Atelier d’Aide aux Auteurs à Rédiger un Travail de Recherche

NicaraguaNovembre 2008

Remerciements particuliers au Dr. Georges Rwamasirabo, du Département d’anglais de la Faculté des lettres, des médias et des sciences sociales de l’Université nationale du Rwanda, pour la traduction des diapositives.

Publier un Article de Revue

Une Vue d’Ensemble du Processus

Barbara Gastel, MD, MPHTexas A&M Universitybgastel@cvm.tamu.edu

Vue d’Ensemble

• Décider quoi (ou quand) publier• Identifier une revue cible• Suivre les instructions de la revue• Soumettre l’article• Comprendre le processus de prise de décision• Réviser un article• Répondre aux questions• Revoir les épreuves

Décider quoi (ou quand) publier

• Quelques facteurs à considérer: la qualité du travail, l’ampleur du travail, l’intérêt pour les autres

• Suggestions:– Cherchez à obtenir des conseils en cette matière auprès

des autres dans votre domaine qui ont plus d’expérience en matière de publication d’articles de revue

– Présentez votre travail d’abord oralement. Faire cela peut vous aider à décider si le travail est publiable et à faire le plan de l’article

Identifier une Revue Cible

• Prenez tôt la décision (avant de faire le brouillon de l’article). N’écrivez pas l’article et ensuite chercher une revue

• Cherchez des revues qui ont publié le travail que vous citez

Quelques Facteurs à Considérer

• Lecteurs• Prestige• Impact• Moment de publication• Qualité de reproduction• Probabilité d’acceptation

Instructions des Revues aux Auteurs

• Lieux habituels: dans la revue et sur les Sites Web de la revue

• Un rassemblement d’instructions des revues médicales: http://mulford.mediuohio.edu/instr/

• Autres exemples d’instructions aux auteurs:• Science• IEEE publications• American Physical Society Journals

Instructions des Revues aux Auteurs (suite)

• Lisez les instructions aux auteurs avant d’écrire votre article

• Consultez les instructions lors de la préparation de votre article

• Vérifiez les instructions encore avant de soumettre l’article

Quelques Questions Auxquelles les Instructions Peuvent Répondre

• Quelles catégories d’article que la revue publie?• Quelle la longueur maximale des articles?• Quelle la longueur maximale des abrégés?• La revue a-t-elle un modèle à suivre pour les articles?

Si oui, comment peut-on y avoir accès?• Quelles sont les parties à inclure dans l’article? Quelles les directives à suivre pour chacune des

parties?

Quelques Questions (suite)

• Quelles sont les directives à suivre en ce qui concerne le style écrit?

• Combien de figures et tableaux sont-ils autorisés?

Quelles conditions doivent-ils satisfaire?• Dans quel format les références doivent-elles

apparaitre• Dans quel format électronique l’article doit

être préparé?

Audelà des Instructions

• Regardez quelques numéros récents de l’article. Faire ainsi peut aider à adapter votre article à la revue

Soumettre l’Article

• Soumission traditionnelle (par emeil)• Soumission électronique• Inclusion d’une lettre de couverture

(conventionnelle ou électronique)• Remplir les formulaires requises

Quelques Catégories de Rédacteurs aux Revues

• Utiles à connaitre parce que vous pourriez dialoguer avec chacun d’eux

• Catégories principales• Rédacteur en-chef • Directeur de Rédaction• Correcteur de manuscript

Contrôle Initial par la Revue

• Pour l’adéquation du sujet• Pour la confomité aux instructions• Pour la qualité globale (parfois)

Contrôle par les Pairs

• Evaluation par des experts dans le domaine• Buts:• Aider le rédacteur à se décider à publier

l’article• Aider les auteurs à améliorer l’article, si oui ou

non la revue l’accepte

La Décision du Rédacteur

• Sur base des conseils émanant des pairs, la propre évaluation du rédacteur, la quantité d’espace dans la revue, d’autres facteurs

Réviser un Article

• Révisez et resoumettez le rapidement• Incluez un lettre mentionnant les révisions qui ont

été faites. Si vous avez reçu une liste de révisions à faire, mentionnez chaque révision dans la lettre

• Si vous n’acceptez pas une révision qu’on vous demande à faire, expliquez les raisons dans votre lettre. Essayez de trouver une façon différente de résoudre le problème que le rédacteur ou le critique a identifié.

Répondre aux Questions

• Questions: des questions émanant du correcteur de manuscrit

• Quelques sujets pouvant susciter des questions:– Incohérences– Informations manquantes– Ambigüités– Autres

• Conseil: Répondez promptement, poliment, complètement tout en étant concis

Revoir les Epreuves

• Epreuve: copie du matériel composé à vérifier• Certaines choses à vérifier:• Etat complet (présence de tous les composants)• Absence des errors typographiques dans le texte et

les références• Placement des figures et des tableaux• Qualité de reproduction des figures• Note: Ce n’est pas le moment de ré-écrire l’article

Une Etape Finale

• Célébrez la Publication de Votre Article