atrsazi - mcls.gov.ir

56

Upload: others

Post on 14-Feb-2022

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

:

:

)(

:

:

:----

:

:

:

: www.Lssi.ir

.

:

: :

/

)

(

:

. :)( /

× /

:----

:..

- - -- -- --

//

HD

/

�'�()�*�+�

���A���G........................................................................................................... ,

�:&�;............................................................................................................... C

��H@;4 �7�#I�;.................................................................................................. ()

I��J�� $ �K#�I�L ���� ���.......................................................................... (C

�$� ��'� ����� ���.................................................................................... (E

����@& ���� ���............................................................................................... (M

NO*# I���� $ ������� ���...................................................................... (.

PQ$�R ����0 �7�#I�;....................................................................................... (.

/�������0@0� �H�P� $ �S�OT�I................................................................. -U

I��V�*� $ RH� �� ��@! 9�� $ /�T G����� ����.................................... UM

W�#�& ���@ ��0 ���2�0 &P��# $B���............................................................ UF

������ �� $ L%���� 9�� !@� �0 &%X2#��;4�'� ......................................... U.

H�P� �9Y��� X2#�� $ 9�J�........................................................................ U.

�H�P�Z0�4� ��������� ���� �OO*# $ ..................................................... C)

������� ����

$��,-. /

&+�B% [+Y;Y� 5R+��$�T� $ �+:H ��% $ ��;@�G &P��# &% �$��� ���� ��

R7$� R���� : R��� ���O�8� ��� �� �����G ����� &P��# �� ;@�� . ��\

R+���� �0�@��� ���0 >�� �O��� ���4� &0 ���?�0 $ ����� &% �]+% ��+�

�� ^�'T� �����% ��� . R7$� $� !@� �� �� �� _�+ `+B�*� a�V &0 �# ;4��%

;4�� ��% �� ���?�0 . &+0 X+���� $ b+\�% 9Y��� &P��# ����� !@� �� �?@

� &P��# $ c�� ��V I$�+d $ ;���� @�LH� &% R�� e�� ��V &0 ���� 9Y��

���� �2;0 �� &P��� . ���+% ���O+�8� ��@�� �� ����� ��O�8� f�� �;8 �� ��@�

�+� �;+�G ;�� L� &P��� ��O�8� ��L�� ���� &0 5;0�@ ��2�0 �+�@� ��+� �� 5;+4%

@�� L+� �� ���+�� ��+���7� �� �?@ &�� X�T� �� ��% �@ $ �@���H c�+� /��

c� �;� &0 &% R�� &?2� $ ����LH� >���+H �� ��@��+� 5�#��]V� $ �V�2#�� ���

�� &% /��$� R'�� ���� 9Y��� g$� $ &P��# ��8 �� �Q�h ��8 ���#.

/��0 �0 ��4%� >� ���� ��% $ 6'% +�� &P��# ��\ �#������� �� �����0

'1 &��h 5I��]V� $ I�V�2#�� ��$�4H i��'1 $/��� /��+h �j%� �� �� �� ��+�

�#��h �� �?@ /��� �� $ /��� e�O��� ��� &0 ���O�8� ��$�+Q $ !@�+# !@�+#

*0 �� ���� &0 Z���� ���O�8� ��� �$� . _�+ ��+% 5L� ���@� �� ���% ��

>�+\ ;4� �� /;� f@�O# `�7�?# $ k�;�� &B�� �� ����� ��K@� $ ���?�0 ��;+�

# &7�� l4G !���8 $ &P+��# ��+?@$� 5��+m4� !@� &0 $ /;� ^�'T� ���% &P��

�����������

/��+h �� �;+P�� $ R+2j� ���;+���G �� ��������0 9�7� &0 ���� 9Y��� ��+�

R�� &�H�1 ���8 ��� !�7�n'� &��# ���� ������� $ ��4��H 5���O�8� . g0�+��

��+% $ 6'+% �+@ 9Y��� �� ��m4� 5���� 9Y��� �� R@��h $ ��;���� ���8

�� R�7�PH �� &��� �� 5�� R+@��h $ ��;����+� ���� 6@�O# �0 &% R�� �@��

b@ 67�8 �� ��?'� ��oH �� /����� p�o�� �@ �o� X��# 5���� 9Y��� ��

��?'+� ���;+h�$ +���� �� ]�� ��K@� $ R�h�L� �$;0 ��% $ 6'% q�V

�� 9?� +0 &+0 &Q�� 90�8 �S�% �@ $ R�;� ;�7�# &0 �K4� $ ���1 �� r��+� ����

�� ��?'� X�T� ���1 . &0�K# >Y��B� ��� R�:H�� $ R2j� ��� �����+\ ���

q�V !�4\ �����% �@�� &4��� cLB�'� �@�� $ Z0�+4� �# R�� c�S �����'0 $ ��

&@���� &+0 ����+0� ���% ���0 $ ����� ���H� ���0 ;���0 $ �$� �;� ���% ���

��$� /����. &P��# R���� g:T# 5�� f�TW 9?� �� ���@� �� ���� 9Y���

���O+�8� ��+������ �+0 Z+���� ��@� ;4��� &% ����� �����%��% �0 /$]�

/��h �� R��� ;���� &��� ;���� $ �B��� ;�7�# $ ����� ��\ ��+s�� �@��

/����+� �� ��% t4��H ���h� ��+��1u@$ R+@�:# 5c��+� R%���+� 6+B� 5�+�

��� p�:#�� 5�4@�H���%N q]+W� 5&+P��� �]% $ ��� q��� �� ���O�8� ���

&0 &P��� ��o�� �0 ����4��$� ��d"# $ 6��4� �8�:h ������'0 5���0�# c�m

&mh]� 90�8 $ R2j� I���d"# "�4� L� ��%��% $ ��� /u@$ ��0 ;���� ��.

�+� �0 �� �� ���v� �# ��4� 9Y��� �� �P��$ `�V 5���� 9Y��� ��+�1

/�� $ ;+4���� 59�+� �� e�� I���� �0 /$]� ���� ��% $ 6'% b@ ���;�

&���K� �� ��������0 I���� �� �� &+@�G $ �+���� ��� R@�@;+� ��+s�� ��

������� ����

I��+�� &�� �� ����� $ ���H R@�@;� 5��;����� 5���� R@�@;� 5Z0�4� ��+�

�� �0�@����0 3�� �G ���$� >���H $ ;��0 $ �#��+�� 5�#�+�]V� ��� &+0�K#

/��0 �Oh &0 �K4� 5�B�� &@���� &P��# $ ����0 ��$ ������� $ ��'� ���

��0 ;���� . R+W�H &P+��# �w7 ���+?�� cLB�'+� &+4��� !+@� �� �B�+� ��+�

*0 �� `B�*� ��� ;��0.

������ &����W ���?�� �0 ������� !��"# $ ��% &'�x� 5����� !@� ��

�� ����� ������ � �������� $ !@$;+# 5&+��# &+0 c�;+8� �����+�� ���

�H�P�,C)R�� /��� ���� 9�� .

�� ��;4�8]� &0 ���� 9Y��� �H�P� $ �@���4� 5>�� !@� �� k;� ;+��0

&�1 &0 5����+0 R�P+Q$ 5��'+� �$�+� 5I��;+� &y��� ;4@��H �0 ��2V�*� &% ��

�4�� �G �� �0 ��� ���� ������ Z0�4� $ X2#�� 9Y���;�� .

i]# R�� ;��� b+�0 9�?�+# R�� �� �dx� ���1 5&�H�1 I��W ���

����� &4��� 56��4� ������7� �0 $ /;� ^�'T� ���� 9Y��� �#��]V�

;@�� >���H �� ��]�� !��� �����.

�!0� ���12�(3' �4$

� $�� %&'�� 5 6$ �# �!�"� � �

������� ����

%��7�

��#@ ��# R�;8 &0 ��� &s*@ 1;+� z� R+�� ��+0 . �+0� �+�m� i�+�

R'� $ /��0 9�K# .�P#@ B{ `� ;0 @ �0 &{ R�� ���8 !@ Y�+�� I��+�� |�

� $ R��@ h �� I���� !� $ I�����'� �� &0��� �� ;��0 .�h� � �� 928 @ &+J4

������ ��0�@ ��: $ ����L0� ;4{ ��Y� �� � ���G ��h $ ��� ������ ��� ;0�P�

�0 �0 ��� � &����� i�� � ���R .&H�J� }�W 5�� ̂ �+\ 5�+� ~�+0 $ �+� �+�

� /;����� ;;� .�@ +#S /��$ &{ ��0 &�1 !�!perfume +4P� &+0 �) » /�� ��

�0�@�;« ( c�@J� �#��2��1 �� @ ���� !@& ��� �4��H � ��1 ��'� @; . �+0 ���

�@ �O# !@ � �#�� &{ ;�� ���$ &0 �@ ���0 !� ��0 i�� � �;� @ � ��@ /;� ��K ;� .

;++8 ��++����@��++0 >��;++� ���� /�++B� ~�L++0 @�++��0 ;++��0 �++Q�h ��@ $ !

i����G �#@ ���� !@& ��� �0�8 �� ��� � ;44{ . ��'+� �+� �� @ �+0 &+{ ;+4�H��

� �;:\ i��� w�7� ;��#@ �A7� $ �@ ;+��0 6 . {��;+�� +�� ��+�$ �+0 ��

;8 �� ��� /���� &0 3�0��@ ���� ���$ > .��B� G � ��+0 �+Q�h �O+� �� ���

��0� �4�� 4J# �0 !���� �| ��� � 5���{ |�� 5���{ ��� � i$� $ �;�'

�;�0��@ �:# � � i]# �� ��� .� 2V ���� &0 ���P� ��0 � 7�# � �0 ��� ;@ '+0 ;� ��

�@ ;��0 /��0 �� . �;�# &{ ��\ ��� ����0 � /��+8 &�� �� G $ ��+� 5�+�� ��+���

�����������

;h �# �� ���� ��+0 /�$�+�� &{ � K� �+� +� +� �+m &+0 6� 1��+�� ;+��� !

