ausgrenzung | dortmund · shortcut europe 2010 shortcut europe 2010 2 3 p r o g r a m m e thursday,...

3 – 5 June | 3. – 5. JuniCultural Policies and Social ExclusionKulturelle Strategien und sozialeAusgrenzung | Dortmund

European Convention hosted by the

Fonds Soziokultur e. V. in cooperation with

the Kulturstiftung des Bundes and the

Kulturpolitische Gesellschaft e. V.

Shortcut EuropE 2010

1

Dear reader,

for the second time Fonds Soziokultur e. V. is organising an inter-

national convention in line with the convention series “Shortcut

Europe”. Cooperation partners are the Kulturpolitische Gesell-

schaft e. V. and the Kulturstiftung des Bundes (German Federal

Cultural Foundation). The first Shortcut convention took place

in Weimar in 1999 in the context of the activities of the European

Capital of Culture, just as Shortcut Europe 2010 is an official

project in the regional and programmatic context of Essen for

the RUHR.2010. Socio-cultural centres, establishments for youth-

oriented cultural work as well as interdisciplinary cultural district

and community work from Germany and Europe are invited to

discuss social exclusion and cultural participation.

The Fonds Soziokultur and its partners are taking part in an

initiative of the European Union, which has declared the year

2010 to be the “European year for combating poverty and social

exclusion”. The EU is reacting to social tendencies of disruption

in society from which culture is not excluded, as social and cultural

exclusion often go hand in hand. Can cultural policy, cultural

work and cultural education develop strategy against social ex-

clusion? Is the theoretically formulated demand of “culture for

all” still present in the minds of the stakeholders and what does

the actual praxis look like? Are there new approaches and methods

of engaging cultural work in the European socio-cultural field?

Where are exemplary projects being accomplished, that are worth

being repeated elsewhere? Should cultural work include more

local activities and approaches? How can socially disadvantaged

youth be addressed more directly?

These questions shall be discussed during the convention,

based on the experiences from European practice. It shall be

a contribution of the cultural sector to the “European year for

combating poverty and social exclusion” 2010 as well as a

possibility of communication between the socio-cultural players

who are still striving for the realisation of the citizenship of

culture.

Kurt Eichler Dr. Norbert Sievers Chair of the Director of the

Fonds Soziokultur e. V Fonds Soziokultur e. V

Registration Using the integrated reply card or on the convention website www.shortcuteurope2010.eu

Information Kulturpolitische Gesellschaft e. V. Milena FeyWeberstr. 59a D - 53113 Bonn phone: +49 (0)2 28 / 2 01 67 35fax: +49 (0)2 28 / 2 01 67 [email protected]

Languages of the convention English and German

Conception and organisation • Rainer Bode, board member

Fonds Soziokultur e. V. • Kurt Eichler, chairman

Fonds Soziokultur e. V. • Milena Fey, Kulturpolitische

Gesellschaft e. V. • Peter Kamp, board member

Fonds Soziokultur e. V. • Dr. Reinhold Knopp,

Stadtkonzepte Düsseldorf• Jochen Molck, Zentrum

für Aktion, Kultur und Kommunikation Düsseldorf

• Dr. Norbert Sievers, Fonds Soziokultur e. V. (responsible)

Organisers Fonds Soziokultur e. V. in cooperation with the Kulturstiftung des Bundes and the Kulturpolitische Gesellschaft e. V.

Cooperation partners • Bundesvereinigung

Soziokultureller Zentren e.V.• Bundesverband der

Jugendkunstschulen und Kulturpädagogischen Einrichtungen e. V.

European partners • European Network

for Cultural Centres • Arts4all, the European

arts schools network • Trans Europe Halles • Eurocities

Supported by • Kulturstiftung des Bundes • Kulturbüro der Stadt Dortmund • Staatskanzlei

Nordrhein-Westfalen

In cooperation with Kulturradio WDR 3

Shortcut EuropE 2010 Shortcut EuropE 2010

2 3

P R O G R A M M E Thursday, June 3rd 2010 Location: Dietrich-Keuning-Haus, Dortmund

14.00 h Arrival

15.30 h Opening and welcome Kurt Eichler, Fonds Soziokultur e. V., Bonn / Dortmund

Hortensia Völckers, German Federal Cultural Foundation,

Halle / Berlin

Oliver Scheytt, RUHR.2010 GmbH / Kulturpolitische

Gesellschaft e. V., Essen / Bonn

16.00 h Opening speech Exclusion – also a question of cultural policy?

Max Fuchs, German Culture Council, Berlin

17.00 h Panel discussion Cultural policies and social exclusion –

what can cultural work accomplish?

