avoid contact with the eyes and skin, may cause irritation ... · avoid contact with the eyes and...
TRANSCRIPT
Avoid Contact with the Eyes and Skin, May Cause Irritation:
Agnès Varda’s La Pointe courte (1954)
F�������� ������ ���T�� ��������� �� ���������E������ �� !"#$��%�$%&'
Abstract. (���) ����&�� ������ ���*�$�� fi���$��� ��� $������� �����)+���$� fi����'�� l��,� -����a� fi��� ����&�� fi�� ./0 123450 6278509L: 123450 ;27850) "<=>? fi��� �**����� �� $����� �$�����) � �������� ��$�����*����� $����������� ���&��� �� ���*���� �� c����$��)@ c��&�����)@��� c�������%@ A�� *��$����� ��fi����� $��*�&���� �&����� �� � c���������������� �������$�&�� �������)@ ��*����� $����$� i��� ��� fi�� ��� $�&����$����% l ���� ��������) ������ ���� �������$�&�� ���������� i��� ��� fi��)����) ��� ����� � ����� �� ����$��� �&$� ������������t � *���� ���� ����$��*&��&��% A� ����� ��) A ���i �� ��� ���&��� �� $�����*����� +���$� ����'��J����B&$ C��$� ��� ��� *��*������� ���� ��� ������ ��� fl�i��� ��� ������������ ���' �&$� ����'��� ��������� i��$� ��$������� ���i��� �� �*��$����g� ��� � ��*��$ ���g�% l ���' ������g�� ����'� �� ��� $����$� �� ��'�� i���i���a� ��s�&���) �������� �������� ��� i��$� &����� ��� �������� ���*���� i��$� ��� fi��a� �s������ $����$�� �����$�*� ��� ������ ���� ���*����%
cA� �&�� �� ���� ���� ���� i��� �� ��� �� l��,� -����a�'�� ���������) ��� �� ��� ��������� ������ �� ��� fi���%@D
J����B&$ G�����) 6:/308H I7 ;34KM:) "<=<
NOPQRSUOVWVX WPY OZZW[\OPW] ZO]]W^OVWQOV_ `RWPbdeZ fOYWVY hRVR W[[RVQ[ hOj
jOOY ZOP[Q\QeQR[ wkPm[ nWVYWo[ fi]S\Z SWQRV\W] pqr uvxuyyuzxu{ QhR |RVX fiV[Q
\SWkR O} nWVYWo[ |RVX fiV[Q }RWQeVR fi]S ~�u ���z�u ���r�u ��q ���z�u x��r�u_ �����
W}}OVY\Pk e[ [eZh W ]\kPROe[ \P}RVRPZR QhVOekh QhR R�UO[RY jOOY kVW\P QhWQ kVRRQ[
W [URZQWQOVo[ RXR[� ��\k[� ����� nWVYW QOO hW[ \SU]\ZWQRY hRV OjP ORe|VR \P Qh\[
UW[QOVW] VRk\[QRV_ Qh\[ Q\SR OP QhR OQhRV [\YR O} QhR ZWSRVW_ U]WX}e]]X ZOPZR\|\Pk
hRV Z\PRSWQ\Z WeY\RPZR W[ fiR]Y[ O} [URZQWQOV[� �RSSRY \P ^X QhR [UWZR O} QhR
" ������ ���� ���� ����&���&� ��� ����$�� ��� ������������ ��� �� �i�% �������� +���$������� cA� ��&� ���� �$� �&� �� ���� ��� &� ��� �������&s�$�� �al��,� -����) �a&�� ��������� ���������� �� ��� fi���%@
w��� ����� �� �¡����¡_ ��¢£ ��¤ ¥¡¤�� ��¦¤�¡§_ ¨ �©ª�«� ¬�®©
66 F�������� ������ ���
a�� ��� ��� �a��a ���� ���� ����� fi�e�� a� � �ae a�� fl���� �a�� �� ����� �e�� ��
� ��� � ��� �� ��� i�������� �a��� ��� � a������� ��ii����e� �a�������
�� ��� ���� ��� �� e ���� ������ a�� ��������� a� ��ee� �� ������� a� �� ����
�a��� ae ����� ��� m�a��a !""#� $%& '�� �aee� �i�a( ��� ���� �ae( �a ��� ���������
��� a�� ���� ���a� �� �� ���� a� �a��a)� s(��* � ���a� � �a��� ae i����� aee�
�ie �� ��� �i�� � �� �� a � ��a���� �� ���a������ � �� ��� fie� � �a���& l���
a� + � ee a���� ����� �a� ���� ������ �� ��� fi��� ��a���� fie� ��� a ������ �� ��
i� � e���� ����a � i����i� ��� ���� ������� �a��a)� ��ea� ���� i � �� ���� � �a��
�a(�� ��� �a�� a�a ea�e� �� a ���e� �i������ �� i����i��ae ���a�������&
The Intertextual Travels of the Flower
Si���a����� i ��� �a��a� ����� � a �a�� �� iea�� e ��� ������� � ����� a�� �aia�e�
�� �� �� ��������e� ��� fi�� �� ��� �i� e� �� ��� �a��� a�� a ��e��� fie� � �����
��������a��� a � � ea�e� i����� ae ��ea� ���� i ������� � ���a a�� ���a��& .��
L�� ,�� -�������) T/� 01���23�� 01���23� m4�5��7��8� ���7�9� !:";%� a���a�e�
��� ���� fi��� �a��a� �� fie�� � ��� � �� � a �a����� �� e�� ��� ���� fi��� ��e��� fie��
������e� s��� ���������* ��e���� �a��� �� ����� �� e���� �a� �� ���fl�����&
M��� iea���ee�� � ���e� �� �a � ��a� <���� =�ee��)� C�>�?�� @��� m!"#!% � �� ���
�� ���� a fl����� ��e �a� �� � �� ���� ��� ��� ������ ��� o������� �� e�
����a�� �� L� � f�ee��)� ������ A �� �( �� �a���� � �B�aee� ����a� �� �� �� �
���� ������ ��� ��ai�� �������� �� ��� ������ae � c �� ��������� e ���� a��
�a�� � fl��� ��e� a��i� �� fl��aeDe (� �����& E�� e�� ���� ��c� e� �� �e� fiee �� ���
���� � �� � �� a�a���B��� a�� ����� ���� �� ��� B���� ��G =�a� a�� �� e��( ��
a�H I��� a� ��� �ci���� ��a � �� ���� �� T/� J7��>� C78�>� ���� ���� a �i���a���
fi��� ea�� ��� ���� �i�� �& rf ��& #K6&N
O �� �� ������ �� �a��a)� ���� �� ���( ae�� ����ae� ���� �� ��a� � fl�� �
������& S��fl����� ��a���� i��� ����e� � ��� �i�� �� ��B����� �� ��11�����
m4� P7�/�8�� !"6;%� ���a�� e� a�� ���e �( ��e� e��( �� ��� a� a� a�� ����� a�
��� s�����* �i���a���� e��( �� �� ����& +� ��� ���D���� ���a�� ������� ta� �
� C3�7 Q�7R U >7 V mC397 � U W V� !"6X%� ��� � ��� �� a ���� � ��� a� �� a�����ae
i���a������ a� � ���a�� ;Y ��a�� � ��� �� �����i� �� a �i���a��� ���e� � � � ��a�
���� �i�� a�� �a(� � �� ��� ���a��� �a�����& M��� ��� �� �� �� aee� �������� a�
e�a�� ��� ����e�� a�� ��� �e�� �� ������� �� Z1��� �78QQ� m4�719��[R78QQ�� !";:%
��� �� �� �� a ������ i����a�� ���a� K a i����� ae ��ii�e�a���� ��� �a��a
��� �a� i����a�� � �� ��� fi��� �� e� a� ��� � �� �� �� i������ �� K ��a�� e�
�������� a ����� �� fl�����& rf ��& $\"&N
6�A���� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� �������������
I� ��� ����� �� �� !�"����, #$�!% �� �% ��& �� $�'$���� �% %�!()� "��
�'�$� � �� o �� !�"���� ��$(��*�$ �+ %�� �- .#$�!% /010 2/0/03, /457, �� ��$�
�� %�!()� �� ��t�� �% &� � +�"!�%� �, �� ��8')� �� � � %�'�" ��� �+ '$�*���"�,
(! �)�� �� )�*� �+ � � "�$$��'��%��"�� &� � ��� &�%�$ (!"�)�" &�(b #�$ )�9�
�� �'� �� �8'�$�) �� �$"����" ��� �� �� �:"���*�% )��9 (� &��� �!�fl�&�$
