attuatori elettrici/electrical actuators: atex greatork... · · 2017-05-28part turn actuator for...

Fuoco: soluzioni per la sicurezzaFire: security solutions

Aria: soluzioni per la ventilazione Air: ventile solutions

Accessori, kit di montaggio e schemi di rotazioneAccessories, mounting kits and rotation schemes

Attuatori elettrici intelligenti per valvole industrialiIntelligent electric actuators for industrial valves

Attuatori elettrici altamente performantiHigh performance electric actuators

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

4.5.

4.6.

Fluidi: soluzioni per il controllo dei fluidiFluids: fluids controls solutions

Attuatori elettrici/Electrical actuators:ATEX

AtexAtex

comando manualemanual operation

comparto connessioniterminal compartment

attacco basethrust base

controllo posizione valvolavalve position control

comando locale local control

pannello infrarossiinfrared setting

motore e trasmissionemotor and drive

controllo della coppiatorque measurement

449

AVAT01/AVATM01Attuatori a quarto di giroQuarter turn actuators

Attuatore quarto di giro per valvole eper serrande, On off 3 punti oppuremodulante. Display a LCD ad altavisibilità. Controllo locale e remoto.Comando e programmazione contelecomando ad infrarossi.

Part turn actuator for valves anddampers. On off 3 points or modulating.High definition LCD.Local/remote control.Infrared device for setting and control.

Caratteristiche tecniche • Technical data

codice/code

coppia/torque (Nm)

attacco ISO/ISO fixation

diam bussola grezza/diam drive bushing

tempo di rotazione a 50 hz/50 hz running time (mm)

tempo di rotazione a 60 hz/60 hz running time (sec.)

contatto ausiliario integrato/ integrated auxiliary switch (sec.)

peso/weight (Kg)

€

AVAT01 AVATM01 AVAT01 AVATM01100 100 125 125F07 F07 F07 F0728 28 28 2812 12 18 1815 15 20 20• • • •24 24 24 24

On/Off, 3 punti-pointmodulantemodulating On/Off, 3 punti-point

modulantemodulating

230V 380V

Atex

zone

classificazione ATEX•ATEX classification

angolo di rotazione•angle of rotation

temperatura di lavoro•working temperature

cablaggio•wiring

materiale custodia•housing material

classe di isolamento motore•insulation motor class

classe protezione•protection class

On/Off, 3 punti•pointcomando•control

modulante•modulatingcomando•controlcampo lavoro•working range funzione feedback•position feedback

servizio On/Off•On/Off service

servizio modulante•modulating service

1, 2II 2 G EEx d IIC T490°-30° +70C°connettori 2 x 1" NPTAlluminioClasse FIP 68

1/2 fili

0…10 Vcc / 4…20 mA0…10 Vcc / 4…20 mA0…10 Vcc / 4…20 mAS2 15 minS4 50%

1, 2II 2 G EEx d IIC T490°-30° +70C°connector 2 x 1" NPTaluminiumClass FIP 68

1/2 wires


scheda tecnica•data sheet file: AVAT.pdf

Equipaggiamento standard: • comando manuale di emergenza• display a cristalli liquidi in alta definizione• 4 interruttori di finecorsa 5A 250V• protezione a tenuta stagna IP68• dispositivo di protezione del sovrariscaldamento• batteria di backup• controllo locale a 3 posizioni (apri/ferma/chiudi)• telecomando ad infrarossi• protezione elettronica dai cambi di rotazione istantaneiprotezione elettronica contro gli inceppamenti della valvoladispositivo di protezione da surriscaldamento nel caso di perdita di una fase

Opzioni disponibili:• interfaccia protocollo fieldbus

Standard equipment:• handwheel for manual operation• high definition LCD• 4 auxiliary switches 5A 250V• watertight metallic protection IP68• motor overheating protection• backup battery• 3 position local control (open/stop/close)• infrared remote comand• instantaneous reversal protection intelligent protection during valve jamsphase lost protection

Options:• fieldbus control function

450

Attuatori elettrici intelligenti

per valvole industriali

AVAT02/AVATM02Attuatori a quarto di giro

Quarter turn actuators

Atex

scheda tecnica•data sheet file: AVAT.pdf

Caratteristiche tecniche • Technical datazone




cablaggio•wiring









1/2 fili



1/2 wires








codice/code

coppia/torque (Nm)


diam bussola grezza/diam drive bushingtempo di rotazione a 50 hz/50 hz running time (mm) tempo di rotazione a 60 hz/60 hz running time (sec.)