Introduction:

Rainer Treptow, University Tübingen

Podium:

Christel Hartmann-Fritsch, Foundation Genshagen,

Genshagen

Franco Bianchini, Leeds Metropolitan University

Mechthild Eickhoff, Fonds Soziokultur e. V., Bonn

Jan Jaap Knol, Fonds voor Cultuurparticipatie, Utrecht

Moderation: Michael Köhler, cultural journalist, WDR, Köln

18.30 h Break

19.30 h Statements

Culture for whom? –

Comments from local and European cultural policy

Jörg Stüdemann, deputy for culture, sports and leisure,

municipality Dortmund

Helga Trüpel, vice president of the department for education

and culture of the European Parliament, Brussels / Bremen

Moderation: Cornelia Lüddemann, Bundesvereinigung

soziokultureller Zentren e. V., Berlin

afterwards: cultural programme

P R O G R A M M E Friday, June 4th 2010 Location: Dietrich-Keuning-Haus, Dortmund

9.00 h Welcome and introduction

Rainer Bode, Fonds Soziokultur e. V., Bonn

Lecture Culture vs. poverty and exclusion.

The European perspective.

Christopher Gordon, cultural-political analyst and mentor,

Winchester

9.45 h Panels part 1

Panel 1 Close to the scene – close to everybody How inclusive are sociocultural centres? Impulse: Emma Ernsth, Trans Europe Halles, Lund

Project 1: Johannes Brackmann, Grend Cultural Centre,

Essen

Project 2: Ivo Peeters, Community Centre De Zeyp,

Brussels

Moderation: Andreas Kämpf, European Network of

Cultural Centres (ENCC), Berlin

Panel 2 Children go cultural Old goals – new strategies

Impulse: Eva Krings, Cultural Department of the

state chancellery of North Rhine Westphalia

Project 1: Kirsten Reckeweg, Cultural Backpackk, Norway

Project 2: Volker Gerland, “Jedem Kind ein Instrument”,

Bochum

Moderation: Brigitte Schorn, Akademie Remscheid

Panel 3 Overcoming thresholds How do cultural institutions reach old and new

target groups? Impulse: Larissa Israel, Education Programme of the

Berlin Philharmonics, Berlin

Project 1: Karin Nell, Keywork, Düsseldorf

Project 2: Roman Schanner, KulturKontakt Austria,

Vienna

Moderation: Reinhold Knopp, University of Applied

Sciences Düsseldorf


4


5


Panel 8 Cultural work as empowerment How can art and cultural work strengthen the

actionability of individuals? Project 1: Petra Kron, KABAWIL, Düsseldorf

Project 2: Jon Price, Find your talent, Leeds

Impulse / Moderation: Dorothea Kolland,

Office for Culture and Libraries, Neukölln, Berlin

Panel 9 Digital divide or e-inclusion How new media and networks influence cultural

participation Impulse: Franz-Josef Röll, University of Darmstadt

Project 1: Jürgen Ertelt, Netzcheckers, Bonn

Project 2: Arie Keijzer, Scholen in de Kunst, Amersfoort

Moderation: Jürgen Lauffer, director of the Gesellschaft für

Medienpädagogik und Kommunikationsstruktur, Bielefeld

Panel 10 Intercultural approaches Strategies against cultural exclusion?

Project 1: Lisa Massetti, Creative Factory,

Gemeinschaftszentrum Jungbusch, Mannheim

Project 2: Jochen Molck, Zentrum für Aktion, Kultur

und Kommunikation, Düsseldorf

Impulse / Moderation: Svetlana Acevic, Forum of Cultures, Stuttgart

13.15 h Lunch break

14.30 h Excursions to interesting spots in the region

Excursion 1 Essen Giving initiative a place

Project: “Don’t pour water from the balcony”

(Rolf Dennemann / Johannes Brackmann)

Excursion 2 Bochum Music schools also for migrants?

Project: “An instrument for every child” in the Ruhr region

(Volker Gerland)

Excursion 3 Dortmund Culture in urban areas

Pilot project: “Cultural education” in Hörde (Martina Bracke)

Excursion 4 Herne Art projects intervening with

societal relations

Project: “Pottporus” word-dance-image-sound (Zekai Fenerci)

Excursion 5 Gelsenkirchen School, theatre and

work at the Consol Theatre

Projekct: STAGE! (Ulrike Brockerhoff)

19.00 h Congress festivity, Zollern colliery, Dortmund

Panel 4 The art of living

How inclusive is our extracurricular cultural education?

Impulse: Mechthild Eickhoff, Bundesvereinigung

der Jugendkunstschulen und kulturpädagogischen

Einrichtungen e. V., Unna

Project 1: Katriina Siivonen, University of Turku

Project 2: Daniel Rottner, Jugend-Kultur-Werkstatt

Falkenheim Gallus e. V. Frankfurt

Moderation: Barbara Meyer, youth and cultural centre

Schlesische 27, Berlin

Panel 5 Altering perception What are the achievements of art in public space?