�� ;��� . '{ ��� �� ��# ��� R' �# �� ��� c��T�+�� �+�P� ^� �� ;+4{ &

���� &0 &JB0 R��G &0 ��4# & ���G I��W &0 $ ;4{� ��� � ;L0 L .��27 5��

^��*��� � 5��@ � 5�����\ /����&� �+�$ $ ��;+2P� 5��@ ��+���# &+8]� ���+� 9

1����� � !� ;;� . ����� R��� $ `�{@J� &H�h �� ��� '0� &+0 >+�� ��

� ����� �� $ RH�@ �#�2�P� �� ;@ &+H�h ! ��+0 �+� .� +@ �S�+�P� ��+{ ! X+��#

�h$�� � 5�������; ::T� $ ��� � c�K� !� ;� . ��� ���� �G$�� &{ �@ �+m �� ��

�4��H� �B� $ � '0 � ;8 ��@�� 7�PH $ ;��0 /;�� 6:� $ �R �� +@ �$;+T� ���

��: &0� G �/�J ��� t4��H ��0 �Kh �O� ��� �� ��� r$� &0 �$� a�� � /;

��0.

�@��� ̂ �� $ �� ��� � 5���B'� @Q�� 2V $ ���K4� 5�����6 ��� 7�+� �

&2#� �� ;��0 /��� i�$�G . 4s�� ����B'�� �� !�&4 ��� �+��;�0 � +�� $

J�LG� �� � ;+��� &P��# L . ̀ +B� � $ �+�@ 1 �+�� '+{� $ ��+������@ �� &+{ �

h� � R�;0 I���� ��0 ;��� O� J�LG k��� +�h $ � ��� +@�� /��+0 ��+{ &+0

�� ;� .��1� �� �� I�8$� @ ��� I�P� �� 90�8 � �;� +� /��A�+�� L� ;+� . ��

4J# ����$;4��| ��1�� $ ��� ��� W�� � ��+���� $ �+�� �+0 &�0�� �� �

\ �� �� &0��� &{ R�� &���� ���$� !�� ���� L� ;� .��0�\ �4� �� +@ |

�0@ �4P� ��� �� �� � �� $ gW� &{ ���� �+� ;+��# �+h$� IS�+h �� � +� L

������� ����

d�#�� ;��0 ��w1. t4��H �+�� �L $ �$� a�+� +@ ��+���� +�� 5|� �� ��

���$�(dark ages) ;��� ���W ^�Y &0 . �+J� a�+�� �+K� �� &+{ ��+0

::T� 5��;4����� { 5!��� >��+� $ ���1� {�# ��;+0� �V�+� &+0 ����w+1� I�+2

������@ ��� &B�� �� ��� �� G � ;��{ �; .���B'� { ��� `�+{ �;+W �� ���1�

� �0 ��'� �;0 $ ]V� ��0�40 ;;��@ ��H !@��;4� AO+# � �:# 5���+� & +� $ �

��/� 1��� � &{ ;� R0�d $ ;��� �2� �� @��0 ��{ !������� � �� �+��

�@ R�� /��0 ;4����� /;4 . ���� �� ����'� ��� � �+�4# ^�Y �� ��� �O� >

&++�L� &++0 l4++1 $ �++� �++��K41 &++B�� �� a��++� ��++���� &++4� ����B'++�

�� ;�@��;; . 4\ ���$� ����� !�@ ��0�+40 ��0 N*�� $ ��T� @ �+���� !�

S�V� ����G $ ����� � ��0 � � ���$� R+�� &0 +@ ���+�� �� �$� l4+1 !

G� � /���� ;� . $�� ��� �� /��A���@& ��� � ̀ B� $ &���4� /;+4�� ���+ �+�

����# $ I$�d� ��0 . &PB8 �� ���� 5��� &P��W $ >JT�'� � �� R2TW ��@ !

�������0 �;:� !.

�����K� BW t4� RA� �2� ��0 �� � B8� � �� R���@ �H� $ @�:� 7��+� � ��

��8@ R+H�1 I��+W >���� . � k�+P� I�+h��H@ �+2�@ +��4�� 9+1 5 ��� �+@ $

������� � /���� @ �G$�� &0 c�B� ���@ ;� /��� �� . t4� ����0�� ��� W B�2�

&�1 c��# ��� ������� $ ��� $�� @ ��0 �� I�� &� R+�;0 ��+� ��# $ R��# &B

;+��$� ������+{ &0 ��� �0 $ ;��$� .@ &+�H� �+�� ;4�+���� $ /;+� :4+�

�����������

i�H ���@ $�� 5��0 /;� &�H�0 &�;4��4� &{ @& ��� &+0 �+���� ���� 5��P�

��� /����@ 7�# !� ��� I�;@ ;��0 &B�� ���� .�� # &K�:� � $ ��/� 1��� � @ !

�{ &{ ;�� ��O�8� �$;W ��J�� ;P0 � /��O+� I��+W &+0 �+���� /����

;�� ����0.

��� &�'0 ��� 1 ~�L0 � � 5/;� |�� ����@&� ̂ �\ $ �� V�8 5��� ���

2Bh� ���2' J\�{ � �� �� &{ ;�� ����0 ���� �+�� ���+8 /;+� /���'+4{

��0 �� ��� /�� �# ��0 /;� &�H�1����� IS��2� ��� ��0 �G$�� &B�� �� +@; . ��

�@ �� �� &��;� ! a�#� �� 5�� ��� ::T� � H $ !�L@ $ ���;J� ���� L@/��� �+��

��++�$����/��++{ 5����B'++� �� $ !���;++1 &++0 �++�@t++4# �$�� I�++P �++��

����@����� � &���� ��� 9�BY &0 � ;��� .�� � &+K +@���� ! +@ `�+{ &+0 I��

'{�� h �� $��{� I�@� ��� X��# �� � ;4���� @��� ��0 . BY 9J7�� /;� � �� &+{

��� ��0��{ �0 ��$��� /LKP� ���4� &0� ;� &���4� . +� >��L�+G ��8 ��� /�

������� ����

1� ����� /�� ��0 � 8� 9J7� &B� ���� c� $ ;� g@ $ R+H�1 ��+� &0 �� ��#�$ !

�@ G c� !� '0 /�$��� &{ !B{�� c� $��� ;� R��4�� �� . h &{ ���� �� �� &+H�

������� �$�H ��� $ � � �� @7����� � � �]��{ &'��H $ &� ��+0 /;+� &���4�

�# �G$�� ��� �� +� �� R��+� $ &@ �+�� I�+P� �+h$� X+��# � ��+4s�� ��

&H�h �� ��0 R0�d . &2��� $ ��2��� 1 R��{ ��� � $ �+�P� ��+��@ 1 �+�� ��+��

�4�� &sY�0 �� �� ��� 1;� 9T� � � &P��# ���� ;��� � �+�� $ ���+4� &+0 �

���� $ $��� ;� @ ���� ;�;� ���� ��@ � � ;��{ . ^��+� ;4'G� R4� ��4{ ��

����� �G$�� �@ ���{ ^� 5�+K0� 5^��� 5��� ���*�+�� ���+� $ R+B�1 �� � ��+��

��0� J�LG k�;�� � ���$��� &0 3�0�� � � +� �m &0 ��� ;�� ����0 L� +��� ;

�$;h �#� ������ ��m4� &0 � ;+��0 >+� . �+V �� � +@ ��;$��+� ���$� !

� �� �G$�� ;4�#$�d@7��� 1;� �� � � \ ��4# ;��{�L� &+��S &{ +@�$���� &+0 $

�'� ��0 �G$�� ���$� �V��@ ��$ $ 9@ 9�K# 9 ��1�@ c�+� ���+� $ ��� &{ ��0

������� � �0 �� �� � � RH�1@ �'� !@ � ����0 X��# 9@7��� �+� &0 � +� +�� L� /;

R�� . 7�G� ��� � $ @ ��� ����� � @7�����@ /����� ��� '0 � ;8 ��@�� +W� $ � 9

�� �j{�;h ��@ �+���� |+�0 $ ��+�1���0 /����+� �0 ��� 9�K# $ ]� �;�

� R0�8�� ;��{.

7�+:#�G >��L�G ��8 X��$� ��� ��+0 �+�� +7$� � �H� �+��#�� ��+0 !@ �� �+:

G� �{ $ ;���@ ��� /��8 6�B{ `�'@ 8�+� ;+4� $ �+J� ��+� `�+{ �� .�� +@�

�����������

S�{ ���� �� �� ������ K� +��Y $ 6@ +2� ��� ^�+4� �� �� @ ���+{ &+0 �+J

� ������� ;��0 .V� ��'+� ���$� +� ��+�� ��+�� �� L +� A�+{ L� I�

H�������@ ��0 /;� ��Y� �G$�� ��� �� .�� � �;+P�� c�+B� $ ���4� ��4{@ 5�+�

������� &�1 &0 �� &�'H� �� G � ��� RH�� . �#�+{@ � !� ;� +@'� ),CF.D

,C,. ( �4� /����G �'��� � �� &{ R�� &�A1 &'��H c$� @ �+�4# & ���$� !

L���� 7�� I��W &0 ���� @H�P� $ &� ��+���� RP4+W &JB0 /;� � &+0 >+�

0��� R�� /;� &���4� . ����0�� ���� �� ��� � &'��H �B� �# +� {�+G $ L� /L

� �m &0� ���; .�����G� ��� @�� 0 ����� $ � k�O� ��0�W �� �� ;;�

� �� $@ $� /��� � �� 3��H� $ @ �� !� � ;4�� &4@7�����@ ;+��0 /;+� �+� . ��+� ��

0�4� &'��H �� ���1 |\�{� ��� $ ^� &0 &��# �0 � �$� �� �� ;��'+� +@ 9

��$ �$�8� 1 � � R�{ ��P� ����� ���1 ���� �� �� /$]� &0 ;�� L+{��

7�#� � &{ ��\ ��0 c�\ ;@ ̀ B� ! 1 $ ��� �# �����! ) $��+� ���� ( t+� $ +� L

7�#� � ;� ;��� . � �� &��w1@ 47 !� ;� ��8 �# c�\ $ >�G !@ +0 ;� � �� @ �+�

7�# R�� ����� ��$ $ ����G ;@ +� ���8 /��A��� ���� &�� 9� ;+4�H�1 . +�h�

��� ���� �$� J��� $ ��� ��� &H�h �� I��+W &+0 ��+�� �� �� +@ |

;��0 /;�� �� ;h�$ `4W . �$$�G@� ��0 |1 i�$�G �;:� &+ &+{ ��+0 /�

1 �� �� ��4#����� � $ ;4� �� &{ �� @ � ���$ I�2{�� e�O� &0 ���� &+0 ;�

'0 I��W� � ��@ � R�{ �2� 91 &JB0 ;��� ����� $ �� @ >� &���{ �K� �� L

������� ����

�� ;� . �� $ 924�@ B1 >� �h$ I��W &0 >� �'0 ��;:� &0 $ �$� S�0 �� +@

G�� �;� ;���.