contatto ausiliario integrato/ integrated auxiliary switch

peso/weight (Kg)

€



modulantemodulating

230V 380V

Intelligent electric actuators

for industrial valves

451




codice/code

coppia/torque (Nm)




peso/weight (Kg)

€



modulantemodulating

230V 380V

Atex

scheda tecnica•data sheet

452







cablaggio•wiring









1/2 fili



1/2 wires


file: AVAT.pdf







Atex




codice/code

coppia/torque (Nm)




peso/weight (Kg)

€

AVAT04 AVATM04 AVAT04 AVATM04800 600 1000 700

F12/F14 F12/F14 F12/F14 F12/F1450/60 50/60 50/60 50/60

42 42 38 3848 48 40 40• • • •35 35 35 35


modulantemodulating

230V 380V



453

file: AVAT.pdf





cablaggio•wiring









1/2 fili



1/2 wires









codice/code

coppia/torque (Nm)




peso/weight (Kg)

€

AVAT05 AVATM05 AVAT05 AVATM051200 1000 1500 1100

F12/F14 F12/F14 F12/F14 F12/F1450/60 50/60 50/60 50/60

46 46 46 4652 52 50 50• • • •35 35 35 35


modulantemodulating

230V 380V

Atex


454







cablaggio•wiring









1/2 fili



1/2 wires


file: AVAT.pdf







Atex




codice/code

coppia/torque (Nm)




peso/weight (Kg)

€



modulantemodulating

230V 380V



455

file: AVAT.pdf





cablaggio•wiring









1/2 fili



1/2 wires






AVA01/AVAM01Attuatori multigiroMultiturn actuators

Attuatore Multigiro per valvole asaracinesca, a ghigliottina o perserrande On off 3 punti oppuremodulante. Display a LCD ad altavisibilità. Controllo locale e remotoComando e programmazione contelecomando ad infrarossi.

Multiturn actuator for globe and gatevalves or dampers. On off 3 points or modulating Highdefinition LCD.Local/remote control.Infrared device for setting and control.

Atex


attacco ISO/ISO fixation contatto ausiliario integrato/ integrated auxiliary switch

peso/weight (Kg)

€

18 21

24 29

36 43

48 57

72 86

96 115

AVA0145 Nm45 Nm35 Nm35 Nm35 Nm50 Nm

F10•32

RPM 50 hz RPM 60 hz

On/Off, 3 punti-point

380V

456



file: AVAT.pdf




cablaggio•wiring






1, 2II 2 G EEx d IIC T4-30° +70C°connettori 2x1" NPT + 1x1.1/2" NPTAlluminioClasse FIP 68

1/2 fili

S2 15 min

1, 2II 2 G EEx d IIC T4-30° +70C°connector 2x1" NPT + 1x1.1/2" NPTaluminiumClass FIP 68

1/2 wires

S2 15 min





AVA02/AVAM02Attuatori multigiro

Multiturn actuators

Atex




peso/weight (Kg)

€

18 21

24 29

36 43

48 57

72 86

96 115

AVA02 AVAM0280 Nm 50 Nm80 Nm 50 Nm80 Nm 50 Nm80 Nm 40 Nm45 Nm 25 Nm40 Nm -

F10 F10• •32 32

RPM 50 hz RPM 60 hz

On/Off, 3 punti-pointmodulantemodulating

380V




457

file: AVAT.pdf




cablaggio•wiring









1/2 fili



1/2 wires










peso/weight (Kg)

€

AVA03 AVAM03 AVA03 AVAM0365 Nm 40 Nm 110 Nm 95 Nm60 Nm 40 Nm 110 Nm 95 Nm

F10 F10 F10 F10

32 32 32 32


modulantemodulating

230V 380V

Atex


18 21

24 29

RPM 50 hz RPM 60 hz

458



file: AVAT.pdf




cablaggio•wiring









1/2 fili



1/2 wires







Multiturn actuators

Atex




peso/weight (Kg)

€

18 21

24 29

36 43

48 57

72 86

96 115

AVA04 AVAM04 AVA04 AVAM04165 Nm 100 Nm 250 Nm 180 Nm140 Nm 85 Nm 250 Nm 180 Nm130 Nm 80 Nm 205 Nm 125 Nm125 Nm 80 Nm 205 Nm 125 Nm100 Nm 50 Nm 160 Nm 80 Nm70 Nm - 130 Nm -

F14 F14 F14 F14

52 52 52 52

RPM 50 hz RPM 60 hz


modulantemodulating

230V 380V




459

file: AVAT.pdf




cablaggio•wiring









1/2 fili



1/2 wires










peso/weight (Kg)