Impulse: Seraphina Lenz, Werkstatt für Veränderung, Berlin

Project 1: Klaus Klinger, Mural Global, Düsseldorf

Project 2: Halim Bensaid, Cité Creation, Lyon

Moderation: Leonie Baumann, Neue Gesellschaft für

Bildende Kunst, Berlin

11.15 h Break

11.45 h Panels part 2

Panel 6 From strength to strength Cultural work and people with disabilities

Project 1: Irmgard Merkt, Amici – Dance Theater, London

Project 2: Christoph Grothaus, palaixbrut –

An inclusive art project for the metropolitan region

Rhine / Ruhr, Düsseldorf

Impulse / Moderation: Irmgard Merkt, TU Dortmund

Panel 7 Free Entrance Do social tickets and cultural passes result in enhanced

cultural participation? Impulse: Gaby Gerbasits, IG Kultur, Austria

Project 1: Monika Wagner, “Hunger auf Kunst und Kultur”,

Vienna

Project 2: Anne Line Svelle, Børnekultur, Aarhus

Moderation: Rolf Witte, Bundesvereinigung Kulturelle

Kinder- und Jugendbildung, Remscheid

6


7


P R O G R A M M E Saturday, June 5th 2010 Location: Dietrich-Keuning-Haus, Dortmund

9.30 h Talk Society and cultural participation –

what can art accomplish?

Kristina Volke in conversation with Volker Lösch,

stage director of the Stuttgart theatre

Communal strategies furthering cultural participation

Ruud Breteler, “Dienst kunst en cultuur”, Rotterdam

Mary Fleming, “Social Inclusion in Gateshead”, Gateshead

Where does that leave the arts? How legitimate are policital conditions for artists and

cultural institutions?

Christian Esch, Kultursekretariat Wuppertal

Tony Trehy, artist and curator, Manchester

Moderation: Kristina Volke, Arts and Culture scientist, Berlin,

and Kurt Eichler, Fonds Soziokultur e. V., Bonn / Dortmund

12.00 h Break

12.30 h Round Table Inclusive cultural policy: illusion or concrete utopia?

Impulse: Pius Knüsel, Pro Helvetia, Basel

Mechthild Eickhoff, Fonds Soziokultur e. V., Bonn

Kirsten Haß, German Federal Cultural Foundation, Halle / Berlin

Sarah Levin, director Banlieues d’Europe, Lyon

Leszek Napiontek, Culture Department of the City of Warsaw

Søren Søeberg Ohlsen, member of the board of the

European Network of Cultural Centres ENCC, Copenhagen

Moderation: Peter Kamp, director of the Bundesverbands

der Jugendkunstschulen und kulturpädagogischen

Einrichtungen, Unna

13.30 h Closing words: That’s it. Where does it lead us? Norbert Sievers, Fonds Soziokultur e. V., Bonn

13.45 h official ending of the convention

17.30 h Departure to Gelsenkirchen (VELTINS arena): final concert of !SING – DAY OF SONG

Congress festivity at the Zollern colliery, June 4th 2010

All convention attendees are invited to partake in an event in

the evening of June 4th (beginning at 19 h) held at a beautiful

location: the Zollern colliery, a former coal pit and one of the

most famous industrial monuments in Germany. This is the

opportunity for all participants to get together, celebrate, eat,

dance, and converse. The cultural programme will be confirmed at

the end of March and will be posted on the convention website.

The Zollern collierynow houses a museum for social and

cultural history of the Ruhr region and is, in its totality, one of the

most impressive and beautiful testimonials of the region’s past. ///

For more information go to: www.zeche-zollern.de

Concert !SING – DAY OF SONG, June 5th 2010

A large project of the European Capital of Culture RUHR.2010

is dedicated to singing. !SING is an open program for both

professional singers and amateurs. Everyone is a singer, everyone

can join in. !SING wants to inspire everybody to raise their voice,

alone or in a group. It comprises professional concerts as well as

workshops. The programme sees itself as an encouragement to

revive singing as a natural part of every-day culture.

Festivities come to a climax on the evening of June 5th 2010

(entrance: 18.30 h, beginning at 20.30 h) with !SING EUROPE,

an extraordinary concert in the VELTINS Football Stadium in

Gelsenkirchen, featuring Bobby McFerrin, The Wise Guys and

The Bochumer Symphoniker joining several thousand singers in

an ambitious program ranging from folk songs to the fourth move-

ment of Beethoven’s 9th Symphony.