��2� /��#� 1 $ �+24� |�+� �+�� ��+�� &+{ ��� �� � $ �+�P� ��+��

��@! J�# ��� ��+� �+0 &+2BY ;O+8 &+0 ��0 /��� 9� ���+8 /��A�+�� ���+� ;+0

�� RH�1 . ������ ����� �� /��A��� ^]:� �� �G $ ;+���� �$� ;� I��W &0

;� ���� �� ��� ���{ &'��H.

8���9 � :�; 8�<=.�

��# �0 ��� ;�7�# ��m4� &0 $ &+@�G &+4��� �� S�+0 �O�*� I�T�Q�# &0 &

�� ����� ���� e�O+��� $ L4� �� ����� /��� I��?�� �� /��A��� �0 ���#

98�;h a�#� b@ ��4#.H�G$�$� ;�7�# &0 �P0�� ��� +�c�(eau de perfume)

$�h &%� ,C �# (( ��7$�;�� !�4s�� $ R�� ��P� ���� ;W�� @ �+�� ��+ !

��P��� ������ ;��0��� c�;8� .

I�@��� ����

,–��� $ ;4# &T@�� �0 &�� ��� :

O*� ��� !@� X�T� �� c��T� ����0 /��A��� e� $ /��+0 ���� ���

P��S���� ���8 ��P��� ���� ���$� ���1.

�����������

(D c�1 $ >@]� &T@�� �0 &�� ���:

e�O*� ��� !@� ����� �� c��T� ����0 /��A��� L4� �@ �� $ /��+0

�S��P�6� �� ���8 ��P��� ���� �� ���1.

-Db2� $ >@]� &���� ��� :

/$�+1 &+�� �� ��@�8� /��A��� /u@$ �OT� !@� +� ��+� &+�� �� $ �4

R�� /;� &���� X�T�.

V�B*� ����� &��� 2V ���� �� �P�) 1 /��O������ ( ��4O+� ���+� $�

)��0� �:# @ �LH� $ �0 R@ d�# I;� � �� � ('�;4� . �+� ���+4� &0 9?7�@ Z

BW�� ?�# �9 ��� �� /;4�� �+� ;+��0 �+0 �� �;+� 3�+B*� R2'+ $

���� ��� ��w+��� ���0 5��P� � �+� �O+T� �@ +� � ��+� .7� +� 9

� 9?7� �� /��A���@! � W�� �0 9?7� &% R�� PO# R� &+0 ���+�� $ �;� ;

� ���0 �;0 k��V�� � &% ���@ ��� ;4\ &BW�H �# ����� ��+0 &+����

� ;�� /;� /��A��� ��� i� . ��� �� �� �1�� � � +0 ��P� ���� ��L� !

() �# U) ;��0 ;W�� ) 8�0 $� ;+��0 ^� ��% ��;:� $ 9?7� /;�� ( �� &+0

� ���� � &% c��H�G ;4@��@ � ���� &�� �� ��� �� !@ N7�� �� R�� �#

0 c�$� $������ �� $ ���� ��� L� �����0 R��8 ����� &K ;��0.

������� ����

H�G$�$�� $�h c�� ,C �# (( ��7$�;+�� $ R+�� �+�P� ���� ;W�� @ ��+ !

��P��� ���� ����� ;��0 � >� &% � �G $ c�$� ��L@��;� �� @ � �� �� &+T +@ ��

� >� $ /��0@8 �� &?4�6��4� ��2' R� R�� �������0 ��#.

�+�� &0 R7��#$�$�� � � +0 �� /�+�P� ���+� ;+W�� &+% ;+4@��� !F �+#

,C ;��0 ;W�� .�@ ����� ! �S��P� @�+0 � ]� +@ 0 $ ;+��� c�$� >+% $ > +� ���

���� 6��4��;4�'� �;0 .

/���� &�27� &% R�� R7��#$�$� ���� 9W� �� &% >� !B%$�� &0 i� +@ b

��@ � /��0 ��?0 ��nBG� X��# &% R�� e�� &T� &+0 9@;+2# /�$�+�� &+% ;�

@R�� /;� c�� q]�W� b.

�����������

�� ��H �� �;0 �$� ��� c�$� ��L W�O+� &+0 �+�� ��+ �0 /$]� � I�

��'0 >� N*� R��G� ���� . �'+% �+B% ��V &0� $ !+�$� R+��G &+%

�0 ;��� b��� �'+% &0 R2' ���� ���1;�� ������G �$� ���% ��� �

;��� ^�\ R��G &% . �0�V� ����� ^�\ R��G ��\� �+�P� ���+� &% /��0

�� �Ah ��� �� �� ;4%.

>�?1 @ A.� 1����+ �?

B% ��V &0� �P# �� @ � ��� `� &+���K� ��� &% RA1 ���# �� ���+� ��

/$]P0 /;44% �2���@ �L+�� R+�� 6��4� ]h b� B+W� � +@ � � �+�� b

�� &0 ���#:

BC @��� �?�DE� �:

9��h �� 9?7� $ ^� ]+h �+@ $ �+� �+� �+� ;+��0 .� +� g+2V �+0 ^� ��L

]T� wG@�� !Y$� ��� P# /��A��� ���� �� +� !� �+�� . b+@ ���+4P0 9+?7�

7;0 ]h� ���H 9@ S�0 R�@ �0 *G ���� &% �@ +� 9�h &% �� � ��+�� ;+4%

�� �� !�Q ���� d�# &%� y�� �� 4s�� $ R��G �0 >� � W�� 4%�$ !� �+0

���; /;�� 9h ���� . \ �� �� 928 ���� �0 L@ �0 ;� 0 �� 9?7� � ��+0 &% �$�0 !�

�@! �0 /;44% k�V�0 ���� �� ��%@ G �� 2j#� +� /��A�+�� /;+44% R� ��+� . ��

����� 4\ &% � ��% !� � c�K� �� � � ;4��� y$L40 }�W &0 ���#� $ !@ � �@ �+�

������� ����

2j#� /;44% R ��� �� @4� � &% ��% /���� @ � &H�Q� 9?7� &0 ���� !� ;P0 $ ;��

I;� ��@ b@ �:# 9?7� 5&�A� $� �@��2 0 � � R�;0 �0� �@ �0 5;� 2V c�� �P� ��

�� �0@j4� !� �� ���.

F-GH� >�� � �?:

B% ��V &0� �� @ $�h �BT� b� yL� 5���H $ ��P� ���� � ���H &+% +@ R

�#S�0� *2# $� ���� � � �� �K� �� $ 5����@ � `B�*� ���� &���K� &% @ ��K

�0� � ��P� � �0 ;44%@ � �0 ;@ ��% &2BY �?�� ! .��0� +�� � �� ! +@2j# b +� R

� /��A��� /;44%� ;44% . � /���@ ���H &?@ �G R�@! !Y$� �� �# ��� ��� � ;+���

*2# R��� $��L�� ��?�# � $ ;4% �� ��P� $ /;4�� 9@� ��'?� ;44%.

2j# ���� ��� /;44% R � ��� h I�T��# &0 ���#���� m � �+24� $ b�+� �

��{ /����.

- �� IS�OT�@4� �� �d� �0 &% � � 6@1;� $ @ 2V ��+�0 �� +P� 1 �� � ��+��

W���� f��# � ��;4�� ; :y$L40� }�W $ !@!G�# � ��

- !Y$� ��� '��� � �0 >� &% � ;+h �� �#S�+0 i�+� &�: >� $ i��

;4W $ ����� ;4�� ;��� k��P��

- 2j# ����� L�4� /;44% R� :��0� ������ �� � ���2' 0 � i�+� &+�: �0 �0

1 ;4�� S�0��'@ � 9� i�� &�: �0 I���� (C. 'B� &���� #� $ ��� 9

IS��H i�� &�: �0 (.C L40 5&���@ i�+� &+�: �+0 I�$L+40 9-(-

�����������

'B� &���� 4s�� $ ��� �0 &% ���� !� W�� � &H�+Q� �� �+G $ ;���

�0 ��P� ���� &���K� &0 �;�� +� 9:�4� �� ��� � ;+4�� ;+44% :�� +� 9

����++�� 5��4H��++�� 5I�$L++40�++B?7� �++� ���4�����++�� 5b�++�� �;�

����4�$ b...

IC �GJ�9 1���2�"�� �+ $1 1 :

B% ��V &0� �2+��� ���+� � � ����+� &+0 �+���� �� ��+��� +@ '+:# �� >

�� ;��.

!Y$� ���'��� �:

!Y$� ��� '��� � :h �� � !Y$� �� �� R: ��� �2��� � p��+4� �+0 ���H

1���� ;4�'� . �0 &�27� +@ � ; +� !+Y$� �� �+�� 1��� �� /;+�� R+�;0 +��� �+0

!Y$� ��� ^��� @ � $ ]h X��# r��*��� �!Y$ ��� '��� � ��0 @0�� /;+�

�:# X��#�;� 9y�8 I$�A# �. !Y$� �� ��� �:# �� 9+W�h +� R+�� !+?�� �

�L��� Y /;��� � �L�� $ ���H ��@ 7;0 &% � �:# 9� +0 �� �� &+�H� ! &�+��; �� ;+�

B% ��V &0 5;��0� � � �:# 9+�� �� RA1 ��� +� ��'+8 �+� �� ���+� ���+� ��

� � R�� �� �� ������ ��� ���4P0 > �j� : ;+�T� 9+1� 4H &+% +� �� 9+?7� 9

0� *0� �:# �OT� � 0 �� �� � !� $ �$�@ !+Y$� &+% l��+ ��+�0 /��O� �

�:#� '0 *0 /;� �� ?\�% ��� �� �� � ���� 9� 7�h �� R�� I]� !+Y$� &%

�$;h R�� !?�� /;� r��*���@ � >�� b@ ;+��0 &�+��� �� /;��� pL� ! .

