أنسر �ل� ظم والمل�� �ت�خ

أهامة �لمح��ش �ل� ع�جر ��ل�� عاة ��ع�عالم ��ع�علامة و�ل�ب ع�ج�ش �عن ��ي �ب ن�مة �ق ه المل�ق �هـــــــ�خ

ا�ه . �شع�ب � ع�عال� و طظ�ي عة . ��مه الله �ق سلام�ي ه �ل�إ �ما�ق عة الحخالدة و�عن �خ ا�ه ��ع�علم�ي �ش

�ي و�عن � �ـــــــا�خ

ب وحا���ي �ل� ا محمد �موسى �لر ع�خ �مولا�� ع�ي رعه �ل�ش �ق حـــــــلالة ومحخ لط علم ال�ب ن�ب �� رة مس�ق ه�ي �ل�ش

ة . لامر�ي وا�� �لد�عر �ب ا��ة من �� ة و �� ر�يلا �� ا�ق الله �ب �ي

ة من � �ي

نان كان � ع�ي نلم و�ل�ب مان س�ل�ظان ��ل�ق ا��ة �لرخ م �� ظ�ي ان ��ع��خ و�لسش مام �خ ل �ل�إ ر �ب ع�ي �مو ��ع�علامة �لك�ب

ــله م�ش �ــان �ب �ي �لرخ �ق

أا ها�ق لا �ي �ع�ي

يــــل ج� ت�خ عله ل�ب م�ش �ـان �ب ن �لرخ �إ

نام المل�ق مق ع�ي �ل�خ �صى ق

� لا رة ع�ي ك�ش م ، وله كراما�ق لا�أ �مومة الله ���ي اف حخ لا�ي ن�عا�ق ، لل�ب عا الله ، �ام�خ نل �ي ���ي س�ب �

ا�هـــــــ� محب عا ، �ي �لد�� ���ي �

ا�ع� �خ عا ، ن�ي ل�ق �ق مو�عا ، م�ق �ي نا�خ �ل�ب ع�خ ع�ي �ل�ش كان

ع� ��مول الله ملسو هيلع هللا ىلص . ع�عال� و �ع�� ع� الله �ق عمة �ع�� ظ�ي ة �ت�خ نل من مكا�� ل�ي عا الحب ج�� ع�خ ع�ي ع�علم م�� ما كان ل�ش تط ل�ق �ق ها �� ع��خ كر �ب لصر عل� �خ ن�ق ل�ق �موف ��

ره �ب�ق من ر ع�ب و��ع�ع�� المسك حة

أ�ا� �ق ر�ب ��ل�ظا�عر �خ ه ما�� �ش �ب ���ن م �ق ن

أ� ع�ع� �ب لك و �خ عة . ك�ي �لدخ �حـــــــة

أ�لرا� ره �ب

�ق من ع�ق ع�ع�ش �ب ا�� �ي �لدخ سلام �ل�إ حخ ا��ي �ق ���ي ع�عة ��بأ� عع �ا�ب ه ��

أ� ه كراما�ق ومن

�حـــة أ

لك �لرا� م �ق لا�مو� �ق�ش عا���ي �ا��ب �ب حو�ة ���ي م�ي ه الممو�ب ر�ق ــــ�ب ل� �ل�ق ع�ق �إ �ع�ب � �خ �خ اإ ه . �� ا�ق هر م�خ و�� �شأع�عة � �ق �ع�ب موم و �ق� �ل�خ ى �ل�ي حو�ة ��ق حة �مو�ب

أه �لرا� رة. و �ع�خ ن�ب عع المل�ق م�ي ر�ق ���ي �ب �قسش وا��

ا�ه . �شع�ب الله � �ي طظ�ي نا�خ ع�خ محمد �موسى �لرو�ـــــا���ي �ل�ب ع�ي نل �ل�ش ل�ي عا الحب ح�� �خ �ي ش

ع�ب �شر� � � �ل�شر� ��ل�ظ�ي س� ��ل�ظا�عر و من �هـــ�خ لك الحب ع�ع�ش من �خ �ب �� ر �ق ع�ب ا�ع��ظر و ��ع�ع�� وح �ب ل�� ىي �ق عة �ل�ق ك�ي �لدخ

لط علم ن�ب �� ول ، مس�ق ول و المع��ق ل�ق للم�� ام�عا ا�عر� ، �ب عا ، سش ع�خ ل�ي �ب حا ص�ي

�ما�شل ، � �ي ا�� ولا حب مون لا �ي ن�� ���ي ��ع�ع�موم و ��ل�� �حر� ا��ة �لد�عر ، �ب نر� ��ع�صر و �� �ي ىلاعت هللا همحر �ل�� نا�خ ع�خ �ل�ب ع�ي كان �ل�ش

ا�أ�ب عة وعحب �ب عر�ي عرا�أ�ب �خ نة و�خ ل�� لف �ل�ظ�ي نة و �ل�ظا�أ �ق �يق ��ق ا�أ نة و ��ق ل�ق ن�ي ق ��ق نا�أ ملة عل� ��ق �ق ش

مولة م� ن�ب رة �ل�ق ع�ي �ة ك�ش ر�ينا�ق �� �ل�� عاء ��ع�عالم . له �موأ ك�ي �خ

أ� �لد�ـر ، من � ر�ي

نسه ، �� ل�� ر �� ظ�ي ل�خ رعه ، �� �ق لالة ومحخ الحب

نه . ع�ق ت�ظ�� ة �� �ي عة ��لة عل� مرخ ن�ي �� عة م�خ ن�ي �� �را� ��أعمة و � ظ�ي عاطظا�ق �ت�خ ن�ب �� �ة و �س�ق ��ي عا��ش �ب �ة و م�ب ر�ي

ل �� نة ومسا�أ ع�ب ح�ي ع�ب

عة . الس علم�ي �ي ���ي محب نا�خ �ل�بع�خ ع�ي م�ح �ل�ش ما �ي نل ىلاعت هللا همحر كان �ا�أ �ي ع� الله �لس�ب ع�خ محمد �بن �ع�ب ع�ي علة �ل�ش ع�ي ت�خ لف �� ر�ي مام ال�حرم �لسش ـل �لكامل �إ ناصخ ��ع�عالم ��ع�ـامل و��ل��

مام : ال �ل�إ م �ق عا . �ش حم�ي ع�عرف عالما ع�ب لف �ي ه ك�ي ��أا ر ��ع�علماء �ب

ح�ي �ق��ي . � ـا�خ ع�خ �ل�ب ع�ي �و� �عن �ل�ش مام الم�خ ل�نم �ل�إ

أيـــــــة . ��سا � ر�� �ش

أام�عة �ل� و��� علمـاء الحب

نه مرة ل�ي �م �إ

�ق

�ي ” . نا�خ ع�خ �ل�ب ع�ي ظـر� من �ل�ش ل�خ �ق ��أـــا و � و�عع علم�

أع�ق� عالما � ن�ي �ي�ق� و ما �ل�ق

أواح ��ع�عالم و لكن ما �� عع �� م�ي حخ من �ب

أا� ��ع�علماء و المسش

ل�ي �ق�ي �إأا “ �ي

عة ع�أ نة و�ل�ن�ي نل�ل�� ل�ق و��ل�� ر والح��ي�ش والم�� نس�ي �� عل �ل�ق ى م�ش�ق ون سش �� نة و�� ع�ل�� ح�ق عا�ب ���ي ع�موم م�خ ن كك�ق ع�ي �ق ال ��ع�علم عل� ما�أ نه ���ي محب ل�� �ي ل�ا�� ا��ق �ق رخ ل �� نا�خ عا ��ل�� ح�� �خ �ي ش

لف � �ي ل�ا�� ع�ع���ق �ق � �ق و �ق

لك . ر �خ �يحخ وعخ نا��ي عة وعلم �ل�ق �ي ة وسا�أر ��ع�ع�موم ��ع�عر�ب علاعخ ت�و و�ل�ب ع�عا� و��لصرف و�ل�� �ب

أا وعلم �ل� عة وعلم المرا�ي �ش مة والح��ي ن��ي وم ��ل�ق ت�ب و�ل��

�ي عالم أر ل� و�� �ق � لا �ي نا�ب . و �هـــــ�خ ل�ب

أر �ل�

�ـ�ي و �سالة ما �يأا � عا�ب نه كك�ق �ي

�لف ��أا و �

ل مون ولا علما من ��ع�ع�موم �إ ن�� نا من ��ل�� �� ـل ما �قرك �� ل�ي عا الحب ح�� �خ �ي ش

ن �أعان � �� ها ا�ش ع�لف عل�ي ح�ق �خ ىي لا �ي نة �ل�ق ل�ق ن�ي وال��ق

ل . نا�خ عا ��ل�� ح�� �خ �ي ش� ��ع�صر �حم الله � من ��ع�ـلماء ���ي �ـ�خ

— 10 —

م ��ي لرٱ�معن � لر

ٱلله �

ٱ�ب�م ا

حـــــــ� ��

ألله �

ٱ �مو ا

ل

�قهۥ

ن ل

عم �يك

و� د

ول عم �ي

لد و� عم �ي

عم� �ل�

ٱلله �

ٱا

� ��أو� �

ك��

— 11 —

الله � �

الله ا �

���ي مكة المعكرمة ���ي مكة المعكرمة

���ي مكة المعكرمة ���ي مكة المعكرمة

عم كرم �عم كرم

�� �ا ح� حا

مر �عمر �قمرقعمر �

�ها �ه� ��نا ��ن�

�ب � � �ب � �

ك كا ك كا

ك كا ك �ا

ا ا �ب ا �ب ا �ب �ب

�ب س ن �ب س ن

ر خــــــــ�ي ر �خ حـــــــ�ي �خ

� �ب �ب � �ب

�ب

لله

�حم�ل

� لله

�حم�

ل

�ــــا ي ـــــــا� �� ــــا� ي ـــــــا� ��

ملسو هيلع هللا ىلص مالسلا هيلع ملسو هيلع هللا ىلص مالسلا هيلع

عكة عك مل�إ عكة اول�إ عك مل�أ اول�أ

م ظ�ي حان الله ��ع��خ م ��ب ظ�ي حان الله ��ع��خ ��ب

�ـــــــا ـــــــا �ب �ب ��

Stylistic Set 1Alef isolated alternate shape and Ayah Circular alternate shape

Stylistic Set 2Inter-space between words increases

Stylistic Set 3Inter-space between words decreases

Stylistic Set 4Meem shape changes

Stylistic Set 5Hah initial and medial shapes change

Stylistic Set 6Medial Meem shape changes

Stylistic Set 7Medial Heh shape changes

Stylistic Set 8Dammatan, fathatan and kasratan shape changes

Stylistic Set 9Kaf shape changes to shorter kaf

Stylistic Set 10Kaf shape changes to longer kaf

Stylistic Set 11Alef final shape changes

Stylistic Set 12Smaller swash letters are applied

Stylistic Set 13Calligraphic tatweel (Kashida) changesto straight tatweel

Stylistic Set 14Combined shadda-kasra and circular sukun are applied

Stylistic Set 15Normal marks change to good lookingslightly longer marks

Stylistic Set 16Tatweel longer marks change to slightly shorter marks

Stylistic Set 17Honorific ligatures shapeschanges to alternate shapes

Stylistic Set 18The above hamza is positioned according to the Qur’anic script grammar

Stylistic Set 19Overlap Swashesare applied

Stylistic Set 20All marks (from tatweel 1 to tatweel 7and swashes marks) change tonormal shortest marks.

Quick manual of 20 stylistic sets.Detail of each set is given on next pages. Click any set to view its details.

— 12 —

ا�عل

أنر�وس � �ه�ي لس�ق� ل�ل�� �إ

م ـ�ج�ي �ـــــــا� ال�ب � و� عل� � �قأولا �

�ي و�ب �� نر �خ �� و ا�خة و�ب هع�ب ل�ي �ق ��

م طــــــ�ي ���ب ��ع��خ ر �لدخ ا�� ك عخ�� اإ ��

ا�عل

أنر�وس � �ه�ي لس�ق� ل�ل�� �إ

م ـ�ج�ي �ـــــــا� ال�ب � و� عل� � �قأولا �

�ي و�ب �� نر �خ �� و ا�خة و�ب هع�ب ل�ي �ق ��

م طــــــ�ي ���ب ��ع��خ ر �لدخ ا�� ك عخ�� اإ ��

— 13 —

Few important features of the font that work by default

Ayesha Naskh is an amazing Naskh font containing twenty stylistic sets and true calligraphic tatweel up to seven levels of elongations. These stylistic sets and the calligraphic tatweel are not applied automatically i.e. the user has to manually apply these sets. Similarly user has to manually insert the tatweel by his choice where he likes. But there are a very large number of features that are applied automatically by the font in the background. The rules governing all these auto-working features are very complex. Some key auto-working features of the font are mentioned below. These features very clearly enumerate the high quality of work done in finalizing the text rendering by the font for users.

Double looped Haa is very commonly used with Arabic year sign. To get the double looped Haa use Haa+tatweel (Haa+Kashida) and the font will auto-change it to the required shape.

{ Haa + tatweel } �هــ ـه

When Arabic Ayah sign is used without any digits then the font automatically changes the large circle of Ayah to smaller circle to harmonize it with the sur-rounding text

ملك م ��ي لرٱ� م � ملك ��ي لر

ٱ�

and when the Ayah circle is followed by digits then the font auto-changes small Ayah circle to larger size to accommodate digits inside the circle.

٢٨٦ ٢٨٦ The Arabic digits are kerned very accurately to remove the unbalanced inter-digit space.

٤٢١٤٣٨٩ ٤٢١٤٣٨٩

— 14 —

Similarly when Arabic number sign, Arabic page sign, Arabic footnote sign and Arabic year sign are followed by digits then the digits auto-adjust very beauti-fully over these Arabic signs. Another amazing thing that occurs automatically is that these Arabic signs change to longer and longest sizes as needed according to the number of digits following them.

٨ ٨٨ ٨٨٨ ٨٨٨٨ ٨ ٨٨ ٨٨٨ ٨٨٨٨

٤ ٤٤ ٤٤٤ ٤٤٤٤ ٤ ٤٤ ٤٤٤ ٤٤٤٤

٤ ٤٤ ٤٤٤ ٤ ٤٤ ٤٤٤

٢٠١٥ ٩٠١ ٩٠١ ٢٠١٥ Medial Beh shape changes from lower tooth to higher tooth shape according to Arabic calligraphic rules. There is a complete set of rules governing the tooth

height change. These rules are very complex and work even with elongating tatweel as demonstrated below.

ن�ب �ي س�ب�ب ��ب ي�ب ب�� ب�ب ح�ب �ب�ب

ن�ين �ب قـــا �بس�ب � �ي نا �ب �ب �ـــــــ�ي � �ي عا �ب ن�ق �ي ��ل�ــ�ب �ن ي�� ب�ب تـــا �ب�ب�ب ب�� ب�� يا �ب ب�ب نـــــــ�� ب�ن ب�� با �ب ي�� ب�� ا�ل�صــ�ب

— 15 —

After certain Quranic letters normal small Madda changes to longer Madda increasing the text beauty.

�يس ن

��س �ن Quranic marks auto change their shape and their position to adjust very precisely over the letters.

ا �ي ا ��

�ه�ي �إ ه�� � اإ

لكن ك�ن ل

طظه ه ط

عكة م�ع�أ يك�� ��مل

نك اول�أ يك ��اول

ول�أ� ى

ول

أا

� �ب ى �ب

له �إ ه ل اإ

— 16 —

An amazing feature of the font is that Lam-alef above marks are auto-positioned at the centre of word for a splendid calligraphic look of the text.

ول� ا �ق

ول �ق

ولا ا ��

ول ��

ا ل�

ا ل

ل

ا لا

ا ل

ل

لا �ي

لا �ي

لا ا ��

ل ��

A very deep kerning work is done in the font covering thousands of pairs to remove the extra white spacing between different letters. In the few examples given below, all the pairs on the left side of arrows are kerned but the kerning varies depending on the above and below marks and dots.

