assis rosa, alexandra. 2000. “the negotiation of literary dialogue (translation). forms of address...

8/9/2019 Assis Rosa, Alexandra. 2000. The Negotiation of Literary Dialogue (Translation). Forms of Address in Robinson Cru

1/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% .

!"#"$"%&"/

!**+* ,-*%0 !"#$%&'(%1 23331 456# 7#8-9+%9+-& -: ;+9#(%(< =+%"-8># ?5(%&*"%9+-&@1 A-(B* -: !''(#** +&

,-C+&*-& D(>*-# 5(%&*"%9#' +&9- E-(9>8>#*#1F 5%(8#91 .2 ?.@1 G.HI21

'()*&"/ 56+* %(9+J"# +* 6#(# (#K(-'>J#' +& +9* K(#K(+&9 L#(*+-& ?%>96-( *>CB+99#' L#(*+-& 2A#C.MMM@1 N9 +* >&'#( J-K**+&8 -& 96# K(%8B%9+J '+B#&*+-& -: "+9#(%(< '+%"-8># +& &%((%9+L# :+J9+-&0 96+* K%K#(

%&%"%8# 9#$9a* %&' 96# 9%(8#9 "%&8>%8# 9#$9a* J>"9>(%" %&' *-J+%"

#&L+(-&B#&9 +& -('#( 9- (#K(-'>J# % K-_#( (#"%9+-& +& 96# 9%(8#9 "%&8>%8# 9#$91 Y< %&%"&'(#' 9+-& _+"" %99#BK9 9- (#L#%" % K-**+C"# 6+*9-(+J%" '#L#"-KB#&9 -:


2/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% 2

9(%&*"%9+-&%" &-(B* %&' 96# _%< +& _6+J6 96# 6+*9-(+J%"0 J>"9>(%" %&' *-J+%" #&L+(-&B#&9 B%'# 96# K-#9+J0 "+&8>+*9+J %&' K(%8B%9+J '+B#&*+-&*1 56# 9(%&*"%9+-& -:

"+9#(%(< '+%"-8># (%+*#* *K#J+%" K(-C"#B* %&' 96# K(%8B%9+J '+B#&*+-& %KK#%(* 9- C# #*K#J+%""* -& 96# K(%8B%9+J '+B#&*+-& -: 9(%&*"%9#' :+J9+-&%" '+%"-8>#0 C(J# "%&8>%8# 9#$9 ?U5@ J6-*#& +* !+,-./+. (01/+2C< =%&+#" =#:-# ?.II3H.cG.@0 _6+J6 _%*

:+(*9 K>C"+*6#' +& ;-&'-& +& .c.M >&'#( 96# 9+9"# 342 5-62 7.8 /907.:2 /10;0- +6 ?+0@> A70-.20> B0-992. ,C D-E/2F6G N 9%d# 9_#"L# E-(9>8>#*# 9(%&*"%9+-&* -:

!+,-./+. (01/+2K>C"+*6#' C#9_##& .bMH %&' .MM2 %* % *9%(9+&8 K-+&9 %&' N K(-K-*# 9- %&%"* -& 96#*# 9_- %&' "#%L# ->9

96# -96#( '


3/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% G

N& -('#( 9- %&%"(#1

N& 96#+( ?(#@J(#%9+-& -: 96# 9%(8#9 "%&8>%8# 9#$9a* ?55@ :+J9+-&%" *-J+%" J-&9#$90 96# 9(%&*"%9-( B%9 :-(96 C< Y(-_& %&'

Q+"B%& +& 96#+( .MI3 %(9+J"#/ 456# E(-&->&* -: E-_#( %&' U-"+'%(+990 N _+"" J-&J">'# _+96 *-B# J-BB#&9* -& +9* (#*>"9*1

+,1, 234"%5#($56$3%)".7

56+* *9>'< K(-J##'* :(-B % :#_ 9%d#&H:-(H8(%&9#'* %C->9 96# (#"%9+-&*6+K C#9_##& "%&8>%8#0

+&9#(%J9+-& %&' *-J+%" *9(>J9>(#/


4/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% \

%@ N& +9* +'#%9+-&%" :>&J9+-& %* '#:+' C< O%""+'%< ?.Mc3@0 "%&8>%8# C-96 J(#%9#* ->( L+#_ -:

(#%"+9"9* :(-B +91 56#(#:-(#0 9#$9* K(-'>J# % J-&9#$90 % L+#_ -& (#%"+9"9>(%" %&' 6+*9-(+J%" #&L+(-&B#&91

C@ N& +9* +&9#(K#(*-&%" :>&J9+-&0 "%&8>%8# C>+"'* 96# +&9#(%J9+-& 96%9 %(+*#* C#9_##& K%(9+J+K%&9*1

X#(C%" +&9#(%J9+-& +BK"+#* C-96 J6--*+&8 % (-"# :-( 96# %''(#**#( %&' %''(#**## ?_6+J6 C-96

(#*>"9 :(-B %&' J(#%9# 96# B+J(-H*-J+%" #&L+(-&B#&9@ %&' -9+%9+&8 % K-_#( (#"%9+-& _+96

96# -96#( K%(9+J+K%&9 -( K%(9+J+K%&9*0 _+96+& % 8+L#& *-J+%" *9(>J9>(# ?96# B%J(-H*-J+%"

#&L+(-&B#&9@1 56# (#"%9+L# *-J+%" *9%9>* -: K%(9+J+K%&9* _+"" C# B%(d#' "+&8>+*9+J%""< C< *#L#(%"

:#%9>(#*0 %B-&8 _6+J6 B-'#* -: %''(#** %(# 9- C# J->&9#'1 56#(#:-(#0 %& %&%"*#' C< K%(9+J+K%&9* +& % 9#$9 *6%"" (#L#%" K%(9 -: +9* J-&9#$91 56# L+#_ -: (#%"+9< %&'

*-J+%" *9(>J9>(# 8#(%9#' +& %&' C< 96%9 9#$9 +* (#L#%"#' C< J-BK%(+&8 96# J6-+J#* B%'# _+96

96# K-**+C+"+9+#* -::#(#' C< 96# *9 (#g#J9#'1

J@ =+::#(#&9 J>"9>(#* '+*K"%< '+::#(#&9 K%99#(&* -: B-'#* -: %''(#**1 56#*# K%99#(&* %(# 96#(#:-(#

J>"9>(# *K#J+:+J0 %&' 96#< '+*K"%< 6+*9-(+J%"0 *-J+%"0 (#8+-&%" %&' *+9>%9+-&%" L%(+%9+-&1

'@ f6#& 9(#&J#' C< '+::#(#&9 *-J+%" %&' J>"9>(%" #&L+(-&B#&9*/ 96-*# +BK"+#' C< 96# U5

%&' 96-*# K#(9%+&+&8 9- 96# 9%(8#9 J>"9>(#1 56# %"(#%'< B#&9+-' +&9#(%J9+-&%" J-BK-&9 -:

96# U5 B%(&0 C# J-&*+'#(#' (%" J6%&8# +& 96#

J>"9>(# +& %&' :-( _6+J6 96# 55 6%* C##& #*9%C"+*6#' B%< +&:">#&J# 96# _%< % 9(%&*"%9-( J-&L#(%" #&L+(-&B#&90 9- 96#

*-J+%" %&' J>"9>(%" #& L+(-&B#&9 -: 96# 550 %&' 96(->86 96+* 9- 96# +BK"+#' (#% '#(1

1, 89(*&" (# 8($:/7

56# J-(K>* %&%"8>#*# L#(*+-&* -: !+,-./+. (01/+2 "+*9#' +& ->( 7%9+-&%"

;+C(%(< J%9%"-8>#0 +((#*K#J9+L# -: 96# 98>#*# 9#$9 K(-'>J#'1 N9 +&J">'#* '+(#J9 %&'


5/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% h

+&'+(#J9 9(%&*"%9+-&*0 :>"" 9#$9 9(%&*"%9+-&* %&' %'%K9%9+-&* ?#+96#( #$K"+J+9"< K(#*#&9#' %* *>J6 -(

&-9@ +&L-"L+&8 +& *-B# J%*#* % J6%&8# -: B#'+>B0 +1#1 :(-B L#(C%" 9- B%+&"< L+*>%"0 +& 96# J%*# -:

J-B+J C--d*1 56# 6#9#(-8#+9< -: 96# J-(K>* +* % K-**+C"# K(-C"#B N '#J+'#' 9- "#%L# >&*-"L#'0 +&

-('#( 9- %L-+' "+B+9+&8 96# 9+B# *J-K# -: 96+* %&%"#*# 9(%&*"%9+-&* -: !+,-./+. (01/+2?.bMH H .MM2@ %* _#"" %* %&

%99#BK9 9- '#"+%9# % K-**+C"# #L-">9+-& -: 9(%&*"%9+-&%" &-(B* _+96 (#*K#J9 9- 96# +**># %9 6%&'

?5->(< .MMh@1

5_- '+%"-8># #$J#(K9* _#(# J6-*#& :-( 96+* %&%"8>#*# L#(*+-&* -: !+,-./+. (01/+2 N 6%L# J-B# >K _+96 B%< C# -(8%&+*#' +& % J"+

#$9#&'+&8 :(-B :>"" 9#$9 9(%&*"%9+-&* 9- %'%K9%9+-&*1 56#(#:-(#0 96# %&%"#* 9- 96# +&9#(%J9+-&%" J-BK-&9 -: 96# '+%"-8># K(#*#&9 +& 96# #$J#(K9*

+& J-&*+'#(%9+-&1 U+&J# +& *-B# J%*#* 96# 9(%&*"%9+-&* (#*>"9 :(-B % 6+86 '#8(## -: J-&'#&*%9+-&0

96# -&"< K-**+C"# _%< 9- '#9#(B+ 96# (#"%9+-&*6+K C#9_##& K%(9+J+K%&9* +& 96# '+%"-8># *##B#'

9- C# 96# %&%"3)*(% (# #($?7 (# 3..$"77

!* B#&9+-' C< Y%d#(0 96# +&9#(%J9+-&%" J-BK-&9 -: % 9#$9 %* *+8&%""#' C< 96# J6-+J# -: :-(B*

-: %''(#**0 %B-&8 -96#( :#%9>(#*0 J(#%9#* *K#J+:+J K(-C"#B* -: 9(%&*"%9+-&/

56# :%B+"+%(+9& *(*# ?i@ %&' J%& J-&L#< % _6-"# (%&8# -: (%96#( *>C9"# B#%&+&8*1 56# *>C9"# J6-+J#*

+&L-"L#' +& K(-&->& >*%8# +& "%&8>%8#* _6+J6 '+*9+&8>+*6 C#9_##& :%B+"+%( %&' &-&H

:%B+"+%( K(-&->&* +* :>(96#( J-BK"+J%9#' C< 96# :%J9 96%9 96+* >*# '+::#(* *+8&+:+J%&9"< :(-B


6/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% I

- *-J+%" 8(->K 9- %&-96#( %&' 96%9 +9 J6%&8#* %"" 96# 9+B# +& % _%< 96%9 (#:"#J9* *-J+%"