��% �'�" � �$, ��% �� ��*� �+ ;)��<� $��, $�**�$, ��$ "���!8' ��� �+ �� fl�&�$
*�� !$�� �&�$%� �� �� �$$�)� ��� (� &��� �� (�%� ��% �� fl�&�$b =� I &� "�
���� '� �)� (�"�8� '!)' I �8 �)&��� $�8��%�% �+ >�))�� ?�)�!@�<� �%�*�s)�9�
��� �8�� �� B oI �� �$�!*� �� (�%� .��% �� )��*�$ �$�!*� �� �� �$8�%��$�
�+ �� (�%�7 �� "���8� +�$8� � � �))���"� &� � �� �'�$� , &� � ��!*� - .?�)�!@�
/010, /107C � '��� ��� �� $����� �� &� � � 8�D�$ ���+ �� fi)8 ���$�, ��% &�� I
��t� �%�� �fi�% �� #�)8 e !%���< fl���� !$�b
T��� fl���� !$� ��� ���� 8�%�� �+ �'�" � �$���' �� � $�t� +�$ 8�$� (�%�)�
$��%��*� �+ fi)8 �8�$*�, +�$ ��� ��"�, �$�!*� �''��)� � �" �)� �, �� �)+�" �$�, �$
��'�%� �b I� � $�"�� �$ �")� �� �� � � � �+ fi)8 ���$� �� #$��"�, e�$�� ;��'�$ ��
��*�)�*� � �� o8���!$�- �+ �8'�$ ��"� ?�)�!@�<� &� t�)!8�� �� "���8� ��D��
(����%o ��#$��"� "�� �: - ��%�8��* ��'$�'���� � �+ ��� fl���� !$� .;��'�$
5E/5, F1/7C �� ��* ��� '�$ �"!)�$ ��fl!��"� �� "!) !$�) ���$�� u�!$� Gb H�$9�<�
�&� ��*�)� ��fl!�� ��) &�$9 �� �!"� ��% �� ��' �"b J�$� ($��%)�, H�$9�<� �����
"�� $�� �� o��' �" )��9��*- ��% � � ��%��"� o � 8�t� �t�$ �� �!$+�"� �+ � � �(D�"
$� ��$ ��� � ')!�*� �� � �))!������ �" %�' �, �� � %�� ��*!��� +�$8 �� 8!"�
�� � %��"�$� �: !$�b I �� 8�$� ��")���% � 8�t� ��� � +�"!�, 8�$� ��")���% �
*$�@� ��� � *�@�- .H�$9� 5EEE, /657b I� � ��$ &�$%�, � �� � 8�%�)� � �+ �����*
&��"� %�")���� o(���* '!))�% �� � ��$$� �t�- .H�$9� 5EEE, /6F7 �� +�t�!$ �+ �
8�$� "�� �8')� �t� $�)� ������' &� � �� �8�*� �� � &��)�b #�$ �!$ '!$'����
��$� ��!*� &� �$� �� �$�� �% �� �� �� �$� �"�� (� &��� �� #$��"� "�� �: ��%
��� �t�$s*$�&��* "���8� �+ �� ������b K� ��$ fi ��*)�, ;��'�$ $�+�$� � &��
&� "�!)% "�)), +�))�&��* 8� �&� �:���8�, �� #$��"� fl���� !$�, "�� ��* L���s
u!" M��"� �� � )��%��* fi*!$� �� �� o�(�%��* �� �$�� �� fi)8- .;��'�$ 5E/5,
F�07 #$��"�<� '��)���'��"�) �� �))�*�� ��� "�� ��!�� � ���&b T�� �! ��$ �+ ���
t�)!8� �� �� "���8� �+ I$����� fi)88�9�$ =((�� l��$�� �8�, �+ �!8�$�!�
�$ �")�� �� ��%�t�%!�) fi)8�, ��% �� �""������) �8(�%��% fi)8�" �*�� , '! ��* ���
�&� ��)+ � � �9� (� �� �$��* �� (�%� �+ fi)8 ��% �''��$��* ��s�"$���, M��"� ��
)�9�&��� '�$ �+ ��� �+ #$��"�<� 8�%�$�s%�� "���8� �" '�&�$ "�!')�� ���9� �
��� o�� �$8� �� %��)�*!� &� � �� &�$9 �+ ;)��$� ?����- .;��'�$ 5E/5, F�07b =
%��)�*!� �� �� &�� $�� $�" �% � ��� "$� �"�), �: !�) �� �$t�� ���� �� ��$ &�$9 +�$
?���� ��� $��'��%�% "���8� �"�))� � M��"�<� &$� ��*� �$�!*� �� 5EE4 +�� !$�
6� F�������� ������ ���
fi � T � ������� �L�������)� �e�� ���e � ��������� � �e��� ������ ��� ��������e!
�� ��e o ��" ���"e�# ��e fi � �������� �l $o ��"� �l �e��������% �&e'��e� (**+#
16�)# ����e�! �l �o�e�,��� � ���e ���,e������ �������,e ����# � ���'��'�e -����
-��"� �� ����e ��e �e�� �l ���e����� �e��e����� l��� ,����� � ��e �� �e� ��e
�o.e���,e� �l /� � 0�'!�e�2 fl�� � �'��� t��� ������!e��e �l ����e���# ��-e,e�#
�� ��� ��e -�� e ����� �l i����2� �'���o� ��� l�� �!������ o� ��e fl�� � �'��# l��
���el' ��� ���� �l ��� ���� !e!����e! ��'!� �l ��e �e!�'�# T � 34����� 57
F�89 �(**1) �������e���e� ��� ���e�� �� �� '�!�'o�e! ���e�� �l ��e ��": ��e
�'�oe� �l �e������ �l ��e -��! ��r�� ���e����� �� ���� ,e�� ������������; <e�
�� �� � �� '�!�'o�e! � � ,e�� ������' �� "��! �l ��" ��,e� ���� ��e ���e�'� �l
i����2� ���� es�e���,e e����e�e�� -��� fi � �� �� -���e�� $� ��o� �=e! -�� �l
��"���% �i���� (**1# (6) e�e��e# ��e ���'�e �l -���� ������ oe '�!e�����! o�
�����!e���� ��� -��" �� fi � �� ��� �����# l�� ��� ��e��fi���� �l ��� !����'��e�
�� ���e�� ��e ��'��� '� -��� ��� -�!e� ������o'���� �� ��e ����� �l �e���e���
����"���� t�e�el��e �� ��e�" �l � i���e�� ���� ��� �l fi � -e �'�� oe�� �� ���!
��� ���� ��� �l ��e ����e oe��'�e ��e �e������� � ��l���� ��e ���e�# � �������
-���� ���e l# �� w -� ���- �e�e# ��� �� � � ��e� ��� ���'��� ���� ������� -���
/� � 0�'!�e�2 fl�� � �'��# o'� �"e-��e ���� ������� -��� ���� ���e��es'� ���!
���e��e!�� ) ���,e e�# ��e fl�-e��
A Little Living Piece of Material Cinema in the Palm of Your Hand
M� �e�!��� �l i����2� ����e ���� ��� ���'��e� ��� l�'�!����� �� ��e �������
������� �e ��"e� -��� ��e fl�-e� ��! ��� � ��� ���� $e,e�� ����e �'�e�fi��� �
fl�-e��# �� �� � fl�-e�% �i���� (**># 16)�? t�e�e �� �l ��'��e ������� �e- ��
e e����� � ������' �� ����e �� !e�e����e ��e��fi� ��e���e�� �� /� � 0�'!�e�#
-��� ��e ������# ����'�e l���e# ��! -��!�-# ��e !������� ���ee �0�o����" 1@@1#
1A)# ��! �� fi��� ����� i����2� fl�-e���� ����e ��� ���e l ���e�� �e���������
�� ��� ���e������ B�-e,e�# �� �� l�� ���e ���� � �e�e fi�'�e �l ��ee�� -����� ��e
i���e�� ,e����' ��# l�� ��� e,������� ������'��� �� �������# ���e��� # �e��'�'�
����eC ��� o ������ �� "� �e�� � �� ��� �� oe ���e��e!: ��� o �������� ���e�������
���"��� � ��ee!� ���"���: ��� elfl��e����� ��e�� ��,����� � ��e�e�� �� ������� �-��:
�'�� �"e ��e ���� �'�l��e� �l ��e ���e����� ����e fl�-e���� ���� ,�e- ��! ��
���e� ��� �� ��e fl�� � �'��2� ��!e � �l ��e����������� B�-e,e�# � �'�,e� �l ��e
D REGHIJ KN OPNQ SUVWXVYQZ[ UVY\VUV\ ]N ZPP^ PU _]`V KY aY_ZKNbc
d fUK_KY]Z gUVYhb UV]\Nj kQPXQV KO]_V VNQ à flEmIn PX VNQ XYV flVXUcp
6�A���� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� �������������
s���� �� ���s �� ! �"��#s ���� �## �s !�� s� �s$, �!% �! ��� &�'� �� ��� �(�)���! ��
�� �%��s �! ���(� �!% ��� ��)��(, h�� � *+ -� 's �s�% � .��s� �%��� ��# )��(� ��
�ss�� � (�## �� �(���! �� �## !�&(�i� s �� �� ����.��+/-$ )� )�s� �! ���� �0�!.
