VViieewwiinngg // RRaazzgglleeddaannjjee // BBeessiicchhttiigguunngg

Aukcija / AuktionAUCTION

Poliplast d.d. · j. Jelacica 1322000 Sibenik

Croatia / Hrvatska / Kroatien

AUCTIONAukcija

Auktion

Tuesday, June 8th, 2004, 11:00 a.m.Utorak 8. Lipanj 2004, 11:00 Dienstag, 8. Juni 2004, 11:00 Uhr

Monday / Ponedjeljak / Montag 07.06.2004, 8:00 - 17:00Tuesday / Utorak / Dienstag 08.06.2004, 8:00 - 10:30

SURPLEX AG · AUCTIONSWahlerstraße 10 · D-40472 DüsseldorfTelefon: +49 (0)211 - 42 27 37-40Telefax: +49 (0)211 - 42 27 37-58 E-Mail: auctions@surplex.comInternet: www.surplex.com

We sell by public auction due to closure of the production site

Wir versteigern öffentlich und meistbietend sämtliche Maschinen und Betriebseinrichtungen von

Zbog zatvaranja Firme dajemo na javno nadmetanje sve strojeve i pogonske uredaje od

Bitte fordern Sie kostenlos den

vollständigen Katalog an!

Molimo vas da zatrazite nas

besplatni katalog!

1

6

1210 11

Extruders / Ekstruder / Extruder

1) BATTENFELD SFB 800, head/glave/Kopf Ø 150 mm,screw/puznice/Schnecke 60 mm, L=27D, 50 kg/h, new cylin-der and screw in 1999/novi cilindar i puznica 1999/Zylinderund Schnecke neu in 1999, for film bags/za folijske vrecemas/für Foliensäcke Ø 2000 mm

2) REIFENHÄUSER S060.2, head/glave/Kopf Ø 175 mm,screw/puznice/Schnecke 60 mm, L=27D, 60 kg/h, windingattachment/dopuna namatanja tip, Aufrollergänzer AFS AVB-1000-SGM3/1200 (1998)

3) REIFENHÄUSER S060.2, head/glave/Kopf Ø 200 mm,screw/puznice/Schnecke 60 mm, L=27D, 50 kg/h, new cylin-der and screw in 1989/novi cilindar i puznica 1989/Zylinderund Schnecke neu in 1989

4) BATTENFELD SFB 600, head/glave/Kopf Ø 100 mm,screw/puznice/Schnecke 100 mm, L=25D,capacity/Kapazitet/Leistung 15 kg/h

7

2

3

5

8

9

4

5) Co-extruder / Koekstruder / Koextruder BARMAG BF 12/451150 K (1990), head/glave/Kopf Ø 300 mm,screw/puznice/Schnecke 3x60 mm + 1x45 mm,cylinder/Cilindar/ Zylinder L=27D, capacity/Kapazitet/Leistung100 kg/h

Regeneration extruder / Ekstruder za regeneraciju / Regene-rationsextruder:

6) TRUSIOMA EHC 1.90.25, screw/puznice/Schnecke 90 mm,L=25D, 60-100 kg/h, spaghetti head/glave "spageti"/ Spaghettikopf

7) ALPINE HS 50, screw/puznice/Schnecke 50 mm, L=25D, 50kg/h, spaghetti head/glave "spageti"/Spaghettikopf

8) mill/mlin/Mühle ALPINE ROTOPLEX 32/40 RP, 50 kg/h

9) mill/mlin/Mühle VEM GS 500/800 W, 60-100 kg/h

10) grinding device/brusilica/ Schleifgerät BIEFFEBI Rotomatic 3,500 mm11) cutting device/rezalica/ Schneidgerät BEILLONI MILANOCASTELLO 3.1.S. (1980), 1,5 kW12) optic device/Opticki uredaj/ Optikgerät BIEFFEBI 309.135Mirage (1979), 1300 mm

Extruders

Ekstruder

Extruder

Molimo vas da zatrazite nas

besplatni katalog!