L%">#* %&' %99+9>'#*1F ?Y%d#( .MM2/Mb@1

5- 96# K(-C"#B* -: *"9+#* 9- 96# '#*J(+K9+-& -: 96#

B-'#* -: %''(#** -: -&"< - "%&8>%8#0 %(# %''#' % :#_ B-(# (#*>"9+&8 :(-B '+%J6(-&+J %&'

'+%9-K+J L%(+%9+-&1 5%d+&8 +&9- J-&*+'#(%9+-& 96# 4*>C9"# J6-+J#*F %&%""' %'' :>(96#( '+::+J >"9+#* %(+*+&8 :(-B/

%@ A-(B%" '+::#(#&J#*1 R "%&8>%8# B%< '+*K"%< %& #$J">*+L#"< K(-&-B+&%" **+L#"< L#(C%"

:-(B*@0 +1#1 +& *-B# "%&8>%8#* 96# :-(B* -: %''(#** %(# 8(%BB%9+J%""< B%(d#'0 +& -96#(* 96#< %(#

"#$+J%""< B%(d#'1

C@ Q(%BB%9+J%" '+::#(#&J#*1 PL#& _6#& 9_- "%&8>%8#* 6%L# % :-(B%""< *+B+"%( *%8#* '+*K"%< *#&J+#*1

'@ =+::#(#&9 N"-J>9+-&%(< -Cg#J9+L#*^V-'#* -: %''(#**1 56# &>BC#( %&' 99+-&%(< -Cg#J9+L#*^B-'#* -: %''(#** +& #%J6 "%&8>%8# B%< '+::#(1 U-B# "%&8>%8# *%8#* K-(9(%< '


7/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% c

#@ =+::#(#&9 D-BK-&9* *>Cg%J#&9 9- +""-J>9+-&%(< -Cg#J9+L#*^V-'#* -: %''(#**1 =+::#(#&9

"%&8>%8#* B%< K(#*#&9 '+::#(#&9 J-BK-&9* *>Cg%J#&9 9- 96# >*# %&' #L%">%9+-& -: 96# *J6 %* 9-K+J0 :-(B%"+9* -: K%(9+J+K%&9*@0

-( 96#< B%< K(#*#&9 % J-BB-& *861 56# :(#j>#&J+#* %&' B#%&+&8 -: *_+9J6+&8 C#9_##& *& >*#0 -( C#9_##& % :%B+"+%( %&' K-"+9# B-'# -: %''(#**0 %&' 96# J-&9#$9

+& _6+J6 +9 6%KK#&*0 B%< '+::#( C#9_##& "%&8>%8#*` 96# J-BK-&9* '#9#(B+&+&8 96+* C#6%L+->(

B%< L%(< 9--1 56# *%B# %KK"+#* 9- C(#%d96(->861

;%*9 C>9 &-9 "#%*90 %&-96#( K(-C"#B B%< %(+*# :(-B 9("9 #+96#( +& 96# -C"+9#(%9+-& -: % :#_

K#J>"+%(+9+#* ?*- %* 9- %J6+#L# %KK"+J%C+"+9< 9- C-96 *%8# >K-& %&-96#( - 56+* +* % K(-C"#B k%d-C*-& (#:#(* 9- %* 96# 48(#%9 '%&8#( -:

(#+&9#(K(#9+&8 96# '%9% -: - "%&8>%8# :(-B 96# K-+&9 -: L+#_ -: %&-96#( K%99#(&F ?.MI3/2cb@1

N9 +* &-9 96# K>(K-*# -: 96+* K%K#( 9- K(-L+'# *-">9+-&* 9- %"" -: 96#*# K(-C"#B*0 C>9 +9 +*0 6-_#L#(0

+BK-(9%&9 9- d##K 96#B +& B+&' _ 6#& %&%"?3% D(.">

A-( "%Jd -: % B-'#" #*K#J+%""< '#*+8' :-( 96# *9>'< -: 9(%&*"%9+-& -: :-(B* -: %''(#**0 N K(-K-*#

9- %&%"(96#(0 N _+"" *>BB%(+*#

_6%9 96# %>96-(* J%"" 96# 48#(%" *#B%&9+J *#j>#&J#F -: 96# 6+*9-(< -: 5 %&' X K(-&->&* +&

J#(9%+& P>(-K#%& "%&8>%8#*1

Y(-_& %&' Q+"B%&a* B-'#" +* C%*#' -& 96# :%J9 96%90 J-&9(%(< 9- P&8"+*60 96# A(#&J60 Q#(B%&0

N9%"+%& %&' UK%&+*6 "%&8>%8#* ?%B-&8 -96#(*@ *9+"" 6%L# 9_- *+&8>"%( K(-&->&* -: %''(#**1 56#*#


8/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% b

%(# :%B+"+%( %&' K-"+9# K(-&->&* -: %''(#** "+&d#' 9- 9_- '+B#&*+-&*0 _6+J6 %(# *%+' 9- C#

#**#&9+%" :-( 96# %&%"&*

>*#' %&' 96# -Cg#J9+L# (#"%9+-&*6+K* #$+*9+&8 C#9_##& *K#%d#( %&' %''(#**##F ?Y(-_& %&' Q+"B%&

.MI3/2hG@1

56#+( *9>'< '#K%(9* :(-B 96# 6+*9-(+J%" #L-">9+-& -: 96# >*# -: ;%9+& K(-&->&* -: %''(#**1 N&+9+%""& 91 _%* >*#' 9- %''(#** % *+&8"# %''(#**##1 O-_#L#(0 96#

*#J-&' K#(*-& K">(%" K(-&->& =+/*9%(9#' 9- C# >*#' 9- %''(#** 96# ,-B%& #BK#(-( %(->&' NX !=1

56# >*# -: 96+* '#:#(#&9+%" K">(%" :-(B -: %''(#**+&8 % *+&8"# %''(#**## "%9#( #$K%&'#' 9- +&J">'#

-96#( K-_#(:>" K#-K"# C#*+'#* 96# #BK#(-(1

f6%9 96# %>96-(* J%"" 496# &-&H(#J+K(-J%" K-_#( *#B%&9+JF ?.MI3/2hh@0 +1#1 % &-&H(#J+K(-J%" >*# -:

K(-&->&* -: %''(#** #$K(#**+&8 %& %*(-K# C#9_##& 96# 9_#":96 %&' :->(9##&96 J#&9>(+#*1 N9 '#9#(B+' 96# >*# -: % K-"+9# K(-&->& C" %&' 96# >*# -: % :%B+"+%( K(-&->& C< 96# K-_#(:>" 9-

%''(#** 96# "#** K-_#(:>"1 !B-&8 K##(*0 96# >KK#( J"%**#* _->"' (#J+K(-J%9# 96# K-"+9# K(-&->&

%&' 96# "-_#( J"%**#* 96# :%B+"+%( - 56# J-BK-&9* *>Cg%J#&9 9- %*B1 5_- K-_#(HJ-'#' J%9#8-(+#* -:

%**#/ 96# ?*-"+'%(


9/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% M

56+* #j>+"+C(+>B J6%&8#'0 %JJ-('+&8 9- 96# %>96-(*0 +& 96# &+##&96 J#&9>((

#L+'#&J# J-&*+*9#&9"< +&'+J%9#* 96%9 +& 96# K%*9 J#&9>(< 96# *-"+'%(+9< *#B%&9+J 6%* 8%+'

*>K(#B%J%" *-"+'%(< 5 -( B>9>%" &-9 *-"+'%(< X1 U-"+'%(+9< +* #$K"%+' +& 9#(B* -: % *BB%(+*#* 96# :->(

*9%8#* +& 96# 8#(%" #L-">9+-& -: K(-&->& >*# *d#9J6#' C< Y(-_& %&' Q+"B%&1

Stage 1

S NS

Stage 2

S NS

Stage 3

S NS

Stage 4

S NS

a) + P !+ P T T V V T V T V

b) - P !- P T T T T T V T V

c) + P !- P T T T T T T T V

d) - P !+ P T T V V V V T V

P= Power S = Solidarity NS = No Solidarity

Table 1 (Trudgill 1974: 104)

U9%8# . -&"< '+*9+&8>+*6#' *+&8>"%( %&' K">(%" K(-&->&*` *- :-( % *+&8"# %''(#**## 96# 5H:-(B

%KK"+#'1 N& U9%8# 20 _+96 96# +&9(-'>J9+-& -: 96# K-_#( :%J9-(0 &-&H(#J+K(-J%" >*%8# :-( K-_#(H

J-'#' (#"%9+-&*6+K* %KK"+#*/ 96# "#** K-_#(:>" >*# 96# K-"+9# K(-&->& 9- %''(#** 96# K-_#(:>"0 %&'

(#J#+L# % :%B+"+%( K(-&->& +& (#9>(&1 N& U9%8# G 96# +&9(-'>J9+-& -: 96# *-"+'%(+9< :%J9-( J(#%9#*


10/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% .3

K-+&9* -: J-&:"+J9 -: 96# 9_- :%J9-(*0 _6+J6 %(# *6-_& +& N9%"+J*1 A+&%""*

:-( 96# "%&8>%8#* %&' J>"9>(#* *9>'+#' C< 96#B0 %(# L#(96#"#** *%+' 9- C# %KK"+J%C"# 9- P>(-K#%&

"%&8>%8#* %&' J>"9>(#* 4B-*9 %("< (#"%9#' 9- P&8"+*6F ?Y(-_& %&' Q+"B%& .MI3/ 2hG@1 56#+(

J6(-&-"-8< +* B%+&"< C%*#' -& 96# (#"%9+-&*6+K '#L#"-K#' C#9_##& *-J+%" *9(>J9>(#0 +'#-"-8< %&'

96# K(-&->& *#B%&9+J*/

56# &-& (#J+K(-J%" K-_#( *#B%&9+J +* %**-J+%9#' _+96 % (#"%9+L#"< *9%9+J *-J+#9< +& _6+J6

K-_#( +* '+*9(+C>9#' C< C+(96 (+869 %&' +* &-9 *>Cg#J9#' 9- B>J6 (#'+*9(+C>9+-& e 96# K-_#(

*#B%&9+J _%* J"-*#"< 9+#' _+96 96# :#>'%" %&' B%&-(+%" *%"+9%(+%& +'#-"-896-(* *9(#** 96# +BK-(9%&J# -: *-J+%" *9(>J9>(# %&' +'#-"-8< %* :%J9-(*

'#9#(B+&+&8 96# *#B%&9+J* -: :-(B* -: %''(#**1

E, B$*"# F/)>*%" (# D(."7 (# G..$"77 *% D(."$% H%I>*79 3%. D(."$% "9+#* :%J+&8 %&< %99#BK9 9- J-K# _+96 96# 9(%&*"%9+-& -: :-(B* -:

%''(#** ?B#&9+-' +& G1@0 N _+"" 8+L# % C(+#: '#*J(+K9+-& -: 96# *'*9 :+(*9"< +'#&9+:< 96# K#(+-'* -:

96# #L-">9+-& -: C-96 E-(9>8>#*# %&' P&8"+*6 J-((#*K-&'+&8 %@ 9- 96# U5 %&' +9* *-J+%" J-&9#$9 %&'

#&L+(-&B#&9` %&' C@ 9- 96# 55 J>"9>(# *-J+%" #&L+(-&B#&9* 96%9 B%< +&9#(L# +& 96# J-&:+8>(%9+-&

-: 96# 55*1 !"" E-(9>8>#*# 9(%&*"%9+-&* :%"" _+96+& 96# K#(+-' -: 96# 6+*9-(< -: 96# E-(9>8>#*#


11/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% ..