��)��( "�s��#��$ &�s !�� �� (�!%�i! �## "�s��! �s 1�!� �! i�s�� $, !� �!%��% ��
(�!%�i! �## i�s�� $, 1�� �� �)�! �) "�s��#��$ �#�!. ��� (�!��!�� �� ��� %�s��!�
�!% ��� �i1�%��%, �!% ��� �)��(�# �!% ��� ��)��(+ as 2 ��"� �# ��%$ &��!�ss�%
��� �)) �) �����! �� i$ ��)��( �%��s �� &��� s��i �� i� ) ���t��s(�s�, !�&t�.�
(�#�1 ����!s �� ���#�!., � ����!�#��$, �!% ) �i� %��# ��0�, 2 ��'� �%"�!��.� �� ���s
i�i�!� �� 1�s��(� ���s� &�� � � !�&#$ �!(��!�� �!. ��)��( ���!'�!. �� '��)
�#�"� ��� %��#�(��( &��� ��� �)��(�# 3-� 's 4557, 849:;
2!%��% "�s��#��$Is s#�%�!. s(�#� ��s 1��! (�!� �# �� -� 'sIs ) �<�(� s�!(� ��
%�1�� i�!�. �)� T�� ���� �= ��� >�?@ 345559 &�� � s�� �ss��% � s�i�&���
s���� &� !�!.B /C�� %���� �!(� 1��&��! ��)��( �!% �)��(�# "�s��! �s � i���� ��
%�. ��+ 2! i�s� ) �(�ss�s �� s���!., 1��� � � �!"�#"�%, �! � %��#�(��(�# i�"�i�!�
� �i �� �� !�� + a!% �1"���s#$ &� !��% 1��� '�!%s �� "�s��#��$B �� �s �� % �� #��'
(#�s�#$ �� � #�"� Is s'�! &��� �)��(�# "�s��!D �� �s �� % �� % �"� � (� &��� ��)��(
"�s��! 3-� 's 4555, v6E9+;
2! �s�s��!. �##�s��!�s��( %�)�� �!% !� ���"�, ���!, &� s���#% !�� %�(#�!� �!
�)��(�# .�0� �!�� �#$, 1�� �!s���% i�'� ��i �� �� �#�!.s�%� � s� fi(��# . �0�+
h�'� ��� �s�!�!(� s�� �% &��� L�!�sIs &� ', F�!($ %� �(�#$, ����.� �((�%�!�#$,
�s)�!%s �� -� 'sIs (�## �� �(���! �! ��s ��!%#�!. �� ��� fl�&� �!% ��� s�!s� $
�))�!%�.� ���s � ���i�!� ��#�s�s+ G ���(�!. ��s (#��i ���� �## �i�.�s � � fl�&� s,
� �� ��� "� $ #��s� fl�&� , &��� � i� � .�!� �# �1s� "����!, F�!($ (�ii�!�s
��&B /C�� fl�&� , �� �s ��� "� $ fi!�s� )� �, ��� s� ��(�, ���� &��(� �i��!s 1��� �
�s �!% &��(� &� �!#$ "� $ #�.��#$ ���(�; 3F�!($ 455E, v69+H 2� �s ��� �"��#�1�#��$
�� ��� �i�.�Is s� ��(� fi s� �� "�s��! �!% ���!, �� ��� "� $ #��s�, �� � )� ���# ���(�,
���� ) �i�s F�!($Is fl�&� �!. �i�.� �� s�(� s�!s� $ �))�!%�.�, ��� � �)� ����
��)��( fi.� � �� ���s #�.�� ���(�Is #�!.��s��( (� � �� ��� �((�ii�%���!. ���s
�i1�##�s�i�!�+ e� �� %��s !�� s�i)#$ %�!��� �&� s�)� ��� 1�%��s (�i�!. �!��
� i����# (�!��(�, 1�� ���� �� (�!!���s i�#��)#� i�%�s �� ���(�, �� �J�i)#�,
/�� �0�,; /�� 1 �s�,; /�� (� �ss,; &��#s� �#s� � ��(�#���!. ��� i� � %�fi!��� ��)��(
.�s�� �, /�� )#�('+; 2! ��� fi s� �� ���s� ��(��#� �!s��!(�s, ���!, ��� � �s�%�s �
) ��((�)����! &��� � s�)� fi(��# � s��##�& (�!��(�, �! ��� s)����# s�!s� �� ���
�� i, �s �))�s�% �� �i)#$�!. � s�!s� �� ��� �!s�!(� �, ��� (� s� $, ���� 1 �s��s
�) �.��!s�, (� �ss�s, �!%��% . �0�s ��� �J)�s�% s� ��(� �� ��s (�t) �s�!� ���� ,
K OMNPNQRS UMVQWX MVRYZ[ \]R fl^_`b WcVZd SR fRMdNV SR fSgZ fiQVb SR ZgMnRWVb WV jgN MVZdV
YVkRQd Vd jgclQ VnflVgMV ZVgSVmVQdop
7� F�������� ������ ���
l� � �� ��� ��� ����l �� � fl���o, ���l� �� ����l�������l� ��������� � ����o�
��g� ����� ��� � �� �����o ���� ���� ����� �� ����o� �� �l�� ��� �o �l����o��� ���
���o� ���m���� ��������l�����ll�, ����!�o, �� �l���� ��o���o ������ ���� ����
��ofi���l �o����� ��� �o������l� ��� ���, ��o �� l� ����� ����o���� � ������ ��o��
�o�� l������, ����� ��� �l��� ���� � "�o�ll���� ����l��,# �o ����� ��� ��o
��o� ����o�ll� �� �� � �������� ��o��ol� "������ ��������$# �� ��fl�o�������
���� ����l���� ���� ������ �o�������5 %����&� fl���o��� ����� ���� ����ll����
��� �����o� o�������� �� ��� ����� ������� ���� !����� ��� �����, ������� �
��g� ��� � �o�g�, �o������ ��� ����o� !����l��� �����o�� ���� '�o � ������ �� ���
�� ���l����� �� ����l����� �� ��� �����, ��� �� ��o� �l����� � ��������o ���� ���
����� �� ����� ���������� ���, ������� ���� ��o l�� �������!�l�, ��� m���� l���o�ll�,
����l�g�� ���� � �� ���� ����ll������ (� ����, ����, �� )�o��&� fil��� ����o��l p��
�e��**����, ��� fl���o ���l� �l���� �� ������� �� �� ��� �������� ����� p��
�e��**����$ � l���l� l�!��� ����� �� ����o��l ������ �� ��� ��l� �� ���o �����
Two Worlds, One Vision
T��� ����l�g�� ��� �� l�� ���, ����!�o, ������� ���� ��o� �� l�!�o��� �����
%���� l������ �N�l���!�l� �� ��� fi��o� �� ��� ��o����o, ��� ����� ( ��l��!� ���
�o������� �� �������o��l ��oo����� �� ��� �����+ �� ��� ��N��l� ��o����� ����� l���
����o��o� ��� �l���� �o����������, �� ��� ���fi��� ����� ��� ��� l���������, ��
��� ����� ����� l����o ��� ������ ��� �l���� ��� fil� �� �� ��, �� ��ll ��, �� fl����
�������, ���� ��, ��� ����� ��� ����� �� ��� ����o��� ������� T���� ��oo�����
���o���o� ����l�g� ��o l�� �� ��� �l��!��� �� ��� �� ��������� ��o������� ����
%����&� fl���o��� ����� ������ ��� �o� �� ��o� ����l�g�� �� ���� !�o� ���� l�� �
T��� ����� �� �l��!��� �o���� �� ����l� �� ��o ����o��� �� ���� ��� �� -.�
P/��0� 1/2�0� ��o ��� fil� �� �������!�l� ��� fil�� �� ���$ o��������� ��� ���l�
l�!�� �� ��� o�������� �� ��� ��������� fi����� !�ll��� ��� ����o ��o���l� �������
��������� ������� �� ���l�� ��������o�, ��� ��� !���� �� ��� �o����� "�������o�,#
�������l����� � ��������l ��� �� ����o ���o ���o ��oo����� c��� ��� ��� ��o����o�
�� ��� fil� ���, ����, �� ��l�� �l��� ��� l����� �� ����o �������l �o����, ��� ��
������ ���� �������ll� �l���� �� ����l� �l��� ��� l����� �� ���� !�o� �o���� (� ��o
���� o����� ��o , �� ����l���� ��� ����l���� ����������, '�o � ��� ��� ��o ��
���� ����, l� � %����, ��� ( ���� ����l�, ������� �� ���� � fi��o���!� ��� �
3 46fin898:n; :< 6<fl:=6;>6n>6 ?6=8@6 <=:A B6<fl:=6;>6C @DED GH4 GnI8n6D J6K96AL6= MOQMD
GR<:=? Sn8@6=;89U V=6;;D hWWXYZZ[[[\]^_\`]aZbd^[ZfiWjkZqrstuvj^_dj^`W^_wj]ax^yy
z]j^{`^ |}>>6;;6? G>9:L6= QOC MOQM~D
7�A���� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� �������������
t�����t���� �t����� t� t��!" t���#$�% �� �!&��& ��� t� t��!" t���#$� �' t�� ��'�
�m (�% ��t�$���)�!$ �t � �!$'t t�� ��&�� �* t�� +����� ,��-�+. /0�� 1��t#��
�' t�� t�#�m �!fi!�t� $��#!& �$��!'t n���� t�� *�n�'t ��t#�� �!t�t��' � ��$�. 2t
��!'�'t' �* ��� t��t ��!!�t c��'�!t�m (� t��#$�t3 �t �' �! �'m ct�t� *�� t��#$�t4
/t�� c�n����''!�'' �t t�� ����t �* t��#$�t.� 5�'t �t������tm �' 1��t#�� t��. 5m
!�t��! �* t�� �t������tm �'6���'�� t� 8���#)� �!& 9#�tt���:' ������t���)�t��!
�* t�� +����� ,��-�+ �' t��t �t����� t��t% ��"� t�� $���! �* n��&% $#�&�' t��
��t�'�! t� �!1�!t �!& t� �� � #cn�t� t��#$�t' t��t '�� n�#�& !�t ��1� ��& �! t��
�('�!�� �* t��' �(&#��t�% &�!'��m �!*��&�& �t�����. 5�t������'t�����m% n� ��#�&
���� t�� 1��t#�� ;t��#$�t:' c�n����''!�'' �t t�� ����t �* n��&:� s5��"' <=�=% 7>.
