assessing depression in palliative care patients using the visual analogue scale: a pilot study
TRANSCRIPT
��������� �������� �� ������ ��� ��� �� ��� � ����� �������� ������� ������ � ��� � ���
�� ����� ������� � ���� ���������� � ��� ����� ���� �� � ��� ��� �������� ������ !��!���� ����"#$%
��� ���������� ���� �� ��� ������ ���
���� �� � ������ !��!��� �� &'((() ������� ������ � ��� �� ���� �� �������
��������� �������� �� ��� ���� � �� ������ ����� ��� ���� � � ����� �� ��� ���� ����
! �� *����� �������� �� �������� �� � �� �� �� ��� ���+� � �� �� �� �� ��� � *� ��
�,������ ���� ! �� ��++���� ��� ������� �������� +, ������� � �� ��� + ��+� ��� ,��� + ��
�� ��� + ��������� �������� �� � ������ � �� �� �,������ ��� �� ��� � -��� ��� .���
�������.�� �� ��� �� ����� �������� �� � �� �,� + �+��� ��,����� � ������� .� �� �
��� + ���� ���� .��� ������ �� + ��� �� ������ ��� ��� �� ��� �� -��� ��� � ��� + /0 �� ��� �
��,� �� � ������ +��� �� � '11�,, ����� ������ ������� ����� &2��) ���� �� *��� *� � . �
�� �������� ��. ����� ��� �� ��� + �� 3��� �� ��4�� � ��� �������� ����� &3���) ��� *��
+��� .� 5���6 ��� ���� �,��� � .� ,� �� ��� �� -�� +������ ������ �� �� 2�� ,�� .� ���+��
�� � �������� � + �������� �� �� ��� � *� � �������� ,� �� � �� ������� ��� �� ���� � �����
�,����� 2�� �������� ������� �� �� ����*� ����� .� ���� �6���
������� ��������� ��������� ������ ������� ������� ������ ��� ����
�����������
������������
-�� ��������� + �������� �� ������ ��� ��� �� ��� �
����� +, � ��� � ��� ��������� � �� ����� ��
��� �� ������ �� �� ��� �,����� &7�� .� �� ��� '((0)�
.� �� .������� .� �.� /08 &7������� '((9)�
%������ �� ������ �� �,������ ��� �� ��� � �� ����
��������:� �� + �� ��++���� ��� ������� .� *��� *��
��� .� ������ ������ � ������� � �� ��� + ��+� ��� �
��������� �������� �� �� +�� �� �� �� ��� � *� �
�������� ����� ������� ��� ����������� ���
������� �� ��,� ,� &������ '(;0) + �� .�������� ��
��� �� <*��6= <.��= �� ��� � �� ��� *��� �,��� �
.���� � ��� �� ��
>� �� �� �������� ����� ��++���� � *� � ��������
��,� , �� �� ����� *� ���*��� ����� � �� ��� �
+, �,��� ��� <��+������� .�������= ��� ��������
������ �� 5���� � + ��+� + �� ��� �� � ����
������� �� ������,�� + � �� ��� .� �� �� � ������� ��
����� �������� ���� ��������� �� �� .�� ,� �� +
�� �� ��� �������� ��� �� ������� �� ������� .�
+�* ��� � ���� ������ ������� �� � &����� �����,� ��
��� '(((�) ��� �� ������,�� + ���� �� ��� � *��� �
.� ����.�� ��� ���� .� ���� �+���������
-��� �� ������ ���� ��,���� � ���+�������,��
�� ������.�� ��� �� �� �++ �,��� �� ��������
��� �� ,�� + �������� �� �,������ ��� �� ��� ��
������ ������� ��� ������ ��� ��� ��,� �� ��� ���
���� ��� -�� ,� +�5��� �� ���� � �� �� 3��� ��
��4�� � ��� �������� ����� &3���) &?��,�� � ���� �
'(;@) *���� *�� ������� .� ���� .� ,�������� ���
�� ��� �� ! �� � '9�� �, ����� *� � ����� � �,� ��� ���
�� ��4�� � ��. ����� ��� ����� �� �������� ��.
