Automatic LubricatorOperating instructions

With You

DO

C.I_

SMA

RT_

CU

.Xe

© N

TN-S

NR

201

8

NTN-SNR ROULEMENTS - Rue des usines - 74010 AnnecyRCS Annecy B325821072 - Code NAF 291H - Code APE 2815Zwww.ntn-snr.com

www.ntn-snr.com

SMART BOOSTER

SMART BOOSTER

Betriebsanleitung de 17 - 18bg 17 - 18

Návod k obsluze cs 19 - 20Brugsanvisning da 19 - 20

el 21 - 22Operating Instructions en 21 - 22

Manual de instrucciones es 23 - 24Käyttöohje 23 - 24

Guide d´utilisation fr 25 - 26Üzemeltetési utasítás hu 25 - 26

Istruzioni per l’uso it 27 - 28ja 27 - 28

Gebruiksaanwijzing nl 29 - 30Bruksanvisning no 29 - 30

pl 31 - 32Manual de instruções pt 31 - 32Manual de exploatare ro 33 - 34

ru 33 - 34Návod na obsluhu sk 35 - 36

Navodila za uporabo sl 35 - 36Driftsanvisningar sv 37 - 38

tr 37 - 38zh 39 - 40

I 1 - 2

II 3 - 4

III 5 - 6

IV 7 - 8

V 9

VI 10

VII 11 - 12

VIII 13

IX 14 - 15

ON

+60°C140°F-20°C -4°F

OK?

I II

A B C

?• • •

• • •

125 cm3 / 4.23

max. 6 bar / 87 psi

IP 65 EN 60529

max. 1 year

- 1 - - 2 - SMART BOOSTER

+ 20 °C+ 68 °F

20

50

- 20 °C- 4 °F

30%+60 °C+140 °F

>

H

360°

+60°C140°F-20°C -4°F

+60°C140°F-20°C -4°F

I

Ø 65 mm / 2.56"

132

mm

/ 5.

20"

Ø 54 mm / 2.13"

12 m

m /

0.47

"

R1/4

A

- 3 - - 4 - SMART BOOSTER

+60°C140°F-20°C -4°FII

21

IV

C

D

E

B

- 5 - - 6 - SMART BOOSTER

+60°C140°F-20°C -4°FIII

STOP

SET

SET

K

LI

2

1

J

H

G

F

< 24 h

> 24 h

I

- 7 - - 8 - SMART BOOSTER

+60°C140°F-20°C -4°FIV

21…

NV

D

21

VIII

M

max. 6 bar / 87 psi

4x

BH

3

- 9 - - 10 - SMART BOOSTER

max. 6 bar / 87 psi 0 bar / 0 psi

V VI

I

1

VI

VIII

OK

VI

E

B

CIV

IV

VIII

O32

O

- 12 - SMART BOOSTER - 11 -

!!

!!

OK180°

1.

2.OK

OK

OK

<

<VII

P Q R

= S

IV

VI

VI 21

21

- 13 - - 14 - SMART BOOSTER

0344

The enclosure is constructed fromplastic. To prevent the risk of electrostaticsparking the plastic surface should only be cleaned with a damp cloth.

ZELM 10 ATEX 0434 X I M1 Ex ia I Ma II 2G Ex ia IIC T4 Gb II 2D Ex ia IIIC T135°C Db

Pb

VIII

T

U V

1

2

T

IX

W

O

- 16 - SMART BOOSTER - 15 -

Dansk

- 37 - - 38 -

- 35 - - 36 -

- 39 - - 40 -

- 31 - - 32 -

Norsk

- 29 - - 30 -

- 33 - - 34 -

Português

- 25 - - 26 -

- 27 - - 28 -

- 19 - - 20 -- 17 - - 18 -

- 21 - - 22 -

- 23 - - 24 -

Español

EU-Konformitätserklärung nach

Richtlinie 2014/34/EU(u. Richtlinie 2014/30/EU)

EU Declaration of Conformity according to

Directive 2014/34/EU(and Directive 2014/30/EU)

Déclaration UE de conformité selon la directive 2014/34/UE

(et directive 2014/30/UE)

Declaración UE de conformidad según la directiva 2014/34/UE

(y directiva 2014/30/UE)

Dichiarazione di conformità UE secondo la

direttiva 2014/34/UE(e direttiva 2014/30/UE)

NTN-SNR ROULEMENTS1 rue des usines, BP 201774010 ANNECY, FRANCE

Der Hersteller

in den gelieferten Ausführungen den

Bestimmungen der oben

Richtlinien - einschließlich

Änderungen - entspricht.