5��"':' n��&' ���� ������ t�� �!�!m �#' c��!" �* n��& t��t n���� �' �
'c��t�t�� t� t�� &��$�t�� n���& �* t�� fi� % �t' ���c�& !�&� �!& 't���t�& ��!t�#�'
��!'t�t#t�!$ *�� �� ��m �' t� t�� �!*��&�!$ �!& $#�&�!$ c��c��t��' �* n��&
c��1���$�& (m 5��"' ����. 5#�� ��� t��! � 1�'#�� ��c��'�!t�t��!% ��n�1��% �*
� '�!$#��� n��&�! c��!�% t��' fi�'t � �$� �' �&� #c �* � '����' �* '� #�t�!��#'
1�'#��% �#���% �!& "�!�t�� � �!t' t��t (��#t�*#��m ���#'t��t� t�� �(���)�& �!&
(�*#���t�& ���" b�!�m:' fl�n���!$ � �$� �**��&'.
Q#��"�m �'t�(��'��!$ t�� c��1���$�& �t����� ����t��!'��c n�t� n��& �! n����
�t � c����t�' t�� fi� �� (�&m �t ���$�% t��'� 1��m � �!t' $��!t #' t��' ��$!��#'
�!*���!�� !�t �!�m t���#$� t�� n��&�! '#�*��� n���� �����&' t�� � �$� t���"%
(#t �?#���m t���#$� t�� '�#!&t���" t��t fl��&' � 'c��t�t��:' ���'% �� c�'�& �* �
�&��m �* n��&n�!& �!'t�# �!t' @ n���� (m t���� 1��m c�m'�����tm (�t��m t��'
c��1���$�3 �!& t�� �� ��� n���� t�$�t�m �!& 't�t�����m *�� �' t�� �pc�'�& n��&
$���! �* t�� 1�'#�� t���"% '#$$�'t�1� �* t�� � �1�(���tm �* � ���t�& t���. 0��
(���" �* n��& t�#' *�� ' � (���" �* '�!'�t��!'% �t' �!t��!��% t�pt#��& ��!� �!t
�(���)�!$ t�� ���" t� (��!$ /1�'��! �' ���'� �' c�''�(�� t� t�� � �$�3 (m ��!1��t�!$
1�'��! t� t�#��� s5��"' <===% �vB>. C�t e��&�:' fi� �"�!$ �cc����� ���� &��'
!�t �����'� t��' '�!'��m '��cc�$� (m &����!�!$ 1�'��! �' '#��% ��t��� t��' n��&�!
� �$�i(�p �1��'c���' t�� 1�'#�� ��$� � �! � $�'t#�� t��t &��' !�t '��" t� ���1�t�
��� ��$�!�� '�!'��m &�t� �(�1� �t���'% (#t �!'t��& t� �"� 'c��� *�� t�� . 0��'
'�!'� �* t�� n��& $���! 'c����!$ �1�� (�m�!& t�� ��#��� �!& �* t�� '#('�?#�!t
'c��tt�!$ �* t�� c��t����� �' ���� c��'��& (m t�� '� c�� '�?#�!�� n���� (�$�!'
n�t� t��' �!t� �t� �'t�(��'��!$ '��t. w!*��&�!$ *#�t��� n�t� � 't��&m �� ��� c�! t�
t�� ��*t% n���� t����' t�� $���! #!t�� �t �pc���'% t�� '�?#�!�� t��! t��!'�t��!' �!t�
�! �&&�t��!�� '����' �* n��&�! '#�*���'% n���� '��n�m ��'��1� �!t� t�� n���' �*
'�tt�� �!t (#��&�!$'% (�*���n�% t�� �� ��� �!& t�� 'c��t�t��% '��n�m �&1�!�� ���!$
� c�t� t�$�t��� #!t�� n� ���!�� #c�! � '#�t�& �! (�!��t� n��t t�� fi� :' '���!&
7� F�������� ������ ���
p� ��� ���� ������� � ��� ������������ �p����� � �� � fi� ����g �p � ��� ��������
���� ������ t�� ��� ��t����� t��������� ���s ������ � ������ ��� ���� ������������
��� ���i � ��t �� ��� �� � � t �� ���������� ������� fi���� i� ����s�� ��p ���
��� ������ t���� p������� �� �� ! ����"# ����g $� �������� � � �� i ���� ��� ��
t�� ��� ��t��� �������� ��� ������� ���p�m � ����� �� ��� ��� ��s��� � �p����� �
b��s i��� ��g % � ����� t ��t��� ���� ��& �� b �� �� ���������b�� ��� � �����b��
������ �m ������b�� p����� �p ����� � �����m ��� �����b� p��t������ �� ����� ���
��� p� fi�t�� i ���m i����� ����� ���� t ������� ���� �g $� �������m �� p��tb�
� i� ��� ���t���������� � ��� �t��� � � �� �p���� �� �� ��� ����� � b �� �� p�����
��� ������� t �� � ������m i��� �� ������������ ������m &��� �� ,������ fl i�����
�t��� p� tp�� ��� fi�t�� �t��� � b ���� � ��� ����� � � ��� ��� ���� �m �� ����
p������ � �p����� � �� ��� ����� � ����� ������� ��m � g
��� p��� t�� � �� b����� ������� � �� i� �pp��� �i ������� ,������
��fl���� �� � ��� �� � ���� � ����t� ��� �t���� � ��� fl i����� �t����g ��
fi��� ������� � ��� ����s��� ��� ��� �tp��� � ������� � ��� ���� � ��� � � fi�tm
i���� �� p�������� � � �� �� �w������ �� b������ t������ ��� � ����� �� ����m
b�� ������ �� �� �w������ �� � �������� ��������g ' �� fi������ fi�tm( ��� �����
� ,����m '�� ����� ��� ��� �t�����b��m( i��� '���� fi�t � �� � �� �b�������
� �����( o,���� �)**m +�-g6 ��� �b������� �t������ �� t ��� ���� ���� ��
p� p ���� �� p��������� p ��� � ���i ��� ��� 'fi���( ����m ��� fi�t '���������(
��� t������� �� t � t����p������ � ���� p ���b�� � ������ fi�t� '���� &��� ��
t��� �t�����b�� o�� ��� '������(-( o,���� �)**m +�-g. %� ���� ��� fi������ fi�t
�� t����� � p����� ���� � � � t����p������ � ����� i���� ��� p���t������ ���
�� �� � 'fl ����� ����g( ��� b��tt��� i��� ������������ ,������ i���� �t���
�� � �� ������� ������� � ���� b ���� i��� � ��������� ��� ������� � ���������
i��� i���� ���� b���s ��� i���� ��w� �� ����g /������� �� � ���������� i������
�� ��� ����������m ,���� ����� ������� � ��� fl i�� � ����t����� ��� ����s���
�� ������ � � ��� ' ����p���( ���� ��w���� ��������� � ������g 0 � �w�tp��m
�� ��� �����t��� 'J� �� 1�� fl�1�( ��� 't ��t��� � ��� ������ �� ��� ������
��� t�������� ���� ��� � fl�1�( o,���� �))�m *�+-m b�� ����s� � ��� ������� �
��������� ��� ���� i����� ���� ��tp�� �����t��� �� ������t��� i��� �� � �� � �
����� i��� ���� t �� b�� �� ������i �s ��� ���� fi��� ���s�� fib�� ���p� ��i
2 O345489: ;3<8=> 3<9?@A BCD E:< fi:l G<3l48H 8I<@G K9l94@ :< @<L: fi:l 4l95489M:<NP BQD
E�>9RL< fi:l <@G 34=>< ?I9LG3<@ fi:l@SP
T O345489: ;3<8=> 3<9?@A BCD E4: 3<@G< =<3G948<l<8G =>9RL< UV4@ ?<@ WV@@4M4:4GH@ RL<
:< lV8G95< fi89: H=93G<SP BQD E@4 ?L lV48@ V8 8< W93:< RL< ?< :IHG9G Efi84P ?L fi:lN
9LGVL3 ?LRL<: <G 9W3a@ :<RL<: =V8G48L< X flVGG<3 L8< 9L39 ?< WV@@4M:<@ RL4 @V8G 9LG98G
?I48G<3W3HG9G4V8@ 4l95489M:<@SP
7�A���� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� �������������
m������� ���� �!�""# flo� ��� $� %�� � � �! o&"��m�! %�"o'8 D��� ��a fl��� %��
%���a"���"# $��t� %�m��"t�� ��( ) o ��#* ��a ) o �&��+,* ) o ����,* ) o �to+�,*
��a �� )flo$��,* )�!�� ,* )&� �",* )fi���",* )$�" ���,* )flo��*, ��a )fl�m�* o
&�oa�!� �� �mm� ����", #� &�"&�p"�, �&�� �#'9 -� po % !����, %��, ��# #��"a���
o!!��� %��+� o %� flo� ��� ���� %� �! o&"��m�!�""#%�"o�� ��!%&%��om��� ��a
$%����� ����a�� %� �p��a��!� ow &o���p"� fi"m�, !o�� � � �a w�om ��# %��� w�om
%� �.�a �!� � � � ��&� "#��� o� %� floo� ow %� �a� ��� �oom o %� �! ��" �&"� ���
ow ���"� # �!!o�a��� o %� ��w�mo�� m��#/$o�"a� %�o�# ow 0��� �m m�!%���!�,
��a w�om $%��!� %� wo�m��"# �m&�"&�p"� �. ��" fi"�m�� � m�# �m��� � ��a