All convention participants are welcome to join this final

concert. Register by using either the reply card or the convention

registration form on the Shortcut Europe-website. The entrance

fee of 25,– Euro also includes transport between venues (Dietrich-

Keuning-Haus – VELTINS arena – Dietrich-Keuning-Haus). ///

For more information go to: www.shortcuteurope2010.eu or

www.ruhr2010.de/sing


Fleming, Mary, *1954, Cultural Services Development Manager: Libraries, Tourism and Heritage, supporting the head of libraries and arts, City of Gateshead

Fuchs, Prof. Dr. Max, *1948, Director of the Akademie Remscheid, President of the Deutscher Kulturrat, Chairman of the Institut für Bildung und Kultur, Remscheid

G Gerbasits, Gabriele, *1961, Director of the IG Kultur Österreich, Wien, Member of the Board of the Kulturrat Österreich

Gerland, Volker, *1957, Director of the Musikschule Dortmund, Chairman of the Landesverband der Musikschulen in NRW, Spokesperson for the music schools participating in “Jedem Kind ein Instrument”, Dortmund

Gordon, Christopher, *1944, former Chief Executive of English Regional Arts Boards, independent UK-based consultant in cultural policy and management in Great Britain and Europe, Winchester

Grothaus, Christoph, *1963,Stage director, musician and composer, artistic director of palaixbrut, Düsseldorf / Hamburg

HHartmann-Fritsch, Christel, *1950, Managing Member of the Board of “Kunst- und Kulturver-mittlung in Europa”, Foundation Genshagen, Genshagen

Haß, Kirsten, *1962, Head of the Sponsorship Department of the Kulturstiftung des Bundes, Halle an der Saale

I Israel, Larissa, *1974, Project Manager at Zukunft@ BPhil, the education programme of the Berlin Philharmonics, Berlin

K Kamp, Peter, *1958, Chairman of the Bundesverband der Jugendkunstschulen und kulturpädagogischen Einrichtungen e. V. (BJKE), Unna

Kämpf, Andreas, *1949, Director of the Cultural Centre GEMS, Singen, President of the “European Network of Cultural Centres” (ENCC), Brüssel / Berlin

Keijzer, Arie, *1951, Director of Scholen in de Kunst, Amersfoort

Klinger, Klaus, *1954, Project Manager of the Kunstverein Farbfieber, Düsseldorf

Knol, Jan Jaap, *1963, Director of the Netherlands Fund for Cultural Participation, Utrecht

Knopp, Dr. Reinhold, *1954, Professor at the University of Applied Sciences Düsseldorf, department of Social and Cultural Sciences, former Director of the cultural centre ZAKK in Düsseldorf

Knüsel, Pius, *1957, Director of the Swiss cultural foundation Pro Helvetia, Zürich

Köhler, Dr. Michael, *1961, Cultural journalist and radio moderator, Bonn

Kolland, Dr. Dorothea, *1947, Cultural Director of Neukölln District Authority, Member of the Board of the Kulturpolitischen Gesellschaft e. V., Berlin / Bonn

9

Speakers and Moderators

AAcevic, Svetlana, *1975, Project coordinator, Forum der Kulturen Stuttgart e. V., Member of the Board of trustees of Fonds Soziokultur e. V., Stuttgart

BBaumann, Leonie, *1954, Director of the Neue Gesellschaft für Bildende Kunst, Berlin, Spokes-woman of the Rat für die Künste in Berlin

Bensaid, Halim, *1957, Project manager and Co-director of Cité Creation, Oullins

Bianchini, Dr. Franco, *1959, Professor for Cultural Policy and Planning, at the Faculty of Arts and Society, Leeds Metropolitan University, Leeds

Bode, Rainer, *1954, Director of the LAG Soziokultureller Zentren NW e. V., Vice Chairman of the Fonds Soziokultur e. V., Board of Management of the Kulturrat NRW, Münster

Bracke, Martina, *1968, Stage director, actress and author, founding member of the Theater im Depot, Dortmund

Brackmann, Johannes, *1954, Director of the cultural centre Grend in Essen, Chairman Kultur-beirat der Stadt Essen, Member of the Board of the LAG-Sozio-kultureller Zentren NRW, Essen

Breteler, Ruud, *1957, Project Manager Participation, Department of Arts and Culture, City of Rotterdam

Brockerhoff, Ulrike, *1960, Actress, instructor and stage director, since 2001 with !Stage at the Conosol Theater, project management since 2006, Gelsenkirchen

DDennemann, Rolf, *1952, Freelance director, actor, author, Dortmund

EEichler, Kurt, *1952, Director of the Kulturbetriebe Dortmund, Chairman of Fonds Soziokultur e. V., Member of the Board of the Kulturpolitischen Gesellschaft e. V., Bonn

Eickhoff, Mechthild, *1970, Director of the Bundesverband der Jugendkunstschulen und kulturpädagogischen Einrichtungen (BJKE), Unna, Chairwoman of the Board of Trustees of Fonds Soziokultur e. V., Bonn