€

AVAM05 AVA05 AVAM05120 Nm 450 Nm 360 Nm120 Nm 450 Nm 360 Nm90 Nm 300 Nm 240 Nm80 Nm 240 Nm 200 Nm60 Nm 180 Nm -

- 150 Nm -

F14 F14 F14

52 52 52

modulantemodulating On/Off, 3 punti-point

modulantemodulating

230V 380V

Atex


18 21

24 29

36 43

48 57

72 86

96 115

RPM 50 hz RPM 60 hz

460



file: AVAT.pdf




cablaggio•wiring









1/2 fili



1/2 wires







Multiturn actuators

Atex




peso/weight (Kg)

€

18 21

24 29

36 43

48 57

72 86

96 115

AVA06 AVAM06 AVA06 AVAM06400 Nm 240 Nm 600 Nm 480 Nm350 Nm 210 Nm 600 Nm 480 Nm300 Nm 180 Nm 500 Nm 300 Nm270 Nm 160 Nm 420 Nm 260 Nm200 Nm 140 Nm 350 Nm 220 Nm170 Nm - 220 Nm -

F16 F16 F16 F16

75 75 75 75

RPM 50 hz RPM 60 hz


modulantemodulating

230V 380V




461

file: AVAT.pdf




cablaggio•wiring









1/2 fili



1/2 wires






F25

200





peso/weight (Kg)

€



380V

Atex


18 21

24 29

36 43

48 57

72 86

96 115

RPM 50 hz RPM 60 hz

462



file: AVAT.pdf




cablaggio•wiring







1/2 fili

S2 15 min


1/2 wires

S2 15 min






Multiturn actuators

Atex




F30

230


peso/weight (Kg)

€



380V

18 21

24 29

36 43

48 57

72 86

96 115

RPM 50 hz RPM 60 hz



463

file: AVAT.pdf




cablaggio•wiring







1/2 fili

S2 15 min


1/2 wires

S2 15 min








Atex


464



file: AVAT.pdf

F30

230


peso/weight (Kg)

€



380V

18 21

24 29

36 43

48 57

72 86

96 115

RPM 50 hz RPM 60 hz








cablaggio•wiring







1/2 fili

S2 15 min


1/2 wires

S2 15 min


Multiturn actuators

Atex






465

file: AVAT.pdf

F30

230


contatto ausiliario integrato/ integrated auxiliary switch

peso/weight (Kg)

€

AVA102500 Nm2500 Nm


380V

18 21

24 29

RPM 50 hz RPM 60 hz








cablaggio•wiring







1/2 fili

S2 15 min


1/2 wires

S2 15 min

AVAMD01Attuatori lineariLinear actuator

Attuatore lineare per valvole linearie a globo modulante.Display a LCD ad alta visibilità.Controllo locale e remoto. Comando e programmazione contelecomando ad infrarossi.

Linear actuator for globe and linearvalves.Modulating.High definition LCD.Local/remote control.Infrared device for setting and control.


diametro del perno/worm shaft diameter


max linear stroke (mm)

contatto ausiliario integrato/integrated auxiliary switch

peso/weight (Kg)

€

0,9 8,1 16,11,2 8,1 16,11,8 7,9 152,4 7,7 14,7

25F10115

modulante/modulatingForza di chiusura (Kn)Rating seat thrust (Kn)

Velocità lineare (mm/sec)Linear speed (mm/sec)

Speed (Rpm) Forza in modulazione (Kn) Modulating thrust (Kn)

230V or 380V

Atex

zone



cablaggio•wiring







0…10 Vcc / 4…20 mA0…10 Vcc / 4…20 mA0…10 Vcc / 4…20 mAS4 50% min



18

24

36

48

466



scheda tecnica•data sheet file: AVAMD.pdf






Atex








peso/weight (Kg)

€

0,9 15,80 28,591,2 15,80 25,421,8 14,30 25,422,4 12,70 22,26

25F10115




230V or 380V

zone



cablaggio•wiring










18

24

36

48



467













peso/weight (Kg)

€

2,1 24,26 36,402,8 24,26 36,244,2 20,22 24,305,6 16,17 20,208,4 14,15 16,10

33F14115




230V or 380V

Atex

18

24

36

48

72

468






cablaggio•wiring
















Atex







peso/weight (Kg)

€

5,4 16,70 25,107,2 16,70 25,1010,8 13,90 16,7014,4 11,10 13,9021,6 8,90 11,10

38 F14115




230V or 380V

18

24

36

48

72



469




cablaggio•wiring


















5,4 16,70 25,107,2 16,70 25,1010,8 13,90 16,7014,4 11,10 13,9021,6 8,90 11,10

modulante/modulating

Forza di chiusura (Kn)Rating seat thrust (Kn)