!o���0��� "# p� %���a"���"# $ot�� o�� %�� o wo�m �� �mm� ����" �&�� �#' -�
� !���m� �! !o� �. , %��, %�� %���a"��� $��t��� !o�"a p� ����.�a o 1��!#2�
wo�+�a fi"m� wo� � &��m� � � ��m�&&��� ow %� oww/�!���� �&�!� p# m���� ow ��
�mp�o�a����� ow %� o��!���� �&�!� $� % &�����!�� po % �m�����a ��a �����ae
&��%�&� o�!� ���� ��a �o$ w�" '34 5!!o�a���"# %��, %�# �%o�"a &�om& �� o
!o�!��t� ow %� fi"m�! �m��� �� ��� %�� �p�o"� � �o� "� �� "# �.%��� �a, �� ��� %��
fi��" �o� fi���", wo� �" %o��% �!%��!�""# %� o� ��mo� &"��� ow %� fi"m, %� �! ��",
t���p"� �m��� �� �� �! ��"� # � a����"# ��wo"a�a &"���e � � ���m���"# �%��� ���w�!�
�� w�! !ot���a �� ��# ��oot��, %��� m�!�o wo"a� flo$����� o� $��a� o$��a� o��
�#�� o mop�"�6� t���o�' :%� ���% ow $ooa a����� T�� ;����� ������2� o&�����
mom�� � oww����� � t��# "� ���" �� � o %��+ %�o��% %�� ��&&o�� �o�'33
T�� ;����� ������2� o&����� ��0���!� p�%�t�� ��a �� �mp�o�a���a �� %��
$�# %�o��% %� !�m���2� !o�"' so� �o o�"# ao � � mot�m�� � �� �oa�!� �� o
< [=> ?@BCEFGGH IJ KFH F flLMCENO PE@Q@RFG SECRUV ECFWKX [Y> IUC ZL\]CZCRB W\ UELUVCB
WFRK GF ZF@GGC d\@ CRUVF^RC W_`b cW@EC b flC\EfNO
g PE@Q@RFG SECRUV ECFWKX IcW@ECf b chFEGCEfi cUVFRBCEfi c_]Ld\CEf CB cflC\Ef b chFEj\Zfi
ch_BFGCfi cflC\ELRfi cfl_BE@Efi cflLECf L\ cflFZZCNfO kVC ZCUVFR@UK Lj BVC hVCRLZCRLR
UL\GW lC KF@W BL VF]C F W@ECUB FRFGLQ\C @R F ]@K\FG ULRBCnB BVEL\QV qLGFRW rFEBVCKfK
CG\U@WFB@LR Lj BVC hVLBLQEFhV@U uvxyzx{FRW |x}~vx{N �jN ��{��� �x~zy�� ��fl�~vz�}u
�} ���v����|��N =g<=N �CM �LE�X �@GG FRW �FRQN
=� �FEWF VCEKCGj CZlFE�K LR K\UV FR CnCEU@KC @R ���uu� �=g<Y� MVCEC@R KVC EC]@K@BK BVC
BVECC UV@Cj ULRKB@B\B@]C CGCZCRBK Lj F hVLBLQEFhV KVC VFW BF�CR WCUFWCK CFEG@CEX F
lLHi RLM F ZFR� F ZFRi RLM FR LGW ZFR� FRW F WCFW QLFB� KB@GG WCFWN �ECFB@]CGH
FRW W@KU\EK@]CGH CRQFQ@RQ M@BV BVCKC BVECC h@GGFEK Lj BVC LE@Q@RFG ULZhLK@B@LR ICFUV
ULZhLRCRB Lj BVC @ZFQC�ULZC[K> FG@]C FRW QF@R[K> F ULEhLECFG W@ZCRK@LR @R RLB
ZCECGH LRCi l\B KC]CEFG hLKK@lGC cFGBCERFB@]C ECFG@B@CKfO ��CBV� Y�=�i <��� FEQ\FlGH lH
ZCFRK Lj BVC flLFB@RQ F\EF Lj ZCFR@RQK BVFB CUBLhGFKZ@UFGGH VFGLCK BVC BVCR Lj BVC
hVLBLQEFhV lC@RQ BVECFWGCKKGH ML]CR @RBL BVC RLM Lj BVC fiGZN
== �FRUHfK flLMCE@RQ @ZFQCi FRW @BK ULEECKhLRW@RQ hVCRLZCRFi UL\GW FGZLKB lC BVL\QVB
Lj FK BVC Ll]CEKC Lj �FEWFfK ~z}�~�zvx��� F BCEZ ULRUC@]CW lH �FEWF MV@UV FWWECKKCK
BVC UVL@UCK KVC ZF�CK MVCR KVLLB@RQ F fiGZN JR CKKCRUCi MVFB KVC WCU@WCK BL ME@BC
@RBL BVC U@RCZF KVC F\BVLEKN �FRUHfK flLMCE@RQ @ZFQCK CB FGN UL\GW lC BVL\QVB BVC
LhhLK@RQi HCB ULZhGCZCRBFEHi hELUCKKCK jLE BVCH BECFBi LE @RWCCW FBBCZhB BL ULFn L\Bi
MVFB CZFRFBCK jELZ BV@K ~z}�~�zvx��N
7� F�������� ������ ���
t� �� � t�� ������ ��t t� � ��� ��� ��t ������ ����� ���t �����t��� �� t�
t����� ��� ������ � �� t� � �� t� ����t� �����t��� �� �t�����t ����t� ��� ��
��� ��t������ �c ����� t� ������� �� ��� ��� � �� t� ��� ��!� �� � �t� ��
��t ���ct � �� �t� ����t�������i " t��� ��#��� � ���t �� ���� � ������ �� c �
N����!� fl�� ���� ���� � � ���� ������� ���� t� ��� ���� � ��t �� �t�����
��� ��t��� ��� ��c ����� �t�� ��t� t� �� � t�� ������ ��t ��� � �� �� ���
����� � �c ������t t� ���� ����� �� b����t���$���% ��� ������ �� t����& '(����
2)))� *+2,� �� � �� �� t������ t� ��t �c��� �� ������ ������ ��� ��� t�� ��t �����
�� ��� � ����� t� t� ����� �� t� ����!� ��t ����� t st�� � ����� �ti -���
����� � ��t� �t� ������ c�tt ���� ��� � � t�� ��� ����� � t c��c����� � � �t�
c�tt ��� ���� ��t� t� ���� � �c�t t� ���t t��t �t� ������ fi�� � �� � �
������� � �� t� ����� '��� �����, t���� ��� �� t� � ��� �� ���� � ��t �� �t�����
����� � ��t ���� � ������ �� t� ��� ��!� ���� �#� ����i .�� � �t ����� � ����
t��t t� ����� ���� � ��� � ������ �� ��t �� � ��� �� � ���c �� ����� #����t�
�� ����c� ��� ����� ��� ����t � ��� ��t ���� ��� �� c �� ct��� t������
�� ���� �t � � �� �� t��t���t�� ��t �� � ��� �� � t���� ���� �c �� t� ����
t������ t� ������ �� ��� � �� ����� ���c t� �ti .� �� �� � t� sc�� � �����
�� ���� �� t� � �c ���� ��� �t� ��cc�� � �� ��t� t� ��t ���� � ��� �
� � �� ��� � t� ������� ��� ��� �� ������� �� �� t� c��� ��t t� ����� �� ��t�
����� t� ���� � ��� t� fi��� �� fl���i u� ����� �� t��� ��t ���� � ��� ���� �
t� ����� �� t� ���� t� �fl�� �� �c�� t� ���� �� t� fi�� ��� �� ���� ��� �
t� ��t ������ ��� � �������� �t���t�� T/� 01��3� 415�3�� c �� �t��� �t� ������
������ ��� ��� t�� ��t ���� ��� � � ����� ����� c���ct� �c �t�t����� �������t����
� t� � ��� �c�� t� ���t���t ��� �t� �� �t� � t��� ������� t��t ��� ����� ��
������ �� fl�s6 ��� t� t�c ��t� t� ���� c�t �t��� ��t ���t � ���t� � t��t ��� �
��t��� � fi�� ��� �� �� ��� ������t � �� ����!� ������t ��� � �� �� ����� �
��t ����� ��t ��t� � ������m � �� �ti89
:; I<=>?>@=A<BCDE GCA@H< JKA=LE A< MLO= ?>KOA<@ =L> H<CD PHHQRC><B=L S<BCA@L CO<BUOB>
@=UVD >WXCU@AY>CD V>VAXO=>V =H ZO?VOa@ H>UY?>E @UBB>@=@ =LO= =L> fiCKXHKK><X>@ lMA=L
O =?OXQA<B @LH= VHM< =L> KOA< @=?>>= H[ =L> YACCOB>\ ]JKA=L :^^_E `deE ?O=L>? =LO< MA=L
=L> >WfH@>V O<V O<H<DKHU@ PCHXQ H[ MHHV >WfCH?>V OPHY>g >@@><=AOCCD V>[>??A<B =L>
@=O?= H[ =L> fiCK U<=AC O[=>? OCC H[ =L> X?>VA=@ LOY> ?HCC>Vh I< VHA<B @H JKA=L OC@H ?A@Q@
HY>?CHHQA<B =L> @><@> H[ =LA@ >WfH@>V MHHV B?OA<E O<V =L> PHU<=D H[ =L> AKOB>E MLAXL
XH<=A<U>@ =L?HUBLHU= jkn opqrvn wpxyvnh JAKACO?CDE zA<>==> ZA<X><V>OU LABLCABL=@
=L> ?HC> H[ =LA@ =?OXQA<B @LH= MA=LA< =L> fiCKa@ Hf><A<B KA<U=>@ OC=LHUBL @L> VH>@
?>XHB<A@> A=@ =AKP>? f?>[OX>h {HM>Y>?E L>? @UBB>@=AH< =LO= O@ =L> XOK>?O KHY>@ H<
[?HK =LA@ fi?@= MHHV>< fO<> =LO= lO @>X=AH< H[ O =?>> =?U<Q\ A@ ?>Y>OC>V M?Of@ =LA<B@
Uf O CA==C> =HH ?>OVACDh |H? I MHUCV @UBB>@= =LO= ZA<X><V>OUa@ =?U<Q A@ A< [OX= O P><XL
MLAXL M> CO=>? XO=XL O BCAKf@> H[ =L?HUBL =L> B?OA<RCAQ> XHAC@ =L> fiCK ?>OCA@>@ A< A=@
>WfH@A=AH< H[ =L> VA>B>=AX @fOX>g XA?XUCO?CD @MHHfA<B [?HK H<> XH?<>? H[ }L> ~HA<=>R
�HU?=> =H O<H=L>?h
7�A���� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� �������������
Further Wooden Whittlings
� ����� �� �� � �!"���# $��# %&' �( '�# ��� )�*��+ �� ��� ,'%�( &�,' ��
��&�*%��*� T�� -����� ������ ��'�.� �� ��� ,'�+ / &/0�� '�# ��&' %�� 0 ��� ��'�
fi00 �� ,'��& '0 �*&&�*�#�l 1��� )0� �� ��� 2 �*'0 &�+,� ���+ ��'&� $ �� �� ���&�'0
"'���&�� ��&�*%� ��& �'*%*&'0 ��/�*���& $ �� �� ���& �& �&�',��� #*& �% ���
�"�� �% 2 �*'0( '*&'0( '�# . ��� / ,�,���� �� ��� fi0,( ' �"�/�'��&3� �+�� ��/�
'%' � ,,'��& '00+( +�� "'0"')0+( $�'2� ����� "'���&�� )'/. ��� ��� ,'%�l 4����
%��,��& /'0 �/���� '""�'& � )��� ���& �� ��� fi0, ��00�( � �� �% '� ��� "����� '0
��& "&�! , �+ )��$��� ��� �$� �'&&'� 2� ��&'�#�( '�# $� 0�� ��,� '&� f* ��
� ,"0+ '&� /*0'��# ��&�*%� '� �2�&� # �"0'+ �� ����� %&' �+ ��&,�( ��& ���'�/�(
' /'� /*&0�# *" '�0��" � ' fi�� �% ���s '� ��0 � , 0'&0+ $�*�# *" � ' )*/.��s
�& "0'�.� �� *��&�'��# $��# &*�� �% "'&'00�0 �� ' &�"� $'�� �% 0 ��( ����&� '&�
+�� ,�&� # �/&���l y�& �!',"0�( "0'���# ',��%�� ��� /���*,�� '�# '//����& ��
�� ��� /�'&'/��&� �,'00o�/'0� '00*� ��� �� $��#3� 0 %���*� #�� %� /'� )� ��*�#(
�*/� '� ' �,�. �% " "�( �& ��� ��& "�# 5�&��+ '�# )�&�� $�&� )+ ' �*,)�& �� ���
�,'00 fi�� �% ��$�3� ��') �'���l 6�&� ��"� �� /'��# ��'� �����( ��$�2�&( '&� ���
,�,���� $� /� #�,'�# ' %&�'��& ',�*�� �� ��&�'#0��� $�'2 �%l my %�l 89:8;l<
E2�& "&����� '&� ��� � ,"0� / &/0�� '�# ��&' %�� 0 ��� ��'� "0' �0+ #�/. �*� ���
fi0,3� ,'��& '0 �*&&�*�#�( )*�( 0 .� ��� �"�� �% ,�,���� �� ��� fi0,( � �����
,�,���� ����� ��'"�� �&'��/��# ����� ,'��& '0 �*&&�*�#� '�# ����& ��� )�#+
�� ��� fi0, ���0�l =���0+ #�,����&'� �% ��� ���00 %��� ���&"0'+ )��$��� ��&,
'�# /������ ��'� fi0, /'� '//�,"0 ��( ����� ���'�/�� ��/� '%' � /��� #�& ���
,'%� ' "�0+,�&"��*� ��� �+ & "� $ �� �'& ,�&� ��'� ' "&�#�, �'�� 2 �*'0 �&'/.l
O�� �� ��� ,��� ��& . �% *��� �� �� � �//*&� ���&�0+ '���& E00�( ��� *��',�# 0�'#
��,'0� "&��'%�� �� �� ��� "*&�0+ fi/� ��'0 �'0� ��� fi0, &�/�*���( �'� '&& 2�# �
4�� >� ���o?�*&�� �� 2 � � ��� ) &��"0'/� �� ��& �*�)'�# ��& ��� fi&�� � ,�l �� ���+
5�*&��+ �� ��� ��'/. ��'� $ 00 )� ��� & &�� #��/� #*& �% ��� & ��'+( ��� & $'0. �
���&&*"��# )+ ��� '""&�'/� �� ' �0�$ ,�2 �% �&' � '�# ��'�# �% "�&"��# /*0'&
�� �� "'��'%� ���+( '�# ��� �"�/�'��&( '&� �)0 %�# �� ��#*&� �� /*,)�&��,� '�#
,��'00 / "&����/� $� /� /�,�� �� #�, �'�� ��� fi0,3� 2 �*'0 '�# '*&'0 �&'/.� '�
� �#%�� "'�� ���,s ' ��'� / /',�&' &�/�&# �% ��� �&' �3� ���'#+ �/&��/� ��$'&#�
��� �#%� �� ��� �/&��� *�� 0 �� /') fi00� �� ��� &� �*&�'/� '&�'l 4&'��"�&� �% '
�"�/�'��&3� 2 �$ �� ��� ����& � #� �� ��� �&'/.�( ��� )�#+ �� ��� fi0, &���/*��� ��
��� �& '0� �� ��� /�*"0� f* /.0+ /*�� �% �� ' �0 %��0+ �)0 f*�0+ '�%0�# , #o����l
W� 0�� ��0# �% ���, ��&� ��� /',�&' ���� $ �#� '&�*�# ���, )���&� ���"" �%
��/� '%' � �� "�&, � ���, ��� �"'/� �� $'0. ��� ��� ��� *�.��$� # ��'�/�l
7� F�������� ������ ���
C� ��������� ��� ����� ���� �����, � � ���� ���� �� ����� �� ��� ������� � ���
� � ������ �� ��a�� �� ���� � � ��� �� �� ��� �, ��� �� ���� �� �� � �� ���
�����, ���� �i������� �� ��� ���� � ���� ������� ����� , � � ��� �� ���� sa�����
�� ��� fi���� ���� ������, ���� �������� �� ��� ������ � ����!����a��� ��"��� �
���a � ��� ������� ����, ���� � �a�a�� �������� � � ������������ ���"� ���
����� ��i�a�� ���� � �� ��� fi��, ��a�� � � ��fl������ �� �� ���� � ��� � fi����
� ��� �a����� �� ��� fi���� ���� � ��fi� �� �� ��� "��a�� ����� � ���� sa���� �
����t #$���t %&'%1t(
T�� ���������� ���� �� ��� �������� �� �� �� ��� ���� � ���"� ��"��� �� � � ��
��� �a�"��� ��� ����� �� ��� ������ �� �� ��� ����� �� ���� ���� , �a� � � "���
������� � ����, �� � a���� �� ��� �� �a�� � ��� fi��t l������� �� ��� �� ����
���� ������, � � �� ��sa� ��� ������� � �� ��� ��"�� �� ��� fi���� ����, ��� fl����
��a���� ���� � fl��� ��� fi�� � �������, ���� ��� ����� �� ��� ������� ���� ����a���
� �����!a�, ��� �� ��� ������� �� ���� �� ��� ���������� �������� ������������
��"� , ������ ��� ������ �� "���� ����� ��� ����a���a� ��� fi��, ���� ������
�a ���� � � �� ���a��!���������� � ����� � ����� "��� ������� ���������� ��
��� � � a� T�� o�� ��!C�a��� � ������, �� ����a�� ��� �� ��� �������� � �� ���
������� ���� ��a �, fl���� �����t T�� ���������� � ��� ��� ��� ���� ���� ���
����� ���� �� e��� � "���� ���, ��� "���� ����� �������"��� ��sa�� �� � ���� ���������
� � ������� ��� ���� T�� o�� ��!C�a���t T�� fi��� ������� � ����� � sa��� � ��
������� �� �� ��� ���� ��� ��� ��� � ��� fi"� ���� �� �� ��� ��a��� ������ � �
����� ���� �����a�� �� ���� )� � � � �� ���� � �����!a� �� e��� � ��a � ����, ��
����� �� T�� o�� ��!C�a��� �� ���, � � ��� �a��� ��, �� ��� �� � ������ �� ��
��� ���� ����� ��� � a� ��� ����� "����t * ���� � �i����� fi��� ��� � � �� � �
�� ����� "�����, ��� ����� �� ����� �� sa����� � ����a���� �� � �a� ���� �� � �����
�����!a� �� e��� � ����+ ��� ���� �� ���� ��� �� ��a �� � ��� ���� ���� ���� � ��
��� �a����� �� ��� fi���� ���� #$���t %�'%-(t
* ���� ������� �i����� ����� ����� ����� � ��� ���� �� ��� ��a��� �� ��� ��� �
��� ������� �t ) ������� fi���� � �� � ����, �� ��� ��a��� ��� ��� ����� � ����,
� �a� sa����� � ������ ��� ������ ���� � � ��� �� ��, ����� ������ ��� � �
��� �� �+ ��� ��"� , ����a��� ���� ���"��� � � �������� �����a�� ������ ��������
����� �� ��� ��a��� � ��"��� ��t *� ���� ���� � ��� � �� ���� ������ �����, ���
����� ��"��a��� ���� ���� � �� ��� � �� � ��� � � ���a� ���� �� ����, ���
������ ��"�� ����a�� ��� ���� ������ ���� �� ���� �� �� �� ���� ����� �� ���
��a��� �����a�� �� ��� �� ��� � "��� �� ����� ������ � � �a�� ������ ����
�� ���� ����� ����t C����� � ����� ���� �� ���� ���a � ��"��, � �� ��� ���"���� �
���� ����� � ���a���� � ����� ���� a ��� � ����!���� �����, ����� �� � ��� �� ��
77A���� ������� �� �� � �� ��� ����� �� ����� �������������
t�� ���� �� t�� ����� �����t �!!���� " t�� ����#��$ % �� t�� "&�#�' "t� �!"��%
c"�c$(�� ���& �t�((" # t�� c�&���)� �"%�s�*� &�+�&� t � % �#�" ��c�((" # t��
� �t �� t�� fi(&)� t"&��� !����c�, - c�&!(�t" # t�"� &�t"� . t�"� ���c� %���"�
�(�� c�&!(�t�� t�� fi �( �t"tc� " t�� t����%(��� s��+" # s�"c� ��s� t�� �s
���� t ("# " fi���� �� t�� �!� " # s��%� !(� � ��c� " t� t�� � �c��� �!�c�
�� t�� ���c�, o�� s��! � % s��t �� "t� "&&�t��"�( t�!��t�* #�t���" # fi(�&� t�
�� ��� �� t�� "&�#� �ca$"��� "t� s"c��� ���&�' t���� fi(�&� t� ��(�t���% �* t��
t��+�((" # ���t)� &"&"c�* �� s��%)� �t�"�t"� �' t�� �"#�t �� t�� �����t)� ���&��(*
&"��" # ���� ("��s"�� ���&" # t�� ���� �� t�� !$��(* �� �"�(� t��� t�$ � t��t
�$� &��"("��% (��� c�$(% �� ��"% t� c��+� �$t t���$#� t�� ��a$� c�)� +"�$�( � %
�" �t"c &�t��"�(, k/"#�, 01230,4
- ���$(% !����!� !�$�� ���� ��� � &�&� t ��c�$�� "t c�$(% �� ��"% t��t t�"�
%"�c$��"� !�"+"(�#�� t�� c�$!(�)� ����t"+� t�� &$c� �t t�� #���t � �5!� ��
�� t�� +"((�#���) t�(�, 6$t t�"� "� ��&�s��t �� � s"(�$( �#(�ct. &�t"+�t�% �t �*
%"����!�ct. �$t �* � %��"�� t� %"�!�(. �� �t t�� +��* (���t t� c��((� #� t�� &�t��"�(
%"c��t�&* !��&�t�% �* t�� !��+�"(" # c� � �� c�"t"c"�& �$���$ %" # t��
fi(&, l������ t���� ts� ��(+�� ��� �$!!���%(* ����t"+�(*. t��&�t"c�((*. � %
�t*("�t"c�((* %"�t" ct. t�� fi(& �� � s��(� ��� ��� s�(( � % s"%�(* %�c$&� t�% ��
�%�("#�tk" #4 " c� t���t� k84 � % !���((�(�9 :;" c� %��$ 3ii<=, >�t t�"� !(���$��
"t %�("#�t� " %��s� $! &�t��"�((* �!!��" # t���"t��"��. �$c� �� ("#�t � % ���%�s
:;��%�=. "�� � % s��% :o�$���$t. /("tt��&� r?�s"�=. �(�c� � % s�"t� :@�(�$B�=
s�"c� c�r�5"�t. �$t %� �t �c�����"(* c� ���, o���� &�t��"�( �c�"�&� ��� (��#�(*
#� %���% � % t�� &��t �"# "fic� t ��� �$� !$�!���� ���� "� $ %� "��(* �t��
�!!��"t"� �� s��% � % �t��(9 :/("tt��&� r?�s"� 011C. 330=, ;"�$�((* ��t"c$(�t�%
�* t�� ��t���ct� ����"� �% ���& t���� &�t��"�(� � % �c�tt���% ���$t t�� %"�#�t"c
(� %�c�!�. � % �$��((* �* &�� � �� t���� &�t��"�(� ��" # s����% �* �� �� t��(�.
-( "� �("# �% s"t� s��% � % I((� "� ����c"�t�% s"t� �t��(, D�s�+��. t���$#� t��
c� t" $�% ��fl����c� c� �� t�� �5!���% s��% #��" t���$#��$t t�� fi(&. - s�$(%
("�� t� �$##��t t��t t�"� &�t��"�( %"+"%� "� !$��(* ��t� t�t"�$�. �� �t t�� +��* (���t.
�!���t�� � � !$��(* �$!��fic"�( (�+�(. " t�� " �" c��� �� �� �� t�� s��%. ��c�$��
" �ca$"�" # � (��� t��t !($&�� %�s " t� t�� &�t��"�("t* � % &$(t"!("c"t* �� t��
"&�#�. &��"("B�% �* " c��!���t" # t�� �� �&� t�% " �"%�� �� t�� s��% #��" "t
��� ��$���% $! �#�" �t " t� �$� ��E���. �$� +"�"� �$cc����$((* �!("t� �(� # t��
#��" �� ��t� � �!t"c�( � % t�ct"(� &�%� �� ���" #, g �!�ct�t�� t�������� � F�*�
t�� !��ct"c�( �%+� t�#�� �� ��c� &�%�("t* �� ���" #. �� ���tc��% �$t �* G����)�
c�(( t� �ct"� . s�"(�t �"&$(t� ��$�(* �� �fitt" # ���& t�� c���t"+� ����%�& �$c�
��(�* #�� t� " "t� � ��(" # �5!"��% �5!��$��� t� ��r� t�� t�� � �c��� "&�#�
7� F�������� ������ ���
a� ������� a������� ���� ��� a��� a��� ���� ����� ����� fi� �� ����� a� ���
Na���!� s���� fi� !� ������ a� ����a ���� ��a����" #� ����� ��� �$���� ���
��a�� ���������� �� ��� fi��� s�� � ���� �s ��� fi� ��a��� ��� �����a����a� ����
��� a����a� �����a�� ��t���� �� �����%� a� �� ��� �� �� ���� a ����� ��a� ����
���� ��a����� � a�� ����l������� a����a� ����a� �������a��� ������� �� ���
������ fi� �� �� � �� ��� �������� ��s������ ���� ����� �� ����a���" &��� ��� �����
�s ��� � ����� T'� ()��*� +),�*�!� ������ �s ����a����� a�� ������"1-
#� ��� ������!� �a��a���� ��s�� � ���fi� �������a��� ���� �������� ��a ��� ��������
��������� �������� a� ��� ��� ����� ����� �� �a�� ��a� ���� � ��� ��� ��
���� �s a ����� ���� ��� s�� ���� ���� h��� �a� ����� �a��� ������ ��" # ���� ���
�������� ���� ��� �� ����� ��������� a� ���� ������ s�� �� �� ���� ���� ����� ������
a� ������� �� �. ��� fi� !� a����a� ������� � a�a�� ��������� �� �����a���� ���
���a�a���� � ������ a� �� ���� �a����" /0���" 22324"5 6�a���� ����� ��� � �� �� �
�� ���� a� ��� �� a���� ��a� ��� � ia� a!� ��� ���� a��� a����a�� s�������� a� sa�
��� ��a� a ���� ���s� a� a a����a� ��� a� ��a�� ��� a� a ������ �� ��� ����� fi� � a
������ ����� ��������� ������������ a� a�t����� ��� � ������� a� ��� fi� ��a��
�� ������� ��� ����������� ������� a ������ �a%� ��a� ������� ���� �������������
���� a� a ���fi��a� ��a%� ��a� �� ��� �������� ���� ��$���� ��a� �a��a����
���������" 8�� fi�a� � ���� �s ��� fi� a����� �� ���� �����������"
8�� ������ ����a�� �� ��a�� 8�� 9�����l:����� s�� 9a���� ��������" 8�� ����a��
������a���� ��������" #� ��� ������a���� ���� ���� s��� ����� ��� ��� ���� fi���
��� a�� a� ��� �a�� ������� a ����� �s ��� ��� ��a�� ����� ���� ���a����� a
������� a� a� �$��al ������� ������a����d ��� ����a���� ;����� �� ��� a��� fl����
������ a �����a��� ;������ ���� ��� ���� ������� � ���� �s ��� fi� ���� ����
���� �a� ��a� s�� ��� fi��� �� �" 8������ ���� a��a� a����a� ��� fi� �����s
���� �� a ���� �� ��� ��a�� �s ���� a ���a�� ������ �����s� �ss�������� ��a����� a
fi�a� ���� ����� a����a��� ������� �� �� ��� ������� � ���� �s ��� fi� " Y�� T'�
()��*� +),�*� ��� ��� ��a�� �� ���� a�� ����� �s ����� ��a��� �� s�� �� � ���
���� �s ��� ������ ���� �� a�� �������� ���� ����� ������ �� 9a���� ��� �������
a�� �s ��� ������� ���� �� �a�� s�� ������� s�������� a ���� !� ��t���� ��
��� ������� � ����" <�� fi�a� � �������� �s ��� fi� ���� ������ a���� ��� ��
Na���!� s���� fi� � ������� ���� ��� ��a������ �a � �s �������� ���a�� s�� a
fl����d a ������ ������ a ������ ������ ��� ����� �� � ��� ����� �� ���"
=> ?@AA@BCDE GHI GIJKL LIG @MG OP QEDIL RIGHS CD HIJ CDGIJUIDGC@D @D CDGIJKIVCWACGP WLKIGWAImLCL CD XWJVWZL c[\]c^[_`^be GHCL GJWDLfIDVIDfI f@MAV mIJHWmL OI WDDIgIV G@GHI GHJIIj@AV GWg@D@KP LHI CVIDGCfiIL WL @mIJWGCUI WfJ@LL XWJVWZL @IMUJI WL W LIDL@JPKIGWAImLCL GHWG IjjIfGL W knMKm OIGBIID VCIEIGCf WDV D@DoVCIEIGCf B@JAVLp qRIGHS ru=uvw
7�A���� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� �������������
References
B������� � !�"#$ %�&%$ ��C��� '����( )�fl������ �� e����*��+��� N�, - �o.