Ernsth, Emma, *1979, Acting Secretary General of Trans Europe Halles, Lund

Ertelt, Jürgen, *1957, Social and media educationist, Project Coordinator at IJAB e. V., Fachstelle für internationale Jugendarbeit, Bonn

Esch, Dr. Christian, *1961, Musicologist and dramatic advisor, Director of the NRW KULTURsekretariat, Wuppertal

F Fenerci, Zekai, Director of Pottporus e. V., Herne

8


SSchanner, Roman Mag., *1965, Project Manager at KulturKontakt Austria, Division of Cultural Mediation, coordination of a project series with apprentices, Vienna

Scheytt, Prof. Dr. Oliver, *1958, Director of RUHR.2010 – Cultural Capital of Europe, President of the Kulturpolitischen Gesellschaft e. V., Essen / Bonn

Schorn, Brigitte, *1958, Director of the office “Kulturelle Bildung in Schule und Jugendarbeit NRW”, Remscheid; Commissioner of skill enhancement “Kompetenz-nachweis Kultur” of the BKJ e. V.

Sievers, Dr. Norbert, *1954, Director of the Kulturpolitische Gesellschaft e. V. and Honorary Director of the Fonds Soziokultur e. V., Bonn

Siivonen, Dr. Katriina, *1959, adj. Prof, Senior Researcher at Finnish Youth Research Network / Finland Futures Research Centre, University of Turku

Søeborg Ohlsen, Søren, *1958, Secretary General, National Society of Cultural Centres in Denmark; Vice President – European Network of Cultural Centres, Copenhagen

Stüdemann, Jörg, *1956, Head of Department for Culture, Sports and Leisure, City of Dort-mund, Member of the Board of the Kulturpolitischen Gesellschaft e. V., Dortmund

Svelle, Anne Line, *1962, Coordinator of children’s culture, Børnekulturhuset, Municipality of Aarhus

T Trehy, Tony, *1960, Poet, artist and curator, Arts & Museums Manager, Bury, Director of the Text Festival, Manchester

Treptow, Prof. Dr. habil. Rainer, *1954, Professor for Educational Science, Eberhard Karls University Tübingen

Trüpel, Dr. Helga, *1958, MOP, Member of the European Parliament, Deputy Chairperson of the Commission for Culture and Education, Member of the Budget Committee, Straßburg / Brüssel / Bremen

V Völckers, Hortensia, *1957, Artistic Director and Directorate of the Kulturstiftung des Bundes, Halle an der Saale

Volke, Kristina, *1972, Arts and Culture Scientist, works as an author, curator and scientist in Berlin

W Wagner, Monika, *1968, Director of the Association “Hunger auf Kunst und Kultur”, Vienna

Witte, Rolf, *1959, Educational Consultant of the Bundesvereinigung Kulturelle Kinder- und Jugendbildung (BKJ) for the Department International Cultural Education, Remscheid

11

Krings, Eva, *1956, Group Manager and Head of Division, cultural department of the State Chancellery North Rhine-Westphalia

Kron, Petra, *1958, Cultural anthopologist and educationist, Project Manager at KABAWIL e. V., Düsseldorf

LLauffer, Jürgen, *1951, Director of the Gesellschaft für Medienpädagogik und Kommunikationskultur (GMK), Bielefeld

Lenz, Seraphina, *1963, Visual artist, Berlin

Levin, Sarah, *1973, Director of Banlieues d’Europe, Lyon

Lösch, Volker, *1963, Stage director and member of the artistic administration at Schauspiel Stuttgart

Lüddemann, Cornelia, *1968, Director Bundesvereinigung soziokultureller Zentren e. V., Berlin

MMassetti, Lisa, Theater teacher, actress and stage director at the Gemeinschafts- zentrum Jungbusch, Mannheim

Merkt, Prof. Dr. Irmgard, *1946, Professor for music, pedagogy and rehabilitation, Technical University Dortmund

Meyer, Barbara, *1961, Director and Artistic Director at the JugendKunst- und Kultur- zentrum Schlesische 27, Berlin

Molck, Jochen, *1956, Director of the Zentrum Aktion, Kultur und Kommunikation GmbH, Member of the Board of Trustees of the Fonds Soziokultur e. V., Düsseldorf / Bonn

N Napiontek, Leszek, *1978, Head of International Relations OfficeCulture Department, City of Warsaw

Nell, Karin, *1955, Educationist, associate of the Ev. Erwachsenenbildungswerks Nordrhein and founder of the Keywork-workshop in Düsseldorf

P Peeters, Ivo, *1954, Director of the community centre De Zeyp, Ganshoren

Price, Jonathan, MA, *1970, Programme Manager of Find Your Talent, Leeds

RReckeweg, Kirsten, *1974, Proprietress of RECKEWEG artitektur®, cultural mediator and visual artist, living near Bergen / Norway and in Westphalia, Germany

Röll, Prof. Dr. Franz-Josef, *1949, Professor at the University of Applied Sciences Darmstadt, Faculty of Social Sciences and Social Work with focus on new media and media education

Rottner, Daniel, *1951, Educational Director of the Jugend-Kultur-Werkstatt Falken-heim Gallus, Frankfurt am Main

10

Westf. IndustriemuseumZeche Zollern

Bövinghauser Str.bus 462

Station Bövinghausentrain RB 43

Grubenweg

Merklinder Str.