230V or 380V

Atex

18

24

36

48

72

5,4 31,30 41,707,3 31,30 41,7010,8 26,40 33,3014,4 20,85 27,8021,6 20,85 27,80

18

24

36

48

72

Diametro perno/Worm shaft diameter

Diametro perno/Worm shaft diameter

33

38

470






cablaggio•wiring



















peso/weight (Kg)

€

33 or 38F14115

BARiduttore multigiroMulti-turn Gearbox

Atex

Riduttore multigiro seria BA daabbinare ai motori multigiro dellaserie AVA e AVAM. Per applicazionisu valvole a sarcinesca, globo, acuneo gommato, e comunque doveè necessario un accoppiamento aperni filettati o grezzi con coppie finoa 7.500 Nm e forze di spinta fino a850 Kn. Disponibili con leva e senzaleva.Con rapporti di riduzione da 3:1fino a 18:1

Multi-turn Gearbox BA is combinedwith Multi-turn actuators serie AVA andAVAM for multi-turn applications wherescrewed or keyed stems are used tooperate the valve up to 7500Nm torqueand up to 850 kN thrust output.With cast iron housing, BA range ratiois from 3:1 to 18:1

scheda tecnica•data sheet file: ba .pdf

riduttore tipo/model

rapporto di riduzione/ratio

attacco flangia per valvola/output flange ISO5210

coppia max in uscita/max torque(Nm)

forza max in uscita/max thrust (N)

diametro max del perno/max stem diameter (mm)

attacco flangia per l'attuatore/input flange ISO5210

tempo di rotazione a 90 hz/90 hz running time

peso/weight (Kg)

€

BA RANGE PERFORMANCE DATA

BA-0 BA-1 BA-23:1 4:1 5:1F16 F25 F30735 1.470 2.940

98.000 196.000 340.00035 52 70F10 F10 - F14 F14 - F16

28 52 110

riduttore tipo/model

rapporto di riduzione/ratio

attacco flangia per valvola/output flange ISO5210

coppia max in uscita/max torque(Nm)

forza max in uscita/max thrust (N)

diametro max del perno/max stem diameter (mm)

attacco flangia per l'attuatore/input flange ISO5210

tempo di rotazione a 90 hz/90 hz running time

peso/weight (Kg)

€

BA RANGE PERFORMANCE DATA

BA-3 BAA-3 BAA-46:1 8:1 - 18:1 18:1F35 F35 F40

4.000 6.000 7.500490.000 630.000 8500.000

90 115 130F16 - F25 F25 - F30 - F25 - F30 F25 - F30

230 370 480



471

ZJ3/ZJ4/ZJ5Riduttore a quarto di giroPart-turn Gearbox

Riduttore a quarto di giro da abbinareai motori multigiro della serie AVA eAVAM. Per applicazioni su valvole eserrande a quarto di giro con coppiefino a 3.500 Nm e con rapporti diriduzione fino a 200:1Disponibili conleva e senza leva.

Part-turn Gearbox ZJ is combined withMulti-turn actuators series AVA andAVAM. For Part-turn applications.It can operate quarter-turn valves anddamper for high performance of torqueup to 3500 Nm and Reduction ratio upto 200:1ZJ range worm gearbox canbe with lever or without if it is required.

Atex

scheda tecnica•data sheet file: zj.pdf

riduttore tipo/gearbox model

attacco flangia per valvola

flange for valve DIN ISO5210

coppia max in uscita/max output torque(Nm)

coppia nominale in uscita (Nm)

rated output torque (Nm)

rapporto di riduzione primario/primary reduction ratio

rapporto di riduzione secondario/secondary reduction ratio

rapporto di riduzione terziario/third reduction ratio

rapporto di riduzione totale/total reduction ratio

fattore di calcolo/factor

coppia di ingresso nominale/rated input torque

peso/weight (Kg)

attacco flangia per l'attuatore

flange for actuator DIN ISO5210

attuatore tipo/actoator model

tempo di rotazione a 90 (sec)/operation time 90 (sec)

€

ZJ Range Gearbox Performance Parameter

ZJ3 ZJ4 ZJ5

700 1800 2800

40:1--

40:112.04211 30 46

AVA01/02/03 AVA01/02/03 AVA01/02/03/04 12.5～34 12.5～175 12.5～167

F10 F10 F10/F14

40:1 40:1

- 2:1 3:1 4:1 5:1 - 2:1- - - - - - -

40:1 80:1 120:1 160:1 200:1 70:1 140:112.0 24.0 36.0 48.0 60:1 21.0 42.0167 83 56 42 33 95 48