The manufacturer hereby declares that

the product as described in the given statement

conforms to the regulations appertaining to the

directives referred to

amendments thereto which are in force at the time of the declaration.

Le fabricant déclare par la présente que le produit désigné dans sa version livrée est

conforme aux dispositions des directives citées

ci-dessus - ainsi qu’aux

au moment de la

Por la presente el fabri-cantelas versiones disponibles

de este producto se ajustan a las directivas

incluyendo los cambios

tiempo de emitir esta declaración.

Il produttore con la presente dichiara che il prodotto designato nei modelli consegnati è

delle norme sopra ripor-

valide al momento della

Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:

Automatisches Schmiersystem

Automaticlubrication system

Système de Sistema de lubricación automático

Sistema di

Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:

SMART BOOSTER

Typ: Type: Type: Tipo: Tipo:

125

Folgende harmoni-sierte Normen wurden

angewandt:

The following harmonised standards

were applied:

Les normes associées suivantes ont été

utilisées:

Se han aplicado las siguientes normas de

armonización:

Sono state recepite le seguenti norme distandardizzazione:

Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking: Marcatura Ex:

I M1 Ex ia I MaII 2G Ex ia IIC T4 GbII 2D Ex ia IIIC T135°C Db03

44

DEKRA 13ATEXQ0053 ZELM 10 ATEX 0434 X

Axel Rocher Olivier Hautreux

General Manager Experts & Tools Product Line Manager Experts & Tools

- 17 - - 18 - SMART BOOSTER

Getriebe etc. schmiert.

Öl / Fett vermeiden.

Öl / Fett nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen lassen.

und Fette beachten.

-

und mit dem Schmiersystem entstehen.

bg

de

-

--

-

-

-

EigenschaftenTeile / ErstmontageBedienungInstallationWährend der Spendezeit

IIIIIIIVV

SMART BOOSTER WechselFehlerbehebungEntsorgungKennzeichnung

VIVIIVIIIIX

III

IIIIV

SMART BOOSTERVVIVIIVIIIIX

Lagerungsbedingungen

SMART BOOSTER befüllt

= Fett = Öl

Display 1 - 12SET-Taster

In BetriebAus

ABCD

EFGHIJK

SET-Taster loslassenInstallations- / Wechseldatum

SMART BOOSTER leerFehlerUrsacheAbhilfe

BatterieBatterieentsorgungFetthaltiger AbfallNur feucht reinigen!

LMNOPQRSTUVW

SMART BOOSTER = =

ABCDE

FGHIJK

SMART BOOSTER

LMN

OPQRSTUVW

- 19 - - 20 - SMART BOOSTER

cs

da

atd.

systému.

gear osv.

ved og med smøresystemet.

-

Vlastnosti

ObsluhaInstalace

IIIIIIIVV

Likvidace

VIVIIVIIIIX

EgenskaberDele / første monteringBetjeningInstallationUnder dispensertiden

IIIIIIIVV

SMART BOOSTERudskiftningAfhjælpning af fejl

Mærkning

VI

VIIVIIIIX

= olej

Displej 1 - 12

ABCDE

FGHIJKL

ventilu oleje

Chyba

Náprava

Baterie

MN

OPQRSTUVW

Opbevaringsbetingelser

SMART BOOSTER fyldt = Fedt = Olie

Display 1 - 12

I driftFra

ABCDEFGHIJKL

SMART BOOSTER tomFejlÅrsag

Batteri

MNOPQRSTUVW

- 21 - - 22 - SMART BOOSTER

el

en

-

--

-

This operating manual is intended for the safe operation of the automatic

of oil / grease.