Mülldeponie

Kläranlage

Volksgarten

Rhader Weg

residential area

Böckenfelder Str.

Bf Do-Bövinghausen H

H

Provinzialstr.bus 378 / 462

Central Station U

Dietrich-Keuning-Haus

Leopoldstr.

Königswall

Leopoldstr.

Hauptbahnhof

Usubway U41 / U47

city centre

norther city centre

Freih. v. Stein-Platz

(Zollern colliery)


How to get there

Dietrich-Keuning-Haus• From Dortmund central station

by foot: Take the underpass heading towards the back entrance of the station, direction “Zentrum Nord”, walk straight for c. 500 m.

• From Dortmund central station by subway: Take the line U 41 heading towards “Brambauer Verkehrs-hof”or the U 47 heading towards “Westerfilde”, get off after one stop at “Leopoldstr.”.

Zollern colliery (Zeche Zollern) • From Dortmund central station

by subway and bus: Take subway U 47 until “Dortmund-Huckarde Busbahn-hof”, then take bus nr. 462 until the Stopp “Industrie- museum Zollern”.

• From Dortmund central station by train: RB 43 (“Emschertal-Bahn”), direction Dortmund-Dorsten, until station “Dortmund-Böving-hausen”; from there it is a 10 minute walk.

The excursion buses will bring the convention participants directly to the Zollern colliery. Shuttle buses will be waiting in front of the venue to bring guests back to the centre after the event.

13

Organisational notes

Convention venue

Dietrich-Keuning-HausLeopoldstr. 50 D-44147 Dortmund phone: + 49 (0) 2 31 / 5 02 51 [email protected] www.dortmund.de/dkh

Convention office

Before the convention: Kulturpolitische Gesellschaft e. V.

Milena Feyphone: + 49 (0) 2 28 / 2 01 67-35 fax: + 49 (0) 2 28 / 2 01 67-33 [email protected] registration: [email protected]

During the convention:Dietrich-Keuning-Haus

mobil: + 49 (0) 1 52 / 23 35 27 66 fax: + 49 (0) 2 31 / 5 02 29 00

Convention festivity June 4th 2010

LWL-IndustriemuseumWestf. Landesmuseum für Industriekultur, The Zollern colliery

Grubenweg 5 D-44388 Dortmund phone: + 49 (0) 2 31 / 69 61-111 www.zeche-zollern.de

Press contact

Kulturpolitische Gesellschaft e. V.Dr. Norbert Sievers phone: + 49 (0) 2 28 / 2 01 67-0 [email protected] Milena Fey phone: + 49 (0) 2 28 / 2 01 67-35

[email protected]

Accomodation

Please take care of your accomodation in due time. We have reserved room contingents in the following hotels:

City Hotel Dortmund Silberstr. 37 D-44137 Dortmund phone: + 49 (0) 2 31 / 14 20 86 www.cityhotel-dortmund.de single room 79,90 Euro / double room 99,90 Euro

Hotel Esplanade Dortmund Burgwall 3 / corner Bornstr. D-44135 Dortmund phone: + 49 (0) 2 31 / 58 53-0 fax: + 49 (0) 2 31 / 58 53-270 www.esplanade-dortmund.de single room 80,– Euro

Hotel B&B Dortmund MesseWittekindstr. 106 D-44139 Dortmund phone: + 49 (0) 2 31 / 5 49 55-0 fax: + 49 (0) 2 31/ 5 49 55-444 www.hotelbb.de single room 58,90 Euro

The room contingent is only available until April 22nd 2010. Make sure to make your reserva-tions before this date.

When booking, please use the keyword “Shortcut Europe”. Besides this, you can also get in contact with the hotel reservation service HRS on www.hrs.de.

For further information, please go to: www.shortcuteurope2010.eu

12

Site plan Dietrich-Keuning-Haus, Dortmund

Site plan Zollern colliery, Dortmund-Bövinghausen


The German Federal Cultural Foundation

The German Federal Cultural Foundation promotes art and culture

within the scope of federal competence. One of its main priorities

is to support innovative programmes and projects on an inter-

national level. To achieve this, the Foundation invests in projects

which develop new methods of fostering cultural heritage and

tap into the cultural and artistic potential of knowledge required

for addressing social issues. The Federal Cultural Foundation

also focuses on cultural exchange and cross-border cooperation

by initiating projects of its own and funding project proposals in

all areas of the arts with no stipulations as to theme or subject.