"%&8>%8# 8#(%""< (#:#((#' 9- %* V-'#(& E-(9>8>#*# ?.ch3 -&_%('*@0 %&' 96# P&8"+*6 U5 C#"-&8*

9- V-'#(& P&8"+*6 ?.II3 -&_%('*@ e %&' *- '-#* +9* :+J9+-& %" J-&9#$91

56# *Cg#J9 K-*+9+-& 96# -&"< *#J-&' K#(*-&

K(-&->& >*#' +* C+ 10 %&' 96# L#(C '-#* &-9 B%(d %&< J-&9(%*9 #+96#(1 56# E-(9>8>#*# "%&8>%8#

*6-_* % :%B+"+%(+9Cg#J9 K-*+9+-&1

E,+, 29" D(."$% H%I>*79 7@7)"? (# ?(."7 (# 3..$"77

56# P&8"+*6 *((#&9"< '+*K"%< %&< K-**+C+"+9< -:

8(%BB%9+J%""< J-'+&8 '+::#(#&9 B-'#* -: %''(#**1 N& *>Cg#J9 K-*+9+-& 96# K(-&->& C+1 +* J>((#&9"/)*(% (# :$(%(?*%3> #($?7 (# 3..$"77 *% H%I>*79

O+*9-(+J%""("%(@ %&' C2HC+1 ?K">(%"@1 Y< 96# #&' -: 96# 96+(9##&96 J#&9>("%( K(-&-B+&%" :-(B -: %''(#**1 Y< 96#

*+$9##&96 J#&9>(%9#'0

J-&*#(L%9+L# %&' +&9(+J%9#1 D%((#+(% ?.MMc@ >&'#("+* 96# #*K#J+%""< J-BK"#$ &%9>(# -: P>(-K#%&


12/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% .2

E-(9>8>#*# _6#& J-BK%(#' 9- 96# -96#( B%+& &%9+-&%" &-(B0 Y(%l+"+%& E-(9>8>#*#0 %&' 9- -96#(

&%9+-&%" &-(B* _6+J6 '+*K"%< % B>J6 *+BK"#( *9"+ -&"< J-&*+'#(* +9#B* 96%9 -JJ>( +& *>Cg#J9 K-*+9+-& 9- +'#&9+:< % *+&8"#

%''(#**##1 N9 +*0 96#(#:-(#0 % *+BK"+:+#' L#(*+-& -: 96# K%99#(&* -: B-'#* -: %''(#** +& V-'#(&

P>(-K#%& E-(9>8>#*#0 '#*+8' *-"#"< :-( 96# K >(K-*# -: 96# K(#*#&9 %&%"&* -( &-B+&%" :-(B* +& *>Cg#J9 K-*+9+-& :-""-_#' C< % L#(C1 5- %''(#** %

*+&8"# %''(#**## 96# +&:"#J9#' L#(C B%(d* % C%*+J '+::#(#&J# C#9_##& 2 &' K#(*-& *+&8>"%( %&' G ('

K#(*-& *+&8>"%( :-(B* -: %''(#**0 %&' 96# K(-&->& -( &-B+&%" :-(B +& *>Cg#J9 K-*+9+-& B%< C#

-B+99#'1 56#(#:-(#0 +& 96+* B-'#" 96# +&:"#J9#' L#(C +* +'#&9+:+#' %* *+8&%""+&8 96# B%g-( :(-&9+#( +&

% '%8#* C< '#"-J>9+L# L#(C* *>J6 %* A(#&J6 919+C20I=+1=+C20 -( Q#(B%& 818>#*# 907970 ;+0 91I907970 ;+0 =+JK 1

N *6%"" (#:#( 9- 96#*# :%B+"+%( %&' K-"+9# :-(B* -: %''(#** %* 5 %&' XH:-(B* (#*K#J9+L#"&*1

N& E-(9>8>#*#0 96# J>((#&9 K-**+C+"+9+#* -: %''(#**+&8 % *+&8"# %''(#**## +&L-"L# % J6-+J# C#9_##&

:+L# C%*+J %"9#(&%9+L#* ?96# C(%Jd#9* +&'+J%9# 96# +BK"+J+9 :-(B0 %&' B%(d#'^>&B%(d#' %(# >*#' +&

96# C(-%' *#&*# -: &-9H>9(%"^>9(%"@/

5H!''(#** :-(B*/

5.1 31 p X#(C B%(d#' :-( *#J-&' K#(*-& *+&8>"%(/ 31 =7-/G?B%(d#' :-( J-&9(%*9@b

521 !p X#(C B%(d#' :-( *#J-&' K#(*-& *+&8>"%(/ L31M N7-/G?>&B%(d#'@

XH!''(#** :-(B*/


13/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% .G

X.1 N+JKp X#(C B%(d#' :-( 96+(' K#(*-& *+&8>"%(/ N+JK =7-1 ?B%(d#' %* "#**HX B-'#@

X21 !p X#(C B%(d#' :-( 96+(' K#(*-& *+&8>"%(/ ?7-B+&%" :-(B^ N+JKOM N7-G?>&B%(d#'@

XG1 7-B+&%" A-(B p X#(C B%(d#' :-( 96+(' K#(*-& *+&8>"%(/ " P280+I" &2.4+0 =7-G ?B%(d#' %*

K-"+9# &-9H+&9+B%9# .Hh -( K-"+9# %&' '#:#(#&9+%" IH.I0 C#"-_@

7-B+&%" :-(B* %(# *%+' 9- C# 96# B-*9 :(#j>#&9 :-(B* -: %''(#** +& E-(9>8>#*# ?;+&'"#< D+&9(%

.MbI@1 N& *>Cg#J9 K-*+9+-&0 96#< %(# %"_%* '#8(##* -: *-J+%" J"-*#** -(

'+*9%&J#1 N& 96# "+*9 C#"-_0 N J6-*# &-9 9- +&J">'# (#:#(#&J# 9- 96# '#:+&+9# %(9+J"#0 C#J%>*# +9 +*

K(#*#&9 +& %"" :-(B* -: %''(#** 96%9 -JJ>( +& *>Cg#J9 K-*+9+-&1 56# B-*9 J-BB-& :#B+&+ :-(B* -:

%''(#** %(# +BK"+J+9"< +&J">'#'0 %&' 96#< %(# -&"< B#&9+-' #$K"+J+9"< _6#& &- B%*J>"+

J-((#"%9# :-(B -: %''(#** #$+*9*1

56# "+*9 C#"-_ +&J">'#* 96# B-*9 J-BB-& &-B+&%" :-(B* -: %''(#**0 J"%**+:+#' +& % J"+ :(-B 96#

"#** 9- 96# B-*9 '+*9%&91 N: _# #$J">'# 96# -* &>BC#(#' .Hh C#"-_0 _6+J6 '- &-9 #$K(#**

'#:#(#&J#0 %"" 96# -96#( &-B+&%" :-(B* -: %''(#** '-0 _+96 96# B-*9 '#:#(#&9+%" &>BC#(#' .I1

.1 A+(*9 7%B#/ + P280+1

21 ;%*9 7%B#/ + Q12-0+


14/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% .\

.\1 5+9"# p ;%*9 7%B#^*/ + 8+19+0 Q12-0+< 82 #700+/1

.h1 7%B#* 96%9 *K#J+:+J%""< J6%(%J9#(+*# %''(#**#(^%''(#**## (#"%9+-&/ + ;790T+IE21

7E-:+IJ7=7F42-0+ qY-**0 B< :(+#&'0 8#&9"#B%&a #9J1

.I1 N+//7 *UJ2FK.J-7> N+//7 &2.4+0-7 0 qS->( P$J#""#&J'< '#'+J%9#' 9- _6%9 96# %>96-( '#:+* %* 4L#(C%" K(-$#B+J*F -:

P>(-K#%& E-(9>8>#*#0 %* N *## +90 %"*- >*#* 96# *-"+'%(+996-( (#:#(* 9- %* 96# 6-(+l-&9%" %$# HH(#K(#*#&9+&8 96# '#8(## -: :%B+"+%(+9< L*

'+*9%&J# HH J-((#*K-&'* 9- *-"+'%(+9(%" *9%9>*0 :%B+"< d+&*6+K %&' %8# ?D%((#+(%0 .MMc/.MH23@1 D%((#+(%

J"%**+:+#* E-(9>8>#*# :-(B* -: %''(#** +& % J"+ #$9#&'+&8 :(-B p:%B+"+%( %&' H '+*9%&90 9- e

:%B+"+%( p'+*9%&90 +'#&9+:"%( J+(J>B*9%&J#* +& _6+J6 #%J6 -: 96#*# :-(B* -: %''(#** +* K(#:#((#' 6%L# C##&

96-(->86"< '#*J(+C#' C< D%((#+(% .MMc1 Q+L#& 96# &>BC#( -: *8>#*# 9(%&*"%9+-&* +& J-&*+'#(%9+-&1

56# B%+& K(-C"#B +& J-BC+&+&8 96# '#*J(+K9+-& *>88#*9#' C< Y(-_& %&' Q+"B%& _+96 96#

E-(9>8>#*# *"9* :(-B 96# :%J9 96%9 96#(# *##B 9- C# B-(# :%J9-(* %9 *9%d# 96%& g>*9