Prevent oil / grease from getting into soil or sewer system.

Observe safety data sheets of oil / grease.

We accept no liability for any damages and malfunctions which are caused by inappropriate usage and inappropriate operations on or with the lubricator.

Because of constant product improve-

product changes which do not alter

prior notice.

Protect the environment by recycling valuable raw material according to local regulations.

IIIIIIIVV

SMART BOOSTERVI

VIIVIIIIX

PropertiesComponents / Initial assemblyHandlingInstallationDuring operation

IIIIIIIVV

SMART BOOSTERexchangeTrouble shootingWaste disposalMarkings

VI

VIIVIIIIX

Storage conditionsProtection coverFilled SMART BOOSTERPlug = grease = oil

Display 1 - 12SET buttonDischarge period in monthsIn operationOFFHold down SET buttonRelease SET button

ABCDEFGHIJKL

Installation- / Exchange date

Empty SMART BOOSTERErrorCauseCorrective actionThe right lubricant amountBatteryBattery disposalOil containing wasteDamp cleaning only!

MNOPQRSTUVW

ABCDEFGHIJK

LMNOPQRSTUVW

- 23 - - 24 - SMART BOOSTER

es Las instrucciones sirven para trabajar con seguridad en y con el sistema -

Evitar el contacto de aceite / grasa con

como la ingestión de aceite / grasa.

No permitir que el aceite / la grasa llegue a la tierra ni al alcantarillado.

Observar las hojas de datos de seguri-dad de los aceites y grasas.

Las hojas de datos de los lubricantes se pueden obtener en nuestra página princi-

tribuidor local.

mente o por haber trabajado inadecuada-mente en o con el sistema de lubricación.Debido al continuo desarrollo de los pro-

-cación en los productos que no afecte a su funcionamiento.

Proteja el medio ambiente reciclando los materiales que puedan tener valor.

annettuja ohjeita.

-

-

-

parissa.-

CaracterísticasPiezas / Primer montajeManejoInstalaciónDurante la lubricación

IIIIIIIVV

Cambio SMART BOOSTERSolución de problemasEliminación de residuosDistintivo

VIVIIVIIIIX

Condiciones de almacenamientoCubierta de protecciónSMART BOOSTER llenado Tapón cierre

= Grasa = Aceite

Pantalla 1 - 12Pulsador SET

En funcionamientoApagadoMantener pulsado el pulsador SETSoltar el pulsador SET

ABCD

EFGHIJKL

Fecha de instalación / cambioAceite llenada con válvulade retención aceite

ErrorCausaRemedio

Residuos con grasa

MN

OPQRSTUVW

Suojus

Kiristystulppa = Rasva = Öljy

Pois

ABCDE

FGHIJKL

avulla

Syy

MN

OPQRSTUVW

OminaisuudetOsat / Ensimmäinen asennusKäyttöAsennusKäyttöajan aikana

IIIIIIIVV

SMART BOOSTERvaihteistoVian etsintäHävitysMerkintä

VI

VIIVIIIIX

- 25 - - 26 - SMART BOOSTER

hu

frLes instructions ont pour but d’assurer un travail en toute sécurité du et avec

Eviter le contact de l’huile / de la graisse

et éviter l’ingestion d’huile / de graisse.

L’huile / la graisse ne doit pas pénétrer dans le sol ou dans la canalisation.

sécurité des huiles et des graisses.

sont téléchargeables sur notre site web -

mandées auprès du service commercial.

sables de dommages et dérangements résultant d’une utilisation non conforme et d’un mode de travail non correct avec

En raison du développement permanent

-

pas le fonctionnement du produit.

dans votre pays.