��ب ��ب ��ب ��ب

�عر�ب �عر�ب �عر�ب �عر�ب

�� �� �� ��

كا �كا �كا � كا � �كا �كا

�لاول لاء الاول لاء

— 17 —

The required ligatures are formed automatically by the font;

لا علا ل ا عل ا

If yaa-alef is followed by above and below dots and marks collide with each other, the Yaa auto changes to slightly broader shape to accommodate dots and marks precisely.

ا اإ �ق �ي

ا اإ �� ��

Below dots that collide with preceding letters or dots are always shifted to avoid the collision. There are hundreds of such adjustments done in each weight of the font to make it free of such collisions. The high quality kerning work presented by the font sets an amazing standard for such adjustments.

ا ر�ب ا م�ي ر�ي م�ي ا ر�ب ا م�� ر�� م��

ر�إ م�ي راإ م��

عع ر�ي م�ي بع ر�� م��

� مر�ي � مر��

ل�ي �ي ل�� ��

— 18 —

ل�ي �� ل��

��

حخ�� �ن

��

�خ�ي�� ى� �ن

��

حخحر�� خر �ن

��

Similarly a very long work is done to avoid marks collisions. Marks colliding with adjacent marks or letters are automatically shifted for the fine adjustment. There are hundreds of such adjusments done in each weight of the font

� ��ي د ر�� ح�� �

��

ححر�� خر ��

��

عع ر�ي م�ي بع ر�� م��

كم��نا ��إ �ي كم��يا راإ ��

— 19 —

من�ق �قت�ج

�ي �ب �� م �� �ج

�� �ب

منره م

�ي رخ م�ي ر م

ه م

�� رن م��

عع �ي هه ��ب �ب �رخ بع �� هه ر�ب

�ب س�ن

حرحخ�ما �

�ب �ي �عرخ خر

�ن�ما �

�ب �� �عرن

ا �ق

ا� ��

An amazing feature of the font is that its word shaping rules are sensitive to marks. If the marks appear at places where there is no room for the mark, the font automatically changes the word shape to accomodate the marks very nicely.

ا سم سما

عما كل�ق ما كل��

عما كما �ي �ق ـا كما م

�� ��

مة من�ق �ق �ق م�� �� �� م ��

— 20 —

من�ق �ي �� م ��

كما كما

�قك�ي ��كى�

كا � كا د

��كة �نك��

�عمة �� لم If Lam or Lam-final is followed by such upper marks that have much height then the marks are positioned lower to decrease the paragraph line height.

ل ل �خ

ل

ل حن The size of marks automatically changes according to the width of letters below.

�ب� س�ب س� �ب س

س�ب Beh dots automatically shift to the centre of letter along with the elongating tatweel.

يـــــــا يـــــا � يـــا � � نـــــــا يـــــا �� تـــا �� ��

— 21 —

قـــــــا � قـــــا �ب � قـــا �ب � �ب نـــــــا �� يـــــا �ب �� تـــا �ب �� �ب

ر شـــ�ي ك� ر تـــ�� ك�� The initial Ain joined with Lam or alef automatically changes to beautiful round bottom shape according to calligraphic rules.

ر عك ع�ي ر �عك �ع��

عا عل علم �عا �عل �علم

Kaf kerning is covered very beautifully with preceding letters while taking care for the above marks of the preceding letters.

كا �كا �كا �خ كا ركا ركا رن

كا �كا � كا

آاكا ا

كا كا � �خ كا كا د دن

— 22 —

ــط ��ــــــط ـط�� ط�� �� ـــــط ��0

1

ــــط ـــط�� ��2

3 4

7calligraphic tatweelsـــــــط ��

5

6

Ayesha Naskh is an amazing Arabic Naskh font with seven levels of true calligraphic tatweel (elongation). Another specific feature of the font is that marks over letters also elongate along with the extending tatweel. If the tatweel extends 7 tatweels then the calligraphic tatweel auto changes to common straight tatweel and at the same time the longer tatweel marks auto change to normal shorter marks.

ـــــــط ��

— 23 —

هلالج لجاللهاللههلالج لج

— 24 —

The font consists of very complex rules for the shaping of word Allah الله. Here are the letter sequences that will form the word Allah and Falillah and Lillah. Word “Allah” will automatically form its proper shape with above marks, though the letter sequence is used without any mark

الله ا ل ل ه

الله ا ل ل ه

الله ا ل ل ه

��لله ف ل ل ه

��لله ف ل ل ه

��لله ف ل ل ه

��لله ف ل ل ه

لله�� ف ل ل ه

لله ل ل ه

لله ل ل ه

لله ل ل ه

لله ل ل ه

— 25 —

The font contains a large number of honofiric ligatures that are used very commonly in Arabic books. These honorific ligatures are shown below.

هلالج لج � � � � � �

ملسو هيلع هللا ىلص ملسو هيلع هللا ىلص � � � �ملسو هيلع هللا ىلص ملسو هيلع هللا ىلص مالسلا هيلع �

� � مالسلا هيلع � �ىلاعت هللا همحر � � � �� � � �

— 26 —

Here is the list of phrases or sequence of letters for the formation of these honorific ligatures. Some of these honorific ligatures can be applied through stylistic set only (Check Stylistic Set 17). All these honorific ligatures are marks sensitive, so inserting any mark in the phrase will stop its formation, although some of these support a mark (shadda) insertion. As all these shapes are marks sensitive, so if a user do not want to use these, he can easily avoid these by placing a mark on any letter and these specific shapes will not appear. Please also look at page 47 of this brochure for some further details of these honorific ligatures.

This shape also forms when a shadda is placed over lam. هلالج لج لاله ل حب حب

� � ل و�علا حب

� � ل �عرن وحب

� ب�بال� ه و�� حا�ن س�ب � ب�بال� ارك و�� �ب ��

There should be no space after waw. This shape also forms when shadda is placed over lam. ملسو هيلع هللا ىلص يه وسلم صل� الله �عل��

There should be no space after waw. This shape also forms when shadda is placed over lam. ملسو هيلع هللا ىلص له وسلم آيه وا صل� الله �عل��

مالسلا هيلع يه السلام �عل��

� هما السلام �عل��

� �بم السلام �عل��

� ها السلام �عل��

This shape will form whether there is a space after waw or not. مالسلا هيلع يه ا�لصلا�� والسلام �عل��

This shape also forms when a shadda is placed over lam. It has an alternate shape that can be applied through Stylistic Set 17 only.

This shape also forms when a shadda is placed over zaa and lam. It has an alternate shape that can be applied through Stylistic Set 17 only.

— 27 —

This shape will form whether there is a space after waw or not. � هما ا�لصلا�� والسلام �عل��

This shape will form whether there is a space after waw or not. � �بم ا�لصلا�� والسلام �عل��

This shape will appear whether there is a space after waw or not. مالسلا و ةالصلا اهيلع ها ا�لصلا�� والسلام �عل��

This shape will appear whether Yeh with dots is used or without dots. هنع هللا يضر به �� الله �ع�ن ر�ن

This shape will appear whether Yeh with dots is used or without dots. امهنع هللا يضر هما �� الله �ع�ن ر�ن

This shape will appear whether Yeh with dots is used or without dots. مهنع هللا يضر �بم �� الله �ع�ن ر�ن

This shape will appear whether Yeh with dots is used or without dots. اهنع هللا يضر ها �� الله �ع�ن ر�ن

This shape will appear whether Yeh with dots is used or without dots. نهنع هللا يضر ه�ن �� الله �ع�ن ر�ن

� It has an alternate shape that can be applied through Stylistic Set 17 only. ىلاعت هللا همحر ب�بال� رحمه الله ��

� It has an alternate shape that can be applied through Stylistic Set 17 only. � ب�بال� رحم�يما الله ��

� It has an alternate shape that can be applied through Stylistic Set 17 only. � ب�بال� رحم�يم الله ��

� It has an alternate shape that can be applied through Stylistic Set 17 only. � ب�بال� رحم�يا الله ��

� ��دس الله س�ه

— 28 —

Stylistic Sets in DetailStylistic Set 1The font has two kinds of alef isolated shapes as well as it has two circular Ayah signs that is used in the Quran. These alterbate shapes can be achieved by applying stylistic set 1.

Default circular Ayah sign Default Alef isolated shapes

Stylistic set 1 applied Stylistic set 1 applied

الله ا �

الله � � الله � �

— 29 —

الله ا �

الله � � الله � �

�ب�م الله �لر�من �لر��يم

م ظ�ي ��ع��خـــل�ي الله ��ع�� ا �ب

ل وة �إ حول ولا �ق ر ولا �� ك�ب

أا الله و الله �

ل له �إ حان الله و الحمد لله ولا �إ ��ب

و ملء

مقحـــ� � �خ ما و ملء ا�مق �خ �مو ما

ة

�� و �خ �مق �خ ما

ة

�� و �خ ا�مق �خ �مو ما و ع��

مق

� �خ ما ع��

ه �عرسشة ��

نه و �خ �ل�ق لك و ع�� �خ �خ�

ع�عاف صخألك و � �خ

عل ه وم�ش ��خ

أه و ملء � موا�ق ا�مق و ملء سم ما �مو �خ

ى عع ما �لصخ م�ي نه ���ي �بل�ق�

ه �خ� كره �ب ى و ع�� ما �خى �ير�خ

اه ��ق ��خع�ععخ ه و م�ب كلما�ق عه و م�ا� ته� ��م�ق ع�ق و م��

م �لساعا�ق و سش علة و ساعة من وم و ل�ي مع�عة و �ي هر و�ب� عة و�ش �ع��

���ي كل �ي ل�ق �ب ما �ي

�� �كروه �خ و ع�� ما هم

لك لا ر من �خ �ن�شأرة و � �خ

� �ل� �ب

أعا و � �ي � �لد�� �ب

أ� � �ب

أل� � � �إ �ب

أا� من � �ب

� من �ل� �ب

أناس و � ل�� ��

أنس من �ل� ل�� و ��

ره . �خن� � �� �� ه و لا �ي

ول

أت�ظع � �ق �� �ي

ل �واح . و ��أا محمد ���ي �ل� ع��� عل� �وح �ع�ي

ل ه . و��

�عل

أا محمد� ما �مو � ��

ع� عا �ع�ي �ع��

رخ �ل��نم ا�ب

ىي �ععخ �وح محمد م�� �ب

أمو� . �ل��نم � ن�ب

ا محمد ���ي ��ل�ق ع��� ر �ع�ي �ب عل� �ق

سا� . و �ل �ب

أا محمد ���ي �ل� ع��� � �ع�ي س� عل� �ب

ة �� نك و�خ �ل�ق ى ع�� �خ ح�ب و�قر�خ

قوم �لد�ين كما � ل� �ي عاعه �إ �ب �ق

أه و� �حا�ب

أله و�

نه وعل� � عل�ي

ل وسلاما و��

عة �ح�ي

ق�

وم ���ي ت�ب ا� و�ل�� حبسشأو�اق �ل�

أعاه وع�� � ت�ظرا�ق الم�ي وم وع�� �ق ت�ب كلما�قك وع�� �لرمل و�ل�� ك وم�ا� �عرسش

�عن

نل ��

�كرون و �خ كرك �لدخ كر ما �خ �خ كر و ما لم �ي � ما �خ

ع�ع� لك �ب ع�عاف �خ صخأ�لف مرة و �

أ�

��لف

أوم � �ي

كل

�مون . عا�� كرك ��ع�خ �خ

د محم ر �ي

� الممو�مو�ي سش الله �ب ��ع�عا�ف ا�هـــ� �لرخ ا�بن محمد �موسى لف ع�ع�ي ��ل�خ ع� ��ع�ع�ب ول �ق �ي�� غ�غد : ما�ب

أ�

ر لصخ ��أ� نر �ل�� � �ع�خ د :

ل �لمحخ لد �خ

أ�ل� نر�وس ��ل�� ���ي � �ب المموأ م ع�ع�ي �ل�� ع�عال� �ق الله له و�ع�ب �ي نا�خ �ل�ب �لرو�ا���ي

ظم �ت�خأا �سم “الله” �ل� ا�ي ر و مرخ ك�ب

أل� �لاسم “الله” �ل� �ا�أ �ق من �خ

عا ة م�أ

مو�ي عل� ع� �ح�ق �عر �ي �خ

أعا�ب � و كك�ق

ع�ه ع�ي ت�خ ع�� ىي ل�ق ن�� �ق

نه و و�� �� ل�ي

أا ه �ق حا�� ع�عال� و��ب ىي الله �ق ل�نم��

أ�تط� . �

أه � عل �ب ع�أ �� � �خ ا�ب و�إ �ب

أه � �ب

� �ع�ي �خ �ي �إ �لدخ

ر�ين . �خ

أعا ن و الم�ق ن�م�ي ل�ق من الم�ق

��

أنه � �ي

لف �� � وأ موع لم �ي � المموصخ لف ���ي �هـــ�خ

� ول �موأ

أنه و �مو � ل�� و �قرصع�ي

م �ب�م الله �لر�من �لر��ي

م ع�� ظ�ي ��ع��خـــل�ي الله ��ع�� ا �ب

ل وة �إ حول ولا �ق ر ولا �� ك�ب

أا الله و الله �

ل له �إ حان الله و الحمد لله ولا �إ ��ب

ا�مق و ملء ما �مو �خ

مقحـــ� � ا�مق و ملء ما �خ ما �مو �خ

ة

�� �مق و �خ ما �خ

ة

�� ا�مق و �خ و ع�� ما �مو �خ

مق

� ما �خ

عه ��م�ق ته� ع�ق و م�� ه �عرسش ة ��

و �خ نه �ل�ق �خ و ع�� لك �خ �

ع�عاف صخأو � لك �خ

عل وم�ش ه ��خ

أ� و ملء ه موا�ق سم و ملء

�كروه ى و ع�� ما هم �خ عع ما �لصخ م�ي نه ���ي �بل�ق�

ه �خ� كره �ب ى و ع�� ما �خى �ير�خ

اه ��ق ��خع�ععخ ه و م�ب كلما�ق و م�ا�

� من �بأناس و � ل�� ��

أنس من �ل� ل�� م و �� علة و ساعة من �لساعا�ق و سش وم و ل�ي مع�عة و �ي هر و�ب� عة و�ش �ع��

���ي كل

�ي ل�ق ما �ب �ي

��

ره . �خن� � �� �� ه و لا �ي

ول

أت�ظع � �ق �� لك لا �ي ر من �خ �ن�ش

أرة و � �خ

� �ل� �ب

أعا و � �ي � �لد�� �ب

أ� � �ب

أل� � � �إ �ب

أا� من � �ب

�ل�

عل�

ل �واح . و ��أا محمد ���ي �ل� ع��� عل� �وح �ع�ي

ل ه . و��

�عل

أا محمد� ما �مو � ��

ع� عا �ع�ي �ع��

رخ �ل��نم ا�ب

عة �ح�ي

ق� ىي

م�� محمد �ععخ �وح �بأ� �ل��نم مو� . ن�ب

��ل�ق ���ي محمد ا ع��� ر �ع�ي �ب�ق عل�

سا� . و �ل �ب

أ�ل� ���ي محمد ا ع��� � �ع�ي س� �ب

ك �عرسشة �� نك و�خ �ل�ق ى ع�� �خ ح�ب و�قر�خ

قوم �لد�ين كما � ل� �ي عاعه �إ �ب �ق

أه و� �حا�ب

أله و�

نه وعل� � عل�ي

ل وسلاما و��

�لفأوم � �ي

وم ���ي كل ت�ب ا� و�ل�� حب

سشأو�اق �ل�

أعاه وع�� � ت�ظرا�ق الم�ي وم وع�� �ق ت�ب كلما�قك وع�� �لرمل و�ل�� وم�ا�

�مون . عا�� كرك ��ع�خ �عن �خ

نل ��

�كرون و �خ كرك �لدخ كر ما �خ �خ كر و ما لم �ي � ما �خ

ع�ع� لك �ب ع�عاف �خ صخأ�لف مرة و �

أ�

د محم ر �ي

� سش الممو�مو�ي الله �ب ��ع�عا�ف ا�هـــ� �لرخ ا�بن �موسى محمد لف ع�ع�ي ��ل�خ ع� ��ع�ع�ب ول �ق �ي�� غ�غد : ما�ب

أ�

عا�ب ر و كك�ق لصخ ��أنر � � �ل�� د : �ع�خ

ل لد �لمحخ �خ

أنر�وس �ل� � ���ي ��ل�� �ب م المموأ ع�ع�ي ع�عال� �ل�� �ي و�ع�ب له الله �ق نا�خ �لرو�ا���ي �ل�ب

� �خ �إ �ي ظم �لدخ �ت�خأا �سم “الله” �ل� ا�ي ر و مرخ ك�ب

أ�ل� ل� �لاسم “الله” �ا�أ �ق من �خ

عا ة م�أ

ع� مو�ي عل� �ح�ق �عر �ي �خ

أ�

نه ل�� ع�ه و �قرصع�ي ع�ي ت�خ ع�� ل�ق ىي ن�� �ق

نه و و�� �� ل�ي

أا �ق ه حا�� ع�عال� و��ب �ق الله ىي ل�نم��

أ� �تط� .