K-_#( -( *-"+'%(+9


15/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% .h

E%>" A(+#'(+J6 #&J->&9#(#' % *+B+"%( K(-C"#B _6#& %&%"**+%& *&* %&' *-"+'%(+9"9+#* +& %KK"CHJ%9#8-(+#*

:-( 96# %&%"8>#*#1 56#*# *>CHJ%9#8-(+#* 9--d 96# :-(B -: % &>BC#(#' J"+ :-( :%B+"+%(

?5.H2@ %&' K-"+9# :-(B* -: %''(#** ?X.HG@0 %&' _+96+& &-B+&%" K-"+9# :-(B* -: %''(#** .I

K-**+C+"+9+#* _#(# '+*J#(' ?XG/ . 9- .I@1 56# '+::#(#&9 B-'#* -: %''(#** _#(# 96>* J-&J9#' 9-

96# %J9>%" :-(B%" **0 :%B+"< d+&*6+K %&' %8# '#9#(B+ 96+* '+*9%&J#1 56+* *-">9+-& B%&%8#' 9-

d##K 96# 8#(%" :(%B#_-(d -: 96# Y(-_& %&' Q+"B%& B-'#"0 _6+J6 6%* K(-L#& 9- C# K%(9+J>"%("" _6#& %KK"+#' 9- J(-**HJ>"9>(%" %&%""9< +& 96# %KK"+J%9+-& -: 96# Y(-_& %&' Q+"B%& B-'#" -: K(-&-B+&%" >*%8# 9- 96#

E-(9>8>#*# *(#1 56# '+*%KK#%(%&J# -: 96# K-"+9# *#J-&'HK#(*-& K">(%"

K(-&->& =V/ 6%* "#:9 % 8%K +& 96# *&* -: %''(#**0 _6+J6 _%* &-9 :+""#' C< =+JK1

f6#& 96# L#(C B%(d#' :-( 96+(' K#(*-& *+&8>"%( +* >*#' %"- 96# &-B+&%" :-(B +* >*>%""


16/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% .I

+&:#((#'0 96->86 *-B# *K#%d#(* %"*- >*# 96+* *9(>J9>(# %* %"9#(&%9+L# 9- #$K"+J+9 =+JK p L#(C1 56#

XH:-(B* B%< C# J"%**+:+#' +& % J"+/ :(-B 96# "#**HXH:-(B =+JK ?X.@0 9- 96# B-(#HX &-B+&%" :-(B*

+& 8#(%" ?XG@1

56#(#:-(#0 *+&J# 96# E-(9>8>#*# "%&8>%8# '-#* &-9 6%L# %& #$J">*+L#"< K(-&-B+&%" *"' *%< 96%9 96# -&"< E-(9>8>#*# K%(%""#" :-( 5 %&' X K(-&->& >*%8# %* '#:+' C< Y(-_& %&'

Q+"B%& ?.MI3@ %(# 96# #$J">*+L#"< L#(C%" :-(B* -: %''(#**/ 52 %&' X21 56+* :%J9 %"*- J-BK#""#' B#

9- #$K%&' Y(-_& %&' Q+"B%&a* >*# -: 96# *8>#*# *8>#*# :-(B* -: %''(#** %* #+96#( 5.H2 -( X.HG0 %&'

+'#&9+:< 96# 9'+&8 96# &>BC#( -: 96# %C-L# "+*9 ?.H.I@

C#9_##& C(%Jd#9*1

E,A, HJ(>/)*(% (# :$(%(?*%3> #($?7 (# 3..$"77 *% H/$(:"3% (K-*# -: 96+* %&%"9"+ 96# #L-">9+-& -: &-B+&%" :-(B* -:

%''(#**0 :+(*9"< C#J%>*# -: 96# J-BK"#$+9< -: 96+* +**>#0 *#J-&'"< C#J%>*# +9 +* &-9 #**#&9+%" :-( B&'#(*9%&' 96# :-(B* -: %''(#** -: V-'#(& P>(-K#%& E-(9>8>#*# ?.ch3

-&_%('*@0 96# K#(+-' _6+J6 #&J-BK%**#* %"" E-(9>8>#*# 9(%&*"%9+-&* %&%"&9+" 96# :+(*9 6%": -: 96# #+869##&96 J#&9>(< ?+& R"' E-(9>8>#*#0 E(#HD"%**+J %&' D"%**+J

E-(9>8>#*#@0 C>9 +& V-'#(& E-(9>8>#*# +9* >*# 6%* C#J-B# L#(< (%(#1 !* B#&9+-' C< D%*%&-L%/

456# :-(B XsU0 6-_#L#(0 +* "#** %&' "#** >*#'0 %&' J-((#*K-&'* &-_%'%


17/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% .c

N9 +* L#(< "+B+9#' 9- J#(9%+& (#8+-&%" >*%8#0 9- K-BK->* *K##J6#* %''(#**#' 9- % K">(%" %''(#**##

%&' 9- "+9#(%(< *K##J6 -: %(J6%+J &%9>(#0 %&' *9+"" *>(L+L#* +& (#"+8+->* *K##J6F ?D%*%&-L% .MbM/

.b.0 B< 9(%&*"%9+-&@1 N9* >*# +* *- (#*9(+J9#' 96%9 =+%* A#((#+(%0 +& %& %(9+J"# '#'+J%9#' 9- 96# *9>'#&91 56# %KK#%(%&J#

%&' *K(#%' -: =+JK +* +&9#(#*9+&8 :-( +9 B%< #$K"%+& +9* "#**HX -( %"B-*9 C-('#("+ &%9>(#1

O+*9-(+J%""*#' :-( (-*0 +BK"+#* *-J+%" '+*9%&J#0 C>9 &-9 '#:#(#&J#0 %&' 96#(#:-(# J-&9(%*9* _+96 96#

5HA-(B/ 91 1

N9 6%*0 6-_#L#(0 % "#**HX -( #L#& J"-*#H9-H5HJ6%(%J9#(0 _6+J6 K(-C%C"< (#*>"9* :(-B +9* &%9>(# -:

%CC(#L+%9+-& %&' K%(9+J>"%("< %* %CC(#L+%9+-& -: % :-(B -: %''(#** (#J-8&+*#' %* '#8(%'#' *+&J#

96# .c96 J#&9>(*# -: =+JK0 _6#(# % :>"" &-B+&%" :-(B +* #$K#J9#'0 :>&J9+-&* 6+*9-(+J%""< %*

_#"" %* J>((#&9"< %* '+*(#*K#J 9:>" _6#& >*#' C< 96# "#** K-_#(:>" 9- %''(# ** 96# K-_#(:>"1.2

E,E, B$*"# 9*7)($*&3> =3&4I$(/%.K %*%")""%)95 3%. )C"%)*")95&"%)/$@

!9 96# *#(+->* (+*d -: 8(-** *+BK"+:+J%9+-&0 N _+"" 8+L# % C(+#: ->9"+ -: 96# B%g-( 9#&'#&J+#* -:

*-J+%" *9(>J9>(# %&' +'#-"-8< -: &+##&96H %&' 9_#&9+#96HJ#&9>(< E-(9>8%" _6+J6 %(# J-&*+'#(#'

#**#&9+%" 9- K(-L+'# % C%*+J 6+*9-(+J%" :(%B#_-(d :-( 96# *9>'< -: :-(B* -: %''(#** +& 96# J-(K>*

[email protected]


18/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% .b

7+##&96HJ#&9>(< E-(9>8%" +* J6%(%J9#(+*#' C< 4%& %&J+#& (v8+B# *-J+#9< -&"< *"+869"(8#-+*vF ?Q-'+&6- .McM/ h3` B< 9(%&*"%9+-&@1 A(-B .bG\ -&_%('* % J-&*9+9>9+-&%"

B-&%(J68%" *>(L+L#' %("< h3 (%"

?%(->&' chw@1 56# +&'>*9(+%" (#L-">9+-& '+' &-9 *>JJ##' C-96 C#J%>*# 96# K(+L+"#8#HC%*#'

%8(+J>"9>(%" *9(>J9>(# %&' 96# K(-:+9* -: J-BB#(J# #*K#J+%""< _+96 Y(%l+" :>&J9+-' %* L#(< *9(-&8

-C*9%J"#* 9- +&'>*9(+%"+*%9+-&1 ! 9+B+'"< #B#(8+&8 C->(8#-+*+# _%* (#'>J#' +& &>BC#( %"*-

C#J%>*# 96# &>BC#( -: J+9+#* _%* "-_/ +& .bI\0 E-(9>8%" 6%' .M J+9+#*0 _6#(# -&"< - 9#&96 -: 96#

K-K>"%9+-& "+L#'1 Y< .M330 96# 8"-C%" (%9# -: +""+9#(%J< _%* *9+"" -: b3w1 R&"< 96# B+''"# J"%** %&'

K%(9 -: 96# >(C%& K#-K"# 6%'0 96#(#:-(#0 %JJ#** 9- 96# +&:-(B%9+-& J+(J>"%9+&8 >&'#( 96# (#J#&9

:-(B -: '%+"< _*K%K#(*0 _6+J6 +& 96# *#J-&' 6%": -: 96# &+##&96 J#&9>(< 6%' C#J-B# "#**

K-"+9+J%" %&' B-(# +&:-(B%9+L#1 A-( 96#*# (#%*-&*0 96# *>Cg#J9 '+' &-9 C#J-B# % J+9+l#&1

N& 96# 9_#&9+#96 J#&9>(8%" _+9**#' 96# (#L-">9+-& -: .M.3 96%9 K>9 %& #&' 9- 96#

J-&*9+9>9+-&%" B-&%(J6< %&' K(-J"%+B#' 96# :+(*9 ,#K>C"+J ?.M.3H.M2I@0 % L#(< >&*9%C"#

K%("+%B#&9%(< (#8+B# B%(d#' C< :%J9+-&%"+*B0 "%C->( >&(#*9 %&' K>C"+J L+-"#&J#1 56+* :+(*9

'#B-J(%9+J #$K#(+#&J# J%B# 9- %& #&' _+96 % J->K +& .M2I0 _6+J6 '#J"%(#' % B+"+9%(< '+J9%9-(*6+K1

N& .MGG0 96# K(-J"%B%9+-& -: 96# _ D-&*9+9>9+-& #&'#' 96# B+"+9%(< '+J9%9-(*6+K %&' *9%(9#'

%&-96#( %>96-(+9%(+%& (#8+B# 9- C# d&-_& %* 4P*9%'- 7-L-F ?q7#_ U9%9#a .MGGH.Mc\@1

=>(+&8 96# 4P*9%'- 7-L-F0 K-"+9+J%" K%(9+#* _#(# C%&'0 96# -KK-*+9+-& _%* J"%&'#*9+ 96#

J#&*-(*6+K -: 96# B+"+9%(< '+J9%9-(*6+K _%* &-9 "+:9#'0 %&' K(-K%8%&'% %&' K-"+9+J%" +BK(+*-&B#&9

#&:-(J#' 4-('#(F1 56# (#8+B# _%* J6%(%J9#(+*#' C< #$9(#B# J-&*#(L%9+*B1 ! :#_ B-L#B#&9* -:

K-"+9+J%" -KK-*+9+-& '+' &-9 6%L# +BB#'+%9# K-"+9+J%" J-&*#j>#&J#* C#*+'#* #$K-*+&8 96# 8(-_96 -:

-KK-*+9+-& 9- 96# %>96-(+9%(+%& (#8+B#1


19/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% .M

=>(+&8 96# :+(*9 #+869 '#J%'#* -: 96# 9_#&9+#96 J#&9>(8>#*# _-(d+&8 :-(J# J6%&8#'

%"96->86 L#( %9 96# K%J# -: +9* P>(-K#%& +86C->(*1 N& .M330 B-(# 96%& 6%": -: 96# %J9+L#

K-K>"%9+-& _%* _-(d+&8 +& %8(+J>"9>(#0 C< .Mb. -&"< - :+:96 _%*1 56# 9(%&*:#( -: 96# _-(d+&8

:-(J#* :(-B %8(+J>"9>(# 9- +&'>*9(< %&' *#(L+J#* _%* *"-_ '>(+&8 96# :+(*9 9_- '#J%'#* -: 96#

'+J9%9-(*6+K C>9 +&9#&*+:+#' '>(+&8 96# "%*9 9_- ?D%C(%" .MMM/GG.@1

Y< .Mc30 +&'>*9(< K(-'>J#' \I1\w -: 96# &%9+-&%" K(-'>J9 %8%+&*9 -&"< .Mw -: %8(+J>"9>(#/

E-(9>8%" _%* &- "-&8#( %& 4#**#&9+%""< %8(+J>"9>(%" J->&9("%9+-& "+L#'

+& >(C%& J#&9(#*1 O-_#L#(0 96#(# _%* %& 4>(C%& 8%KF C#9_##& 96# 9_- B%+& J+9+#* e ;+*C-& %&'

E-(9- e %&' 96# (#*9 -: 96# J->&9(< '># 9- 96# %"B-*9 &-&H#$+*9#&J# -: B#'+>B *+l#' >(C%&

J#&9(#*1 56# .MI3 K-K>"%9+-& J#&*>* '%9% (#L#%" % 6+86"< *9(%9+:+#' *-J+#9&+L#(*+9< '#8(##0 -&"< hw 6%' %99#&'#' 6+86 *J6--"0

Gcw 6%' &-9 8- C#(#* %(# +&'+J%9+L# -:

96# J-&*#j>#&9"< *J%(J# K-**+C+"+9+#* -: *-J+%" B-C+"+9< ?D%C(%" .MMM/GG.@1

56# *"-_ +&'>*9(+%"+*%9+-& _%*0 6-_#L#(0 %JJ-BK%&+#' C< %& +&9#&*+:+#' K-"%(+*%9+-& -: 96#

E-(9>8>#*# *-J+#9*9(+%" K(-"#9%(+%9 K(-L+'#' +&+9+%" *>KK-(9 9- 96#

-L#(96(-_ -: 96# (#8+B#1 56# 4P*9%'- 7-L-F _->"' #&' +& 2h 96 !K(+" .Mc\ _+96 % B+"+9%(9+-& _%* :-""-_#' C< 96# K(-J"%B%9+-& -: 96# 96+(' ,#K>C"+J0 _6+J6 +& % _%< C(->869 _+96 +9

96# (#*9-(%9+-& -: 96# K-"+9+J%" K ">(%"+9< -: 96# :+(*9 (#K>C"+J ?.M.3H.M2I@1

56# :%"" -: 96# '+J9%9-(*6+K #&9%+"#' % *#%(J6 :-( _ _%


20/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% 23

J"%**#*0 -& _6%9 _%* 96#& (#:#((#' %* %& 4#$#BK"%(< '#HJ-"-&+*%9+-&F0 -& :(##'-B -: *K##J60

:#B+&+*B %&' %& %"9#(%9+-& -: :%B+"< (#"%9+-&*6+K*1 56# K-"+9+J%""< B-9+L%9#' +'#%" -:

>9(%"+*%9+-& -: 6+#(%(J6+#*0 96# K(-J"%B%9+-& -: :(##'-B %* &>BC#( - L%">#0 *>KK-(9#' C< 96#

+&:">#&J# -: B#'+% K(-L-d#' % B%g-( J6%&8# -: L%">#*1

56# +&+9+%" +&:">#&J# -: 96# D-BB>&+*9 K%(9< %&' (%'+J%" "#:9+*9 8(->K* +& K-*9H(#L-">9+-&%(8%" 8%L# _%< 9- U-J+%"+*90 U-J+%" =#B-J(%9+J D#&9(# ?J-&*#(L%9+L#@ %&' E-K>"%( =#B-J(%9+J

?J#&9(#H(+869@ B+&-(+9< %&' J-%"+9+-& 8-L#(&B#&9*1 N& .Mb30 _+96 96# =#B-J(%9+J !""+%&J# ?J#&9(#

(+869@ 8-L#(&B#&9 J-&*9+9>9+-&%" (#:-(B*0 E-(9>8%" #&9#(#' :>"" J+L+"+%& (>"#1 A(-B 96# #+869+#*

-&_%('*0 96# 8(-_+&8 K-_#( -: 96# B#'+% %&' %& +&J(#%*+&8 L#(C%"+*%9+-& -: %"" +**>#* C(->869 C9+-& -: E-(9>8>#*# *-J+#9< +& 96# '+(#J9+-& -: 8(-_+&8 -K#&** 9- :-(#+8& +&:">#&J#0

+&J(#%*+&8 *>KK-(9 -: :(##HB%(d#9 #J-&-B* #J-&-B+J (#J#**+-&1

L, M@:()9"7*7 #($ )9" G%3>@7*7 (# )9" 2$3%7>3)*(% (# N($?7 (# G..$"77

!KK"( *9%8#* -: 96# Y(-_& %&' Q+"B%& B-'#" 9- 96# '#*J(+K9+-& -: !+,-./+. (01/+20 96#

(#"%9+-& '#K+J9#' +& 96# #+869##&96 J#&9>(< &-L#" +* #$K#J9#' 9- J-((#*K-&' 9- U9%8# 2/ 96# &-&

*#* 9- 96#+( (#"%9+-&0 +* #$K#J9#' 9- C# -: 96#

9


21/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% 2.

Robinson Crusoe

T V

Friday

5%C"# 2

N: _# %&%"*# -: A+(*9 7%B# 9- %''(#** A(+'%*#' C< ,-C+&*-&1

56# %&%"9 96# &-L#"/ +9 B+((-(* 96#

K(-&-B+&%" >*# -: +9* +BK"+#' (#%'#( HH 96# &-L#" _%* K>C"+*6#' +& .c.M HH %&' &-9 96%9 -: 96#

6+*9-(+J%" K#(+-' J-((#*K-&'+&8 9- +9* :+J9+-&%" J-&9#$91 56# :+J9+-&%" J-&9#$9 J-&:+8>(#* 96# *#J-&'

6%": -: 96# *#L#&9##&96 J#&9>(< :-( ,-C+&*-& *9%9#*/ 4N J%B# -& U6-(# 6#(# -& 96# G3 96 -: U#K91

.IhMF ?I\.\@1 Y< 96#& 94+1 _%* *9+"" +& >*#0 %&' ,-C+&*-& B+869 6%L# %''(#**#' A(+'%< >*+&8 96+*

5HK(-&->&1 O-_#L#(0 ,-C+&*-& %"_%*#* C+1 9- %''(#** A(+'%*# +9 9- %''(#** A(+'%*+-& 9- (#"+8+->* '+*J->(*#/

4!"%*r A(+'% *%# 9- +9* #$J#K9+-&%" &%9>(# %&'

K(+B%(< :>&J9+-&0 96+* +&*9%&J# _%* &-9 +&J">'#' +& 96# %&%"J6


22/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% 22

8--'0 *%"9>(%" #&L+(-&B#&9 -:

96# '+::#(#&9 E-(9>8>#*# 9(%&*"%9+-&* %&' 96#+( +BK"+#' (#%'#(* 9- 96# *9%8#* *>88#*9#' C< Y(-_&

%&' Q+"B%& ?.MI3@1 Q+L#& 96# +'#-"-8+J%"0 *-J+%" %&' K-"+9+J%" #L-">9+-& -: 96# E-(9>8>#*# *-J+#9(< B%< C# %(8>%C"# :-( 96# J%*# +& J-&*+'#(%9+-&1

56#(#:-(#0 96# *-J+%" %&' J>"9>(%" #&L+(-&B#&9* -: 96# E-(9>8>#*# 9(%&*"%9+-&* B%< +& :%J9

J-((#*K-&' 9- #+96#( U9%8# G -( \ e :-""-_+&8 Y(-_& %&' Q+"B%&a* K(-K-*%"*1 7#L#(96#"#**0 96#9"+' %C-L#0 96# J-&*#(L%9+L# K-"+9+J%" #&L+(-&B#&9 %&' 96# 6+86"8>#*# 9#$9*0 96# +&9#(K(#9#(^+BK"+#'


23/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% 2G

(#%'#(^9(%&*"%9-( J%& C# (#8%('#' %* "+d#"< 9- '(%_ % K%(%""#" C#9_##& 96# ,-C+&*-& D(>*-#H

A(+'%< +&9#(%J9+-& %&' - -: 96# 9*# -: #+96#( 5 -( X1


24/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% 2\

N& *9%8# G!0 96# 9#&*+-& +& 96# #BK"-*#' C< 96# +&9(-'>J9+-& -: 96#

*-"+'%(+9< :%J9-( +& % (#"%9+-& '#9#(B+' C< 96# K-_#( :%J9-(1 56+* 9#&*+-& +* (#*-"L#' +& U9%8# \!