������� ����

!Y$� ��� '��� � T��+ ^� �� 9W� �� ]+h �� $ �B �+�� +0� � �+BT�

� l�� ���0 /��O� $ ^]1 ���� �� &% ������ 5;4�'�@ � /;� ��;+:� ��+�

H�%� �0 $ ��� 9h ^� �� R�� !?�� !Y$� � ;4# � ;4�;0 �BT� &0 .� +@ !

!Y$� H�% �;8 &0 ��� 0 �� &+% ;4�'+� ���H +� �:# c�+�4� ���+� ��� +��# � +�� �

�� 4s�� $ ;44%� �H ^� ��*0 �0 ! 0 �� ����� $ ;4�'� ��� ��� �+# t+� +@ �

/��8 �� R+�� . +@ '+��� !+Y$� b� �S�+�P� V�+B*� � %�# �� � R+�� I�+2 .

%�#�#�2� !Y$� �� &% ��� '��� � � ����0 � �@ �� ;4�� ���# I��+W &+0� +@ �

&��� ;40���% :

������ :��#;��y$L40 ���� �b�'7�� �b�B�� $ �b���4��� b���;

9?7� �� :0 $ ��4�$ �n��...

�;7����; :�;7�L40�� �;��;7���4�� �;� ���

�����; :y$L40�� �b���4�� �b@�7�$$L@���� R7�h �� b

�4H �� :#� $�%�$��% 5 ��$� � ��

���% �� :� ����4� ��$��%@$ ��A��% ��$�...

���%S ��:����%@ !$...

!G�# �� :nA��%�G �!�7 �!4��;� �!��@!

�;]H@$ ! ���;!0�%$ �� :������� �!�4H ���#� 9� !B

�����������

1 ��� !Y$� /;� ���� ��� '��� � �S���h� 7�0��� �� � >' +@ �� R+v�Ah �

1 �� *0 �� 5;��� R7��� !��� �0��0� ����@ R+�� !+?�� ���+*0 c��# �

$�h� !Y$� 5;4��0 !Y$� ��� '��� � &s4Y �� 91 ��� ~�0 ��� �R+��G ��+�

� �&8��� >*# �/� �^�\ ����@&� &8�+� $ �� �+�� � +@ �� �� +4� +��0 �� $ � ��

4Y$� }�W f��# �� ������� @ � RH�� ��� .!Y$� ��� +� �� ���+H � �� ���+#

1� �0 ����i$� ��� �1��1 � �� ;+4#��2� &+% ��$� R�;0 : �:# �����+H +� ��

]h �0 r��*��� ��� $ ����H ... ]h �0 r��*��� &% R�� �%� &0 c�S �+��

���H@ i$� b;�@ � &% R�� ;� �� ;��#@L�@ !i$� ���� @ �� �+�� ��+� ��

�:#� R�� ����1 � .0� !Y$� ��� �S��P� �� ��0 � �:# &B� R+�;0 ^� ��+*0 �+0 �

�� �@;4 . ��0 �� ���� !Y$� �� ��?P� �d� ��� ��� &% I�2%�� !Y$� 9j� ����

$� ��� R��G ����H �0� � R�;0 l4A�� � �@;4 .4Y$�� 4� l4A�� &0 &% 9+:�

�� ;P0 9h��� �� ���� � Z�� l4A�� ����H �0 � ���1 . +��0 ��� 9+1�� �+�

��0� �:# &B� 4Y$� 5�� � R�;0 � �@ ; +@ �:# �+d� �� �+�� !+Y$� � +� �*# � +@ 6

�� ��0 ���� �� � �� !i$� ���� @���� /��A��� � ��� . +0 ��� !i$� �+��

Q�# &0 /;� �%���:# �O�*� f�� ^� ��*0 �0 �� ����G@>.

�:#��^� ��*0 �0 :

91 1 $ ��� ���� ����� ��0 ~�0 @ �:# /����� 9��� 5b� � �@ � &�*� 5;��

~�0 � $ ��@&� ��� &8�� $ ��;0� ��� �0 ��?\�% @ ?\�+% I��� &+0 ;� ;+2# @ 9

������� ����

� ���G b�� ���� �;��� ̂ �\ �;�� � $ �+� +@&� �+�� I�+P�8 &+0 RA+�

?\�%� � ��� � 2V R7�h �� ���� �;���P� �� /���+�� &0 +� /;+��� ��+�

���1 ��\� �:# � H�% ���H 5R��� &0 �� ��0 � 0 &���G !�H�?� � +$�� �+��

� >���H� �:# 5;4%� �S��P� � � c�K� �� ���H �� � � �+�� ��+�@ �L+�� &+?4�

� !Y$��7$�;� ��+� c�+K� ]+� �� &+% R+�� ���0 I��W �� �� ;�� L . ��

0� �:# ����� ���� �4� i$� &0 �� � c�K� � �� 5��� 1 ^]1 ;4��� &+�27� &%

���%�@ � @ !i$� �� �G �@ � ���+� �0 !Y$� $ R�� !@ �+�� n7$�+%� ;+4��� ��!

�#� ��� �� 9� � /��7� I$��% ���� $ !� ��� . ;0 >� i$�@ &% R�� I��W !

&?�0 �� ��� !Y$� @ � �@t ��� '� � &7�7 &0 L�K� ��� � �� &% /;47��\ � ��

0� c��h� � � $�� &0 ^� $ ���� 5;�w1 �:# /����� �� � �@ � &�*� $ ��� +@ b

:�'� #�� ���� �� >� �:# �� &% � G �� � �� /;�� ���0 +@ !+�$� /���+�� �

�� ��� .;0@#�# !��:# 9�� �0 6�1 !Y$� ����� c�K� � ���.

�+ >����' 1���

R�� ��� �� �� J�# pL� &� �� >{� 9@ ���H &+{ R�� &�H� +@ ��$ $ R

7�J7���;h �# ��� ���0 ;��� I$�A# >.

D�� KL"

�� I� ��# &{ $� pL�� /;�� ��� �#���H 5@N*�� $ /��� ! �+#@ �+0 !

/��0 ���� �� 7�# �� $����� ��0��{ ��� ;.

�����������

M�1 KL"

� &{ c$� L���� I� ;� /;�� ��� /��O+� �+���� $ R+�� ���H ���{ 5

@ | 91) 5&�A40@Y $ ���/� (R��.

M�' KL"

���@ pL� !@ ;� � ���{ 5I�@ ���H !@ �S��P� $ ���� �� R @ |�$ N�� +@ �

BG��� ���� R��.

��)�*�� � 8��

��� ;@�0 ��m4� !@� ���0/�� &+0 ����+0 �� &+% �����+@���� /��+� ��+�

�+� R+H�@ 6+��4� R��8 �0 $ �1��� ��+���0 $ /��+� ���;+@�� �� ���+1

>�@�� 6O 9�P7������.

/����� ��� ���� c���7 $ ��9��� :

>Kh �0 /��� �'?��C)���7 �;� b@

�����@���� ���:# /����� �;� b@

7�� 9��� �����@���� c���75! 0 ��+0 5@���� &7�7 5I�� l4+G b+@ �+�

�;�

!7�1 ���() $ (C7 ���;�� R�� �������� �� �;� l4G

`�8 �;� $�

������� ����

&�'0 $ c��%$ /����� ��� ���0 ^�� �;40 @�;� b

���\ &@�G $ ���� �;� b@

��� ���� �@����� ����:

#��9?7� 9 C)���7

$L40 }�W@�! -)���7

B1��'@9� � I���� ,C���7

����� ���� 5��4H���� 5I�$L40 9�� �;���4�b b@ �� -���7

#��B� /��O� $ ��$� $ �� ,���7

� ;�7�# �@�;�0� ��H �� &�H�1 I��W I�P7��� ���� �0 ����� �� &T@�� &

���� ���8 ��%:

,–��� $ ;4# &T@�� �0 &�� ���

% �0�@����0 I�P7��� &0 &��# �0 &+y��� 3�'+2� ��+V &0 �;P0 R�'8 �� &

�� R�� �@� q�� &0 &T@�� !@� �� ;�7�# ���0 ��� ���� ���� ���1:

��� ���� ����:

D #��9?7� 9 ()���7

D $L40 }�W�@! ,)���7

�����������

D ��:� ^� ()���7

D ��4H���� (���7

D ���� � ),C���7

% (� O�$:

#� �;�0�� $L40 }�W $ 9?7� 9�@ � &+0 ! ��L+�( &+0, k�+v �� >+� �+0 ��

I;� &0 $ &�*@� �'?��E �?�� R��� �� >�4% . �� /;+�� R+�� &0 6�%�#

�0,) ��L�� &0 �� ��4H���� ��� $ /��% ���# ^����7 ( &H�+Q� �� &+0 �+��7

�� >�4% ��@�G �� ��$� D� �+��7 >�+ /��;+� &+0 _�+� �� ��+0 ��K@� ���0 ��

� >� �'?�� /����� �� $ &H�Q�� �� �G >�-) &:�8� �� ���+# �� �� �+��

&�'0 &��� 40��% �;.

(Dc�1 $ >@]� &T@�� �0 &�� ���

��� ���� ����:

D #��9?7� 9 ()���7

D $L40 }�W�@! ,)���7

D ��:� ^� ()���7

D ��4H���� (���7

D #� ��$� $ �� ),MC���7

������� ����

D �B� /��O� ),),���7

% (� O�$:

#� �;�0�� $L40 }�W $ 9?7� 9�@ ��L+�� &+0 !( &+0, k�+v �� >+� �+0 ��

I;� &0 $ &�*@� �'?��E �?�� R��� �� >�4% . �� /;+�� R+�� &0 6�%�#

�0,) ��L�� &0 �� ��4H���� ��� $ /��% ���# ^����7 ( &H�+Q� �� &+0 �+��7

�� >�4% # &���� �� � /��;+� &0 �� ��$� $ ��),MC �� �+B� /��O+� $ &H�+Q�

�� >� $ &�*@� �'?�� /����� �� �;� ����� &0 c�1 R7�h ��K@� ���0 >�

�� �G-) &:�8� �� &�'0 &��� �� �� ��� ���# ��% �;40.