أ� ه �ب عل ع�أ �� � �خ ا�ب و�إ �ب

أ� ه �ب

�ع�ي

ر�ين . �خ

أعا ن و الم�ق ن�م�ي ل�ق من الم�ق

��

أنه � �ي

لف �� � وأ موع لم �ي � المموصخ لف ���ي �هـــ�خ

� ول �موأ

أو �مو �

Stylistic Set 2The font gives the user an option to increase the inter-word spacing. By default the normal Naskh space appear between the words. While the wide spacing between words can be achieved by applying Stylistic Set 2 as demonstrated below.

Default Space of the Text Same text with Expanded space by applying Stylistic Set 2

— 30 —

م �ب�م الله �لر�من �لر��ي

مق� م ع�� ما �خ ظ�ي ��ع��خ

ـــل�ي الله ��ع�� ا �بل وة �إ حول ولا �ق ر ولا �� ك�ب

أا الله و الله �

ل له �إ حان الله و الحمد لله ولا �إ ��ب

ه موا�ق ا�مق و ملء سم و ملء ما �مو �خ

مقحـــ� � ا�مق و ملء ما �خ ما �مو �خ

ة

�� �مق و �خ ما �خ

ة

�� ا�مق و �خ و ع�� ما �مو �خ

ع�ععخ ه و م�ب كلما�ق عه و م�ا� ته� ��م�ق ع�ق ه و م�� �عرسش

ة ��

نه و �خ �ل�ق لك و ع�� �خ �خ �

ع�عاف صخألك و � �خ

عل ه وم�ش ��خ

أ� و ملء

هر عة و�ش �ع��

���ي كل�ي ل�ق �ب ما �ي

�� �كروه ى و ع�� ما هم �خ عع ما �لصخ م�ي نه ���ي �بل�ق�

ه �خ� كره �ب ى و ع�� ما �خى �ير�خ

اه ��ق ��خ

عا �ي � �لد�� �بأ� � �ب

أل� � � �إ �ب

أا� من � �ب

� من �ل� �ب

أناس و � ل�� ��

أنس من �ل� ل�� م و �� علة و ساعة من �لساعا�ق و سش وم و ل�ي مع�عة و �ي و�ب�

ره . �خن� � �� �� ه و لا �ي

ول

أت�ظع � �ق �� لك لا �ي ر من �خ �ن�ش

أرة و � �خ

� �ل� �ب

أو �

� س� عل� �ب

ل �واح . و ��أا محمد ���ي �ل� ع��� عل� �وح �ع�ي

ل ه . و��

�عل

أا محمد� ما �مو � ��

ع� عا �ع�ي �ع��

رخ �ل��نم ا�ب

ل وسلاما و��عة �ح�ي

قىي �

�ععخ �وح محمد م�� �بأمو� . �ل��نم � ن�ب

ا محمد ���ي ��ل�ق ع��� ر �ع�ي �ب عل� �ق

سا� . و �ل �ب

أا محمد ���ي �ل� ع��� �ع�ي

كلما�قك وع�� ك وم�ا� �عرسشة �� نك و�خ �ل�ق ى ع�� �خ ح�ب و�قر�خ

قوم �لد�ين كما � ل� �ي عاعه �إ �ب �ق

أه و� �حا�ب

أله و�

نه وعل� � عل�ي

لك ع�عاف �خ صخأ�لف مرة و �

أ�

��لف

أوم � �ي

وم ���ي كل ت�ب ا� و�ل�� حب

سشأو�اق �ل�

أعاه وع�� � ت�ظرا�ق الم�ي وم وع�� �ق ت�ب �لرمل و�ل��

�مون . عا�� كرك ��ع�خ �عن �خ

نل ��

�كرون و �خ كرك �لدخ كر ما �خ �خ كر و ما لم �ي � ما �خ

ع�ع� �ب

د �لرو�ا���ي ر محم �ي

� الله الممو�مو�ي سش ا�هـــ� ��ع�عا�ف �ب لف محمد �موسى ا�بن �لرخ ع�ع�ي ع� ��ل�خ ول ��ع�ع�ب �ق �يغ�غد : �� ما�ب

أ�

مو�ي �ح�ق �عر �ي �خأعا�ب � ر و كك�ق لصخ ��

أنر � � �ل�� د : �ع�خ

ل لد �لمحخ �خ

أنر�وس �ل� � ���ي ��ل�� �ب م المموأ ع�ع�ي ع�عال� �ل�� �ي و�ع�ب له الله �ق نا�خ �ل�ب

ا�ب �بأه � �ب

� �ع�ي �خ �إ �ي ظم �لدخ �ت�خأا �سم “الله” �ل� ا�ي ر و مرخ ك�ب

أل� �لاسم “الله” �ل� �ا�أ �ق من �خ

عا ة م�أ

عل� ع�

� لف ���ي �هـــ�خ� ول �موأ

أنه و �مو � ل�� ع�ه و �قرصع�ي ع�ي ت�خ ع�� ىي ل�ق

ن�� �ق نه و و��

�� ل�يأا ه �ق حا�� ع�عال� و��ب ىي الله �ق ل�نم��

أ�تط� . �

أه � عل �ب ع�أ �� � �خ و�إ

ر�ين . �خ

أعا ن و الم�ق ن�م�ي ل�ق من الم�ق

��

أنه � �ي

لف �� � وأ موع لم �ي المموصخ

م �ب�م الله �لر�من �لر��ي

م ع�� ظ�ي ��ع��خـــل�ي الله ��ع�� ا �ب

ل وة �إ حول ولا �ق ر ولا �� ك�ب

أا الله و الله �

ل له �إ حان الله و الحمد لله ولا �إ ��ب

ا�مق و ملء ما �مو �خ

مقحـــ� � ا�مق و ملء ما �خ ما �مو �خ

ة

�� �مق و �خ ما �خ

ة

�� ا�مق و �خ و ع�� ما �مو �خ

مق

� ما �خ

عه ��م�ق ته� ع�ق و م�� ه �عرسش ة ��

و �خ نه �ل�ق �خ و ع�� لك �خ �

ع�عاف صخأو � لك �خ

عل وم�ش ه ��خ

أ� و ملء ه موا�ق سم و ملء

�كروه ى و ع�� ما هم �خ عع ما �لصخ م�ي نه ���ي �بل�ق�

ه �خ� كره �ب ى و ع�� ما �خى �ير�خ

اه ��ق ��خع�ععخ ه و م�ب كلما�ق و م�ا�

� من �بأناس و � ل�� ��

أنس من �ل� ل�� م و �� علة و ساعة من �لساعا�ق و سش وم و ل�ي مع�عة و �ي هر و�ب� عة و�ش �ع��

���ي كل

�ي ل�ق ما �ب �ي

��

ره . �خن� � �� �� ه و لا �ي

ول

أت�ظع � �ق �� لك لا �ي ر من �خ �ن�ش

أرة و � �خ

� �ل� �ب

أعا و � �ي � �لد�� �ب

أ� � �ب

أل� � � �إ �ب

أا� من � �ب

�ل�

عل�

ل �واح . و ��أا محمد ���ي �ل� ع��� عل� �وح �ع�ي

ل ه . و��

�عل

أا محمد� ما �مو � ��

ع� عا �ع�ي �ع��

رخ �ل��نم ا�ب

عة �ح�ي

ق� ىي

م�� محمد �ععخ �وح �بأ� �ل��نم مو� . ن�ب

��ل�ق ���ي محمد ا ع��� ر �ع�ي �ب�ق عل�

سا� . و �ل �ب

أ�ل� ���ي محمد ا ع��� � �ع�ي س� �ب

ك �عرسشة �� نك و�خ �ل�ق ى ع�� �خ ح�ب و�قر�خ

قوم �لد�ين كما � ل� �ي عاعه �إ �ب �ق

أه و� �حا�ب

أله و�

نه وعل� � عل�ي

ل وسلاما و��

�لفأوم � �ي

وم ���ي كل ت�ب ا� و�ل�� حب

سشأو�اق �ل�

أعاه وع�� � ت�ظرا�ق الم�ي وم وع�� �ق ت�ب كلما�قك وع�� �لرمل و�ل�� وم�ا�

�مون . عا�� كرك ��ع�خ �عن �خ

نل ��

�كرون و �خ كرك �لدخ كر ما �خ �خ كر و ما لم �ي � ما �خ

ع�ع� لك �ب ع�عاف �خ صخأ�لف مرة و �

أ�

د محم ر �ي

� سش الممو�مو�ي الله �ب ��ع�عا�ف ا�هـــ� �لرخ ا�بن �موسى محمد لف ع�ع�ي ��ل�خ ع� ��ع�ع�ب ول �ق �ي�� غ�غد : ما�ب

أ�

عا�ب ر و كك�ق لصخ ��أنر � � �ل�� د : �ع�خ

ل لد �لمحخ �خ

أنر�وس �ل� � ���ي ��ل�� �ب م المموأ ع�ع�ي ع�عال� �ل�� �ي و�ع�ب له الله �ق نا�خ �لرو�ا���ي �ل�ب

� �خ �إ �ي ظم �لدخ �ت�خأا �سم “الله” �ل� ا�ي ر و مرخ ك�ب

أ�ل� ل� �لاسم “الله” �ا�أ �ق من �خ

عا ة م�أ

ع� مو�ي عل� �ح�ق �عر �ي �خ

أ�

نه ل�� ع�ه و �قرصع�ي ع�ي ت�خ ع�� ل�ق ىي ن�� �ق

نه و و�� �� ل�ي

أا �ق ه حا�� ع�عال� و��ب �ق الله ىي ل�نم��

أ� �تط� .

أ� ه �ب عل ع�أ �� � �خ ا�ب و�إ �ب

أ� ه �ب

�ع�ي

ر�ين . �خ

أعا ن و الم�ق ن�م�ي ل�ق من الم�ق

��

أنه � �ي

لف �� � وأ موع لم �ي � المموصخ لف ���ي �هـــ�خ

� ول �موأ

أو �مو �

Stylistic Set 3The font also gives the user an option to further decrease the inter-word spacing. By default the normal Naskh space appear between the words. While the compact decreased spacing between words can be achieved by applying Stylistic Set 3 as shown below.

Default Space of the Text Same text with decreased space by applying Stylistic Set 3

لملم

— 31 —

Stylistic Set 4By applying stylistic set 4, the user can change isolated Meem and final meemto its alternate shape.

Default Meem final and Meem isolated shaping

Meem variants

م طظم كم لم

لمكمطظم لمكمطظمم م

— 32 —

Stylistic Set 5By applying stylistic set 5, the user can change the shapes of initial and medial Jeem, Hah and Khah to their alternate shapes. A few examples are given below

initial variant shape Default initial shape

Default Jeem initial and medial shapes

ه ل �ب �ب

ك ك �ب � �ب ا �ب لاله �ب ل �ب �ب�الد ر �خ �ي م �خ نل �ل�ي ل�ي لد �ب لة �خ جه �ب جك طظ�ب جا طظ�ب طظ�ب

Jeem initial and medial variants by stylistic set 5

ه ل حب حب

ك ك حب � حب ا حب لاله حب ل حب حب�الد ر حخ �ي م حخ نل حل�ي ل�ي لد حب لة حخ ه حب ك طظ�ب ا طظ�ب طظ�ب

ح�ح����� م�حـــــــم�

— 33 —

Stylistic Set 6The user can change the Meem medial shape for all words by applying stylistic set 6.

Default Meem medial

Meem medial variant

Default Meem medial shapes Meem medial variants by stylistic set 6

م�قق�م� �عمر �كمة كمل �قم�ق �م� عمر �كمة كمل �

ملسو هيلع هللا ىلص

م�حـــــــم�

— 34 —

Stylistic Set 7The user can change the Haa medial shape for all words by applying stylistic set 7. A few examples are given:

Haa medial variant Default Haa medial

Default Haa medial shapes for different letters

هك ��هل �ععه� ها �ب�ش ه� كهل مهلة ل�ي هر صهر طهر عه� �� هة �ش ها �ب �بع� ه�ي عمن كنعه�ه �ل�ش �ين مه�ي

ها�لدخ �يأا� هك �ي عل ك�ي هر كنعه�ي ط��

Haa medial variants by stylistic set 7

�نك ���نل �ع��ن� �نا �ب�ش ف�ن� كت�نل ��نلة ل�ي �نر ص�نر ط�نر �ف�ن� �� ج�نة �ش �نا �ب �بع� �ن�ي عمن كن��ن�ه �ل�ش �ين ��ن�ي

�نا�لدخ �يأا� �نك �ي عل ك�ي ت�نر كن��ن�ي ط��

ه� ج�ن��ب ه��ب ج�ن��ب �ب

— 35 —

Stylistic Set 8The user can change the shape of Dammatan, fathatan and kasratan by applying stylistic set 8.

Default Normal Dammatan, Fathatan and Kasratan

�بمق ك ن�ي �ق ��

م� ت� ص� ��ب � �ب � حج حج �بس �

ا ا � ا�ب عا �ب� � ��ظ�ب

� صم�

� حب نا �ب �ق ظاعا ��

�ا �� �اط ��ب

ع ع ف ف

� � ط ط �ب � � حج حج

��ب

Alternate Dammatan, Fathatan and Kasratan by stylistic set 8

�بمق ك ن�ي �ق ��

م� ت� ص� ��ب � �ب � حج حج �بس �

ا ا � ا�ب عا �ب � ��ظ�ب

� صم�

� حب نا �ب �ق ا �� ظاع

اط ا �� � ��ب

ع ع ف ف

� � ط ط �ب � � حج حج

��ب

— 36 —

Stylistic Set 9 and 10Another specific feature of the font is that there are two kinds of variants forall the initial, medial, final and isolated shapes of Kaf

Shorter Kaf variant applied with stylistic set 9

Default Kaf shape

Longer Kaf variant applied with stylistic set 10

كككك ك

ك

— 37 —

Stylistic Set 9 and 10The two types of Kaf variants can be applied to any initial, medial, final and isolated shape. A few examples are given below:

Default Kaf

ع�علمكم عه �ي عك�ق كماله م�ع�أ ع�ب �يكن �ب عكر�ل�ك�ق ك كل �ش

ر ال�حكم ال�حك�يم عك�ب و�بكر لكم الم�ق �بأم كل� � �ن�ق م �ي كر�ي

Shorter Kaf alternates with stylistic set 9

ع�علمكم عه �ي عك�ق ع�ب �يكن �بكماله م�ع�أ عكر�لك�ق ك كل �ش

ر ال�حكم ال�حك�يم عك�ب و�بكر لكم الم�ق �بأم �يك�قم كل� � كر�ي

Longer Kaf alternates with stylistic set 10

ع�علمكم عه �ي عك�ق ع�ب �يكن �بكماله م�ع�أ عكر�لك�ق ك �ل �ش

ر ال�حكم ال�حك�يم عك�ب و�بكر لكم الم�ق �بأم �يك�قم �ل� � �ر�ي

— 38 —

Stylistic Set 11The user can use the second shape of Alef final by applying stylistic set 11

Alternate Alef final shape with stylistic set 11 Default Alef final shape

�عا�عا�عا�عا

— 39 —

Stylistic Set 12The user can use the small swashes alternaes for all letters by activating this feature through stylistic set 12.