Please ask forthe full auction catalogue!

Bitte fordern Sie kostenlosden vollständigen Katalog an!

13

17

23

19 20

Printing machines / Stamparski stroj /Druckmaschinen

13) MAF Fleksopres C4 L 1100, colours/broj boja/Farben 4,width/sirina/Breite 1100 mm, 60 m/min, cylinder sets/garniturevaljaka/Walzensets 13, side cutting/bocno odsijecanje/seitli-ches Schneiden, perforating/perforiranje/perforieren

14) FISCHER-KREKE 12DF/6 (1978), colours/broj boja/Farben6, width/sirina/Breite 1050 mm, 100 m/min., cylinder sets/gar-niture valjaka/Walzensets 14, side cutting/bocnoodsijecanje/seitliches Schneiden

15) MAF Fleksopres C6 L 800 BV.319, colours/brojboja/Farben 6, width/sirina/Breite 800 mm, 60 m/min, cylinder sets/garniture valjaka/Walzensets 20

16) Hydraulic press / hidraulicka presa / Hydraulikpresse BIEFFEBI PV4 300 T, 300 t, 560x720 mm

18

14

15

21 22

16

Welding equipment for bags / Varilica vrecica /Schweißgeräte für Tüten17) SCAE Dimaatic 101 L 88 NC (1989), max. dimensions ofbags/Dimenzije vrecica/max. Abmessungen der Tüten 850/-- mm, capacity/kapazitet/Kapazität 70-150/min, perforation andcoextrusion/perforiranje i koekstrusija/Perforation und Koextrusion18) SCAE Dimaatic 101 L 88 NC (1989), max. dimensions ofbags/Dimenzije vrecica/max. Abmessungen der Tüten 850/-- mm, capacity/kapazitet/Kapazität 120/min, perforation and coex-trusion/perforiranje i koekstrusija/Perforation und extrusionLEMACHER STA 650 (1970), max. dimensions of bags/ maks.Dimenzije vrecica/max. Abmessungen der Tüten 620/1200 mm,capacity/kapazitet/Kapazität 50/min., perforation and foldingmachine/perforiranje i izrada nabora/Perforation und Herstellung vonFaltenDEBERNARDI DB 800 (1970), max. dimensions of bags/Dimenzijevrecica/max. Abmessungen der Tüten 750/1250 mm, capacity/kapazi-tet/Kapazität 40/min, perforation and folding machine/perforiranje iizrada nabora/Perforation und Herstellung von Falten

Extruder / Ekstruder / Extruder19) LENZING EH 90/25 (1980), head/glave/Kopf 950 mm, screw/puznice/Schnecke 90 mm, L=25D, 80 kg/h, engines new in 2000/5 pogonskijmotora - u 2000 obnovljeni/5 Antriebsmotoren in 2000 erneuert, windingunit with 144 stations/stanica namatanja sa 144 stanica/Wickelstationmit 144 Stationen SAHM Typ 280 (1980)20) Laminating machine / Kasirka / Kaschiermaschine LENZING 9024-F3(1977), head/glave/Kopf 2500/1500 mm, screw/puznice/Schnecke 90 mm,L=25D, cutting device new in 2000/u 2000 obnovljeni sa upravljackomjedinicom, Schneidvorrichtung neu in 200021) LENZING EH 90/25 (1975), head/glave/Kopf 380 mm, screw/puznice/Schnecke 90 mm, L=25D, 55 kg/h, engines new in 2000/5 pogonskijmotora - u 2000 obnovljeni/5 Antriebsmotoren in 2000 erneuert22) LENZING EH 90- 24-R2 (1979), head/glave/Kopf 400 mm,screw/puznice/Schnecke 90 mm, L=25D, 55 kg/h