-Db2� $ >@]� &���� ��� :

����� ���� ��:

D #��9?7� 9 ()���7

D $L40 }�W�@! ,)���7

D ��:� ^� ()���7

D ��4H���� (���7

D ���I�$L40 9 ,���7

D �� �����;�� ���4�b ,���7

�����������

% (� O�$:

#� �;�0�� $L40 }�W $ 9?7� 9�@ ��L�� &0 !( &0, �'?�� k�v �� >� �0 ��

I;� &0 $ &�*@�E �?�� R��� �� >�4% . �+0 �� /;+�� R+�� &0 6�%�#,)

��L�� &0 �� ��4H���� ��� $ /��% ���# ^����7( &H�Q� �� &0 ���7 �� >�+4%

�� &���� ��� �� ���� $ I�$L40 9�;� � ���4� �� b /��;� &0 , ���7 >� $ &H�Q�

�� �� �G >�-) &:�8� �� &�'0 &��� �� �� ��� ���# ��% �;40.

������� ����

�� � 1$�� 8�L (P� � 8���Q��

�� ��% $ 6'% !@� ���;� /�� ���0 c�S ��oH 98�;h�� @ a�#� |,(

�� ���� ;��0. � ���+0 /� $ I�+�J�� 98�;+h &+0 ��+{ $ 6'+{ !+@� ���;+�

;@��� ��� �@� I�L��K#.

R�1$ 8�L (P� STG�)D��$(

, >Kh �0 /��� �'?��C)���7 M))))))

( �����@���� ���:# /����� ,))))))

- ++75!++7�� 9��++� �����++@���� c��� I��++0 &++7�7 5

��0 5@���� ,))))))

U ���\ &@�G $ ���� ()))))

C ��� ���0 ^�� C)))))

E �;40 &�'0 $ c��%$ /����� ,()))))

M #�� $L40 }�W 59?7� 9�@ 1 5! +��'@ � 9� 5I��+��

��� �� ���� 5��4H���� 5I�$L40 9�;� +� ���4� 5b

#��B� /��O� $ ��$� $ ��

())))))

F �L��H &2P� $ ���0 ,))))))

. !7�1 5`�8 ���() $ (C ���;+�� R�� ����7

���� �� C)))))

,) ���\ &@�G $ ���� ,))))))

,, ���� �#�����{ M))))))

�����������

R�1$ 8�L (P� STG�)D��$(

,( ��L�7 ��4@�G ())))))

,- �JH ,C)))))

,U !AB# X� C)))))

,C R����G R��4@�) �'J@ &4@L�( U))))))

,E �4J�� ,C)))))

,M �7;4W $ �@�T# L�� ,))))))

W�!P� IF,YZZ,ZZZ

� ��2��&�� � 1$�� ��

���2' ��{ $ 6'{ b@ ������� ��% $ 6'% J\�{ � &{ R�� @ �A |

I���� �0 ��� H�{ � � � �� ;��# ��;� �� ��� � ��� ;4{ @ 7�PH !� R� &+0 �� +@ |

��G &J2���2� BY��� $ ���H� �� � ��+% $ 6'% !@� �0 ����0�$� &{ ���� &+0

I��W �L���{ � @ gh � P7� ��+{ 9�� +m4# � > �+� ��+� .@ +4P� � +@ �� ���+H� !

� c�;*���@ ��{ $ 6'{ !���H�W $ ;4�'#��;� p��� �� � &+y��� &+{ �+� ;+44{

gh &�hL7� ���� �� @� RH�� ;44{.

������� ����

�� � 1$�� %����'

���� ��� ��{ ���'0 &@���� &0 ��{ $ 6'{ !@� . �� ��� �+0 �� �� ;+���#

�G "# �?�0 c�$ �@ �O*� ��;�;�4{ !��.

%����' W�� %����' [�J D��$

I�L��K# &4@L� -(.)))))

/�� R@�� ���;�)��&4��� $ ��0L( ()))))) R0�d &@����

R@�� �h��V ()))))))

I���B2# &4@L� -))))))

��'� �$�� &4@L� -)))))))

����� &++4@L�) 5�++4AB# I�++�7�?�

>B8 $ wY�%$ (... U))))))

i��1 �� &@����

)/�� �(

&4@L� �G ��� /;� �4�0 .))))))

W�!P� BZZ,YZZ,ZZZ

/�� ���0 ��� ���� &@���� ��$��0 3�+0�� ���+� ��% $ 6'% !@� ���;�

�� &0,-F.�� ;��0 . &+0 5/;+� �$� &+0 ��+� ���+� &@���+� �� �]V� ���0

������� !���# $ ��% &'��� R@�� www.lssi.ir;�@���H &P���� .

��0� /�� ��;�� ��{ $ 6'{ �� ����� &0 @��0 R0�d &��� +@ I�L+��K# ;

� ��� ��@ �� &{ ;� ���� @& ��w1� ^�'T� �� ������� Z8�$ �� $ �+@ �� ��+�

�����������

;: R7�h� Y I��W &0 � ;: �� ;2# @ 9 �+� ��+� �� ;+���� 6'+{ ��+J�� $

��0� � >���H ��� � ;4{ .����@ L� ���K� 9��� i��1 �� &@&4 �+��@ R+��

�� ��� &{@ ��{ /�$� |� �0 @ �����0 ;@ ;���� �# ;� �� �� ;+P0 $ ��+� 9W�h

�+*0 &B+W�h ;����� �+*0 $ ��+{ $ 6'+{ ��+� I��+W &+0 � �+� @L�@ !

L�@&4 ��� /;� c�K� �� ��� � $ @ ���� &���� /����� &��\ ! . &+0 +@ &�+��� ��

��0� � ;@ I�2��T� ! �W &0I� B{ � ���� $ � ��� $ /;� c�K� �� ��# +� �+0 ;

��� &0 &��#@ �$;h �# ��� e�� X� �� ;P# ��@ �# $ 9 +���� � +�; . �]j+� �+1�

�� ��#���@ h��V �� ����� 4{ � $ ;@ ~]+0$ �� � �+�� �� @ 4{ /��A�+�� ��+� +� ;

L�@ � ��{ ��� &4� @;0� .4s��� L� !@ &4�$�� �'� � L� Z+8�$ �� @ &+4 ��

��0 ��� &{� P� � �0 ��� R�@ 4{ R����G ;� 0�+B�� ;+h &+0 ��+� ;���� �# ;�

;��0.

������� ����

8$�(� � \<=� �� � 1$�� 2�?

8$�(� �� ]T&� ��L � �� � 1$�� 8$�(�

����7� ]'��� %�)�. /

I��++�� ��++�

����� ICDL ����

$ �@����+����� �+0 �B% �@�4��

�@����� ���;4@��H ���� I��++�� ��++�

�OO*# 0 �B% �@�4�� ������� �W� � ����

�;�7�# ���� R@�@;� ���� I��++�� ��++�

/u@$ ����� ^w� $ �0�@����0 ����

��++++��1u@$

���H

$ R+�8]� ����� 5���+��0 i�+� $ �#�+��P� 5S�+0 ����� X0�$�

��$��

I]�OT# �� �����+��0 $ !�+�� $ �;+��� ���+� 98�;+h !�+��� �0 ��H b@

I���� �� S�0 ��� !@� ;��#/�� �� ��% $ 6'% ;@�� ���;�.

*�� $���� � ^4� 8��

&++�H�1 I��++W I�++:�:T# g++2V �++0 �� �++0 ��++��� I�++�]V� $ .) %

��� ����� ��� ���% �� $ /��0 �#����$ ����0 �� 5�+0�� /;+T�� I���+�� ���

5&�%�# ��K@�0��� ���@� ����0 ���$ ;4B@�# $ !�\ 5�� ���.

�����������

��

7�h ��� ��� c���7 ����0 &{ +@�� �+��;�0 $ � �$;+h &S�+� ���+{ +@ |

��B� 7�� i��1 �S� ���� � $ &���� @��� � k�O� �� ��@ ���� c$� &2#� ���� !

/��� e�O��� ��� &0 ���'0�� �� �G �� !+B{�� $ �+�� k�O� &��� ��� ;�

�+�� k�O� &��� �� ���{ ��� � $ /��+0 �+��{ +@ g+$� ���+{ �� ����+0 !

�;4\��:� �� @� �0 &'@��� c���7 ��@�����;�0 $ ����; .

� ��@ 0 !� ��0 !� 7�# � B��� ��1;44{;� �$�$ �+0 I��+m ��+2 �� ��:�� �0

Y ��4��� 0 $ ���;������ {�A +� ��� R +@�� +� ��+�v� 5���+{ &+0 � &+{ ;+���

�$;T�@R ��� 7�# � 2+��4� ����+0 �+# /;+� ���0 9��� ;� ��+0 � IS�O+T�

0� {�A����� R���� >���H .

���� 8� �:� � �� � ��� IS�OT� $ !B{�� $ ��� a�\�8 ��L@�� R+�� ��

� ��0 R'� C) oP0 $ ����0 �� ����� ��4�� ;W�� � � @ �# ��.) � ;W�� @ !

/��{ �{� a�\�8 �� IS�OT� ;�.

8�R� ��� ����0 �� ��

��� ����+0 �� &+�H�1 I��W I�:�:T# �����0 +@ 8 I�� R+� �� �+�,C))

0 &0 $ /;� �$�� ����#� �� C))� ����# ��L� � ;��

8� R�@ � &0 ��� |� ��1;�� ��L� ��'0 �� � R+mBY &��� &\�� ����

����0 ���1;�� ;��0 ����0 �� �8 $ ���� �� R��R�� ����1 L.

������� ����

������@ RmBY &��� �0 ,C �# U) �#S�+0 ;W�� @ � ! +� ��1;+�� ��L� $

8�;��� �� R�.

��� �Q�h �h ����� L{��� �� ����� � �� ��� i$�H�&� ��� �

��B� ��1 � 8 �0 ���� �$;h ,C)) � /��;� $ >Kh &0 &�'0 &{ ����# �&� �+�

�#,C ����# ��L�� 8 L�R� ��w1� � i$�H &0 /;� � ;+�� . �+���1@ �+���� !

� ����� L� �'��H � � �� &{ R�� @ 8 &0 ���� R+� �+��@ �� ,C) +0 �+# � ��

C)) &��$�H ����# ��L� �� ���.

i$�H����� �� ��0��

�L@ &0 |() &BH I��W &0 ��� &Q�� &{ R�� �� �� � �� �&� $ �+�

&2P� ���@ c� �$;0 �2�P� ��� $ D ���� c� &0 ��� ��� k$�P� D ��� ����0

d�# RT# �� ���{ !B{�� $� R�� /��� ���8 ��� � . � i$�H@ �� &��4@ &+T �+��

&{� �� i�� ��� � ��4{ � ��0�@ �;�0� �� ��G � 5����@ &BG � � �� $ ��@/���' ���

� I��W $���� 1� � �� ��@ 0 L{��� &��4� �� ()) �+0 ��+�� $ �+�� ��+

>�� ��� &Q�� `B�*� �� ���.