C< B%d+&8 96# #BK"-(%" #&L+(-&B#&9 -: 96# E-(9>8>#*# 9#$9* K(-'>J#' %:9#( .MI3 ?96#

'%9# -: K>C"+J%9+-& -: 96# Y(-_& %&' Q+"B%& %(9+J"#@ +9 +* %"*- +BK-(9%&9 9- J-&*+'#( 96# K-**+C+"+9(96#( #L-">9+-&1 56+* +* B#&9+-' C< 96# %>96-(* %* 496# '+(#J9+-& -: J>((#&9 J6%&8#F

?.MI3/ 2I.@ %&' +* #$9(%K-"%9#' :(-B 96# '%9% K(-L+'#' C< 96#+( +&:-(B%&9* -& 96# K(-&->& >*# -:

&8 K#-K"# %* -KK-*#' 9- 96%9 -: -"'#( K# -K"#/

R&J# *-"+'%(+9< 6%* C##& #*9%C"+*6#' %* 96# *+&8"# '+B#&*+-& '+*9+&8>+*6+&8 5 :(-B X 96#

K(-L+&J# -: 5 K(-J##'* 9- #$K%&'1 56# '+(#J9+-& -: J6%&8# +* +&J(#%*# +& 96# &>BC#( -:

(#"%9+-&* '#:+' %* *-"+'%(< #&->86 9- B#(+9 % B>9>%" 5 %&'0 +& K%(9+J>"%(0 9- (#8%(' %&+*91 N& 6+*

*#J-&' #'+9+-& -: .MbI0 ;+&'"#< D+&9(% B#&9+-&* 96# #' 9- >K'%9# 6+* %JJ->&9 -: 96# B-'#* -:

%''(#** >*#' %9 96# 9+B# -: 96# :+(*9 #'+9+-& -: .Mc21 56# (#%*-& :-( 96+* "+#* +& 496# *+8&+:+J%&9

J6%&8#* _6+J6 6%L# -JJ>((#' +& 96# *8>#*# *-J+#9< *+&J# 2h 96 -: !K(+" .Mc\ ?% 8(#%9 #$K%&*+-& -:

96# %(#% -: >*# -: 91 %&' =+JK0 %&' %& #L#& 8(#%9#( (#9(%J9+-& -: 96# >*# -: NG*U71@F ?;+&'"#< D+&9(%

.Mb\/ c` B< 9(%&*"%9+-&@1 N& -96#( _-('*0 96# %>96-( (#:#(* 9- %& #$K%&*+-& -: 96# >*# -: 5 %&' XH


25/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% 2h

K(-&->&* %&' % '(%B%9+J (#9(%J9+-& +& 96# >*# -: 96# '#:#(#&9+%" &-B+&%" :-(B -: %''(#** N+//7

*UJ2FK.J-7 1

56# K-"+9+J%"0 J>"9>(%" %&' *-J+%" J-&*#j>#&J#* -: 96# 9(%&*+9+-& :(-B % '+J9%9-(*6+K 9- %

'#B-J(%J< +& E-(9>8%" 6%L# "#:9 96#+( +BK(+&9 -& 96# **-# %&'

A(+'%< +& 96# *-J+%" %&' J>"9>(%" #&L+(-&B#&9 -: E-(9>8>#*# 9(%&*"%9+-&* K>C"+*6#' %:9#( 96# B+'H

*#L#&9+#*1 Y#:-(# 96+*0 *9%8#* 20 G -( \ %(# K-**+C"#1

O, !"7/>)7 (# )9" G%3>@7*7

56# (#*>"9* -: 96# %&%"


26/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% 2I

N: _# %&%"&9+" .MGc 96# &%B# -: 96#

9(%&*"%9-( +* B#&9+-' +& 96# 9+9"# K%8#0 %&' +& 96# *K#J+%" J%*# -: 96# _#""Hd&-_& %>96-( E+&6#+(-

D6%8%*0 +& 96# .bMH 9(%&*"%9+-&0 6+* &%B # +* B#&9+-' C>9 &-9 =#:-#a*1

!:9#( .MGc0 96# &%B# -: 96# 9(%&*"%9-( -&"< %KK#%(* +& 96# J-K*1 56+* +* :>(96#( _#%d#' C< 96# K-*+9+-& -JJ>K+#' +& 96# J-K*6#' 9- 96# #$9(#B# -: -B+**+-&1

56+* :%J9 B+869 C# +&'+J%9+L# -: 96# 9(%&*"%9-(*a E+81/ +;207.8- -: *>CB+**+-& 9- 96# *->(J# 9#$90

%&' 9- 96# *-J+%" #&L+(-&B#&9* +BK"+#' C< +91 !J9>%""&'/ +& 96#

&+##&96 J#&9>(< %&' +& 96# :+(*9 '#J%'#* -: 96# 9_#&9+#960 96# 9(%&*"%9-(a* %KK#%(%&J# -& 96#

9+9"# K%8# *##B* 9- J-((#*K-&' 9- % *9(-&8 %""#8+%&J# 9-_%('* 96# K%99#(&* -: B-'#* -: %''(#** -:

96# *->(J# 9#$9a* *-J+%" #&L+(-&B#&9 ?+1#1 U9%8# 20 %& %**# -: U9%8# G B-'#* -: %''(#** +* %"(#%'< &-9+J#%C"# ?+1#1 9#&*+-&

C#9_##& **# -: K-"+9#^:%B+"+%( :-(B* -: %''(#**@1 !* 96# '#J%'#*

8- C*# -:

*9%8# \Y B-'#* -: %''(#**0 +1#1 (#J+K(-J%" >*# -: :%B+"+%( :-(B* -: %''(#**0 _6+J6 %(# 96# -*

B-(# "+d#"< 9- C# :->&' +& 96# +BK"+#' (#%'#(a* *-J+%" #&L+(-&B#&91

5%C"# I ->9"+* 96# :-(B* -: %''(#** >*#' +& 96# 9_#"L# E-(9>8>#*# L#(*+-&* -: !+,-./+. (01/+2

+&J">'#' +& 96# J-(K>*1 P%J6 9(%&*"%9+-& +* J"%**+:+#' %JJ-('+&8 9- 96# *9%8# -: 96# 8#(%" *#B%&9+J

*#j>#&J# -: :-(B* -: %''(#** 96%9 J-( (#*K-&'* 9- 96# :-(B* >*#' C< ,-C+&*-& %&' A(+'%


27/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% 2c

5%C"# I

56# J-(K>* +&J">'#* :+L# J%*#* -: U9%8# 2 :-(B* -: %''(#**0 +&'+J%9+&8 % J"#%( K%(%""#" 9- 96# K-_#(

J-'#' %*(J# 9#$91 56+* B%< %"*- (#*>"9 :(-B 96# *-J+%"

#&L+(-&B#&9 -: 96# 550 +& L+#_ -: 96# (#%*-&* #$K"%+' %C-L#1

N& 96# .bMH 9(%&*"%9+-&0 ,-C+&*-& %''(#**#* A(+'%< >*+&8 96# :%B+"+%( L#(C%" :-(B -: %''(#**

B%(d#' :-( *#J-&'HK#(*-& *+&8>"%( ?52@/ 4D-B- :-+ #&9z- j># :-*9# K(#*-xF ?qO-_ _#(# 96#&

%((#*9#'xa .bMH/2cG@ %&' A(+'%< (#K"+#* _+96 #+96#( %& +&:+&+9+L# -B+99+&8 *>Cg#J9 ?X2@ HH%"*-

+&J">'+&8 %& -C"+j># :-(B -: 96# 96+(' K#(*-& *+&8>"%( K(-&->&/ 4E-(j># #*9%( #B J-"#(% J-&9(%

U#$9%HA#+(%x R j># B+B :%l#( J-&9(% *+xF ?qf6< %&8(< _+96 A(+'%% K%9(+%F ?qV%*9#( 9%d#0 V%*9#( d+"" A(+'%&9(& 91 ?5.@ -( 96# L#(C B%(d#' :-( *#J-&'

K#(*-& *+&8>"%( ?52@ 9- %''(#** A(+'%


28/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% 2b

C# %:(%+'1 D-B# J"-*#(r N _%&9 9- *%L# ra .MhM/ ..c@ 4V%* *9# J%*- - C%9+'- :-*9# 9>F ?qY>9 +&

96+* J%*#0 _#(# 96# - _6- _%* '#:#%9#'1a .MhM/ .22HG@1 A(+'%(&0 >*#* 96# '#:#(#&9+%"

&-B+&%" :-(B -: %''(#** XE +qV%*9#(a :-""-_#' C< %& +&:+&+9+L# L#(C :-(B ?XGH.h@/ 4P K-(j># #*9%(

!B- #&:%'%'- J-B U#$9%HA#+(%xF ?qf6< V%*9#( C# %&8(< %9 A(+'%& 91 ?5.@ -( 96# L#(C B%(d#' :-( *#J-&' K#(*-& *+&8>"%( ?52@ 9- %''(#** A(+'%% &%{z- K#"#g% *#BK(# B#"6-( '- j># %* ->9(%*0 K-(j># :-*9# :#+9- K(+*+-+(-xF ?qN: (

&%9+-& %"_%*# -:

% :%B+"+%( :-(B -: %''(#** B%(d+&8 % K-_#(HJ-'#' (#"%9+-&*6+K ?5. -( 52 -: J-&'#*J#&*+-&@ %&'

A(+'%*# -: % '#:#(#&9+%" :-(B -: &-B+&%" %''(#** ?XGHI -( .h -: (#L#(#&J#@ _6+J6 "#$+J%""*# -: 96# +&:+&+9+L# ?+&*9#%' -: 96# J-((#J9 +&:"#J9#' :-(B@ %&' -: 96# &-B+&%" :-(B -:

%''(#** &-9 K(#J#'#' C< %(9+J"# +* >*#' 96(->86->9 96# J-(K>* %* % B#%&* -: J-&L#


29/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% 2M

'#K%(9B#&9a -: 96# K>C"+*6+&8 6->*#@1 56# :-(B* -: %''(#** -: 96# .bMH 9(%&*"%9+-& %(#0 96#(#:-(#0

d#K9 +& B< -K+&+-& '># 9- 96# K(#*9+8# -: 96+* 9(%&*"% 9+-&1

N&9#(#*9+&8"< #&->860 96#(# %(# 9_- J%*#* -: *9%8# GY/ 96# .MGc %&' .Mch 9(%&*"%9+-&*1 N& 96# .MGc

9(%&*"%9+-& e K>C"+*6#' %"B-*9 :-(9< B%9%( U#$9%HA#+(%rF ?qf6< *- %&8(& =+JK ?X.@/ 4E-(j>| L-J|

l%&8%'-0 %C-((#J+'- J-B U#$9%HA#+(%xF ?qf6< %&8(K*#9 _+96 A(+'%

K-L-xF ?qf6< *#&' A(+'%< 6-B# 9- B< K#-K"#xa .Mch%/ 2.I@` %&' J@ % '#:#(#&9+%" &-B+&%" :-(B -:

%''(#** #$K(#**+L# -: 96# K-_#( (#"%9+-& C#9_##& 96#B ?XGH.h/ ;7 90T+ qC-**a@/ 4&z- j>#(#( U#$9%H

A#+(% "[0 &z- K%9(z- "[1F ?q7- _%&9 A(+'%< 96#(#0 &- C-** 96#(#a .Mch%/ 2.I@1 N& 9_- L#(< #B-9+-&%"

"+*0 A(+'%< >*#* 96# :%B+"+%( 52 :-(B/ 4E-(j># B%&'%* U#$9%HA#+(% "-&8#xF ?qf6< '- *#&'

A(+'%< :%(xa .Mch%/ 2.I@ %&' 96# *#J-&'HK#(*-& *+&8>"%( +BK#(%9+L#/ 4!8%((%0 B%9% U#$9%HA#+(%F

?qQ(%C0 d+"" A(+'%J#' C< 96# *-"+'%(< :%J9-( +& 96# 55a* *-J+%" #&L+(-&B#&90 *+&J#

96+* +* &-9 K(#*#&9 +& 96# :-(B* >*#' +& 96# U51

56(## %'%K9%9+-&* K>C"+*6#' +& 96# #+869+#* %&' &++#* '+*K"%< % (%'+J%" J6%&8# -: 96# K-_#(

(#"%9+-& '#K+J9#' +& 96# U51 N& 96# .Mbb 9(%&*"%9+-& A(+'%< %''(#**#* ,-C+&*-& >*+&8 % :%B+"+%( 5.