In addition, the Foundation supports the German Cultural

Promotion Funds which include the Arts Fund Foundation, the

Performing Arts Fund, the German Literature Fund, the German

Translator Fund and the Socio-Cultural Fund.

The Foundation was established on 21 March 2002 by the

German Federal Government represented by the Federal Govern-

ment Commissioner for Culture and the Media. It is a civil-law

foundation and has its headquarters in Halle an der Saale,

Germany. The Federal Ministry for Culture currently allocates

35 million euros of its budget to the Foundation each year. ///

For more information go to: www.kulturstiftung-bund.de

Kulturpolitische Gesellschaft

The Kulturpolitische Gesellschaft e. V. considers itself a forum

for discussion and autocommunication. It develops ideas and

concepts for future-oriented cultural policy. It advocates a cultural

policy that is active on all levels, that secures cultural diversity

and artistic freedom as a basis for a democratic and intercultural

society, and enables access to art and culture for a large number

of people.

The Kulturpolitische Gesellschaft organises symposia and

conventions, awards a yearly cultural prize honouring ambitious

(socio-)cultural institutions and projects. Moreover it publishes

the series “Dokumentationen” and “Edition Umbruch. Texte zur

Kulturpolitik”, the annual “Jahrbuch Kulturpolitik” and the cultural-

political journal “Kulturpolitische Mitteilungen”. It is the legal

representative of the Institut für Kulturpolitik, the “Cultural

Contact Point Germany” (CCP) and the German contact point

“Europa für Bürgerinnen und Bürger” (KS-EfBB). ///

For more information go to: www.kupoge.de

15

Der Fonds Soziokultur e. V.Creating impulses – supporting creativity – enhancing cooperation

The Fonds Soziokultur e. V. is a non-profit association based in

Bonn to which eight Federal associations from the fields of

socio-cultural work and cultural education belong. Since 1988

it organises a national competition supporting projects that

encourage and enable individuals to participate in cultural

activities. Priority is given to the activities of independent sup-

porters of cultural work, which manage to make the divisions

between art, culture and society more penetrable and accessible

through art. The projects shall set a standard for other socio-

cultural initiatives and institutions.

The fund sets interdisciplinary incentives for innovative cultural

work according to the self-help principle. In particular it aims to

further the development and trial of new offers and formats, the

self-organisation and accountability of socio-cultural stakeholders

and their cooperation. Special importance is placed on the support

of non-institutional cultural work.

The Fonds Soziokultur distributes subsidies of up to one million

Euro per year, supplied by the German Federal Cultural Foundation.

The subsidy amounts for selected projects lie between 3000 and

25 000 Euro per venture. Since the commencement of the compe-

tition, over 12000 applications have been submitted. Every tenth

application has received financial support. All together, about 10

million Euro have been distributed.

This will be the second convention organised by the Fonds

Soziokultur in connection with the European Capital of Culture.

The goal of the convention in 2010: discussing the concept of

socioculture in the European context. ///

For more information go to: www.fonds-soziokultur.de

14

Kulturpolitische Mitteilungen

Die »Kulturpolitischen Mitteilungen«, die Zeitschrift für Kulturpolitik der Kulturpolitischen Gesellschaft, bringen viermal im Jahr aktuelle Informationen über allgemeine kulturpolitische Trends und Entwicklungen, praxisnahe Berichte und Reportagen und fundierte Auseinan-dersetzungen zu zentralen Themen und Praxisfeldern der Kultur und Kulturpolitik sowie Rezensionen und Nachrichten. Schwerpunktthemen der letzten Hefte:Rock & Pop (128 I/2010) • Kulturhaupt-stadt Europas (127 IV/2009) • kultur.macht.geschichte – geschichte.macht.kultur (126 III/2009) • Avantgarde des Prekariats (125 II/2009) • Kulturpolitik der Länder – Landeskulturpolitik (124 I/2009)

Es gibt ein neues Interesse an Geschichte. Historische Themen sind immer häufiger Gegenstand aufwändig inszenierter Ausstellungen und Filme. Romane, Do-kumentarfilme und interaktive PC-Spiele mit geschichtlichen Inhalten erreichen ein Massenpublikum. Viele Bürger engagieren sich in historischen Vereinen und Initiativen. Zugleich hat auch das Interesse der politischen Akteure an einer geschichtlichen Rückversicherung zugenommen. Der Kongress der »Kultur-politischen Gesellschaft« und der »Bundeszentrale für politische Bildung« ging der Frage nach, wie Kulturpolitik und politische Bildung die Themen Gedächtnis, Erinnerungskultur und Geschichtspolitik in Zukunft aufgreifen sollen und welche Formen zeitgemäß sind.