Default letter shapes

�ي �ب

ك � ك�ب� �سن �ب

ك

ق

� ف

�ب� سش�

�ل�

حك �ق��

ىي �حق �لمح�ي م��ق�

لف �ي �يس �خ

ككىي �ب

��

Shorter swashes by applying stylistic set 12

� �ي �ب

� ى� ك�ب� �سن� �بك

� ك

ق

ف

�ب� سش

�ل� �

حك �ق�� �

�ي �حق �لمح�ي م��ق

لف �ي �يس �خ�

كك �ي �ب��

— 40 —

Stylistic Set 13 Another smart feature of the font is that it also provides the user an option to use the common straight tatweel. So if a user does not want to use calligraphic tatweel, he can use the common straight tatweel variant for any letter shape by applying the stylistic set 13.

Default calligraphic tatweel

Straight tatweel variant with stylistic set 13ر خــــــــ�ي ر�خ خــــــــ�ي �خ

— 41 —

Stylistic Set 14The font gives the user full control to choose from different kinds of marks. By default the shadda and kasra are separate from each other while the sukun is open mouthed. The user can use the combined shadda-kasra and alternate shape of circular sukun by applying stylistic set 14.

Default Separated shadda and kasra and normal sukun

س �بر �ب

� حب �ب

ق

ع ف

� ط

� � حج ��ب

��ب

�بر �بس

� حب �ب

ق

ع ف

�ب � حج � ط

Combined shadda-kasra and alternate sukun by stylistic set 14

س �بر �ب

� حب �ب

ق

ع ف

��ب ��ب � � حج � ط

�بر �بس

� حب �ب

ق

ع ف

�ب � حج � ط

— 42 —

User can also use a third style of Combined Shadda-Kasra for all letters by applying stylistic set 8 and 14 both simaltaneously.

Third Style of Shadda-Kasratan by applying stylistic set 8 and 14 collectively

س �بر �ب

� حب �ب

ق

ع ف

��ب � حج � ط

— 43 —

The font allow the user to choose from four different styles of Shadda Kasratan by applying stylistic set 8 as well as stylistic set 14, separately or combined.

Default shape of separate Shadda and Kasratan

�ب

Second style of Shadda and Kasratan obtained by applying stylistic set 14

�بThird style of Shadda Kasratan obtained by applying stylistic set 8

�ب

Fourth style of Shadda Kasratan obtained by applying both stylistic sets 8 and 14 combined.

�ب

— 44 —

Stylistic Set 15The user has choice to use normal diacritical marks or expanded wider marks adding extra beauty to the text. These good looking alternate marks are slightly longer than the normal marks and can be applied by stylistic set 15. Extra care should be taken while applying this set as these are longer marks so the marks over letters with very narrow width may collide.

Default normal diacritical marks

م ��ي لرٱ�معن � لر

ٱلله �

ٱ�ب�م ا

� ��أو� �

��هۥ ك

ن ل

عم �يك

و� د

ول عم �ي

لد و� عم �ي

عم� �ل�

ٱلله �

ٱ ا

� ��

ألله �

ٱ �مو ا

ل

�ق

Good looking slightly longer diacritical marks applied by stylistic set 15

م ��ي لرٱ�معن � لر

ٱلله �

ٱ�ب�م ا

� ��أو� �

��هۥ ك

ن ل

عم �يك

و� د

ول عم �ي

لد و� عم �ي

عم� �ل�

ٱلله �

ٱ ا

� ��

ألله �

ٱ �مو ا

ل

�ق

— 45 —

ـــــــا ه� �ي حب

ق��

أ� �

ـــــــ��� �ل�ل�

�ـــة ب �ح�

�و �

نا ع�� ت�ـــــــ�ي �مه �ق

�خأنر�وس ل� ل�� �ب

ـــــــا ه� �ي حب

ق��

أ� �

ـــــــ��� �ل�ل�

�ـــة ب �ح�

�و �

نا ع�� ت�ـــــــ�ي �مه �ق

�خأنر�وس ل� ل�� �ب

— 46 —

Stylistic Set 16Stylistic set 16 changes tatweel longer marks. It makes the marks a little shorter in length. It beccomes handy if under any situation the longer marks gets too close to the next letter marks. So by applying this set the user can avoid the extreme situations.

Default longer marks on elongated tatweel letters

نه ��ل�ـــــــلاة و �ل�ـــــــلام ناعل�ي �� ع�ي �ب حـــــــم� �� م��

ـــــــا ــــــا �� ـــــا �� ــــا �� ـــا �� ��

Stylistic set 16 applied so the marks become slightly shorter

نه ��ل�ـــــــلاة و �ل�ـــــــلام ناعل�ي �� ع�ي �ب م�حـــــــم� ��

ـــــــا ــــــا �� ـــــا �� ــــا �� ـــا �� ��

— 47 —

Stylistic Set 17The stylistic set 17 changes the shapes of certain honorific ligatures as shwon below. More detail of honorific ligatures is also given on page 26-27.

This alternate shape can be achieved by applying Stylistic Set 17 only. � �

This alternate shape can be achieved by applying Stylistic Set 17 only. � �

This shape can also be achieved without using this stylistic set 17 by using the typing sequence of this shape given on page 50. ملسو هيلع هللا ىلص ملسو هيلع هللا ىلص

This shape can also be achieved without using this stylistic set 17 by using the typing sequence of this shape given on page 50. مالسلا هيلع مالسلا هيلع

This shape can also be achieved without using this stylistic set 17 by using the typing sequence of this shape on page 50. � �

This shape can also be achieved without using this stylistic set 17 by using the typing sequence of this shape on page 51. � �

This shape can also be achieved without using this stylistic set 17 by using the typing sequence of this shape on page 51. مالسلا و ةالصلا اهيلع �

This alternate shape can be achieved by applying Stylistic Set 17 only. � ىلاعت هللا همحر

This alternate shape can be achieved by applying Stylistic Set 17 only. � �

This alternate shape can be achieved by applying Stylistic Set 17 only. ىلاعت هللا مهمحر �

This alternate shape can be achieved by applying Stylistic Set 17 only. ىلاعت هللا اهمحر �

— 48 —

Stylistic Set 18The user can activate an amazing feature of the font by applying stylistic set 18. This feature is specifically related to the Quranic script grammar. In Ottomanic scrip of the Quran when Above-Hamza is followed by a kasra then the hamza is written below the letter. By applying stylistic set 18 the user can get this result very easily to make the Quranic text according to the script grammar. When this stylistic set is applied the font automatically changes all the Above-Hamza followed by a kasra to Below-Hamza as shown in the examples given below.

Default text shaping with hamza above

لله . ٱ�أر ا

ع�عا

� . �ش

ك �أا ن . ءا�ب ن�ي ل�� �أ

ظـا

ن . ل�ل�

�أ . ول

ن ن�ي ل�� �أ

ا

. �خ�

عل ع�أ هعم . �� �أا سم

أا ة . �ب

عك م�ع�أ

. لل

نك ول�أ

أ�

عل �ع�أ نم . و��ن� �ب �أ . و��ب

عممو�ق

�ٱ�

نة

ل�ق �أ�

. �خع�خ وم�أ ن . �ي ع�ي �ب �أ

ا

ن . �خ� ظم�أ

ت� �ي

. ل

عا �� �أ

عا �� �ب

أنم . و�

� �أ

ن . ��سا ل�ي �أ

ا لس

ٱو�

.

ون �أرخنا

ل���ٱ� .

�ف ل�أ

لله . �خ�ٱ�أن ا

� رخ

ر . �خ� نم . طظ�أ

عك �� �أ

أ� .

ع� ن�ع�أ

ل�ق�ٱلله . �

ٱر ا

ع�ع�أ� نم . �ش

� �أ

ع�

أا نم . �ب

� �أ

عا �� �ب

أ�

Hamza below by applying stylistic set 18

لله . ٱر ا �إ

ع�عا

� . �ش

ك �إا ن . ءا�ب ن�ي ل�� �إ

ظـا

ن . ل�ل� �إ

. ول

ن ن�ي ل�� �إ

ا

. �خ�

عل ع�إ هعم . �� �إا سم

أا ة . �ب

عك م�ع�إ

. لل

نك ول�إ

أ�

عل �ع�إ نم . و��ن� �ب �إ

. و��بعممو�ق

�ٱ�

نة

ل�ق �إ�

. �خع�خ وم�إ ن . �ي ع�ي �ب �إ

ا

ن . �خ� ظم�إت� �ي

. ل

عا �� �إ

عا �� �ب

أنم . و�

� �إ

ن . ��سا ل�ي �إ

ا لس

ٱو�

.

ون رخ �إنا

ل���ٱ� .

�ف ل�إ

لله . �خ�ٱن ا �إ

� رخ

ر . �خ� نم . طظ�إعك �� �إ

أ� .

ع� ن�ع�إ

ل�ق�ٱلله . �

ٱر ا ع�ع�إ

� نم . �ش� �إ

ع�

أا نم . �ب

� �إ

عا �� �ب

أ�

— 49 —

Stylistic Set 19Stylistic set 19 activates the beautiful looking overlapping swashes. These swashes should be carefully applied to selective words only as the overlapping swash may collide with the next letters.

Normal text with default letter shaping Overlapping swashes applied by stylistic set 19

م �ب�م الله �لر�من �لر�ـ�ي

م ظ�ي حان الله ��ع��خ ��ب

ننر� ر ��ل�ق ن�ـــ�ي ل�� ��س �ق

أ�� �ب

ع�ي�ق لك �ل�ب �ي �خ�حو�خ �لمـاء ��

ر قــــــ�ب �ي �ل�أة � ت�خ ه و�ق ��ل�� ��ي عل� �ي

م �ب�م الله �لر�من �لر�ـ�ي

م ظ�ي حان الله ��ع��خ ��ب

ننر� ر ��ل�ق ن�ـــ�ي ل�� ��س �ق

أ�� �ب

ع�ي�ق لك �ل�ب �حو�خ �لمـاء ���ي �خ

ر قــــــ�ب �ي �ل�أة � ت�خ ه و�ق ��ل�� ��ي عل� �ي

— 50 —

By applying stylistic set 20 each and every mark changes to normal short mark

ـــــــلام ـــــــلاة و �ل� نه ��ل� ناعل�ي �� ع�ي �ب م�حـــــــم� ��

ــــــلام ــــــلاة و �ل� نه ��ل� ناعل�ي �� ع�ي �ب م�ــــــم� ��

ـــــلام ـــــلاة و �ل� نه ��ل� ناعل�ي �� ع�ي �ب م�ـــــم� ��

ــــلام ــــلاة و �ل� نه ��ل� ناعل�ي �� ع�ي �ب م�ــــم� ��

ـــلام ـــلاة و �ل� نه ��ل� ناعل�ي �� ع�ي �ب م�حـــم� ��

ــلام ــلاة و �ل� نه ��ل� ناعل�ي �� ع�ي �ب م�ــم� ��

� ك�ب

ك

ق

ف�ب سش

�يس

كك �ي �ب�� �ي

�ب

�سن �بك

حك �ق

�� �ي �حق �لمح�ي م��ق

لف �ي �خ

ى ك�ب �سن �بك

ك

ق

ف�ب سش

�ي �حق �لمح�ي م��ق

لف �ي �يس �خ

كك �ي �ب�� �ي

�ب

Different kinds of default longer marks over different elongated tatweel letters, over longer swashes and over smaller swashes

نه ��ل�ـــــــلاة و �ل�ـــــــلام ناعل�ي �� ع�ي �ب حـــــــم� �� م��

نه ��ل�ــــــلاة و �ل�ــــــلام ناعل�ي �� ع�ي �ب ــــــم� �� م��

نه ��ل�ـــــلاة و �ل�ـــــلام ناعل�ي �� ع�ي �ب م�ـــــم� ��

نه ��ل�ــــلاة و �ل�ــــلام ناعل�ي �� ع�ي �ب ــــم� �� م��

نه ��ل�ـــلاة و �ل�ـــلام ناعل�ي �� ع�ي �ب حـــم� �� م��

نه ��ل�ــلاة و �ل�ــلام ناعل�ي �� ع�ي �ب ــم� �� م��

� ك�ب

ك

ق

ف�ب سش

�يس

كك �ي �ب�� � �ي

�ب

�سن �بك

حك �ق

�� �

�ي �حق �لمح�ي م��ق

لف �ي �خ

� ى� ك�ب� �سن� �بك

� ك

ق

ف

�ب� سش �

�ي �حق �لمح�ي م��ق

لف �ي �يس �خ�

كك �ي �ب�� � �ي

�ب

Stylistic Set 20By applying stylistic set 20 all the longer marks change to normal short marks. A few examples are given below.

— 51 —

Swashes Ayesha Naskh font also contains beautiful longer swashes that can be applied through Swashes feature. . So Ayesha Naskh has three kinds of swashes. (1) Longer swashes applied by Swashes feature (2) Shorter swashes applied by stylistic set 12 and (3) overlap swashes applied by stylistic set 19 . A few examples are given below.

Default letter shapes

�ي �ب

ك � ك�ب� �سن �ب

ك

ق

� ف

�ب� سش�

�ل�

حك �ق��

ىي �حق �لمح�ي م��ق�

لف �ي �يس �خ

ككىي �ب

��Longer swashes applied by Swashes feature

� �ي �ب

� ك�ب �سن �بك

ك

ق

ف

�ب سش

�ل�

حك �ق�� �

�ي �حق �لمح�ي م��ق

لف �ي �يس �خ

كك �ي �ب��

Smaller swashes applied by stylistic set 12

� �ي �ب

� ى� ك�ب� �سن� �بك

� ك

ق

ف

�ب� سش

�ل� �

حك �ق�� �

�ي �حق �لمح�ي م��ق

لف �ي �يس �خ�

كك �ي �ب��

Overlap swashes applied by stylistic set 19

ر قــــــ�ب �ي �ل�أة � ت�خ ه و�ق ��ل�� ��ي عل� �ي

— 52 —

Ayesha Naskh has three kinds of swashes as shown below.

Default letter Shape

Shorter swashes by using stylistic set 12

Longer swashes by using the Swash feature of the font

Overlap swashes applied by stylistic set 19

�صص��صص�

— 53 —

��Superscript Digits and footnote markAyesha Naskh font also contains beautiful superscript digits and superscript Arabic footnote and Arabic numbers signs. Use of the smaller superscript digits is a very common practice in almost all Arabic documents.

Default Digits, with and without Arabic footnote and Arabic number signs

نه ٣٣٣٣ �يه ٧٨٦ و�� عا�ب ال ���ي كك�ق �ق

نه ٣٣٣٣ �يه ٧٨٦ و�� عا�ب ال ���ي كك�ق �ق

Small higher digits are applied to the same above text through Superscript/Superior digits feature

نه ٣٣٣٣ �يه ٧٨٦ و�� عا�ب ال ���ي كك�ق �ق

نه ٣٣٣٣ �يه ٧٨٦ و�� عا�ب ال ���ي كك�ق �ق

— 54 —

Naskh justificationThe font also contains justification alternates features. In this feature, the longer swashes are used for auto-justification of the paragraph. In the text below, this feature of the font can be observed. All the longer swashes in the below text are auto-applied by the font through Naskh justification alternates feature.