&+% ;4�'+� R+�7�PH �+h �� ���% f�� �� ������� R%�� ���;P#

�+�4# ;+��� ���$ ����0]1 &:0�� ����� gV�4� �� $ ��4� I��W &0 �#;��

( ����% �+�Y ���+�� �� $� �� &% R�� ��% &0 ���� ���% �� ��� ;�7�# &

�� /��A��� ��� �;�7�# IS�OT� ���0 ���@� ;44%.

�����������

����+0 !+B%�� $ �+�� ����;@�� /;�� &�H�1 I��W I�:�:T# ���� �0

�S��P� &% ;4�'� /���$�H g@�V �� ���+� ;+@�� &+0 c�;8� ��@��� c���7 ���

/;44% �2��� �� �� % ���P� !@����� �� �?@ ;44 �+0 /$]+� �+�� ;+@�� �� ��

&�'0 �� 5�O*� &:�B� R�� `B�*� ������ �;40.

X�T� �� �L%��� �1��# &0 $ ��� i$�H &0 c�;8� L� ;�� $ RH� �G ���

!B%�� /��� R��8 >% $ ��0 ��� &+�H�1 ���+8 ��@���+� �2:��� ���� &% ;�

R��.

*0 ����0 �;40

:T# g2V �0 �+@� &+0 ���+@� �� �+�� i$�+H ����+0 /;+�� 9+�� &0 I�:�

/$�1 >�':# �@� /;�� ����� ��� b+@ �� &% �+� ��# !+@� /�:7�+0 ����+0 ;+4

;4��0 IS�OT�.

D ��@��� c���7 i$�H /;�� ����;?40

D ��#;�� &% ����0 �� /;� &���4� $ /;�� /;44% Z@��# $ /;44% ���$ ���1���0

���� IS�OT� *G &0;��� I���2� �.

D R%�� �� R+�7�PH /;�� �� �?@ &% �@$��� $ ��@��� IS�OT� *G �

R�� ���$�H /��� $ ��1;44% ;�7�# !�0 &���$ ���.

D &H�Y $ i$�H L%��� �27�Y &% ;�� $ RH� �G L%��� �� Z8�$ e�O*� ���

I��W &0�� ��� ;@�� &0 c�;8� &BH $ ��0 ;44%.

������� ����

��

D c���7 ���$�H /������ f�� �� Z8�$ ����;�0 $ ��@���.

D �$�P# ���R%�� �� $ ��7$� �R%�� �� ;+@�� ~�L+0 L%��� $ ~�L0 �

&+0 /;+�� ;+@�� &+0 c�;8� &% ;$��� ;4�� &+0 >�:�'+� &+Q�� ��+m4�

�� ��@���� ;4@��.

k;� ����0

*0 &0 &��# �0 ;@�� /�T !�H�1 �m �� �0 !�4s�� $ /;� &y��� �;40

b@ �� ;+�7�# �@�+��# $ &+��# �+0 �+# R+�� ^�B�� 5S�0 /;� /���� ����� ��

�;� &0 c�;8� R%��^�B�� ����� ���� >�@�� /�:7�0 ��@���� ���4� &0 �#.

k;+� ����+0 6+��4� ����+� R+@�7$� 6�#�# &0 ����0 R��4� ���� �0 �w7

�� R�� I��2�:

D &H�Y $ i$�H L%��� H� �G L%��� �� Z8�$ e�O*� ��� ��27�Y &% ;�� $ R

�+� �+�� ;+@�� &+0 c�;8� &BH $ ��0 I��W &0 �@S�+0 R+�0�B�� �� ;+44%

�� �������0 �S�+�P� ��+@� ;4��0 ���+# ;+h �� $ �$;+T� �� ���+#����A�

�� &y��� R%�� /�+#�% �+@ �;+: I��+W &0 ��� �0 &@�'# !�4s�� ;4��

%�� �7�� ���# &0 &��# �0 &% R�� I;� 0 9@;2# �� �� R 6��4� &4@L1 &

�� ;4%.

�����������

��

D /��� R�0�B�� �� L� ��� f�� �� Z8�$ ����;�0 $ ��@��� c���7 ���$�H

/�#�% ��� &0 /;� &��$�H IS�OT� ^�'h &@�'# ��@� ;�������0 �S�0

�S��P� �7$ R�� �;: $ I;� �L+�� &+0 $ >+% ���+#����A� � k�O+�

�� &���� R�� ��� �� b@.

D �$�P# ���R%�� �� $ ��7$� �R%�� �� ;+@�� ~�L+0 L%��� $ ~�L0 �

&+0 >�:�'� &Q�� ��m4� &0 /;�� ;@�� &0 c�;8� &% /�H� $ ;$��� ;4��

�� ��@���� R@�7$� ���4� &0 ;4@���� ���8 k;� ����0 �� �;P0 ;��1.

8:�<0� )�^� � ���$���� >� J

&++��\ ���++�����0 �++@ �0�++@����0 �� &++���0 �� R++�� ++@� ���++�� $ �L

R��8 H� R@�Q� 6B� ;O8 �0 &{ R�;� �@ $ S�{ 5/;@� |@ l@$�# 5���w1 ���

�� I��W ������ ��� ZH� �@ ��@wG . $ /;+� ^�'h ��� 5�0�@����0 R:�:h ��

&���JH q�V �� &K�� &{ R�� �� ;+4{ ����$ �� c��+� &{ R�� �#���;8� $ ��

� �� $ ����0 ��;:� &0 �� ��� �OT� �# &+{ ��+T &0 5;�*0 �����0 I�PH

���1 ��� ����0 ;���� 6'{ &0 �K4� . R+�� c�S i$�+H �� R+�:H�� ���0

;�4{ �h��V �0�@����0 &���0 |@.

�$�� ���� �0�@����0 R�7�PH�� ��� R�� /;@� |@ ;h �� ��4� S�{ &{

@ &0 �� �� ;@��� ;O8 $;�@�� 9@;2# R�;� |@ �@ S�{ |.

������� ����

��

$���� M�(,� $1 %�E9 $�_ %� ���`�'� >��a ��� D��' :

,D ;�4{ &y��� �� �#�;�7�# &\ )Product(

(D;�4{ RH�@�� ��T &\ &0 $ ����8 &\ &0 )Price(

-D ;�4{ /��A��� i$�H @�LH� ���0 ��4H &\ �� )Promotion(

UD;��� ���8 ����� ����� �� �� ��� I�;�7�# &��\ )Place(

� %) T; $�_�'� ��� @���� @��J ���$���� %����� ����� ��a�:

,D ����0 R��4� )����0���4�(

(D>�':# k;� ����0 ^�*�� $ ����0 �;40:

�� �� ���4�����0 �V �� ;+��� ���$ ����0 �� �AB�*� ��2V�*� &{ >�0�@

�� &0��� ��� ��� &\ �1� &{&����� ��� R R�� I$�A�� ���@��:

,D ;0 ���0 ;4�'+� ������ I�;�7�# �2. (D �W�O+��� I�;+�7�# �+��0

�++� ;++4����. -D;4�'++� L@�++��� I�;++�7�# �2;++0 �++��0 . UD �� �++��0

�� 5;4�'+� ��{�� ���0 $ �O*� ��2V�*� �+�� ;+@�� /�+T &+K��

R�� I$�A��.

>�':# /�:7�0 ��@���� >�':# $ �����;� ;4@��H �� R�� I��2� ����0 �;40

&0��$�1�� �+�� �� c�;+% �� ���0 �O*�� �0�@����0 �� ;@�0 &% !�P�

��� ����.

�����������

/$�1 !@� *0 �� �� 9�J�# �� ����0 `B�*� ��� &�+���� &{ ;4�� ��+�

;��� �#$�A�� �7$ &0��� . �+� ��� &K�� �� ��+�H� �+�� &+�� �+0 ;+���#

;�4{ &y��� �� �OT� �� |@ $ ;���0 &���� ��'J@ . !@��0�40 ����+0 ;+@�0

*0 &0 �� *0 $ ;�4{ >�':# `B�*� ��� &����� &{ �� �@�� ��� ���

6��4�� ��� I�;�7�# �0 ;�4{ ^�*�� k;� ����0 ���4� &0 �� R�� �# . !+@�

c�+1 ����# &{ ��\ R�� >�� ���'0 �0�@����0 &���0 !@$;# �� &Bh�� ��+�

�� k;� ����0 ������ ���$��0 ���0 ��H�W �;P0 0 &�+���� &0 $ ;�� ��+�

*0 ����# ��@� ����� ��� $ R+�� �$;+T� ��+� �@�+��# &+{ ��\

�� ��� $ R�� ;@;� R0�8� *0 c��# �� ;���# R+�7�PH k;� ����0 ���

;�4{ . |\�{ ����{�� ���0 �0�@����0 ��� !@����� ;���0 &���� ��@ &0

����+� &+0 �;��� ���0 &{ R�� !@� # &+0 ;+@�0 k;+� ��+� �� ���;+P

����� �� &�1$ ;�@��0 & &8�A�� ��� �� ��+� ��@���+� R@�Q� ;���#

����� &K���� ;�4{ >���H ��o+H ��+��� ��+� ;+4�� �Q��� ���

�� /��7� �� ��� ����0 �� R�� �� �� ��� ����0 $ ;44{ ;���.

-D/��@�� k;� ����0 �� �0�@

/��@�� �� ��m4� !@� k;� ����0 �� �0�@ �� ;�4{ N*�� &{ R�� ;�����

;@�$� R�� &0 �� k;� ����0 �� ���� &\ : ����+0 >�+� !@����0 �2;0 �@�

�� $ ;��'� �� c$� &2#� &{ ;��'� !@� �2;0 �@ �;���0 ����0 �2�� ;�����

������� ����

��

$ |+\�{ >�� &0 �@ $ �;���0 R{�h �� ����0 �2�� �2;0 $ ;���0 &����

�� ����0 �@L� ���0 ;�����; . �� !�4s�� &+\ 6+V�*� !�� �� ;�����

;���0 &���� ����@�� . �� N*�� ����� !@� $ �u#����� &\ ��� &{ ;4{

&���0 ��� ;@�0 �� ��;���0 ��� k�;�� &0 �# ;���0 &�.