23-25) Primary fibre machine / Snovaljka /Elementarfasermaschine MAYER FSSB 84/32-1000 (1989), 45kg/h, 24 +8 rolls/valjaka+pomochnih/Walzer und Hilfswalzen

24 25 26

Printing machines /Stamparski stroDruckmaschine

1989 1989

1989

27

39

41 42

Weaving machine / Tkalacki stroj/Webmaschinen27) Rotary weaving macine / Tkalacki stroj za krozno tkanje/ Rundwebmaschine STARLINGER SL-4 (1988), 10 kg/h, fabric weight/tkaniu/Stoffgewicht >100 g/m²28) SULZER 183 ES 110E 10 (1983), 183", 11 kg/h, fabricweight/tkaniu/Stoffgewicht > 100 g/m²29) SULZER 130 ES 105E 10 (1971), 130", 7,5 kg/h, fabricweight/tkaniu/Stoffgewicht > 100 g/m²30) several winding cylinders/valjci/diverse Walzen SULZER183" + 130"31) Cutting device/Rezalica/Mator (1998) 0,5-4,5 m/h,capacity/kapazitet/Kapazität 112 kg/h, fabricweight/tkaniu/Stoffgewicht > 100 g/m²

40

28

32

29

Knitting machine / Plataci stroj / Strickmaschinen

32) MAYER RDS 11 Durchlauf 177A (1989), width/sirina/Breite 170", 19 kg/h, 21,5 kW33) MAYER HDR 10 Durchlauf 77A (1971), width/sirina/ Breite150", 5 kg/h34) MAYER HDR 10 Durchlauf 96 R1 (1973), width/sirina/Breite 150", 7,3 kg/h35) MAYER HDR 10 Durchlauf 113 R1 (1971), width/sirina/Breite 150", 10 kg/h36) MAYER HDR 8 Durchlauf 88B (1975)

Cutting machines/Rezalica/Schneidgeräte37) POLIPLAST R-1 (1989), width/sirina/Breite 1300 mm,capacity/kapazitet/Kapazität 25/min.38) POLIPLAST R-2 (1994), width/sirina/Breite 1000 mm,capacity/kapazitet/Kapazität 29/min.

39) large amount of sewing machines / Sivaci stroj / zahlrei-che Nähmaschinen, Union Special 81300A40) lift truck / transportna kolica / Transportwagen GENKIN-GER KHR 20 (1990), 600 kg, width/sirina/Breite 130"41) Pulling force tester / ispitivac vlaka / Zugprüfer ZWICK(1981), 100 N42) Film cutting machine / rezalica folije /Folienschneidmaschine POLIPLAST P-1 (1977) 70 kg/h

30 31

37 38

35 36

oj /en

34

33

1989

19891994

49

57

53 54

50

44

55 56

47

45) Automat za alke, SIAC, 86805990, snaga 1 CN=5 kA, sirina 150mm, godina proizvodnje 1996 / Metallösensetzmaschine, SIAC,86805990, Leistung 1 CN=5 kA, Breite 150 mm, Bj. 199645) Stroj za stancanje, Ikos, 270/N, sav profilni nozevi, max. dimenzijevreca 400 x 800 mm / Stanzmaschine, Ikos, 270/N, Naht Profilmesser,max. Abmessung der Tüten 400 x 800 mm

Scales / Vaga / Waagen49) Libela Celje, Express 50, 0-50 kg50) Libela Celje, 0-200 kg51) Libela Celje, skalar 1000, 0-1000 kg

55) RASVJETNI STOL / Beleuchtungstisch DIN A156) Sartorius, 2462, max. 200 g, D= 0,1 mg, god. proizv. 1985 /Sartorius, 2462, max. 200 g, D= 0,1 mg, Bj. 198553) Hidraulicka presa, Bieffebi, PV4 300T, tlacna sila 300 t, 560 x 720mm, god. proizv. 1970 / Hydraulikpresse, Bieffebi, PV4 300T, Druckkraft300 t, 560 x 720 mm, Bj. 197049) Stol za rezanje, Stroj, SR-1, 1200 x 800 mm, god. proizv. 1985 /Schneidtisch, Stroj, SR-1, 1200 x 800 mm, Bj. 1985