ر وا�� �ينة عخ ل�� ر�ي ه الحخا�ة �لسش ه�خ لك . صرح �ب �حو �خ

�عا الله” و � ا الله” و “�ع�ي �ي

أنال “� ل�ق ن �ي

أنع � ع�� م�ق �ي

�ا الله” � �حو “�ي

�ها � �ا�أ ا” و���عا ���ي �� ن كلمة “�ي

ع�ع�ي لالة �ق ظة الحب ت�خ ل� �ل�� �ا�أ من �خ

ت�و . من علماء �ل��

�اء ��

لل ���ي ك

��خ� ها �ق �� اإ نا�ب . �� م �ل�بأها � ��

أا” ل� ن�اء “�ي عم �روف �ل��

أ�ي �

أعم�نا �

أام ىلاعت هللا همحر ) حج٢ �١٦٤ ( : و� ح لا�بن �عسش �ي

خمو� رح �ل�ق ح �ش تصر�ي �عر�ي ىلاعت هللا همحر ���ي �ل�ق �خ

أع�خ �ل� ع�ي ال �ل�ش �ق

عع : ة �مواصخ لا�ش ا �شل � ال�حكم �إ ر للاسم“الله” ���ي �ع�خ ظ�ي ل�خ ه� كلامه . ولا �� �ق ا الله” . ا�� �حو “�ي

��اء �سم “الله” � ا” و���عا ���ي �� ن “�ي ت�ع�ي �ق هما . و�ق و مص�حو�ب �ب

أة � عا�ش ع�خ ة و�لا�ع�ق ن��ب ا�ل� من �ل�� �خ

ه� . و ���ي �ق ن . ا�� ا لله للمسلم�ي �حو �ي�

ة � عا�ش ع�خ ا ���ي �با�ب �لا�ع�ق ل�خ� �يأا” � ن “�ي ت�ع�ي �ق ر�ه : و �ق ح و �ش �ي

خمو� �ي �ل�ق �� ة . ��

أها المر� �ق �ي

أا � ل و �ي ها �لر�ب �ي

أا � �حو �ي

�ها � �ق �ي

أنال�ش � ها . و�ل�ش �ي

أنا���ي � ة . و �ل�ش عا�ش ع�خ ول �لا�ع�ق

أ�ل�

ا” عم�نا “�يأعة ) حج٣ ص١٠٣ ( و� ن�ي �ل��

أرح �ل� ممو���ي ىلاعت هللا همحر ���ي �ش سش

أال �ل� ه� . و �ق �ق ا” . ا�� كلمة “�ي �ي �ب

أها � ا �ب

ل ها �إ �ق �ي

أها و � �ي

أعا�ش و � ع�خ عا�� �سم “الله”و �لاسم الم�ع�ق �� ام ىلاعت هللا همحر : ولا �ي ىي لا�بن �عسش ع�� المع�خ

عا . لا �ي ا �بل �عا �إ �اوأ ع�عة لم �يسمعع �� ��ب

أن �ل�

أها . ل� �ق �ي

أها و � �ي

أعا�ش و� ع�خ ن ���ي الم�ع�ق ت�ع�ي �ق لالة �ق تطخ الحب ا” ���ي �ل�� ن “�ي ت�ع�ي �ق عان ىلاعت هللا همحر : و كما �ق ال ��ع�علامة ��ل�ع�ب ن ���ي �سم “الله”. �ق ت�ع�ي �ق �اء و�ق ��

ل ���ي كل ها �ق��خ �� اإ ��

ه� . �ق م . ا�� ر لا�خ �يه عخ ��

ألا ل� �ي رخ �� و �ق

أنة � ل�ق ن�ي ع�ع��عا ��ق ل�ب

ن�اء ؟ �رف �ل��أا”من � ما �مو� “�ي �اء �لاسم “الله”�ب ناع �� ع�� ن �قل�ق : ما �لسر ���ي ام�ق اإ ��

ن �ي ة �ب و�ي ل�ظة ��ل�ق نامة و �لرا�ب عة �ل�ق عا�ع�ب ق الم����ق

قها � لا��ق نة . �خ ل�� ع�ي عة م�� �ي نة و��كا�ق �و�ا�� ل�� �را� �ل�ظ�ي

أملة عل� � �ق ش

رة م� ع�ي حوه ك�ش لك �مو�ب ن �خأال � ت�خ ل�نام الله المل�� اإ نال �ب ال�ب �ظر �ب �خ �ي �ي �قل�ق : �لدخ

ا�ا�ق سش ة و �ل�إ مو�� �را� المع�ك��أعل �ل� ت�ع�ي �� ا” و ل�ق ن �لاسم“الله” و “�ي �ي ة �ب و�ي عة ��ل�ق عا�ع�ب مق الم�� ن�ي ت�خ�ق ل�ق

نة ل�� �ل�ظ�ي

�ة

ع�ع� حو�عا م�ق ن و�ب

ن�اء . �و��ك �ل� ن سا�أر �روف �ل�� �ي ا” من �ب تطخ “الله” و�رف “�ي �ل��

عة نا�أس ��ع�علم�ي �� �عرخ �ل��أعلة من � ل�ي �را� الحب

أه �ل� عملة عل� �ع�خ ع�ق حوه الم�ش ه ��مو�ب ع�اء �لاسم “الله”. و �ع�خ �� ا” �ب ها �رف “�ي �ب � �بس�ب ىي �خ نة �ل�ق ل�ق �ي ماءا�ق ��مو�ش �ي نة و�ل�إ �ق �ي

ا�ق �لد�ق ما�خ �ي مومة و �ل�إ المع�ك�ق

نامة عة �ل�ق عا�ع�ب حو� الم�� نل : و�ب �ق �أ�ق �� ن سش ع�عال� . و �إ ا�ق الله �ق ا” و مح��نا و �خ نة “�ي ل�ق ن�ي ن ��ق �ي نامة �ب عة �ل�ق عا�ع�ب حو� الم�� ول : و�بأه �ل� عة . ��مو�ب عا�ب . ولله الحمد و الم�� � �ل�ك�ق ر �ع�خ �ي

��عا ���ي عخ حبق

ىي لا � �ل�ق

حا�ق لف �عن ��ب لف لا و �مو ك�ش عة ، ك�ي �ي ج�ب �لر�ما�� ال�ح�ب� ة �ب و�ب عة وم�ح�ب �ي و�ا�� عا� �� �ع�قأح�ق �

قمو�ة � ع�عال� م�ع�ق ه �ق ا�ق ، و�خ

ع�ع� ر م��ك �ب �ي

ع�عال� عخ عه الله �ق ن ك��أكما � ا” و �لاسم “الله”. �� �رف “�ي

�ين م��مول �ي �ب

نكر . عه ��ل�� عاع �ع�� ن�� لف ��ل�ق ن لم �يك�ش ن�ي ن و �لس�لف �لسا�ل�� ن�ي ل�ق مة �لسا�ب �أأع� �ل� �ع��

ع�ع� مو� �ب موع له م�ع�ق ع�عمال�نا المموصخ �ي و محل ��ع�ق ل�ق ن�ي ا” ال��ق لك م��مول “�ي تصر ، ك�خ نه �ل�ب ل�ي ه� �إ �ق �ر�ق�ق ما ا��

أهه ل� و�ب

ر �يم عخ

أم �

مق . عل ع�ق ر م�ش �ي

م عخأ�له �

أه وما � نا�ق ل�ق ع�ق مق و مم ��ش ع�ق ا���ي . م�ش م �ر�ي

أ�ي � �عر�ب

ألا �ي��� � �� .

ع�ع� هعم �ب مره م�ب

أن � اإ ظه . �� ت�خ هام �لاسم “الله”و �ل�� �ب ه عل� �إ � ��مو�ب ا�بن �ع�خ

�أ�ق� �� ن سش و �إ

�ل نام �موأ ع�عال� �ل�ق ل� الله �ق ن�اء �إ نا���ي : �ل�� ه �ل�ش ا . ��مو�ب�خ �خ

أظا و ما

ت�خ ا و �ل���ل

أهعم � مو� الم�ب �اء �لاسم “الله” الم�ع�ق ا ���ي ��

مو�ة م��مول ا” الم�ع�ق ع���ق “�ي ن�ع�ي �ق لك . �� �حو �خ

�م لا و�

أظم � �ت�خ

أم . �سم الله �ل�

عل

نا ول�� ا �قل نه �إ عل�ي

�ل ى ولا �ي � المع�ع�� ت�جمل �ع�خ �ق ة . ولا �ي ا�ب �ب �قر�ب من �ل�إ

أ� كان � عرخ � المع�خ ل ���ي �ع�خ ��خ

أن�و� و � � ��ل�� ه�خ مس �ب

أى و � � المع�ع�� �عرق ���ي �ع�خ

أما كان �

�ل كل حرخ و ا��كسا� . و �ل�موأ ها� ع�ب طخ و �إ

نكر�ين . ل�� كا� الم�ق ��أن و �عن � ل�ي ول ��ع�عا�ق ن �عن ��ق �ي و�ب ا” و �سم “الله” م�ح�ب ا الله” ل�ون م��مول�ي �رف “�ي “�ي

— 55 —

An amazing and beautiful feature of the font is that if a superscript-alef mark is inserted after any tatweel letter, the longer fatha marks of the preceding tatweel letter will auto-change to slightly smaller marks. In Arabic text, superscript alef is very commonly used after fatha mark, so this feature gives the user ultimate ease of use.

— 56 —

The next pages contain simple text in Ayesha Naskh font with different sizes, styles in simple white background for printing purpose. You can print these pages with your printer to check the amazing calligraphic beauty of the font on hard copies.

— 57 —

— 57 —سحخ

�ة � ط عا�أسش حج �خ ممو�خ ��

م ع�� ما ظ�ي ��ع��خـــل�ي الله ��ع�� ا �ب

ل وة �إ حول ولا �ق ر ولا �� ك�ب

أا الله و الله �

ل له �إ حان الله و الحمد لله ولا �إ ��ب

ا�مق و ملء و ملء ما �مو �خ

مقحـــ� � ا�مق و ملء ما �خ ما �مو �خ

ة

�� �مق و �خ ما �خ

ة

�� ا�مق و �خ و ع�� ما �مو �خ

مق

� �خ

ه كلما�ق عه و م�ا� ته� ��م�ق ع�ق ه و م�� �عرسشة ��

نه و �خ �ل�ق لك و ع�� �خ �خ�

ع�عاف صخألك و � �خ

عل ه وم�ش ��خ

أه و ملء � موا�ق سم

عة �ع��

���ي كل�ي ل�ق ما �ب �ي

�كروه �� ى و ع�� ما هم �خ عع ما �لصخ م�ي نه ���ي �بل�ق�

ه �خ� كره �ب ى و ع�� ما �خى �ير�خ

اه ��ق ��خع�ععخ و م�ب

� �بأل� � � �إ �ب

أا� من � �ب

� من �ل� �ب

أناس و � ل�� ��

أنس من �ل� ل�� م و �� علة و ساعة من �لساعا�ق و سش وم و ل�ي مع�عة و �ي هر و�ب� و�ش

ره . �خن� � �� �� ه و لا �ي

ول

أت�ظع � �ق �� لك لا �ي ر من �خ �ن�ش

أرة و � �خ

� �ل� �ب

أعا و � �ي � �لد�� �ب

أ�

الله ا �بل وة �إ م لا�حول ولا �ق ظ�ي ��ع��خ ���ق ��ب ��ع�عرسش

أوكل�ق� و � عك �ق ���ق عل�ي

أا �

ل له �إ �ي لا �إ

���ق� ��ب

أ�نم �

�ل�

كل �اط �بأ� � ن الله �ق

أ��ير و �

ء �ق ىي

� ن الله عل� كل سشأعلم �

أن . �

ك لم �ي

أا وما لم �يسش

اء الله كان م ما سش ظ�ي ��ع�عل�ي ��ع��خ

حـــ�خ �خ���ق �

أة � ر كل �ا�ب نسىي و من �ش ل�� ر �� �بك من �ش �و�خ

أ���ي � �قـم �إ

ء ع��� . �ل� ىي سش

�صى كل

أـــــا و � ء علم� ىي سش

م . ن�ي ل�ق �ي عل� صراط م�ع�ق ن ��ب ها ، �إ ع�ق عاصع�ي �� �ب

ر �لسش �بك من �و�خأعلم . و �

أ� لم عه و ما م�� له ما علم�ق� �ب

له و � ه عا�ب

كل ر

ـ�ي ال�خ لك من

أسا

أ� ���ي �إ �نم

�ل�

�بك �و�خ

أول و عمل و � ها من �ق ل�ي �إ عة و ما �قر�ب ح�� لك ال�ب

أسا

أعلم . و �

أ� لم عه و ما له ما علم�ق� م�� �ب

له و � ه عا�ب

كل

محمد ملسو هيلع هللا ىلص ك و ��مول

�ك

ع� �ع�ب ك

ل أسا ما ر حـــ�ي

� حخال لك من

أسا

أو � و عمل . ول �ق ها من ل�ي �إ �قر�ب و ما ـــا� � �ل� من

عه ن�ق �ب عا�ق

ح�عل �ب

قن �

أمر �

أ�ي�ق� ل�ي من � ت�خ لك ما �ق

أسا

أك و ��مولك محمد ملسو هيلع هللا ىلص . و �

ع� عه �ع�ب ك م�� ع�عا�خ ك مما ��ع�ق

ع�خ ع�ع�ي �ع�قأو�

ن . �حم �لرا�م�يأا � �ي

عك � �بر�م�ق

� �سش

عل�

ـــل �واح . و ص�أا محمد ���ي �ل� ع��� عل� �وح �ع�ي

ل ه . و ��

�عل

أا محمد� ما �مو � ��

ع� عا �ع�ي �ع��

حـــرخ �ل��نم ا�ب

مو� . ن�ب ا محمد ���ي ��ل�ق ع��� ر �ع�ي �ب

عل� �ق

سا� . و �ل �بأا محمد ���ي �ل� ع��� � �ع�ي س� �ب

وم �لد�ين كما ل� �ي عاعه �إ �ب �قأه و � �حا�ب

أله و�

نه و عل� � عل�ي

ل وسلاما و ��

عة �ح�ي

قىي �

�ععخ �وح محمد م�� �بأ�ل��نم �

عاه و ع�� ت�ظرا�ق الم�ي وم و ع�� �ق ت�ب كلما�قك وع�� �لرمل و�ل�� ك و م�ا� �عرسشة �� نك و �خ �ل�ق ى ع�� �خ ح�ب و �قر�خ

ق�

Simple Arabic text without diacritical marks. The text size is 14.5 point on this page. The Basmalah used is a clipart.