PropriétésPièces / premier montageCommandeInstallationPendant la durée de distribution

IIIIIIIVV

Remplacement duSMART BOOSTERDépannageElimination

VI

VIIVIIIIX

Tulajdonságok

felszerelésKezelésTelepítés

III

IIIIV

Használat közbenSMART BOOSTER csereHibaelhárításÁrtalmatlanításJelölés

VVIVIIVIIIIX

Recouvrement de protectionSMART BOOSTER rempliBouchon d’obturation

= graisse = huile

Touche SETDurée de distribution en moisEn service

Maintenir la touche SET enfoncéeRelâcher la touche SET

ABCD

EFGHIJKL

Date de l’installation / remplacementRemplis d’huile avec clapetlimiteur de débitSMART BOOSTER videErreursCauseRemèdeQuantité de graisse justePileElimination des pilesDéchets contenant de la graisseNettoyage humide uniquement!

MN

OPQRSTUVW

Záródugó = = olaj

SET gomb

Tartsa nyomva a SET gombotEngedje el a SET gombot

ABCDEFGHIJKLM

SMART BOOSTER üresHiba

Elem

N

OPQRSTUVW

- 27 - - 28 - SMART BOOSTER

it

ja

-

Evitare che l’olio / il grasso entri in

ingerire l’olio o il grasso.

Evitare che l’olio / il grasso penetri nel terreno o nel sistema fognario.

-che scaricare tramite la nostra homepage

rivenditore locale.

-

sullo stesso.I nostri prodotti sono soggetti ad uno svi-

-

Tutelate l’ambiente avviando al riciclaggio le pregiate materie prime. Rispettate sempre le direttive sullo smaltimento vigenti nel vostro paese.

www.ntn-snr.com

ProprietàPezzi / Primo montaggioUtilizzoInstallazioneDurante il periodo di erogazione

IIIIIIIVV

Sostituzione SMART BOOSTEREliminazione degli erroriSmaltimentoContrassegno

VI

VIIVIIIIX

SMART BOOSTER pienoTappo chiusura

= grasso = olio

Display 1 - 12Pulsante SET

OFFMantenere premuto il pulsante SETLasciare il pulsante SET

ABCD

EFGHIJKL

olioSMART BOOSTER vuotoErroreCausa

BatteriaSmaltimento della batteria

Non pulire a secco!

MN

OPQRSTUVW

SMART BOOSTER

1 12SET

SETSET

ABCDEFGHIJKL

SMART BOOSTER

MNOPQRSTUVW

IIIIIIIVV

SMART BOOSTERVIVIIVIIIIX

- 29 - - 30 - SMART BOOSTER

nl

no

het vet niet in de afvoer of de bodem

en vetten in acht nemen.

aangevraagd.

gesteld voor schade en bedrijfsstoringen

behouden wij ons het recht voor om pro-

het functioneren van het product uit te voe-

gir osv.

olje / fett.

Datablader for smøremidler er tilgjenge-

med smøresystemet.

-

EigenschappenOnderdelen / eerste montageBedieningInstallatieTijdens de afgiftetijd

IIIIIIIVV

SMART BOOSTERverversenVerhelpen van foutenAfvalafvoerKenmerk

VI

VIIVIIIIX

Opslagvoorwaarden

SMART BOOSTER gevuldSluitdop = vet = olieBesturingseenheid

te Display 1 - 12

Afgifte tijd in maanden

Uit

ABCDE

FGHIJK

Datum installatie / verversenOlie gevuld met terugslagventielSMART BOOSTER leegFout

MaatregelCorrecte smeerhoeveelheidBatterijBatterijverwijdering

Alleen nat reinigen!

LMNOPQRSTUVW

Lagringsbetingelser

Stopplugg = fett = olje

Display 1 - 12SET-tast

I driftAvHold SET-tasten inneSlipp SET-tasten

ABCDEFGHIJKL

Dato for installasjon / bytte

ventilSMART BOOSTER tomFeil

BatteriDeponering av batteriFettholdig avfall

MN

OPQRSTUVW

EgenskaperDeler / Første montasjeBetjeningInstallasjonI dispenseringstiden

IIIIIIIVV

SMART BOOSTER bytteUtbedring av feilDeponeringMerking

VIVIIVIIIIX

- 31 - - 32 - SMART BOOSTER

pl

pt

smaru.

-tora.