30/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% G3

:-(B C>90 *+&J# ,-C+&*-&a* *K##J6 +* *>BB%(+*#'0 - '-#* &-9 6%L# %JJ#** 9- 96# :-(B -: %''(#**

>*#' C< 6+B1 N: _# J-&*+'#( 96%9 96+* %""-_* >* 9- K(#*>B# % \Y 9*# -: 5H:-(B* -: +&9+B%J# j>#(#* B%&'[H"- #BC-(%xF ?qf6<

%&8(< _+96 K--( A(+'% l%&8%'-

9(+*9# J-B U#$9% A#+(%0 j># #> :%l#(xF ?qf6< %&8(< *%' _+96 A(+'%"' J%(# :-( C#J%>*# 6%L# *%L#'

B< "+:#a .MM2/ 2c@1 ,-C+&*-&0 +& 9>(&0 %''(#**#* A(+'%< >*+&8 96# :%B+"+%( L#(C%" :-(B -: %''(#**

B%(d#' :-( *#J-&' K#(*-& *+&8>"%( ?52@/ 4Q-*9%L%* '# #*9%( &% 9>% 9#((%0 #&9(# -* 9#>*xF ?qf->"'

"+d# 9- C# C%Jd 6-B# 0 %B-&8 ( K#-K"#xa .Mb3/2G@1

A-( 96# 9(%&*"%9+-&* 96%9 B%+&9%+& 96# K-_#(HJ-'#' %*'< %* +&'+J%9+L# -: 96#

9#&'#&J< 9- C(+&8 96# 9#$9 J"-*#( 9- 96# +BK"+#' (#%'#( %&' 9- 6+* *-J+%" #&L+(-&B#&91 56+* B%'+&8 %&< +9#B* 96%9 B+869 C# +&'+J%9+L# -: 96# *-J+%"

#&L+(-&B#&9 %&' J-&9#$9 +BK"+#' C< 96# U51

56# 9(%&*"%9+-& -: :-(B* -: %''(#** *##B* 9- 6%L# C##&0 +& 96# J%*# %&%"


31/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% G.

*##B* 96%9 96# 4K-"+9+J%""< J-((#J9F #&L+(-&B#&9 +&:">#&J#* 96# _%< -: '-+&8 9(%&*"%9+-&*/ 96#< %(#

'-B#*9+J%9#'0 C< (#:"#J9+&8 96# +BK"+#' (#%'#(a* *-J+%" #&L+(-&B#&9 +& _6+J6 96# *-"+'%(+9< :%J9-(

'#9#(B+* 96# K%99#(&* -: :-(B* -: %''(#**1


32/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% G2

!KK#&'+$ N

P$J#(K9 N

}N 6%' % V+&' -&J# 9- 9(< +: 6# 6%' %&< 6%&d#(+&8 N&J"+&%9+-& 9- 6+* -_& D->&9(< %8%+&0 %&' 6%L+&8

"#%(&~' 6+B *.:F-/4 *- _#"" 96%9 6# J->"' %&*_# ( B# %"B-*9 %&< o>#*9+-&*0 N %*d~' 6+B _6#96#( 96#

7%9+-& 96%9 6# C#"-&8~' 9- L#( J-&j>#(~' +& Y%99"#0 %9 _6+J6 6# *B+"~'` %&' *%+'` V< 7%9+-& C#%9 B>J60 :-( %"" 96%91

A7/920> O-_ C#%9` +: ( 7%9+-& C#%9 96#B0 6-_ J-B# C# 9%d#&x

W0-87C> 56#< B-(# B%&< 96%& B< 7%9+-& +& 96# E"%J# _6#(# B# _%*` 96#< 9%d# - 9_-0 96(##0 %&'

B#` B< 7%9+-& -L#( C#%9 96#B +& 96# Y>9 _6< '+' &-9 ( U+'# (#J-L#( :(-B 96# O% &'* -: ( PB+#* 96#&x

W0-87C> 56#< (>& - 9_-0 96(## %&' B#0 %&' B%d# 8- +& 96# (7.+2` B< 7%9+-& 6%L# &- (7.+296%9

9+B#1

A7/920> f#""0 W0-87C0 %&' f6%9 '-#* ( 7%9+-& '- _+96 96# V#& 96#< 9%d#0 '- 96#< J%((< 96#B

%_% Q- 9- -96#( E"%J# _6#(# 96#< 96+&dG

A7/920> =- 96#< J-B# 6+96#(x

W0-87C> S#*0 O%L# C##& 6#(# _+96 96#Bx

W0-87C> S#*0 N C##& 6#(#` K-+&9* 9- 96# 71f1 U+'# -: 96# N*"%&'0 _6+J6 +9 *##B* _%* 96#+( U+'#1

Y< 96+* N >&'#(*9--'0 96%9 B< V%& W0-87C6%' :-(B#("< C##& %B-&8 96# U%L%8#*0 _6- >*~' 9- J-B#

-& U6-(# -& 96# :%(96#( E%(9 -: 96# N*"%&'0 -& 96# *%B# V%& #%9+&8 RJJ%*+-&* 96%9 6# _%* &-_

C(->869 :-(` ?2.\@


33/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% GG

P$J#(K9 NN

}TK-& 96# _6-"#0 N _%* C< 96+* 5+B# *- :+$~' >K-& B< =#*+8& -: 8-+&8 -L#( _+96 6+B 9- 96#

D-&9+&9 96%9 N 9-"' 6+B _# _->"' 8- %&' B%d# - %* C+8 %* 96%90 %&' 6# *6->"' 8- 6-B# +& +91 O#

%&*_#(~' &-9 - f-('0 C>9 "--d~' L#(< 8(%L# %&' *%'/ N %*d~' 6+B _6%9 _%* 96# B%99#( _+96 6+Bx

O# %*d~' B# %8%+& 96>*` B4C> C+1 7.:0C E78 Y-94 A(+'% .+ A7/920 94202G

N& % _-('0 6# _->"' &-9 96+&d -: 8-+&8 96#(# _+96->9 B#` $ :+ 94202Z A(+'% *% C+1 927J422 942E \++8G %+> .+> A(+'% 7/ $ 8-8 ,26+02G O# "--d~' J-&:>*~' %8%+& %9 96%9 f-('0 %&' (>&&+&8 9- - -:

96# O%9J6#9* _6+J6 6# >*#' 9- _#%(0 6# 9%d#* +9 >K 6%*9+""' L#( *#&' 6+B %_%< :(-B B#0 +: 6# _%* _+""+&8 9- *9%< _+96 B#1 ?23I@


34/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% G\

P, !"#"$"%&"7

!"#$%&'#(0 Q+""+%&1 .Mb2 1yE-"+9+J* -: 96# E(-&->& +& 96# ;+9#(%9>(# -: 96# P&8"+*6 ,#L-">9+-&y1

,-&%"' D%(9#(0 #'1 ;%&8>%8# %&' ;+9#(%9>(#/ !& N&9(-'>J9-(< ,#%'#( +& U9+&0 .MMG1 2h.H2MG1

Y%>860 !"C#(9 D1 %&' 56-B%* D%C"#1 ?.Mh.@ .MM\1 ! O+*9-(< -: 96# P&8"+*6 ;%&8>%8#1 ;-&'-&/

,->9"#'8#1

Y#&HU6%6%(0 ,+&%1 .MM\1 45(%&*"%9+&8 ;+9#(%(< =+%"-8>#/ ! E(-C"#B %&' +9* NBK"+J%9+-&* :-(

5(%&*"%9+-& +&9- O#C(#_F 5%(8#9 I/21 .MhH22.1

Y(-_&0 ,-8#( %&' !"C#(9 Q+"B%&1 .MI31 456# E(-&->&* -: E-_#( %&' U-"+'%(+99(+-* =+(#J9+L-*1 ! :-({% '- K-'#( -> - K-'#( '%

K#(*>%*z-1 ;+*C-%/ *1&10 ?4=->9-(%B#&9-F '+**#(9%9+-& *>CB+99#' 9- A%J>"'%'# '# ;#9(%*0

T&+L#(*+'%'# '# ;+*C-%@1

=+%* A#((#+(%0 k"+%1 .Mbc1 yA-(B%* '# 9(%9%B#&9- &% -C(% '- V#*9(# '# f%d#:+#"'y0 !&8"-H

U%$&+J%0 20 .Mbc1 ..H.h1

A(+#'(+J60 E%>"1.MII1 4U9(>J9>(%" NBK"+J%9+-&* -: ,>**+%& E(-&-B+&%" T*%8#F1 f+""+%B Y(+869 #'1

U-J+-"+&8>+*9+J*1 E(-J##'+&8* -: 96# TD;! U-J+-"+&8>+*9+J* D-&:#(#&J#0 .MI\1 56# O%8>#/ V->9-&1

2.\H2hM1

Q-'+&6-0 X+9-(+&- V%8%"6z#*1 .McM1 4U-J+#'%'# E-(9>8>#*%F1 k-#" U#((z-0 #'1 =+J+-&[(+- '# O+*9(+%

'# E-(9>8%"1 X-"1 I1 E-(9-/ ;+L(%(+% A+8>#+(+&6%*1 23Hh.1


35/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% Gh

O%""+'%+&0 .MMG1 2MhHG2.1

;+&'"#< D+&9(%0 ;1A1 ?.Mc2@ .MbI1 U-C(# y:-(B%* '# 9(%9%B#&9-y &% "Z&8>% K-(9>8>#*%1 ;+*C-%/