— 58 —

— 58 —

كرك كر ما �خ �خ كر و ما لم �ي � ما �خ

ع�ع� لك �ب ع�عاف �خ صخأ�لف مرة و �

أ�

��لف

أوم � �ي

وم ���ي كل ت�ب ا� و �ل�� حب

سشأو�اق �ل�

أ�

�مون . عا�� كرك ��ع�خ �عن �خ

نل ��

�كرون و �خ �لدخ

د �لرو�ا���ي ر محم �ي

� الله الممو�مو�ي سش ا�ع� ��ع�عا�ف �ب لف محمد �موسى ا�بن �لرخ ع�ع�ي ع� ��ل�خ ول ��ع�ع�ب �ق �يغ�غد : �� ما�ب

أ�

�عر �خأ� عا�ب ر و كك�ق لصخ ��

أ� نر �ل�� � �ع�خ د :

ل �لمحخ لد �خ

أ�ل� نر�وس ��ل�� ���ي � �ب المموأ م ع�ع�ي �ل�� ع�عال� �ق الله له �ي و�ع�ب نا�خ �ل�ب

ه �ب� �ع�ي �خ �ي �إ ظم �لدخ �ت�خ

أا �سم “الله” �ل� ا�ي ر و مرخ ك�ب

أل� �لاسم “الله” �ل� �ا�أ �ق من �خ

عا ة م�أ

مو�ي عل� ع� �ح�ق �ي

ول أنه و �مو � ل�� ع�ه و �قرصع�ي ع�ي ت�خ ع�� ىي ل�ق

ن�� �ق نه و و��

�� ل�يأا ه �ق حا�� ع�عال� و��ب ىي الله �ق ل�نم��

أ�تط� . �

أه � عل �ب ع�أ �� � �خ ا�ب و�إ �ب

أ�

ل�لف نه المل�ظا�عع الم�� �يو�خ �� ل�� ر�ين . و �ع�ي

�خأعا ن و الم�ق ن�م�ي ل�ق من الم�ق

��

أنه � �ي

لف �� � وأ موع لم �ي � المموصخ لف ���ي �هـــ�خ

� �موأ

ة �ل�مو�� كا���ق و ��كا�ق نة ل�� ع�ي م�� ق ا�أ و ��ق قـة ل�� ر�ي �ش

�و م�عا�ف نة ل�� �ل�ظ�ي �را�

أا �ب لف ع�ع� الم�ق ر ع�ي ��ع�خ ع�ي�ب و �لل�ب

نا�ق �ق �ي��ق و �ق عة ن�ي ل�� ك�ش

�لف و �ل�ظا�أ عة ل�نام�ي �إ نا�ق ل�ق ن�ي ��ق

قو �

ة و�� حرخ م�خ كا���ق نا�أس ل�� و �� ة مو�� م�ك�� كا���ق ق نا�أ و��ق

عة . �ي �و�ا��

ل ا لمسا�أ �� ن� ل�� ع��بر� م�ق نة م�ق �ياما �ا�� �ي

أعاصها � ن�� �ق ا�ق �ب

ر���ق� و�شنة �ي

وا��نال�ي ت�جر�ير�عا ل�ي �ق ن�ق� �ب �ي ��ي

أطظالما �

عاع ن�� ع�عال� ��ل�ق ل الله �ق ت�خ ل�� �بن�ق� ل�� ى ك�ش

ن . ��ق �ي ��ع�عا���

�ت�ظاف

أهرخ � عع �ق ن�ا�أ ظا ل�ب

�ل� ن�ب �� نكر� مس�ق ل�� ظر�ين و م�ق ناطخ �قسر �ل��

نا�هـــرة . �ل�ب عة �ي ما�� �ل�ي ال�حكمة ة �و�خ ا�عرة �لرخ عة �لر��ب ـــة � �لروصخ ���ي كا� ��أ�ل� نا�أس ل�� و �� �را�

أ�ل� �عرا�أس من

هن �ي عسش هن ��كر ولا �خ

ل�ظم�ش ا�عرا�ق لم �ي نا�ق �خ ع�ب ا من �موا�ع�ب� طظ�ي �قرا�بأكا� طظا�عرا�ق و� ��

أكا�� من � �ب

أل��ق� � ن�� �ق وا�ق

هن �ق�م و وهم . هعم ولا �قر�ب� م�� لم و �� هن �ق كر ولا م� �خ

لالة؟ ���ك ما �سم الحبأمة . وما � لالة �لكر�ي ركة �سم الحب

�ب ه و �ب حا�� ع�عال� و��ب ق الله �ق �يو�� �ق لك �ب ل �خ

وك

عة �ق��ع�ي ا�ا�ق سش �إ مع سى و�ب �� �ق لا حوا� �صى و�خ

قل� لا� �ا�أ �ق� �حو� �خ م . ظ�ي ان �ت�خ وسش م �خ كر�ي �مو �سم

عة �ي صم�ا�� وا�� ��أو � عة �ي �و�ا��

�و�وا�ف

عة �ي �عر�ب ا ا�ي و مرخ عة �ي ��ب

أ� وع�موما عة �ي ا�� ��ب

�و م�عا�ف عة �ي ا�� �عر�� �را��

أو �

ما�ا�ق أعة و� ن�جا�ق م�عك�ي ل�� عة و �� �ي ع�جا�ق م��� لم�ي عة و �ق ماءا�ق مك�ي �ي و �إ

عة ع�ي ا�ق �عر�ش ما�خ �ي عة و �إ �ي ما�� �ي كا�� �إ �خ

أو �

. عة و�ا�ق ��ر�و�ع�ي ة و �� �رم��ي

ق هر�عا �ا�� ا�هـــــر و �� �عر�عا �خ ها عاطظر و �خ ا�ب . �وصخل �ب

و�ق ا�ق ا�ب و �ي�خ س �ب عاطظ�ي ع�� ها م�خ ��

أو �حق �

ها س�� ر و�� ا�خ مو�عا �� ا�عر و ���ش �نا �با�عر و �علال حم�نا �خ �ب

�و��عا طظا�عع و� ها �عامع و �� ع�ش ع�ي

ها لامع و �خ ا�ق و �بر�ق ر�عا �خ و طظ�ي

ها عة و م�عا��� �ي ها لا�مو�ق ل�� وا� ، و �ل�ظا�أ ��أها � ر�ق �را� و �ش

أها � عر�ب ها م�عا�ف ، و �خ �صخ

ألف و � �عا �ل�ظا�أ ظا�عر ، وسماوأ طخ

عاء الحخا�ل�مون ، ن�ي صل��أا �ل�

ل ة �إ ها �حق م�عر��

ع�عر�� �ـــاء ��ع�عام�مون ، ولا �ي ي ول�أا �ل�

ل ن �إ

ع�ي �ب ها �حق �ق ن�� �ي ع�ب �ق عة ، لا �ي �ي مل�و�ق

Simple Arabic text without diacritical marks. The text size is 15 point on this page.

— 59 —

— 59 —

م �ی طن �لر�ب �� �ی الله من �لسش �و�ذ �بأ�

ن �ی ر�ب�ت� أ�

�ل

ٱ�ن و�

ل��ی و�لٱو �

أم� �

سك

ی�ن �ن أى �

و� عل

ء لله ول

هد

ط سش س� ی�ت�ل

ٱا ن �ب م�ی و

�تو�

و�نك

و� �ین ءام�ن

�ذلٱها � �ی

أ�ـــا ی � ۞

ن اإ �ن

و� ر�ذ ع�

�ت و� أ�

� ۥ و

�ل �ت ن و�إ

و�

دل ع�

�ت ن أ� هوى

�لٱ�

عو� �ب

�ت �ت ا ل

�ف هما �ب ى�

ل و�

أ� لله

ٱا

�ن � ر� �ی �ت �ن و�

أ� ا �ی ع�ن

�ذ ن� �یك ن �إ

ل رذ�ن ی

�ذلٱ� �ب ك�ت

�لٱو� ورسولهۦ لله

ٱا �ب

و� ءام�ن

و� ءام�ن �ین

�ذلٱ� ها �ی

أ�ـــا ی � ١٣٥ � ر� �ی �ب

�ذ

ونمل ع�

�ت ما �ب

انك لله

ٱ�

م و� �ی�لٱهۦ ورسلهۦ و� �ب �ت

هۦ وك �ت

ك �إ

لله ومل

ٱا ر� �ب

�ن�ك ومن �ی

ل �ب�

من �ت

ل �نرذ أی �

�ذلٱ�ب � ك�ت

�لٱى� رسولهۦ و�

عل

م� � ل ر�

� �نك

�ا�و� رذ�

ٱم �

�شرو�

�نك م

�شو� م ءام�ن

�شرو�

�نك م

�شو� �ین ءام�ن

�ذلٱ�

ن � ١٣٦ �إ

�د ع�ی ا �ب

ل

ل �ذ

ل �ذ

�د

�ت ر �ن �ذ

ء

�ل

ٱ�

وندذ �ذ �ت �ین �ی

�ذلٱا ١٣٨ � م� ل�ی

أا � ا�ب�

هم� عدذ ل

ن

أا ن �ب �ی �ت �ن م�ن

�لٱر �

ا ١٣٧ �ب�شل �ی هم� س�ب د�ی ه� ا ل�ی

هم� ول

ر ل �ن

� عذ لله ل�یٱن �

ك �ی

ل رذ�ن

�د

و�ت ا ١٣٩ ع� م�ی لله حب ة عرذ

�لٱ�

ن اإ

�ن ة عرذ

�لٱ� م

ه

د �ع�ن

ون

عذ �ت ��ب �ی

أ�

ن �ی م�ن � موأ

�لٱ� ء من �ون

ا ل�ی و�

أ� ر�ین �ن

ك�لٱ�

و� و�ذ

�ذی� �ی

معهم� ��تو�

عد

� ی�ت ا �ت

ل

ها �ف �ب أ� رذ ه� �ت ها و�یس� ر �ب

�ن�ك لله �ی

ٱ�ت � م� ءا�ی

�ت ع� � س��ذ �إ

�ن

أ�ب � ك�ت

�لٱى �

م� �نك �ی�

عل

�ین �ذلٱا ١٤٠ � ع� م�ی م حب

ه�ن ى �ب ر�ین �ن �ن

ك�لٱن و� �ی �ت �ن م�ن

�لٱامع � لله �ب

ٱ�

ن �إ

هم�ل

� �ش � م�ذ� �إ

م��نك �إ

ۦ ره ��یى �د�ی�ش عذ

�ن

م� ل أ�

و�

ال

��ی�ب �ت ر�ین �ن �ن

ك� لل

ان

ن ك م� و�إ

عك ن م

م� �نك

ل أ�

و�

ال

لله �تٱن � ح م

ت�� نم� �

ك

ل

ان

ن ك اإ

م� �نك �ب

�ون ر�ب

�ت �ی

ر�ین �نك

�لله لل

ٱ�

عل � �ب

ن �ی

ول

مة �ی ی�ت

�لٱم � و� م� �ی

ك �ن �

�ی م �بك ��

لله �ی

ٱا

�ن

ن �ی م�ن � موأ�لٱن � م م

ك ع� �ن م�

م� و�نك �ی�

عل

و�ذ� ح� �ت

�س

ن�

امو�

ة �ت و�ل�ل

ٱى �

ل �إ

امو�

� �ت�ذ د�هم� و�إ

لله وهو �ذٱ�

د�ون

�ذن �ی �ی �ت �ن م�ن

�لٱ�

ن ا ١٤١ �إ

�ل �ی ن س�ب �ی م�ن � موأ

�لٱى �

عل

ى� ل �إ

ول ء

ل وأ ـ� ه ى�

ل �إ

ل

لك

�ذ ن ��ی �ب ن �ی �ب

دذ �ب� دذ م ا ١٤٢

�ل ل�ی

�ت ا ل �إ لله

ٱ�

رون

ك

دذ� �ی ا ول اس ل�ن

ٱ�

ءون

�یر� ى�

�ال

ك

ء ا ل�ی و�

أر�ین � �ن

ك�لٱ�

و�

دذ �ذ �ت ا �ت

ل

و� �ین ءام�ن

�ذلٱها � �ی

أ�ـــا ی ا ١٤٣ �

�ل �ی هۥ س�ب

ل

د �ب

تن �

ل

لله �فٱلل � �ذ� ء ومن �ی

ل �ـوأ ه

ك ر� ل�ٱ� ى

�ن ن �ی �ت �ن م�ن�لٱ�

ن �إ ١٤٤ ا � �ن �ی �ب

م ا � �ن�

�سل م�

ك �ی�

عل لله

و�

عل � �ب

ت� ن

أ�

ون

د ر�ی

�ت أ�

ن �ی م�ن � موأ

�لٱ� �ون من

�و�

ل

�ذ�ألله و�

ٱا �ب

�مو� ع�ت ��

ٱ و�

�و�

ل ��

أ و�

و� ا�ب

�ت �ین �ذلٱ� ا

ل �إ ١٤٥ � ر� ��ی

�ن هم� ل

د �ب

تن �

ار ول ل�ن

ٱ� ل من

ی�ن س�أ�

�ل

ٱ�

لله ٱ�

عل

� ی�ن �ی ا م ١٤٦ ا م� ط�ی ��ذ � ر� �ب�أ� ن �ی م�ن � موأ

�لٱ� لله

ٱ� �ت وأ� �ی

ف وسو�

ن �ی م�ن � موأ

�لٱ� مع

ك �إ

ول

أا

�ن لله هم� �ن ��ی

ل و�ی�ت�لٱلسوء من �

ٱا ر �ب ه� حب

�ل

ٱلله �

ٱ��ب �

ا �ی

ا ١٤٧ ۞ ل م� � عل�ی اكر�

لله سشٱ�

ان

وك

م� �ت م� وءام�ن�ت ر�

ك

ن سش �إم�ك ا�ب

عدذ �ب

انلله ك

ٱ�

ن اإ

�عن سوء �نو�

�ن ع� و� �ت

أوه �

�ن� �ذ ت

و� �أ� � ر� �

�ی �ذ

و�

د �ب�

ن �ت ا ١٤٨ �إ م� ا عل�ی ع� �ی لله س�ٱ�

ان

طلم وك

ا من طذل �إ

ونول

ی�ت و�ی لله ورسلهۦ ٱ� ن �

�ی �ب و�

�ت ر ی�ن �ی ن

أ�

ون

د و�یر�ی لله ورسلهۦ

ٱا �ب

رون

�ن�ك �ی �ین

�ذلٱ�

ن �إ ١٤٩ � د�یر�

�ت � و ��ن

رون �نك

�لٱ� م

ه

ك �إ

ول

أ� ١٥٠ ا

�ل �ی س�ب

لك

�ذ ن ��ی �ب

و�

دذ �ذ �ت �ی ن أ�

ون

د و�یر�ی �ذ ع� �ب �ب ر

�ن�و�نك �ذ ع� �ب �ب من � وأ

�ن

ا ١٥١ � �ن ه�ی ا م ا�ب�ر�ین عدذ �ن

ك�ا لل

�ن�

د ع�ت ��أ و�

ا

��ت

Arabic text with full diacritical marks (Al-Quran). The text size is 16 point on this page.

— 60 —

— 60 —

ال�ق ع�ع� �� �بن م �برا�ع�ي �إ عا ��

�ش

� �� تصر�ي �ب

�ل

منة

�ش

ع ا�بن الد �خ� �بن د

حمم عا ��

�ش

� ا��� �بسش �بن د

حمم عا ��

�ش

� ��

�معن �بن �وف ع� �لر عاس امهنع هللا يضر �عن �ع�ب ر�ي�ب �عن ا�بن �ع�بول �عن ك ��

�حق �عن مك

س د �بن �إ

حمىي م

�� �ش

� ��

ن ن�ي ع�ق �� و �ش

أ� �

ل ��

ة

� وا��

� م �ي

له �ف ا�ق

ل �ي ��

نم ���

� ��

أ� �هعا �

�خ �إ

ولل�ق ملسو هيلع هللا ىلص �ي

ىي ع�ب ع�ع�ق� �ل�� م س�

ال

هنع هللا يضر �ق

ع�عا ��ب أو �

أ� �

ل ا ��

ا�شل

� �ش

� عم �ي�

ن اإ

ن �� ن�ي ع�ق �� ن عل� �ش

ع�ب ع�ي�

ا �ف ا�ش

ل

و �ش أ� �

ل ن ��

ن�ي ع�ق �� � �ش

� عم �ي�

ن اإ

ة ��

ن عل� وا�� ع�ب ع�ي

�ف

ع� �ح�ي�

عر�ي�ب � ن �خ س� ��

��ي�ش �� �سى �ع�خ و ع�ي �ب

أ�

ال

م �ق �يسل

ن

أ�

نل �ب

ن �ق �ي�ق

� حب

� س

ج� �ع�ب�

ع�يا�ش و�

ل

ن عل� �ش ع�ب ع�ي

�ف

�واه ه مو�ب�� �

�ع�خ ر �يعخ من عه �ع�� الله ى ��خ �وف �بن �معن �لر ع� �ع�ب �عن

� ح��ي�شال �

�ع�خ �و�ي

�ق و

ى الله �معن �بن �وف ��خ ع� �لر عاس �عن �ع�ب �عن ا�بن �ع�بنة ع�ب ع� الله �بن �ع�ق ن� الله �بن �ع�ب ع�ي �عن �ع�ب