70:1

- 2:1 3:1 4:1 - - 2:1 3:1- - - - - - - -

40:1 80:1 120:1 160:1 60:1 70:1 140:1 210:112.0 24.0 36.0 48.0 18.0 21.0 42.0 63.083 42 28 21 56 48 24 16

60:1 70:1

500 1000 2000

F10 F14 F16

472



ZJ6/ZJ7Riduttore a quarto di giro

Part-turn Gearbox

Atex



Part-turn Gearbox ZJ is combined withMulti-turn actuators series AVA andAVAM. For Part-turn applications. It can operate quarter-turn valves anddamper for high performance of torqueup to 11.200 Nm and Reduction ratioup to 280:1ZJ range worm gearboxcan be with lever or without if it isrequired.













peso/weight (Kg)





€


ZJ6 ZJ7

6800 11200

68 133

AVA04/05 AVA04/05/06 12.5～233 12.5～200

F14 F14/F16

40:1

- - - 2:1 3:1 4:1- - - - - -

40:1 80:1 70:1 140:1 210:1 280:112.0 24.0 21.0 42.0 63:0 84333 167 190 95 63 48

80:1 70:1 40:1

- 2:1 - 2:1 3:1 4:1 -- - - - - - -

40:1 80:1 60:1 120:1 180:1 240:1 70:112.0 24.0 18.0 36.0 54:1 72.0 21.0667 333 444 222 148 111 381

60:1 70:1

4000 8000

F25 F25



473

ZJ8/ZJ9Riduttore a quarto di giroPart-turn Gearbox


Part-turn Gearbox ZJ is combined withMulti-turn actuators series AVA andAVAM. For Part-turn applications.It can operate quarter-turn valves anddamper for high performance of torqueup to 35.000 Nm and Reduction ratioup to 420:1ZJ range worm gearboxcan be with lever or without if it isrequired.

Atex














peso/weight (Kg)





€


ZJ8 ZJ9

22400 35000

150 220

AVA05/06/07 AVA06/07/08/09 18.5～200 12.5～300

F25/F16/F14 F30/F25/F16

16000 25000

F25 F30

60:1 60:1 70:140:1- 2:1 3:1 4:1- - - -

60:1 120:1 180:1 240:118.0 36.0 54.0 72.0889 444 296 222

- - 2:1 2:1 2:1 2:1 4:1 - 2:1 2:1 2:1- - 1:1 1.5:1 2:1 3:1 - - 1:1 1.5:1 3:1

40:1 60:1 120:1 180:1 240:1 360:1 240:1 70:1 140:1 210:1 420:112.0 18.0 36.0 54.0 72.0 108.0 72.0 21.0 42.0 63.0 126.02083 1389 694 463 347 231 347 1190 595 397 198

474



ZJ10/ZJ11/ZJ12Riduttore a quarto di giro

Part-turn Gearbox

Atex



Part-turn Gearbox ZJ is combined withMulti-turn actuators series AVA andAVAM. For Part-turn applications. It canoperate quarter-turn valves anddamper for high performance of torqueup to 110.000 Nm and Reduction ratioup to 540:1ZJ range worm gearboxcan be with lever or without if it isrequired.













peso/weight (Kg)





€


ZJ10 ZJ11

50000 80000

270 490

AVA06/07/08/09 AVA07/09/10 18.75～450 18.75～300

F35 F40

32000 40000

F30/F25/F16 F30/F25

60:1

64:1

60:1- 2:1 2:1 2:1 2:1 3:1- 1:1 1.5:1 2:1 3:1 3:1

60:1 120:1 180:1 240:1 360:1 540:118.0 36.0 54.0 72.0 108.0 162.01778 889 593 444 296 198

- 2:1 2:1 2:1 1.9:1- 1:1 1.5:1 2:1 2.3:1

64:1 120:1 180:1 240:1 280:119.2 36.0 54.0 72.0 84.03281 1750 1167 875 750

- 2:1 2:1 2:1- 1.5:1 2:1 3:1

60:1 180:1 240:1 360:118.0 54.0 72.0 108.02222 741 556 370













peso/weight (Kg)





€

ZJ12

110000

790

AVA09/10 20～233

F48

63000

F30



475

attuatori elettrici/electrical actuators: atex greatork... · · 2017-05-28part turn actuator for...

Documents