Kulturpolitische MitteilungenZeitschrift für Kulturpolitik der Kulturpolitischen Gesellschaft

kultur.macht.geschichteDokumentation des Fünften Kulturpolitischen Bundeskongresses

ISSN 0722-4591 DIN A 4, ca. 80 SeitenEinzelheft 6,50 Euro, Jahresabo 34,– Euro, kostenlos für Mitglieder der Kulturpolitischen Gesellschaft

Kulturpolitische Gesellschaft (Hrsg.), Bonn / Essen: Klartext Verlag 2010 Edition Umbruch (Texte zur Kulturpolitik)Band 25 ISBN 978-3-8375-0324-1 304 Seiten, 18,– Euro


Notes on registration

To make a definite registration, kindly return the integrated reply card to the Kulturpolitische Gesellschaft e. V. by May 17th 2010 or use our conven-tion website www.shortcuteurope2010.eu. Please note that your registration cannot be considered until we have received payment of the registration fee. We will then send you confir-mation immediately. (Should we be unable to consider your registration because of the limited number of participants, the registration fee will, of course, be refunded). Written cancellations will be accepted without charge until May 21st 2010. After this date, 50 % of the registration fee will be charged.

REGISTR ATION

I will definitely be attending the convention “Shortcut Europe 2010” (3. – 5. Juni, Dortmund):

Thu, June 3rd Fri, June 4th Sat, June 5th

I will be attending the following panels and events:

A Friday, June 4th, 9.45 h PANEL 1: Close to the scene – close to everybody PANEL 2: Children go cultural PANEL 3: Overcoming thresholds PANEL 4: The art of living PANEL 5: Altering perception

B Friday, June 4th, 11.45 h PANEL 6: From strength to strength PANEL 7: Free entrance PANEL 8: Cultural work as empowerment PANEL 9: Digital divide or e-inclusion PANEL 10: Intercultural approaches

C Friday, June 4th, 14.30 h ExCURSION 1: Essen ExCURSION 2: Bochum ExCURSION 3: Dortmund ExCURSION 4: Herne ExCURSION 5: Gelsenkirchen

D Friday, June 4th, starting 19 h CONVENTION: Zollern colliery, Dortmund-Bövinghausen E Saturday, June 5th, on the evening !SING – DAY OF SONG: VELTINS arena, Gelsenkirchen

I remitted the amount of Euro ………........ on ………........ I am enclosing valid proof of matriculation.

………………………………………………………………………………………………….........................place / date signature

Kin

dly

affix

a s

tam

p

RE

PLY

Send

er

nam

e |

first

nam

e

inst

itut

ion

func

tion

stre

et

zip

code

| p

lace

coun

try

phon

e

fax

e-m

ail

I a

m in

tere

sted

in m

ore

info

rmat

ion

abou

t th

e

Kul

turp

olit

isch

e G

esel

lsch

aft.

Plea

se a

dd m

e to

the

new

slet

ter

dist

ribu

tion

list

of

“Sh

ortc

ut E

urop

e 20

10”.

Pl

ease

add

me

to t

he d

istr

ibut

ion

list

of

Fond

s So

ziok

ultu

r.

Kul

turp

olit

isch

e G

esel

lsch

aft

e. V

.W

eber

stra

ße 5

9 a

D -

531

13 B

onn


Registration fee including an evening snack on June 3rd as well as a lunchand evening snack on June 4th 2010:• Convention ticket 3 days: 90,– | reduced: 60,– Euro • Day ticket: 45,– Euro | reduced: 30,– Euro Reduced for members of the Kulturpolitische Gesellschaft e. V. and students• !SING – DAY OF SONG: 25,– EuroYour registration is only valid in combination with the payment of the registration fee. Please transfer the amount, stating the keyword “Shortcut Europe 2010” and your name to the following account:• Account holder: Kulturpolitischen Gesellschaft e. V. • Bank für Sozialwirtschaft Köln, Account number: 8228900, BLZ 370 205 00• BIC: BFSWDE33 – IBAN: DE18 3702 0500 0008 2289 00To qualify for the special student rate, please send a valid proof of matriculation.

Shortcut EuropE 2010 3 – 5 June | 3. – 5. Juni

Organisers

Cooperation partners

European partners

Supported by

In cooperation with Kulturradio WDR 3

© D

esig

n: R

. van

Laa

k-B

éren

ger,

Bie

lefe

ld, 2

010

| P

hoto

: © L

utz

Wal

lrot

h; w

ww

.pho

toca

se.d

e

ausgrenzung | dortmund · shortcut europe 2010 shortcut europe 2010 2 3 p r o g r a m m e thursday,...

Documents