UD�0�@����0 �u#����� ^�*��

�0�@����0 /��@�� &0 �;��� i$� �4P@ �0�@����0 �u#����� . &+0 R+:�:h ��

�4P� �� ��+� /�+�@�� !��P# $ ��� k�;�� ���% !�$� �� �G &% R��

;�+��0 ;@�0 k�;�� !@� &0 &��\ 5����0 �� . �+� ��+� !+@� �� �+J@ ;+���#

�u#����� ;�4{ ^�*�� ��� �0�@����0 k�;�� &0 &��# �0 �� ��:

`7� (R��8 ��2�� �u#�����

�u#����� !@� ���� ��# +��8 !@�+��{ ��� I�;�7�# ���0 ;� ����+0 �� �� R

;�4{ !��P# . �]��+{ 9J+� &+0 �+28� c�+�# R+��8 �� ��+� R+��8 Z8�$ ��

!�@�G ��h�H $ ��'T� ;��0 �# . �� ��8$ &�27� �� �u#���+�� !+@� ;+���#

&4@L� ;����0 &{ ;�4{ ���� ;+��� ��+{ ��T &0 �� ��� /;� c��# ���

/;� c��# R��8 �� 5��� >{ �� R�A�{ �� &J4@� �$;0 &{ ;��0 ���{ �28� .

;@���0 �m �� ���% �� ��� ��� &���h �@ . �K4��m �� &s�4\ ��� ���

L+� R+��8 ���%�H &0 5I�@��� ;@�� �� 5���H� �� ����'0 &% ;@;� &����

!�@�G R��8 �0 �#S�OT� �2;0 ���j%� $ ;��� &��# �+� 5;4�'� �# ;+���#

�����������

��

;�4% /��A��� �u#����� !@� �� . 0 &�27� !@�+��{ ���H� !@� ;���0 &���� ��@ &

R+��8 �+0 ���@� ��� �� ;4���0 &{ �� �T� &0 �4P@ ;��� �� �����H$

!�@�G ��{ ;4���* ;@�� ��� �� ��@� ;44{ &��# ��#.

^ (����L@���� �u#�����

�� 5�u#����� !@� �� &H�Q� ���@� ��P0� ��� I�;�7�# &0 R'@�0 �� �# ;�4{

&0��� IS�OT� L@���� &+0 �O+T4� ��� �OT� �# ��� ���0 $ ���1

��� ��H . �+28� R+��8 �� ���+�0 �OT� R��8 �u#����� !@� �� �S��P�

�+� L@���� �]��{ �OT� $ ��0 ;���� ;+��0 . ��+4% �� �+j� ���+4� &+0

�� /��A�+�� ���+�\ &+4��� �� /�$��+� 9�28 �� �#��;� ��� IS�OT�

��# �0 ��� ^�*�� 5���$ �� �OH &0 & ...�� L@�+��� �� ��+� &0 ;��#

;4% b�% ���0 . �+� L+� �u#����� !@� ^�*�� �� ��� l@�+� &+0 R'+@�0

;+�@�� &+��# 5/�:7�0 ��@���� �� �K4��m �� &BW�h . ��@���+� &+s�4\

5i$� !@� ����� 5;4��0 &���; �@��4��� I��;� �� /��A��� &0 ���� ���

���@� �m �� X:H k��O� &0 �K4� R@�� �� $ R�� �H�Q� �G RH�@��

�� ;@�� �� ��� ���.

r (L%��# �u#�����

�# ���� �� �u#����� !@�5R�� �$;T� $ N*�� �����0 �0 L%�

������� ����

��

���$���� %�= �a �����

�0�+@����0 6�{�# �@ &�*��� !��P# �0�@����0 &���0 !@$;# �� &Bh�� !@���

�@(4P) Marketing MixR�� . $ k;+� ����+0 &+0 &+��# �+0 &Bh�� !@� ��

�� !��P# �0�@����0 &�*��� �L�� �� |@�� �0�@����0 �u#����� ��� . &�*��� �L��

;4#��2� �0�@����0:

� I��;� �@ �OT� )Product(

� R��8)Price(

� ��G i$�H ��2)Promotion(

� Z@��#)Place(

�����������

��

�@����0 &�*��� R���� &0 &��# �0 �� �L+�� |+@ �� �0 �+���0 9�O+A# &+0 ��

�� >�4{:

D�<0�)Product(

�;4���# &0 &��# �0 �#S�O+T� &\ ;�4{ N*�� ����0 ��� $ ��� ���

�� �� �#��;� &\ $ ;�7�# �� �� $ ;���# ;�4{ &y��� ;�����.

�+� �O+T� �0�+@����0 &+���0 !{� !@����� ;���0 &���� &��# ;+��0 .

�;�7�# &s�4\ ��@���+� R+���� �+0 6+��4�� R�A�{ �@ $ �� �m �� ��� I

&+0 �� ��� I�:�:T# �;�0� �� �G 5���� ;���� R'J� �0�@����0 &���0 ;��2

�:�8� $ ;��� c�K� �B��{ �T ";�@�� !��P# �� ��� ��@���� R����.

�! b )Price(

��d"+# &+{ R+�� �0�@����0 &���0 ��{�� !@����� �� �J@ R��8 >�:�'+�

�� i$�H �$� ���w1 . &���� �m �� ;@�0 �;�0� ��� I�;�7�# R��8 !��P# ���0

S�+0 �;+:� $ ;+4{ ^w� �� ����� &{ ;��0 !�@�G �;:� ;@�0 R��8 &{ ;���0

;4{ ��K@� ��� ���0 �2��4� ��� &{ ;��0 . R+��8 �2;+0 ����� �#��2� &0

!�@�G &\ �� �� R��8 �2� &0 ���H��{ $ �# R+�� �#S�0 &\ . $� !+@� ��+P#

!��o# R0�8� 9��� X��# R������ ���.

������� ����

;@���0 �m �� �� 9��� $� ��� I�;�7�# R��8 !��o# ���0 !@��0�40.

,D ;h�$ �� /;� c��# R��8

(D �28� R��8

,D ;h�$ �� /;� c��# R��8 : &+4@L� ���K� &2��T� �0 /;� c��# R��8 �+�

) R0�d $ ����� ( h�$ �0 �� >�':# $ �� R�;0 I�;�7�# ; ;+@� . !+@� R+��8

��0 ;���� ��� IS�OT� `{.

(D �28� R��8 : �� �+?@ �+28� �����0 R��8 !��P#i$� �+� R+�� �+�@� � .

�+�P� X@��+� �+0 I$�+A�� X@��+� 5IS�OT� &Q�� ���0 ��� ��\

;+��� ��� L� R��8 �� �� L@��# !@� �# ;�4% �P� 5;@��� . �+h �+� &+0

�� ���� ���%�H R��8 >��O# �� &% R �@�L+� &0 : ��@���� ���1

���� . !�@�G R��8 !��P# �� 6��� �# ^w+� �����0 ��@���� ��;P# 5���

;�@�� . R'+� ��+� Z+A &+0 R+��8 ��{ &���� ;���0 &���� �V�*0 .

!�@�+G R��8 $ ��� �;�G >� ���@� 6�8� R�� !J�� ��\ &+y��� ��+#

;4{ ^w� �� ��� ��@���� $ ;4{ .0�40 ��+Q$� 6+8��� /���+�� ;+@�0 !@��

;�4{ L���G ����8 t4� �� $ ;���0 . ��+{ ��+Q &+0 /���+�� ����8 t4�

R��8 ;@��2K� ��� &{ ��\ R�� !@�H� ��+� �� $ ;�4J�+0 �� ��+� ���

;�4{ >{ ���.

�����������

5;+�4{ !�+�P# �+28� R+��8 ;4��� �� ��� R��8 &{ R�� !@� c$� &4@L1

��1�B� ����8 t4� �� 6�#�# !@;0 /��{ � �+0 ;��0 6��4� ����0 &s�4\ $ ;@�

����G ���@�28� ;+�4{ 9+W�h ��j{�;+h ��� $ ;@;420 ���K# ���J�� ��� .

�+28� �+0 ���+K# ���J�� |@ ��K@� &�1$ ;��0 �$;T� 6�8� ��;P# �1� &�27�

��0 ;���* �@w��J��. 6+�8� �+0 ;@�+� ��+2K� ��� R�� !?�� I�8$� ���1

1�L0 ��� �� &% ���@� ��+� $ /�%�w+� ���#S�O+T� i$�H ���0 5R�� ��

�+���8 &+0 �� IS�OT� �$ &0 &% ;@��2K� I��W �� �� 5;�@�� ���?��

!�@�G �� &0 &s� �� �#�� ��� �O*� ��@�� ;��$�A0 5;���.

;+�4{ &+y��� �+28� R+��8 �� �#S�+0 ����8 &{ R�� !@� 5c�� &4@L1 . !+@�

�� &0 ��� &{ R�� �B�� ��8$ >��O# �� ��� I�;�7�# i��� ����0 R��8 ��

&+y��� �+28� &+0 R2'+ ��#L@�+��� $ ����0 I�;�7�# &J4@� �4P@ ;��� @�LH�

;�4{ . +@� ����+0 &0 ��� �$�$ ��;�0� �� ;4\ �� R+��8 ��+ ! &�+W�# ���w+1

�� ���.

c����)promotion(

+@�� &+0 �$ 6�Y�# 5����� &0 I��]V� &y��� /�T 5l@$�# �� ��m4� $ ;

�� ��� �OT� �� �;K� ;@�� g@��# �@ ;��0.

������� ����

��

R�7�PH !@� 5;�+�$�A0 �� ��+� IS�O+T� ��� �# R'� �� ���0 X:H ��

5;�+��0 &�+��� �� ��+� IS�O+T� ��+4# $ &P+��# ;O+8 &?�#��W �� &?B0

�� �;4�8]� $ ��� ��'h� 5l@$�# g@�V �� ;���# ��K@� ��� ��@���� �� ��

;�@��.

,. I���B2#

(. Gi$�H ��2��

-. ����� X0�$�

U. >�:�'� �0�@����0

8�d TG�

R�7�PH 9��� I���B2# �@���� ��� !'+h �+@ ���+ i�+� 6+��� &+{

��� I����� ��� . ���0;�4{ }�B2# ;@�0 ��� I��� ��K@�.