-

--

-

O manual destina-se a trabalhar em segurança no e com o sistema

Evitar o contacto do óleo / massa com como a

o solo ou para os esgotos.

segurança dos óleos e massas.

ser obtidas através da nossa página prin-

local.-

bilidades por danos e avarias que sejam

balhos incorrectos no e com o sistema de

Devido ao constante desenvolvimento

Proteja o meio ambiente reciclando as matérias-primas valiosas.

InstalacjaW czasie dozowania

IIIIIIIVV

Wymiana SMART BOOSTERUsuwanie usterekUtylizacjaOznaczenie

VIVIIVIIIIX

SMART BOOSTER abastecida

= massa = óleo

mesesEm funcionamentoDesligado

ABCD

EFGH

IJK

Abastecido óleo com válvula

ErroCausaSuporte

Bateria

LMN

OPQRSTUVW

CaracterísticasPeças / primeira montagemUtilizaçãoInstalação

IIIIIIIVV

SubstituiçãoSMART BOOSTEREliminação do erroEliminaçãoMarcação

VI

VIIVIIIIX

= smar = olej

Pracuje

SET

ABC

DE

FGHIJK

Data instalacji / wymiany

pusty

Pomoc

Bateria

LMNO

PQRSTUVW

- 33 - - 34 - SMART BOOSTER

ro

ru

-

uleiului / unsorii.

-

local.

-

-

produsului.

-

-

-

- -

-

-

Piese / primul montajOperareaInstalareaÎn timpul perioadei de dispensare

IIIIIIIVV

SchimbareaSMART BOOSTER

VI

VIIVIIIIX

SMART BOOSTER umplut = Unsoare = Ulei

Display 1 - 12Butonul SET

Oprit

Eliberarea butonului SET

ABCDEFGHIJKL

Data de instalare / schimbare

uleiuluiSMART BOOSTER golEroare

Baterie

MN

OPQRSTUVW

=

ABCD

EFGHIJK

LMNOPQRSTUVW

IIIIIIIVV

VIVIIVIIIIX

- 35 - - 36 - SMART BOOSTER

sk

sl

-

-

systému.

-

olj in masti.

Vlastnosti

ObsluhaInštalácia

IIIIIIIVV

Výmena SMART BOOSTER

Likvidácia odpadu

VIVIIVIIIIX

Lastnosti /

UpravljanjeNamestitevMed trajanjem dispenzerja

IIIIIIIVV

Zamenjava sistemaSMART BOOSTER

OdstranjevanjeOznaka

VI

VIIVIIIIX

= olej

Displej 1 - 12

ABCDE

FGHIJKL

Poruchy

Pomoc

Batéria

MN

OPQRSTUVW

Napolnjen sistemSMART BOOSTER

= mast = oljeKrmilna enota

Zaslon 1 - 12

Deluje

ABC

DE

FGHIJK

BaterijaOdstranjevanje baterij

LMN

OPQRSTUVW

- 37 - - 38 - SMART BOOSTER

sv

tr

olja / fett.

eller i avloppssystemet.

och fetterna.

-

-

EgenskaperDelar / första monteringenManövreringInstallationUnder tömningstiden

IIIIIIIVV

SMART BOOSTER byteÅtgärdande av felAvfallshanteringMärkning

VIVIIVIIIIX

SMART BOOSTER fylldPlugg = fett = olja

Display 1 - 12

I driftAv

ABCDEFGHIJKL

Installation- / utbytesdatum

ventilSMART BOOSTER tomFel

BatteriAvfallshantering batteriFetthaltigt avfall

MN

OPQRSTUVW

SMART BOOSTER doluTapa = Gres

ABCDE

FGHIJKL

HataNeden

MN

OPQRSTUVW

Kurulum

IIIIIIIVV

Bertaraf

VIVIIVIIIIX

- 39 - - 40 - SMART BOOSTER

01/0

8/20

18 ·

A01

· Art.

No.

111

059

zh IIIIIIIVV

SMART BOOSTERVIVIIVIIIIX

SMART BOOSTER

1 12SET

ABCDEFGHIJKL

SMART BOOSTER

MNOPQRSTUVW