57) Vatrostalni spremnik, Bobe, (1979) / Feuerfester Container, Bobe,(1979)58) Vatrostalni spremnik, Bobe, (1979) / Feuerfester Container, Bobe,(1979)

58

51 52

43 4645

48

43) Compressor / Klipni kompresor / Kolbenkompressor, NEWCO,3EN45057,pressure tank/tlacni spremnik/Druckbehälter 200 l, 380 V44) Zracni kompresor, Trudbenik, Doboj R 416 A, kapacitet 330 l/min.,broj okretaja 1200/min., 4KW, god. proizv. 1979, 2 klipna kompresora,140 l tlacni spremnik / Luftkompressor, Trudbenik, Doboj R 416 A,Kapazität 330 l/min., Umdrehungszahl 1200/min., 4KW, Bj. 1979, 2Kolbenkompressor, 140 l Druckbehälter46) Sawing machine for paper tubes / Oscilatorska pila za papirnesmotke / Kappsägemaschine für Papierrollen, BIELLONI CASTELLO, Ø 200 mm

Details:www.surplex.com/project/spx61.html

Pictures / Bilder / Slike

All lots will be shown on screens during the auction.Sve stavke ce za vrijeme drazbe biti prikazane na monitorima.

Alle Positionen warden während der Versteigerung auf Monitoren präsentiert.

Technical Details / Technische Angaben / Tehnicki podaci

Technical details and descriptions are under full reservation of potential errors or omissions. Please inspect the items!

Za sve tehnicke podatke ne jamcimo, ogradujemo se od greski i propusta. Izricito se preporucuje razgledanje predmeta.

Alle technischen Angaben sind ohne Gewähr, Irrtümer und Auslassungen sind vorbehalten. Eine Besichtigung wird ausdrücklich empfohlen!

General Terms and Conditions / Opci uvjeti drazbe / Allgemeine Versteigerungsbedingungen

All items will be sold in accordance with the general terms and conditions as displayed during the auction. These terms can be obtained on our website or upon request.

Svi predmeti drazbe prodaju se prema nasim opcim uvjetima. Oni se iznose na dan drazbe i dostupni su na internetu. Na vas upit rado cemo ih dostaviti.

Sämtliche Positionen werden gemäß unseren allgemeinen Versteigerungsbedingungen verkauft. Diese liegen am Tag derVersteigerung aus und sind im Internet einsehbar. Auf Anfrage senden wir Ihnen diese gerne zu.

Travel Directions / Opis puta / Wegbeschreibung

SURPLEX AG · AUCTIONSWahlerstraße 10 · D-40472 DüsseldorfTelefon: +49 (0)211 - 42 27 37-40Telefax: +49 (0)211 - 42 27 37-58 E-Mail: auctions@surplex.comInternet: www.surplex.com

Hotel Recommedations / Hoteli / Hotel Empfehlungen

Hotel Panorama Solaris d.d. Hotel Jadran SibenikSibenski most b.b. Hotelsko naselje Solaris b.b.

Tel.: 00385 (0)22 213 397 Tel.: 00385 (0)22 363 999 Tel.: 00385 (0)22 212 644Fax: 00385 (0)22 213 111 Fax: 00385 (0)22 361 801 Fax: 00385 (0)22 212 480

Nearest Airports / nächste Flughäfen: Split (appr. 75 km), Zadar (appr. 70 km)Follow the main coastal road connectingthe two cities Zadar and Split. Sibenik islocated half way between these two.Folgen Sie der Küstenstraße, die die StädteZadar und Split miteinander verbindet.Sibenik liegt auf halber Strecke.

Zadar

Sibenik

Split