H/!! �"# 0�"a$
B�1a"��� 2���/"�$ 3447$ ����C� ��� ���������( 5���� filC ��� ��� ��� �6
�����*�������$ 8#/"91�a�. 8#/"91�a� :"/;���/�< =����$
> ?��� @����$ 34%3$ D/!E F�� �< /" D��"G�$ 5���� ������� ; !$ II " $ J KL1!<M.
J7IOJ&3$
>1� �� D��"o$ %��%$ P�QG�/�1�� #� '� e����� ������ RF�� 0�/�/"a r T�� e�����
�����]$ S" A*�U� V����� �#$ 2/G��! 8��W;�� &XO��$ =��/�. P������ 2 #��"��Y
2/"��#$
Z�!�1[�� \/!!��$ %�&�$ ����C� ^( T�� T�C�i�C�*�� ���"�$ H$ F E!/"� " �"# B$
H�99��_�E$ 2/""��? !/�. :"/;���/�< r 2/""�� �� =����$
D!/����E�"YP�,/�� @�"#<$ %��I$ T� `����� `�66�����l�( 5�C����C ��� 5����
�l����$ N�, - �o. > !1E9/� :"/;���/�< =����$
D��1#� @/aE1"#$ 344J R%�%�]$ T�� b������ ���"�$ 9< Z�;/# 2GP/"� Go$ P "# ".
=�"a1/"$
2��o�� P�1�� :$ 34%4$ �6�l�C��� ��� ��fi����( A� ��l�C� *����l�*� �6 ��
C���� ���$ >�E9�/#a� �"# P "# ". F�� 2SF =����$
�$ 344c$ H�?�/G d/�1�!/�<. F 1G�/"a ,/�� ��� �<��$ 5��C����( T�� 5������ ���
����� S��1� 3 KN ;�E9��M. &4O&3$
�$ 3444$ T�� ���� �6 ��� 5�lC( ������l����l ���C�� �Cf���C���� ��� ��� ������$
Z1���E �"# P "# ". Z1o� :"/;���/�< =����$
N�"G<� L��"YP1G$ 34%%$ 8" � 1�"�a� �;�G �$g$Yh$ T��fi S��1� 7& KL1"�M. 7�O&I$
�$ 344J$ A� 6��� ��� �C�*�� RF�� \� 1"# r ��� SE�a�]$ =��/�. \�!/!Q�$
�$ 344%$ T�� ������ �6 5�lC$ B�1���!�. -;�� \�;����$
=���j� ka"��$ 34%4$ S"���E�#/�!/�< �� 2���!�?�/� /" ��� m>/"QG�/�1��n r ga"W�
d��#�$ A�� b������������ ��+�������� 5�lC ��� ����� ������� d !$ J. I�O�c$
=�Q#�!� ��"Q$ 344�$ \�"W�� #�1"� p1;��. ga"W� d��#� �� '� e����� ������
R\�"��/� r �" p1;��. ga"W� d��#� �"# T�� e����� ������]$ S" A*�U� V����( l�
��qC� �� ��i��ls RA*�U� V����( ��� ����C� ��� t�����]� �#�$ g"� "< D/�"��
� u�"� H�E��<� �"# 8�/G F� 1;�"�!� %4%O%%3$ ��""��. =������ :"/;���/��/���
#� ��""��$
@E/��� g!/� "$ %��&$ A*�U� V����$ 2�"G������ �"# N�, - �o. 2�"G������
:"/;���/�< =����$
@ 9G��Go� d/;/�"$ %��3$ T�� A������ �6 ��� ��( A +����C���l�*� �6 filC
�v+������$ =�/"G�� ". =�/"G�� " :"/;���/�< =����$
8� F�������� ������ ���
Tr� ���� �r������� ����� L�� fil�� � �� ��� ��� F�l�� �� �� L�!�]� "�r��#
�$�%%�r����
V�ra�� &'�(�� )��� *�� +,�-�� ���1� "�r��# .�/�0r� a� .��2%�3.��24T�%�r���
V��i0�a0��� 5��0��0� 6��8� L� *7��9� :7;�9�# <�= &'�(� V�ra� >��?0��0a@ �/0
N0= A�?0� �99hBCCDDDE���9���7�E�7�C�;����9Ch7�9�CGHIJl�Jh7��9�J�7;�9�J�7DJ
�,���J����J�����9�J9��J��DJD���� K��� �ii0��0a �� 61� ��� 6��6�
OMP O�$��0� 6��6� OQ �ra R��?0r���S "r0��� �99hBCCDDDE7�E�7�C���DCU�9��CWHI
XYZ������9�F�7�[�!fl7�����E K��� �ii0��0a �� �8� ��� 6��6�
List of Figures
Figures 1\3. T/0 ����S%��� ��a 0Q^��0a =��a 'r��� � ��� *7��9� :7;�9���
�^0���' %�%0��� �/�� ������$$S 'r00�� � �^0i����r�� 0S0��
Figures 4\6. K��0 ��$$0r�� %0�%0r����' �s�r� a��i0�� <0r $�%����� �0Q��$0 �=�r$�
fi$$��' ��r 0S0� =��/ ���S �r�_0�`�0��
Figures 7\9. & _r�0 ��r?0S � �/0 0��'%���i fl�r�a _�r��� �ir��� V�ra��� �0�?r0�
8�A���� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� �������������
Figures 10�12. � ����� �� � � �!"���# $��# %&'(� &�)'(�� � &�*% �*� T��
P����� ������ � '�+� �� � � )'�, -(&-.�� '�# ��&'(% � .(��� � '� fi.. (�� )'��&('.
�*&&�*�#�s
Figures 13�15. /����)".'��# '.��%�(#� �'- �� �&0 '�# $(� �,�� ����(1.� ��
� � �$(&.�# +���� '�# �)��� -����*&� �� $��#t� (���&�'. �&�')���0 � � +(���(-
-������ �� � � ()'%� '�# c*'.(�, �� � � fi.)(- 1�#, $�&+ (� )*�*'. �"�&'�(�� ��
� &�'#.���., $�'2� � � $��#, ��!�*&� 1'-+ (��� � � fi.)0 -'*�(�% '� ��fl�&��-��-�
�� $��#t� .(%�(� fi1&�� �� � � �*&�'-� �� � � fi.)(- 1�#, (� #�fi'�-� �� � � 2(�*'.
�&'-+t� &�.(�c*(� (�% � �)s
Figures 16�18. 3 � 4*!�'"��(�(�� �� �'&&�$ 2(��'� '�# -.���5*"� �� �'-�� � *���
� � $��# %&'(� 1'-+ ���� � � �*&�'-� �� � � fi.)(- 1�#,s
8� F�������� ������ ���
Figures 19�21. � ��������� ���� �� �� �� ���� �� ����� � � � � ���� ��������
���� �� �� �t�� �t �t� ��! ����"� ��� �� ��� ������� ��������s
Figures 22�24. ��������� ��� ��� � ���fi������ ������� c��t ���t�� c��� ��
����i �� �t� �� ���"� ��������� �#����i �t� fi�� ��� ������� ��� �������� ��� �t�
������ � ��������� c�������� �� �t� ��������� ��������� ���� �t�� ������ �t�
c����� t �� �# � �t��i c��t �t� #������� ���� w��� c�������� ����� c��t�� ��s
A���������i t�c����i �t�� c����� �t��� ��������� �� ���� ������ #�� �� �� ������
c��t � ��i �����i ��� � ����� ����$ �t� fi��"� �������� � ��� ��� ����� �����t����
�� ���������i � � ���������� �������� �� ������� ������s