&{ �B@��$�� ;��# 5;+4{ |�{ ��� R�;� �@ �OT� }�B2# �� ��� &0

&���$� 5I]K� ��s�� ������ 9��� �� 5�+@��� 5>�:�'� R'G 5 5��+@L@�B#

&J2� $ ���T� I���B2# �]V� ��� ������ ;��0.

&��� !@� �� c�;{ �� R@L� ����� �� �+�� ^�*�� &{ ;4�'� �2@�P� $ ��

���� >�:�'+� 3�+2#�� ;@��� �� �� }�B2# ;O8 &{ ���;� �@ S�{ �0 . ���+4� &+0

��1� 5 �j� &J2� $ �BT� ��� �]V� ��� ��� �#���B2# &B��$ 5|�$��J7� �

�����������

��

��+� �O+T� i$�H $ �H�P� ���0 �2��4� �+� ;+��0 . g+@�V �� I�+��B2#

��@L@�B# ��{ $ 6'{ ���0 $ R�� ���1 ���'0 R'+� �$;+:� |+\�{ ��+� .

I���B2# &���$� �� ���2' L� �@��� $ �� �+d� �� &{ �#��W �� ��4# $ R�� ���1

�0 ;���0 &���� ��4��V� �� ��*0 R+��4@� g@�V �� I���B2# ��� ;�4{ c�;8� ;@

R�� 6��4� ���'0.

O��) 1�G. /

R�7�PH ���H� 5I;� /�#�{ ��V &0 &{ R�� �@�� IS�O+T� ;+@�� &+0 ��

�� g@��# ��� ;4{.

���1�� I�:0�'� ���L1�0 &��8 5�� 5��+�@�� &�� 5�@�;� $ L@��� 5��{

!G�{ &y��� |@ &y��� 5`�A*# ��� ���+4� &+0 ��@� �S�{ |@ �0 /���� S�{

�#���B2# ����� ��@� $ >@�:# $ ;����� 5&@;�.

������� ����

��

���� ���'+0 ��� �OT� &0 L� ����� !@� ^�*�� . �+� ��+� �� ;+���#

/��A�+�� �@�4�� >���� ���L1�0 $ �#���B2# ����� 5���@�� &�� 5L@��� i$�

;�4{.

i$� �� &{ ���@� ��� ;��# � i$�H �� &+�� ���� 5;��0 �d�� �� ��

��@���� I��W &0 ���H� &0 ��� I�@��� ���� ;��0.

� 7�&� ���$����

����� ��# ���� ���0 $ ;�4{ &��# �� �2��4� R{��# �@ &�� ;� &{ �@��

;�4{ ���� ;4�'� I���B2# �� !@� RH�@�� &0 9@��#) ;�4{ 9��@� �@ ( �� �+@ $

��� ��2V�*� ���# 9T�;�4{ *G �� ���.

��! ]���$ e��_ �� ���$����

9��� ����� X0�$� g@�V �� I���B2#i$� �� |�4J# $ �@���� ��� &{

��Y ���0 ��� ��2��� $ I��� ���0 >�:�'��� ��� ���'+0 >+� �� &+4@L� $

!�@�G R�� �# . ���� c�S ����+�0 ���� &0 ���w1��d�# ���0 �0�@����0 �� !@�

�L�� $�� @�LH� �;4{ &0 i$�H � R�� �#��;@�G �� ���w1��d�# �7$ ;0�@.

�����������

'��'1 �� f����)place(

��@���� R�� &0 �OT� $ S�{ �;��� 5Z@��# �� ��m4��� ;+��0 �� 5

�+� I��+W >�:�'� I��W &0 Z@��# 5������0 �oP0 &�+��$ �+4P@ 5��+�1 ��

5/;44{ ;�7�# $ ���; ���$� &0 �� ��� �S�{ �� �@�� ���� ;�$�H.

>��O# c��4� /��0�� ���1i$� �� � 5 �OT� Z@��# �� ����� &0 R'@�0

R��� &��# �@�:

�@�+�H���� &�h� �� 5k;� ����0 �1� 5R�� �d�� Z@��# /�T �� ����0 /��;�

��{ 5;��0 �O*�� $ ��i$� �� /;44{ Z@��# !�0 $ R�� /�#�{ L� Z@��# �

;P# 5/;44{ k�O� $���; ���$ �]W� �@ ���� ���$ &���$ �{;� ��.

/��� ^�*�� �� �OT� ����1u@$ ���+4� &0 5R�� �d�� L� Z@��# ���

Z+@��# /��'+1 �+0 L+� /�+�Y $ ���+0 �BO+H 5�;� ;��H 9j� �B���� �j�

R�� ��w1��d"#.

R++�7�PH �# /�++T �� L++� ��0�++8� ��++� �� �++��0 5R++�� ��w++1�d� Z++@�

;�7�# ��1;44{ ��J� ���� �� ��:�8� �� ��� ���S�{ ;4B@�� ��+� &+Q�� �@��

&Q�� �� ��� IS�OT� �28� &{�� ;44{ . L+� ��+{ $ 6'{ /��;� $ R�P8��

��{ ^�*�� �� ���@� : ���+{ $ 6'{ �j� ���4� &0 5;��� Z@��# ���

/��;� �� &{ �� �OT� ;�7�# &0 |\�{ ��� 5�����G�� ;+��# IS�O+T�

!�0 �������0 �� �� ��� ;���0 i$�H &0 �BB�7�.

������� ����

��

/�+�\ &+0 /��\ $ ���oh I��W &0 ����0 i$�H 5��{ $ 6'{ !@� ��

c�K��� ��� . �� R�� !J�� /��+�� $ ��1;4+�$�H �+0 g+H��# I��+W �����

��� c�K� /;�� I��W &0 i$�H 5&:�4� . ����� &�:0 �� I��+W &+0 i$�+H

�� I��W ��$�H /��� ��@wG.

�)a � 8��_�=� �(�a 2� -. / >�0� � @dJ ��� 2�?

1. 7�# &H�h ���0 &���4��� 67�8 �� ��� ;@��� ��{ $ 6'{ |�

7�# &H�h &% !@� &0 &��# �0� 67�8 �� I�@��� ;@ ��� ��{ $ 6'{ |�

����{ $ 6'{ $L� ��4s��� �+� &���4� ���v� $ ;@;� ���+0 5��+�

/��2 /;� &���4� �]��{ &P��� �G $ �� �4�0 �+0 ��+% 9@�$� �� &% ���

������ ��@���+� ��+� �� ����+# 90�8 �2:��� �0 $ /;� &���� �@��

;@�� $�0$�.

2. � ����{ &4�{ �0 R0�8�@&H�h !

� ����+{ &+4�{ &+{ R+�� �� 9�+� !+@� I��V�+*� �� �J@ +@ &+H�h !

&�'��# 0�+� >�� ;�� ��+0 � � ��+� @ V $ ;+44{ ��+K +� /���'+1 ` �� ��

����@ ��+� 6+�8� �� ��+� ��+{ $ 6'+{ !@��0�+40 $ ;4�� ��G �� ��

�� ;4�� . �+�� �� ���;+P# �+0 ;+�4{ �P+� ��Q�� !@� �� ������G ���0

�����������

��

R�7�PH &{ ;��� f�Q�# $ /��� ���8�0 3�2#�� 6+�8� &+�$ ��+� &+0 ��#

�� ^�'T� �� 9�J� &?B0 5/��2 ��� &H�h ���.

-. �0 R0�8� $ ����� I�@��� �$�$ $ 6'+% !@� I��V�*� ��@� �� L� ���

�� ��% ;��0.

% ��� TdJ %^'�� � 1�G(� 2��� ��?

�� �@� I�? ���1��% &0 ;��0 �d�� ��� �B�� ��2�0 $ &P��# �� ;��#:

��0� H�P� � 7�# � �� ��� ;@ L0 R� �P+� $ ;��� &P��# �� ��� R@�� $ ;

1;44%;@���0 ��;P# 9@� I�? &0 &��# �0 ;�4%;��� @�LH� �� ��:

�� �# ;��� ���8 ��� R@�� �� ���0��% $ ;@;� 67��� ;���#.

R�7�PH �0 X2#�� 67��� $ ��2�� ;��� ���8 R@�� �� �� ���@��.

$ /��� e�O+��� ��1;+44%;@���0 I��+m ����� $ RH�@�� ���0 �@�oH

;�4% g@��# ����m ���0 �� ��1;44%;@���0.

R@�� �0 ~]0$ $ �� ;�4% b4�7 ��2# X2#�� ���.

I��+�� 9�28 �� �27��� &0 ;�4% �P� /��+�� I�+@��� ;+�7�# �� ��+�@��

;�4%.

7�# ���;�4{ �����0��7� ����� I�@��� ��1;44{;.

������� ����

��

&�'0 /�T p�:#�� ;40� ;� �� ��� I����A� �� ���8 �m� ��+V &0 ;� &+{

�� �� I����A�@�T# �@�2@� $ RTW R@���� 9@;�� ��.

�����' ��&? ]G��� @dJ ��� �� %� 2L���� � �?

?�LG i���� $ ����� 5R��;�0 I���$�

�������

b�0 ���2��� $ �7�� I�'��� $ ��

@!A� � ]G��� @g�.� )�^�

����1 I��8�� ���� ;�7�#

;�7�#���� ������1 �

����;�0 $ ��@��� c���7 ��1;4�$�H

�����������

��

)�^�$�� <<=� � J���a f��� �� � 1

D ��'�+2 $1 %��95 �@/;4' :���7 – 5���$��J's��H >��+�� :$�{ +@��

– ����;

�� �@! 5^��{ 5��O� ��/� R��� ��� $ �V@&: � ��;+��� �� �� R+T#

�@! $�4�@! &0 6V�*� i���� /��� �� ��� :/�T � Z�� �$�� $ |��

���{ 1����� 5��P� I�G ��G�) V�+B*�� �� 9+1 $ 1 +�/�(5 I�+G ��+G�

5|�� I�G ��G� ^�V�� @� ���@5! ^� ��� 5��P� {�&' ��� 5�+�P� $

7�0 ��� ��P�.

D �Ja � �� �? ��'�+2 :)�^� O��N)�/ �N��� �N?�+2 hi

%*�' 9� j� %6�$� �N(?1 D�N��) ��N'�+2 %��.N� �N� �N?�+2

k��^� ��("5 �� :������G�) �� 5;4A�� ����(