atr-01 for july 13 - jan 14.pdf

8/11/2019 ATR-01 for July 13 - Jan 14.pdf

1/6

f.

t''

l

,, ,o

,o

\

'&,,

'

, 1'

I

ATR.Ol

BACHELOROS

DEGREE

PROGRAMME

(BDP)

ASSIGNMENT

(For

July,

2013 and

January

r

2014

sessions)

APPLICATION

ORIENTET)

COURSE

IN TRANSLATION

&ffiv\E&{3{E#'4".2

&Ew+*HE"6F

--

''

AA

4**+.Jt'

ti-it Pt{-1pr r' 5

\fuSr

uNlvtgstrv

School

of

Humanities

Indira

Gandhi

National

Open

University

Maidan

Garhi,

New

Delhi-l10068


2/6

APPLICATIOI\

ORIENTED

COURSE

IN TRANSLATION

ATR-1

Programme:

BDP

Course

Code:

ATR-O1/2013-l

4

Dear

Students,

The

assignment

booklet

for

the

Application

Oriented

Course

in

Translation

is

being

sent

herewith.

It

contains

one

assignment

which

must be

attempted

by

you.

This

assignment

iarries

(100)

marks

and covers

all the

8 blocks.

Objectives

The

main

objective

of

any tutor

marked

assignment

is

to

see how

the

students

are

able

to

understand

the

course

materials

and how

well

they can

reproduce

it

in

their

own

words.

Since

this is

an

application

oriented

course

our main

aim

through

these

assignments

is

to

see

how

well

you

are

able

to

apply

the knowledge you

have

gained.

ln

this

course,

you

have

learnt

about

the Theory

of

translation

and how

a

text

is

translated.

Therefore,

in

these

assignments

we have

also

given questions

through

which

you

can show

your

knowledge

of

the

subject.

Instructions

Before

beginning your

assignment,

keep

the following

points

in

mind:

1.

Please

read the instructions

given

in

the Programme

Guide

for

the AOCs

carefully.

2.

On the

first

page

of

your

answer

booklet,

please

write

your

enrolment

number,

name,

address

and

date.

3. On

the same

page

please

write

your

course

title,

assignment

number

and

the name

of

your

study

centre.

The

first

page

of

your

assignment

booklet will

be as follows:

ENROLMENT

No:

COURSE

TITLE:

NAME:

ASSIGNMENT

No.:

ADDRESS:

DATE:


3/6

use

only

foolscap

size paper

for

writing

your

answers

and

tie

up

the

papers

properly.

5.

Remember

to

number

your

ans\4/ers

conectly.

6.

,\nsu'er

the

assi_ennrents

in

\-our

o\\n

handuritins.

7

'

Submission:

The completed

assi-qnment

should

be

sent

to the Coordinator

of

the

Study

centre

allotted

to you

by

31

March,

2013 (For

July,

2013

session)

and

30th

september,

2013

(For

January,2014

session).

Please

read

the

instructions

given

in

your

programme

Guide.

Instructions

for

Assignments

Before

answering

the

questions,

keep

the

following

instructions

in

mind:

i

'

Two

types

of

questions

have

been asked

in

these

assignments.

The

first

section

of

questions

is

based

on

Theory.

The

second

section

of quest-ions

are

application

oriented.

Your

answers

to

the

first

type

of

questions

should

be

informational'or

analy.tical.

And

answers

to the

second

type

of

questions

will

be

more

application

oriented.

This

is

because

our

primary

aim

is

to

teach

you

to

translate.

2'

For

answering

all

the questions

in

this

assignment,

you

must

read

your

units

carefully.

3'

Your

answers

should

be

precise

and

as far

as

prescribed

within

the

word

limit.

4'

We

strongly

suggest

that you

retain

a copy

of

each

of

your

assignments

for

your

personal

records.


4/6

ATR.O1

ASSIGI{MENT

2OI3-20I4

(Based

on

Blocks

1-8)

Course Code: ATR-O1/2013-14

Max.

Marks:

100

Answer

all

questions.

{q

sr{t

e-r sr(

frFdq

1.

Translate the

following

into

Hindi.

{ilnr

f,d-fr

q

eEqE

eftfu\

I

The Fourth

Man:

He was at the bus

stop...on

his way to my

place

to

find

out

how

your

father is. He

asked

me

to accompany him

and said we could come

back together.

But

...as I'd come

so

far

I

thought

I

may

as

well

meet

Savitri... Besides,

the condition I've left him in...for

his sake...

The Older

Girl: Are

you

referring to Daddy?

The Fourth

Man:

Yes,

to

Mahendranath. He never

slept a

wink

last

night. And then...

The

Older Girl: He's

not well?

The Fourth Man:

No, not at all

well.

I

think...

Mahendranath himself

is

responsible...

The Older

Girl: May

I

pour you

a

cup of

tea?

The Fourth

Man:

For

whom

have

you

made

so much

tea?

It

doesn't look

as

if...

The Older Girl: I...

made

it

because..

.. Because I

thought that.. ..

The Fourth

Man:

They must

have

left early

Savitri knew I was

coming, didn't she?

The Older

Girl:

(softly)

Yes.

The Fourth

Man:

Ashok never

said

so...

but I

knew from

the

expression on

his

face

that...

(nods)

Yes,

yes

He's

quite

an intelligent

boy...

2.

Translate the

following

into English:

{r-ml

Grtrl

fr

ergo

atr-01 for july 13 - jan 14.pdf

Documents