�عر�ي �لرخ

ملسو هيلع هللا ىلص .ىي ع�ب هعم �عن �ل�� �ع��

�ي نا�� ع�ي ج�ق

ع�خ و�ب� �ل� �ي أ و�مو �

عمة �ي م

�ي �ق �ب أ �بن �

و�ب� �ي أ �عن �

عا مالك ��

�ش

� عا م�عن �� �� �ش

� ��

ا��ي ل�� �� أ�

عا �ل ��

�ش

� ��

�ين

ع� ع�يو ��

ه �خ ل

نال

�ق ن ��

ن�ي ع�ق �� من ا�ش

�رف لص�

ملسو هيلع هللا ىلص ا��ىي ع�ب �ل��

ن

أ هنع هللا يضر �

�ي �عر�يرة �ب

أر�ين �عن � د �بن س�ي

حم�عن م

ع�عم ناس� �� �ل��

نال

�ق �ين ��

ع� ع�ي

و ��

�خ

ق

� ��أ الله ملسو هيلع هللا ىلص �

مول ���

نال

�ق الله ��

مول ا ��� �ي

س�ي�ق�م ��

أ�

اة

ل ��ل�

تصر�ق�ق أ�

م عع �ش

ر�� ر ��

ن�بم ك

�ش

ولط

أو �

أحو�ه � �ب

� س

عل

م�ش

� حب�

س�ر �

ن�بم ك

م �شل م س�

ن �ش �ي ر�ي

�خأن �

ن�ي ع�ق �� � ا�ش

ل ت��

الله ملسو هيلع هللا ىلص ��

مول نام ��� �ق ��

�ين

ع� ع�ي�ي ��

معر و�خن وا�بن ع

�ي�� �بن ��

عا�ب �عن عمعران ع�ب

�ي ��

سى و�� و ع�ي �ب أ�

ال

�ق

ولط

أو �

أحو�ه � �ب

� س

عل

م�ش

� حب�

س

م ع�عل

��

�عل

أ�

�لف

ع� �ق

ع� وا�خ �ح�ي�

ن � س� �� ��ي�ش هنع هللا يضر ��

�ي �عر�يرة �ب

أ�

� ��ي�ش سى و�� و ع�ي �ب أ�

ال

مهنع هللا يضر �ق

ح��ي�ش .� ال

�ي �ع�خ ��

اة

ل ��ل�

ع� ع�ع�ي ه �ي

�� اإ ��

ان

و ما ك

أا �

ا�عل و �ب�

أعا � ا�ع�ي

اة ��ل �ي ��ل�

م ��ل

ك � �ق

�خ ة �إ و��

ك

�عل �ل

أع��خ� � �ب

نال

�ق ��

عا �ش ��ي �� �

� �ع�خأر�

�� عع�ي

ا�� ا �لسش م

أ و�

ال

اة �قل �ي ��ل�

ام ��ل

ك

م �ل �حر�ي

ق�

نل �ب

�ق

ان ك

� ح��ي�ش� ال

�ع�خ

نأا مو� �ب

ع� وا�ع�ق

لك

أ� �

�خ �إ م ا�أ ��ل� �ي �� ملسو هيلع هللا ىلص

ىي ع�ب �ل�� �عن

�و�ي �ي دخ�ل ح��ي�ش

ال من ح

�ص

أ� �

�ع�خ

الو�ق ه �ب

نال

�ق �� جا ع�� �ح�ي

��

�ي عان �� �ع�ي

ع�عم� و�ل��ن ��

�ي اء �بل �موأ

ق ر

و��عع�ي

ا�� �لسش

ال

ه الله �ق�ق ��خ

ق منا �مو ��خ

�� ىي و�إ تصخل�ق ا �ي

ه ل

�� اإ عا �� ا�ع�ي

��

ء ىي

� �ي سش مام �� �إ

م �ل

ل

ك �ق

ن هنع هللا يضر �إ

�ي �عر�يرة �ب

أ��ي�ش � �ي ��

��

�م�أ�

ال

و �ق�ي �عر�يرة �ب

أح��ي�ش � م �ب ا�أ ل ��ل�

ك

أ�

مام و�مو �إ �ل

�لف

م �خ�ل

ك ه ومن �ق ا�ق

ل م �� �ق �نا �ي

م�

ك عم �ي

ه �

�� أم علم �

�نا �شم�

ك

أ�

ه �ق �� أه و�مو �ير� � ا�ق

ل من ��

ت�� عل� �ق ��

ا� و�ق رخ�ق �ق

ا��ل�خ� ك نرا�أ

ل����

ن

أا �ب

حجق�

�نا و�ح

ع� ن�ب

ل�ق �ي�ع�ق

نأعه � ع�ي

ع�ع�

�� اة ل من ��ل�

عة ن�ي ل�ق �ب عه ع�ي

ع�

ن

أم �

ع�عل �ي

س ع�ين�ق و� م

هعا �ق �� أه � ا�ق

ل ن من �� ن�ي ل�ق �ين هنع هللا يضر و�مو عل� �ي

ع� ع�ي

و ��

م �خل

ك ما �ق

�� اإ مول الله ملسو هيلع هللا ىلص �� عهع� ���

Arabic text with full diacritical marks (Al-Hadith). The text size is 16 point on this page.

— 61 —

— 61 —

�را� كلمة “الحمد لله”: أع� �لكلام عل� � ره حج١ �١٢٢ : �ع�� نس�ي ل�� � ���ي �ق ال �لامام �لرا�خ �ق

نا ول�� �ق �مو عة ح�� ال�ب �ـل أ� كر�عا �خ �ي كلمة ر �خ

و� “الحمدلله” وله �ق �مو �م

� ا و�� �ب

أ� كر�ـا �خ كلمة ول

أ�

ن . نال : الحمدلله ��ب ��ع�عالم�ي �ق ه �ت�ظس �� �ععخ �لروح ال� �ر�ق ه لما �ب لا�� ول ��أما �ل�

أ“الحمدلله” . �

عة �ي ع�� حة ��ع�عالم م�بق

نا� �� ن”. �� ن الحمد لله ��ب ��ع�علم�يأر ��واهم � �خ

ع�عال� : “و� وله �ق همو �ق نا���ي �� ما �ل�ش

أو�

ه ه�خ ا �بنرو�� ر�عا �ل�ق �خ

عمالك و �

أول �

أ�ون � ىي �ي ه� ��ق �ق ا�ب عة عل� الحمد . �� �ي ع�� عه م�ب م�ق ا�ق عل� الحمد و�خ

. ر ع�ي �لك�ب ��ع�عالم �حو�ل أل� نة �ق �موا�� �حو�له

أ� �ق�ون ان �ب حب �ي

�� ر ع�ي عالم صع�خ �لا��سان ان �� . �لكلمة

ه� كلامه . �ق ا��

عاس امهنع هللا يضر ���ي ���ي�ش ر�ير �عن ا�بن �ع�ب ه ا�بن �ب ر�ب �خأ�م �

�قل�ق : ���ي�ش �ت�ظاس �

ح�عل لا حب�سه �

أنل �� �ب

جة من �ق ن�خ �� نه من �و�ــــــه ا�ق�ق �ل�� �ي�م ��

ن�خ الله � ل�� ا �� لم نه : �� �ي

ال �� ل �ق طو�ي

س�ه ظر ال� �ب ل�خ ه �� جة ال� �ر�ق ن�خ �� ه�ق �ل�� �ق لما ا�� لا �ا� ل�حما و �ما . �� س�ه �إ ها ���ي �ب ىأ م�� حر�ي سش �ب �ي

ل”. �مق �لا��سان من عحب ول الله :“�خ همو �ق ن�� �� ل�ق لم �ي هل�خ �� ع�� �ع�ب ل�ي �خ س�ه �� � من �بأعه ما �� ح�ب ع�ب

أا ��

نال �ق ال�نام من الله . �� ن ” �ب نال : “ الحمد لله ��ب ��ع�عالم�ي �ق س�ه �ت�ظس �� جة ���ي �ب ن�خ �� م�ق �ل�� لما �ق ��

�م …… الح��ي�ش . ا � الله له : �ير�مك الله �ي

عا �ش �ي �عر�يرة هنع هللا يضر ���ي �ب

أل�مو� �عن � ع� �بن م�� م و�ع�ع�ي �ي �ا�ق �ب

أ� وا�بن � ع�خ رحج ا�بن الم�� �خ

أو �

. �ش�ب ن �يأ�ا� �

أا ل� ���ه �� سه �إ

أنه �لروح من �� �ي

حر� �� حب�نه �لروح � �ي

ن�خ �� ل�� م �� نه �قال : �ش �ي و��

لا طو�ي

ع��ظس . ا . �� الس� ع�ع� �ب نه �لروح �ق �ير� �� لما �ب ل ”. �� �مق �لا��سان من عحب و�عر�يرة : “�خ �ب

أنلا � �ق ��

ل�ظ�مق ال� ال : ا�� م �ق نال : ��مك ��بك . �ش �ق نال : الحمدلله . �� �ق ع�عال� : �قل . الحمدلله . �� نال الله �ق �ق ��

عك نا�مو� : و عل�ي �ق �� ه . �بركا�ق الله و عكم و��مة نال : �لسلام عل�ي �ق �� هعم . م عل�ي��سل الملا�أكة لاء �موأ

�م …… الح��ي�ش .ا � عك �ي �ق ��ي عة �خ �ح�ي

قعك و � ع�ق �ح�ي

قه � نال : �ع�خ �ق ه . �� �لسلام و��مة الله و �بركا�ق

ر�ير �عن ا�بن م�ع�و� و نا�ق وا�بن �عساكر و ا�بن �ب سماء و��ل�ل��أ�ي ���ي �ل� هل�ق ع�ي رحج �ل�ب �خ

أو �

سه أل ���ي �� نه �لروح ����خ �ي

ن�خ �� ل�� لما �� نه : �� �يال �� . �ق

لا عا طو�ي

�ش ��اس من ��ل�ع�جا�بة مهنع هللا يضر ���ي

Simple Arabic text without full diacritical marks. The text size is 17 point on this page.

— 62 —

— 62 —

�را� كلمة “الحمد أع� �لكلام عل� � ره حج١ �١٢٢ : �ع�� نس�ي ل�� � ���ي �ق ال �لامام �لرا�خ �ق

عة ح�� �ـل ال�بأكر�عا � �خ ر كلمة �ي �خ

وله “الحمدلله” و� �م �مو �ق

ا � و�� �ب

أكر�ـا � ول كلمة �خ

ألله” : �

نال : الحمدلله �ق ه �ت�ظس �� �ععخ �لروح ال� �ر�ق ه لما �ب لا�� ول ��أما �ل�

أنا “الحمدلله” . � ول�� �مو �ق

ن”. ن الحمد لله ��ب ��ع�علم�يأر ��واهم � �خ

ع�عال� : “و� وله �ق همو �ق نا���ي �� ما �ل�ش

أن . و� ��ب ��ع�عالم�ي

عمالك أول �

أ�ون � ىي �ي ه� ��ق �ق ا�ب عة عل� الحمد . �� �ي ع�� عه م�ب م�ق ا�ق عة عل� الحمد و�خ �ي ع�� حة ��ع�عالم م�ب

قنا� �� ��

نة �ق �حو�له �موا��أ�ب ان �ق�ون � حب �ي

�ر � ع�ي ان �لا��سان عالم صع�خ ه �لكلمة . �� ه�خ ا �ب

نرو�� ر�عا �ل�ق �خو �

ه� كلامه . �ق ر . ا�� ع�ي �حو�ل ��ع�عالم �لك�بأل�

���ي عاس امهنع هللا يضر ا�بن �ع�ب ر�ير �عن ا�بن �ب ه ر�ب �خأ�م �

� �قل�ق : ���ي�ش �ت�ظاس

سه أنل �� �ب

جة من �ق ن�خ �� نه من �و�حـــه ا�ق�ق �ل�� �ي�م ��

ن�خ الله � ل�� ا �� لم نه : �� �ي

ال �� ل �ق ���ي�ش طو�ي

ه جة ال� �ر�ق ن�خ �� ه�ق �ل�� �ق لما ا�� لا �ا� ل�حما و �ما . �� س�ه �إ ها ���ي �ب ىأ م�� حر�ي سش �ب ح�عل لا �ي حب��

: الله ول �ق همو �� ن�� ل�ق لم �ي �� هل�خ ع�� ل�ي �ع�ب �خ �� س�ه � من �بأ�� ما عه ح�ب ع�ب

أا �� س�ه ال� �ب ظر ل�خ ��

نال : “ الحمد لله ��ب �ق س�ه �ت�ظس �� جة ���ي �ب ن�خ �� م�ق �ل�� لما �ق ل”. �� �مق �لا��سان من عحب “�خ

�م …… الح��ي�ش . ا � نال الله له : �ير�مك الله �ي �ق ال�نام من الله . �� ن ” �ب ��ع�عالم�ي

�عر�يرة هنع هللا يضر �ي �بأ� ل�مو� �عن م�� �بن ع� م و�ع�ع�ي �ي �ا�ق �ب

أ� � وا�بن ع�خ الم�� ا�بن رحج �خ

أ� و

ل� ���ه سه �إأنه �لروح من �� �ي

حر� �� حب�نه �لروح � �ي

ن�خ �� ل�� �� م ال : �ش نه �ق �ي و ��

لا عا طو�ي

�ش ���ي

ع�ع� نه �لروح �ق �ير� �� لما �ب ل ”. �� �مق �لا��سان من عحب و�عر�يرة : “ �خ �ب

أنلا � �ق �ش�ب . �� ن �ي

أ�ا� �

أا ��

نال : ��مك �ق نال : الحمدلله . �� �ق ع�عال� : �قل . الحمدلله . �� �ق نال الله �ق ع��ظس . �� ا . �� الس� �ب

عكم و��مة نال : �لسلام عل�ي �ق هعم . �� م عل�يلاء الملا�أكة ��سل ل�ظ�مق ال� �موأ ال : ا�� م �ق ��بك . �ش

عة �ح�يق

عك و � ع�ق �ح�يق

ه � نال : �ع�خ �ق ه . �� عك �لسلام و��مة الله و �بركا�ق نا�مو� : و عل�ي �ق ه . �� الله و �بركا�ق

�م …… الح��ي�ش .ا � عك �ي �ق ��ي �خ

ر�ير �عن ا�بن م�ع�و� نا�ق وا�بن �عساكر و ا�بن �ب سماء و��ل�ل��أ�ي ���ي �ل� هل�ق ع�ي رحج �ل�ب �خ

أو �

Simple Arabic text without full diacritical marks. The text size is 18 point on this page.

Adju

stm

ent o

f Ara

bic

poet

ry w

ith A

yesh

a N

askh

. The

text

siz

e is

19 p

oint

on

this

pag

e. T

he B

asm

alah

use

d is

a c

lipar

t.