;+L(-* O-(+l-&9#1

;+&'"#< D+&9(%0 ;>Z* A1 %&' D#"*- D>&6%1 .MbM1 yE(-&-B#* '# 5(%9%B#&9-y1 ;>Z* A1 ;+&'"#< D+&9(%

%&' D#"*- D>&6%1 7-L% 8(%B[9+J% '- K-(9>8>|* J-&9#BK-(-0 ;+*C-%/ P'+{#* U[ '% D-*9%1

?.Mb\@ .MbM1 2M2H2Mb1

;&* -: !''(#** +& X. .7 ]702.-.7 / 56# U9%"+*B %&' 96#

NBK-**+C+"+9< -: 5(%&*"%9+-&F1 U+'< Q(##&C%>B0 Q#-::(#< ;##J6 %&' k%& UL%(9L+d0 #'*1 U9>'+#* +&

P&8"+*6 ;+&8>+*9+J*1 A-( ,%&'-"K6 o>+(d1 ;-&'-&/ ;-&8B%&1 ?.Mb3@ .MbG1 2GhH2\M1

V%99-*-0 k-*v1 .MM\1 O+*9(+% '# E-(9>8%"1 X-"*1 c %&' b1 ; +*C-%/ P*9%BK%1

E9"#'8#1

5->(%8# %&' D-&9#$9F1 E#9#( 5(>'8+""1 U-J+-"+&8>+*9+J*1 !& N&9(-'>J9+-& 9-

;%&8>%8# %&' U-J+#9(K(+l+&8 %'L#&9>(#* -: ,-C+&*-&

D(>*-#0 -: S-(d0 V%(+(0 f(+99#& C< O+B*#":> ;-&'-&0 .c.M/


36/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% GI

=#:-#0 =%&+#"1 .Mb.1 ,-C+&*-& D(>*-#0 R $:-('/ R$:-(' T&+L#(*+9< E(#**1

.bMH1 ! L+'% # %* %L#&9>(%* '# ,-C+& *-& D(>*-v1 9(%'1 '# E+&6#+(- D6%8%*1 E%(+*/ Q>+" "%('1 Ghb K1

.MGc1 ,-C+&*-& D(>*-#1 %'%K91 '# k-6& ;%&81 5(%'1 k-*v E%((#+(% !"L#*1;+*C-%/ P'+{-#* P>(-K%1 .h3

K1

.MhM1 ,-C+&*-& D(>*-#1 %'%K91 k>%& ,>+l V%&90 9(%'1 P'B>&'- V-9(#&%1 ;+*C-%/ Y#(9(%&'1 2Ih K1

.Mch1 ,-C+&*-& D(>*-#1 9(%'1 P"*% !&'(+&8%1 V#B V%(9+&*/ P>(-K%H!Bv(+J%1 2bM K1

.Mch1 ,-C+&*-& D(>*-#1 9(%'1 V1 O#&(+j>#*1 ;+*C-%/ DZ(J>"- '# ;#+9-(#*1 2cI K1

.Mcc1 ,-C+&*-& D(>*-v1 ;+*C-%/ !B+8-* '- ;+L(-1 2MI K1

.Mb31 ,-C+&*-& D(>*-v1 +"1 V%(%"-1 5(%'>{z- J#'+'% K-( E-(9>8["+%0 E+&6#+(- D6%8%* .bMH

;+*C-%/ E>C"+J+91 2Gb K1

.MbI1 ,-C+&*-& D(>*-#1 %'%K91 k-6& 7-(_--' A%8-1 9(%'1 V%(+% !>9% '# Y%((-*1 ;+*C-%/ E>C"+J%1 I.

K1

.Mbb1 ,-C+&*-& D(>*-#1 9(%'1 N*%C#" E%9(ZJ+%1 !'%K91 "Z&8>% K-(9>8>#*% V%(9+&* '% ,-J6%1 E-(9-/

P'+&9#(1 hM K1

.MbM1 ,-C+&*-& D(>*-v1 +"1 !>8>*9- 5(+8-1 X#(*z- K-(9>8>#*% *#8>&'- % 9(%'>{z- '- *vJ>"- WNW '#

E+&6#+(- D6%8%*1 ;+*C-%/ X#(C-1 23b K1

.MM21 !* %L#&9>(%* '# ,-C+&*-& D(>*-#1 J-&9%'%* K-( !&8#"% f+"d#*1 ;+*C-%/ ,#*-B&+%1 G2 K1


37/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% Gc

.56+* K%K#( _%* :+(*9 K(#*#&9#' %9 96# N&9#(&%9+-&%" E(%8B%9+J* D-&:#(#&J# -& E(%8B%9+J* %&' 7#8-9+%9+-&0

E(%8B%MM0 5#" !L+LHk#(>*%"#B0 .GH.I k> .MMM1 N9 _%* +&J">'#' +& 96# K%" 47#8-9+%9+-& %&'

!(8>B#&9%9+-& +& 96# D-&9#$9 -: 5(%&*"%9+-& 56#-(< %&' E(%J9 +J#F -(8%&+*#' C< E(-:1 D6(+*9+&% UJ6::(1 N

96%&d E(-:1 k-z- A"-( :-( 96# J%(#:>" *>K#(L+*+-& -: B< _-(d %&' E(-:1 Q+'#-& 5->(< :-( 96# 6#"K:>"

J-BB#&9* -& 96+* K%K#(1 7##'"#** 9- *%'#' +& !KK#&'+$ N1

GN& -96#( J%*#*0 96# 9(%&*"%9+-&* %(#0 +& L%(869

C< 96# :-(B#( 9- 96# "%99#( %&' 96-*# %J9>%"" < >*#' +& 96# '+%"-8>#1 O-_#L#(0 8+L#& 96%9 96+* %&%"*0 N '#J+'#' 9- J+(J>B*J( +C#

96+* *9>'< 9- 96# %&%"C9"#9+#* &-9 J"%(+:+#' C< %&< -: 96#*# *9 *9+""

:>&J9+-&+&8 _+96+& - -: 96#*# :(%B#_-(d*0 _ 6+J6 B#%&* 96%9 96# B%J(-H'+*9+&J9+-&* %KK"9 *>CH

'+*9+&J9+-&* B>*9 C# %''#' 9- 96# B-'#"1 A -( -96#( "%&8>%8# K%+(*0 '+::#(#&9 B-'#"* B%< C# (#j>+(#'1

hR: J->(*#0 94+1+* *9+"" 9- C# :->&' +& "+9 #(%(< _-(d* K(-'>J#' #+96#( +& 6+*9-(+J%" K#(+-'* K(+-( 9- +9 *

'+*%KK#%(%&J# :(-B 96# *9%&'%(' -( %* L-">&9%(< (#J(#%9+-&* -: 9 6# B-'#* -: %''(#** -: *>J6 K#(+-'*1

I4;avL-">9+-& '# "% "%&8># K-(9>8%+*# %> Y(v*+" L#(* > *+BK"+:+J%9+-& '> * K-(9>8%+* '# J#""#* '# "a!&8-"% #9 '> V -l%BC+j>#0 - "% 9#&'%&J# L#(* >

*+BK"+:+J%9+-& *# '#**+ J"%+(#B#&91 ;# K-(9>8%+* '> E-(9 >8%"0 K%( J-&9(#0 K">* J-&*#(L%9#>( #& J# j >+

J-&J#( "# *"%9+-& '# "% '+*9%&J# +&9#("-J>9+L#1 P& J#"%0 ?i@ +" *# (%KK(-J6# '#* "%&8>#* -(+#&9%"#*

%L#J "#>(* *#* #9 *av"-+8 '#* "%&8>#* #>(-Kv#&* L-+*+*1F ?D%((#+(% .MMc/ GIHc@1

c56+* '-#* &-9 +BK"< >&%_%(#** -: 96# J-BK"#$+9< #+96#( -: 96# +**># -: :-(B* -: %''(#** %* (#:#((#' 9-

C< k%d-C*-& ?.MI3/2cbHM@ %&' A(+#'(+J6 ?.MII/ 2.\H2hM@0 -( -: +9* 9(%&*"%9+-& %* B#&9+-' C< ;88#*9 +-& -: J-&9(%*9 +&*9#%' -: #BK6%*+* ?L1 O+Jd#< .MMh@1

M56# %J9>%" :-(B* 96>* J"%**+:+#'0 :-""-_+&8 96+* J "+ +&J">'#/ p :%B+"+%(0 H '+*9%&9/ 91> =+JK> +H7 p:+(*9

&%B#`pH :%B+"+%(0 pH '+*9%&9/ + /2.4+0:+(*9 &%B# ^ :+(*9 &%B# &%B#0 7 /2.4+07I S+.7p :+(*9 &%B#`H


38/38

!"#$%&'(% !**+* ,-*% Gb

:%B+"+%(0 p '+*9%&9/ + p 9+9"#0 7 /2.4+07 S+.7 p :+(*9 &%B#0 + E2.-.+p :+(*9 &%B#0 7 E2.-.7p :+(*9 &%B#0 +

/2.4+0p 9+9"#0 7 /2.4+07p 9+9"#0 N+//7 *UJ2FK.J-7> N+//7 &2.4+0-7 1

.356#*# %(# &%B#"*` 96#& '+%"#J90 8(->K B#BC#(*6+K %&' (#"%9+L# g>(%" %&' K-"+9+J%" %>96-(+9J6 *+BK"#( :-( J#(9%+&

K>(K-*#*0 %&' 96%9a* _6< N "+d# 96+* 9 #& J-BK-&9 *8>#*# *"%(0 %&' 96# K-"+9# >&B%(d#' :-(B/ L#(C B%(d#' :-( 9 6+(' K#(*-& *+&8>"%(1 56# :-(B#( J-H-JJ>(* _+96

96# #$K"+J+9 *>Cg#J9 91 p L#(C B%(d#' :-( *#J-&' K#(*-& *+&8>"%( ?B%(d#' :-( J-&9 (%*9@1 56# #$J">*+L#"(* _+96 #+96#( 9 6# B%(d#' "#**HK-"+9# K-"+9# :-(B -: %''(#**/ =+JKp

L#(C B%(d#' :-( 96+(' K#(*-& *+&8>"%(0 -( 9 6# 8#(%""< B%(d#' B-(#HK-"+9# K-"+9# :-(B* -: %''(#**/

7-B+&%" :-(B p L#(C B%(d#' :-( 96+(' K#(*-& *+&8>"%(1

.G56# B%+& *->(J#* :-( 96+* ->9"+ %(# 96# =+J+-&[(+- '# O+*9(+% '# E-(9>8%" ?k-#" U#((z- #'10 X-"*1 .HI`

!&9&+- Y%((#9- %&' V%(+% A+"-B#&% V&+J%0 #'*1 0 X-"1 c@ %&' O+*9(+% '# E-(9>8%" ?k-*v V%9 9-*- #'10 b

L-"*1@1

.\o>-9%9+-&* :(-B 96# P&8"+*6 L#(*+-& -: !+,-./+. (01/+2 *6%"" C# +'#&9+:+#' C< K%8# &>BC#(*1 o>-9%9+-&*

:(-B E-(9>8>#*# 9(%&*"%9+-&* -: !+,-./+. (01/+2*6%"" C# +'#&9+:+#' C< '%9# %&' K%8# &>BC#(*1

assis rosa, alexandra. 2000. “the negotiation of literary dialogue (translation). forms of address...

Documents