— 63 —

عا يـــــــ�� � مع�عال

�� �ـــا الله ��ب � مـا� ��

ـــ� ي ع� �ش كم � عا�عم �� يـــــــم ع�ع�

ـا �� م�ي

ـا ه م��

ــــامع ه ــــع �� ي � م

س�

و���ط ــاس ل��

ل ت�خ

ا���خ�

� مر�ي

ـــاما� �ل�ق ا

حـــــــر�� �خ �موأ عا م��

ـــــــ�

� �ل�ق

ل

و�ق ع�ك

عمل

��

تطخ ا�� ��

لطخ ن�ي �� ��

ر ع�ي �ب

ك عم�ط�ي

ر ��

ن�بعك عم�ق

�مو ��

�ي ��ب ��اء اء ر�ي

كن�ب�ل ان

��

ع�عا و لكن ع�� ظا�هـــــر ص� طخ

لف ل�ظ�ي

ن�ب �ي �ق �

� ��

ا�ـــــ� و

ع� و��ي

يــــــل ـم� �ب�

ــــ� م� ص� فــر ا��

عخ و� ��

�خ ل�ي و �ل و ـــــــا��

� �ق ـــــــ��ير � �ق

ر�ب �معن � ا�م �� م ��حـــ�ي

افاق و سش� ال�ب �ب

عخو�ي

�ق

ـــــــا �ق الله �� ا

�ل مو� م�ـــــــ�ب ا

ل و

ا عا�ب �ب و ��ا �

ظـــــل عه طخ ع�ب �مواه ا���

ر��� وس و

�ق موح و �ـــــ�ب ��

ــــاح وا��ي ق �

�� من ام �موأل س�

م �ن�ي �� ع�عم� �ل�� ا�ع�ب و م ر�ي

ك

نع�ي �ق

م ر �ق و �فــــــم

� م

ع� هــــــ�ي

�ش

ح�ي و م �ي ـ��أ ح� �ب

ع�ق م �ي مم

� ظر�ناس ط مق �عا��ي �ل��

��خعع ال ��ي �ب

عك �ع�ي م ـــن

�خ م عع ا�� م �ي ع��

�خك م�ـــــــرخ

عمل

��

الك �يرخ م

�عرخ

ــا � �� ا و ��يعما��

�ش ا�ق �ب����

من �ل

نا ع�� �ع�ي ا�أ �لس ا�ق ل م��خ ر س

م�ي

عا �� ا�هـــــــر�ي�ق ا�هــــر

�ق هـــــــا� و و �ق

نا ع�� ا�ق ��ي ��ب� عع �لد نع �ا�� �ي

���

عا �� �ي ��خ �حكم

ال و��عع ـــع ي و�ع�

عا ــــ�� ي �ع� ع�عا�ق

�� ول

��ق �عن ع�عال�١ �ق

عا يــــــ�� � ع�ق مع�ي

لل

ا�ع�ش �ب يـــــــم ظ� �ت�خ

عا يـــــــ�� ن� ل�ق عه �ي ـــــــم�ق ــ�خ ع�� ر �ب

رخـــ�ق و ��

عا �� ظـر�ي اطخاطظن �عن �� عه �ب ��

ك �ب

ـــا � � ــ�ي �ب ��

عم�خ�ب ��

��دخـــا� ل ق ع� و ��

افــــــرو�� ��

ع�خ �ع�ق�ي عمن

� نا�

�� و �خ

عا ـــ�� ي ظا�عم� ��ل�خ

حـــــــ�خ �خا �ب

ع�� ن�ق �ل�ق و

امو�� ع�أ

� �صى �شا �ي

ان ل

�لسشـــــل�ي �

�ب

ـــا � � ــا�بر�ي حـــــــا�بر �ب� �ــــا� و �ب ب � و �ب�

نا ع�� ال�ك�ي �لس

ع� حو� �ع�� عممو�ب��مو ��

عا ــــ�� ي � مع�عال

��

ــه ��ب � و�بل�ق ن�ب �ي

��

ا و��

� �ي ن

ا �ب ع�عل� و

ا� �ب � ــــر

� ل�� �ق

عا ــــ�� ي � ــا��� ع��

ل� عه ـــ�ب ي ع�

�خ ا�أن ـرخ � �خ

نا �� ـ�ي م�� عمموأ

�� �ب �رخ � و و�و�

ـــــا � � ح�حـــــــام��يال

ـــ� ي مع� �� وم �ي

�ق و

ـــــــا � � �ي موا��ش

�ل

ا��ش و

ع� ـــــــ�ي �ل��

ـــا � � ع�ي ى م�ب

ن�ب ع��ق

�ين و �� �لد

�صراط

ــا �� ��ي رسشعمس�ق

�� عع

ا�� �� ا�٢ �خ� و

عا ـــ�� ي ع� و �صخ� عا ظ��

� �خ

��ن س ل

م�خ

ى سماء الله الحس��أ� ���ي � و�ب

�ع�ة ط ت�ع�ي �ق

�ي ىلاعت هللا همحر نا�خ ع�خ م�حـــــــم� �موسى �ل�ب ع�ي لل�ش

عمله . ١٢ �ح�ق ع�عر لا�ي ن �ل�ش �خ و�خ ” �إ ع�عال�ي ل� �لاسم “الم�ق ا�ة �إ سش ن�عل عل� �ل�إ � ��ل�� ا ���ي �ع�خ تصر�� �ق ع�عال� : ا�ق ١ �ق

رو�ة . ١٢ لف ل�لصخ ن�ي خ�� ت�خ ا� : �ل�ق ٢ �خ

Adju

stm

ent o

f Ara

bic

poet

ry w

ith A

yesh

a N

askh

. The

text

siz

e is

19 p

oint

on

this

pag

e. T

he B

asm

alah

use

d is

a c

lipar

t.

— 64 —

الحـــــــل �

و�ب�خ م ظ�ي �ت�خ ل ت�خ

و���خ و

و ��� عان �� ــــان و �� � م� و

ر ل�ـــــ�ي

��

اقل

و �خ� نا ع�� عم�� مهع�ي

ع� ح�ي �ب�ص م

م

ا�لط �ب

ع�ق ن�ي �ل�قعال�ي ع�ي

ل� � �ب

نل عمل�ق

�� �هــــر �لد �مو

عع ـــــــر�ي و� �� ��

ع�

ـــ�ي يـــــــل �� �ع� �ب�

عل�ي عال

حـــــــ� ا�ب و ر بـــــــ�ي �

� �خ

مو� ع�ب عا ص� ـــــــ�� ام�� فــم و �ب� �ق ع�ق و م��

ول�ق

كل �ي

��

ا�ق م �� ��ي

�ق

ء ىي

� سش

حـــــــر �ل م ��خ �ش

ل و

و �

عل ��ي و �مول � اكر

� سش و� ع�

� �ش�ب

ع�ي ظ�ب�ط ر ��لصخ

�لف ا�ش

ك ر�ي�ب

�ق

ق �ي �� ول �

�و ط

ع�ــــال و �خ و ��

عل ن�ي ا ك��اططــــــر��

�� و �ـــا � ر��ب

م�

نام �ق �ق

وا���خ �ي

�� و و�عرسش�خ و

يـــــم �ع� �ـــــــا �� � � �ـــا��أ ب �ـــا و � � قـ�

�ق �مو��

حق مرا�خ ���

�ل عع

�ا�� اف ك و

سام�ي�ي ء

ىي� سش عله

م�شك س�

ع�ي�

�ف

ر� ــــــ�ي � عا�ب �خ مو�

نا �� ��

ا�ق نا ��خ �ي ��

ــم ���� � ا�ب وا �ق ا و �ي

��� مو �ل��

فل�

� �ب

ىي ن��

���

� ـف

ل�

�ل�

�ي �� � �خ

ع��ي ع�ي �ش

ى ��حس��

ال

اءك سم

حو� � ��

ىي �ا�خ

�ي �ل

��

ـ� �ب �

�م �

� �ش وع�خ ��

ن ��خ

نل �ب

ن �ق�خ

ل

ح ك

�ا� و��

ر ــــــ�ي

� ل�خ عا فــ�� �ق و�� ـــــــم ��

�ل� �ـــــــا

ي � ��

نا �� ع�ي �طــــ�أ

عم�خ�� ر

حـــــــ�ي �بم رام

�ك و

نا ع�� ع�عام�ع�ي��ين ��

ان �ي و ��ي

نا �� ع�ي �ق

فــــــا م� ل�ق�

م �خ�ا�مق� عال

و �خ�

نا ع�� ��ك�ي �

� حبم

ـــــ� ا�ب م �ب

س�ي ��

عا �� ا�هـــــــر�ي �لد ��هـــــــر ام �يا

لل و

عا ـــ�� ي ن� ل�ق ـــ�ق عم�ا� �ب عما �ـــ�ي

�ءوف

نا �� ع�ي �ب

�ش و � را��

�� �ـــا � ع� � ل�خ ا�ب�ق و

نا �� ع�ي �ب ـــــــا�أ ق بـــال� � �ـــا�أ�ب ق � �ي �ي

��

عا ـــ�� ي عمرم�ع��� فــــــاة

� ع���ل� �ب

�ي حبم

نا �� س�ي ع�عا �� ع�� قـه ص� ل�ق

عع �خ� ا�� و ��

عا ـــ�� ي �ح� ـــا�خ� ل���� ح�ب

�ي ا

ل ر

ع�ي ع�ق ��

ـــا � � ر�ي�ق ـــــــم ��

�� ا�حج

��

لط �حـــــــ�يم

نا ع�� ن�ي ا�ل�ق�خال ر

ــ�ي � و �خ عل� � �ـــا � ع�

عا ن�� �ي ��� ح�ق

خ�

عة � �ب ا�مق� ��

�� و

نا ع�� �ع�ي �ب نا �ق �� ظال�ب

� ط

ع�ش ع�ي م�خ

عا �� حو��ي �ب�

�ل ر

حـــــــ�ي � �خ �مو و حوا� �ب�

عا �� ج��ي ن�ب ��عمس�ق

�� ة ا�ب� ��

ىي ا�خو�ق

عا ـــ�� ي ت�ع� نا�ق �ل�� ا�ق سم �عن ع�عال�

�ق

نا ع�� �ي م� ه صخ �ب

ع�ق� نا و ��� ���ق

و �ا�خ

نا �� �ي نا��أ

ل�ق�ب �� و�رخ

ا��ي � �لسش

عل

نا ع�� ��ك�ي

عم��� ر

�ي�خ� �ق

���

�ي �� � �خ

نا ع�� �حو� �ع�ي ال

ع� �ي �ب

ان ن� �خ

ك��ق

نا �� ـ�ي �ب

مس�ق �ب عر�خ م

�ش

ق ر�ش� و

نا ع�� ام�ع�ي �لس �ب ل�ق

ل

ك ق

وعا��

نا ع�� م�ي� اء ���خ�

عك ع�ي �يرصخ وما

م�ق �ق

ى سماء الله الحس��أ� ���ي � و�ب

�ع�ة ط ت�ع�ي �ق

�ي ىلاعت هللا همحر نا�خ ع�خ م�حـــــــم� �موسى �ل�ب ع�ي لل�ش

Adju

stm

ent o

f Ara

bic

poet

ry w

ith A

yesh

a N

askh

. The

text

siz

e is

19 p

oint

on

this

pag

e.

— 65 —

— 65 —

نسر ظم والمل�� �ت�خأهامة �لمح��ش �ل� ع�جر ��ل�� عاة ��ع�عالم ��ع�علامة و�ل�ب ع�ج�ش �عن ��ي �ب ن�مة �ق ه المل�ق �هـــــــ�خ

ف ل�ي أنا رة و�ل�ق ع�ي لف �لك�ش �ي ت�ا�� ��ي�ب �ا��ب �ل�ق

أو�ي �ل� جة �ل�ع�خ هعم �لر�لة ال�ح�ب ��

أعه �ل� ن�ي �ق حخحم ��ل��

��

أ�ل�

�ي و�عن �ـــــــا�خب وحا���ي �ل� ا محمد �موسى �لر ع�خ �مولا�� ع�ي رعه �ل�ش �ق حـــــــلالة ومحخ لط علم ال�ب ن�ب �� رة مس�ق ه�ي �ل�ش

ا�ه . �شع�ب � ع�عال� و طظ�ي عة . ��مه الله �ق سلام�ي ه �ل�إ �ما�ق عة الحخالدة و�عن �خ ا�ه ��ع�علم�ي �ش

نان كان ع�ي نلم و�ل�ب مان س�ل�ظان ��ل�ق ا��ة �لرخ م �� ظ�ي ان ��ع��خ و�لسش مام �خ ل �ل�إ ر �ب ع�ي �مو ��ع�علامة �لك�ب

ة . لامر�ي وا�� �لد�عر �ب ا��ة من �� ة و �� ر�يلا �� ا�ق الله �ب �ي

ة من � �ي

ــله م�ش �ــان �ب �ي �لرخ �ق

أا ها�ق لا �ي �ع�ي

يــــل ج� ت�خ عله ل�ب م�ش �ـان �ب ن �لرخ �إ

عا الله ، �ام�خ نل �ي ���ي س�ب �

ا�هـــــــ� عا ، محب �ي ���ي �لد�� �

ا�ع� عا ، �خ ن�ي ل�ق �ق مو�عا ، �ي م�ق نا�خ �ل�ب ع�خ ع�ي كان �ل�ش

لصر ن�ق ل�ق نام �موف �� مق المل�ق ع�ي �صى �ل�خق

رة لا � ع�ي م ، وله كراما�ق ك�ش اف ���ي الله �مومة لا�أ حخ ن�عا�ق ، لا�ي لل�ب

ع� ع�عال� و �ع�� ع� الله �ق عمة �ع�� ظ�ي ة �ت�خ نل من مكا�� ل�ي عا الحب ج�� ع�خ ع�ي ع�علم م�� ما كان ل�ش تط ل�ق �ق ها �� ع��خ كر �ب عل� �خ

��مول الله ملسو هيلع هللا ىلص .

عة . ك�ي �حـــــــة �لدخأ

ره �لرا� �بع�ق من �ق ع�ع�ش �ب �ي ا�� سلام �لدخ حخ �ل�إ ا��ي ع�عة ���ي �ق ��ب

أعع � ه �ا�ب ��

أه � ومن كراما�ق

عع م�ي ر�ق ���ي �ب �قسش ره وا�� �بر من �ق ع�ب حة المسك و��ع�ع��

أ�ق �ا� ر�ب ه ��ل�ظا�عر �خ ما�� �ش م ���ن �ب ن �ق

أع�ع� � لك �ب و �خ

ل� ع�ق �إ �ع�ب � �خ �خ اإ ه . �� ا�ق هر م�خ و�� �شأع�عة � �ق �ع�ب موم و �ق� �ل�خ ى �ل�ي حو�ة ��ق حة �مو�ب

أه �لرا� رة. و �ع�خ ن�ب المل�ق

ر ع�ب ا�ع��ظر و ��ع�ع�� وح �ب ل�� ىي �ق عة �ل�ق ك�ي �حـــة �لدخأ

لك �لرا� م �ق لا�مو� �ق�ش عا���ي �ا��ب �ب حو�ة ���ي م�ي ه الممو�ب ر�ق ــــ�ب �ل�ق

ع�خ محمد �موسى ع�ي نل �ل�ش ل�ي عا الحب ح�� �خ �ي شع�ب �شر� � � �ل�شر� ��ل�ظ�ي س� ��ل�ظا�عر و من �هـــ�خ لك الحب ع�ع�ش من �خ �ب �� �ق

ا�ه . �شع�ب الله � �ي طظ�ي نا�خ �لرو�ـــــا���ي �ل�ب

مون ن�� و ��ل�� ��ع�ع�موم ���ي �حر� �ب �لد�عر ، ا��ة و �� ��ع�صر نر� �ل�� ىلاعت هللا همحر �ي نا�خ �ل�ب ع�خ ع�ي �ل�ش كان

لالة الحب علم لط ن�ب �� مس�ق ول ، و المع��ق ول ل�ق للم�� ام�عا �ب ا�عر� ، سش عا ، ع�خ ل�ي �ب حا ص�ي

�� ما�شل ، �ي ولا ا�� حب �ي لا

ملة �ق شمولة م� ن�ب رة �ل�ق ع�ي �ة ك�ش ر�ي

نا�ق �� �ل�� عاء ��ع�عالم . له �موأ ك�ي �خأ� �لد�ـر ، من � ر�ي

نسه ، �� ل�� ر �� ظ�ي ل�خ رعه ، �� �ق ومحخ

ومسا�أل نة ع�ب ح�ي ع�ب ا�أ�ب وعحب عة �ب عر�ي �خ عرا�أ�ب و�خ نة ل�� �ل�ظ�ي لف و �ل�ظا�أ نة �ق �ي��ق ق ا�أ و ��ق نة ل�ق ن�ي ��ق ق نا�أ ��ق عل�

نه . ع�ق ت�ظ�� ة �� �ي عة ��لة عل� مرخ ن�ي �� عة م�خ ن�ي �� �را� ��أعمة و � ظ�ي عاطظا�ق �ت�خ ن�ب �� �ة و �س�ق ��ي عا��ش �ب �ة و م�ب ر�ي

��

Arabic text. The text size is 16 point on this page.