������ ! ��� .��� ���� �4 �������� �� ������ ��� ��
�������� �� ��� ��� ��� .��� +��� .� ���+��� 6 .�
"�A��� &'((1) ��� ��*� �� � �,.���� ������ + '(
��� � B08 ����� ��� � ��� /08 +���� ��� ��� � � + ,�C
��������� ������� -�� ����� ���� + �� 3��� �� ��
#��������� ������� � �� ����� �����,�� ������ ����� 3������
$.� "��� ������ � ��@ (D�� >E�
������� ������ � ��� �� ����� '(((� �� //1://@
����� ��� ��
� '((( 7���6*��� ������� � �
����
7���
#���
����
"�+ ,�6�
F�� ,�6�
-�. ,�6�
"�+ ���"�+ � �
������� ������ � ��� �� ����
� '((( 7���6*��� ������� � �� ������� ������ � ��� �� ����� �� //1://@ //'
� ����� � ��,� ,� + �������� � �� ��� �,� ��
��,� ,� + �������� *���� �� ����� �� �,������ ���
�� ��� � ��� ��� �������� �� ��� ��� -�� ����� +
��������:=�4������ +, �� ������� A��=:*�� .��
������ .� �� �� � .� �� .�� +�� �� + ,� �����
*���� �� ,� �� ���,�� + ��������� -��� �����
+��*� �� *6 + E���� &'(B9) �� �� �������� � � �
*�� �� ,�6� + ��� ������������ �� ��������� -��
�������� ���� + +������ � �� ����� �*��� �� ��
�� +�� ��� + �������� �� � ,������� ���� ���
����� �� ����� �5���� � 6�*����� + *� �� ��� ��6��
������� ��� �5���� �� ��� � .� *��� �����
����� � � + � ���� + �,��
2����� ������� ������ &2��) �� *����� ���� + ��
������,�� + ���� ��� �� ��,� ,� �� ������ ��� ���
��� ���� .��� ���� + �� ������,�� + ,� ��
������� �� �� ��� � &���� '(B0)� �� ��� � *� � � 6�
&3��� �� ��� '(;() ��� �� �� ��� � *� � ����� &#� �� ��
��� '(;@)� .� ��� �� � �� �� �� , ��� ��� �� ��
������,�� + �������� �� �� ��� � *� �� �,������
���� -�� ��� ���� ����� ��� + �� 2�� �� �� � �� ����
��,���� � ��� �,��� � ��� ,� ����� �.�� ��
��� ��� �� ��� � ��� � +,�� ��� + 5��� ����
-��� ��� � ��� *�� ����� � �� �,��� *�� ��
2�� ���� .� ���� *� � ������ ��� ��� �� ��� � + ��
������,�� + ,�� ��� �� �,��� �+ ��� *�� ���
����,�� + �� ���� + �� 3�� ����� ��� ������
������� ������
������� ��� !��"��
-��� � ��� *�� � ����� ��� ��� � ��� ����� � �� �
���� + / ,� ��� ��� �� ��� � ��,� �� �� ������
����� ��� �,� ���� *�� �������� �����.��
�� ����� � �� �� � ���� %� ��� � *� *�� ���� �����
�,����� ���������� ��*��� ��� ��� �� ��� � *�
*�� ���.�� ����� ��� *� �� ��6�� ������� *��
�4������ +, �� � ����
��� �� ��� � ��,� �� *�� ��+,�� �� *� *�� ����
+��� � �* ��� +�� <�� ��� ���� �= <,�= .� ��
�� ����� �� *�� � ����� 2�.�� ����� *�� . �����
+, ���� �� ��� � ���� �� ��� *�� ��� ����� �� 3��
����� ��� �� 2�� �,��� �G �� + �� �� �� &��)
� ���� *� � ��� �� ��� � ����� �� �,� ��� �,��� ��
�� ������ ���*� ��� 5��� ��� ��� ������� � ��
�,� �6�� �,��� � . � ���
-�� 2�� &��� �������4) *�� � '1�#� ���� *� � � ���
+��� � �� ��� ��� ����� +��� � �� �� ��� �� ��� �
*�� ��6�� � � ��� *� ,� �� � ,�6 � �� �����
-�� ��� ���� � �� ���� *�� ��� ,������ ���
������� �� �� � ��,����� ��� � + '11� -�� ����
+ �� 3�� ����� *�� ������� �� + ���� ��. ����� ���
�� �� ��� ������� ���
�� � *�� �������� ����� �� �%�� � � �� ���� ���6����
�������
����� ��� �,� ����� H@ �� ��� � *�� ��,� �� ��
������� -�� ������� + ���� *�� ���.�� �� ����� �
�� ��� *�� �� �� + �� �4������ �� ���: �� ,�C� �
+ ���������� *�� ���������� ��*��� ��� ��
�� ��� �+���� �� ����� �� �� � *�� ���+� ����� ��
� /0 �� ��� �� -�� ,��� ��� + �� �� ��� � *�� HH�(
���� &���� @0:(1 ����) ��� �� ,���� +�,��� � � *��
'1�'0� ��� �� ��� � ��� �������� + ,������� �������
*� � 018 ������ � ��,�� �������� + .��� � ����
�� � � ������
-�� ,��� �� ��� + �� 3��� *�� ';�0B� *� � �
,��� ��� + ;�H + �� ��4�� � ��. ����� &,����� ���
;�') ��� � ,��� + (�(H &,����� ��� '1�@) + ��
�������� ��. ������ -�� + �� �� ��� � ���� '(
�.�� � �� �,.���� ��� + �� 3����
-�� ,��� 2�� ��� *�� 00�9; &,����� 0@�/) &���� @1:
'11 ,,)� %����=� ���� �� ��++����� � *�� �����
� .� *��� �� 2��� 3��� ��4�� � ��� �������� ��.
������ ��� �� �� 3��� ����� -��� *�� � ���� ��
+ 1�;B &%I 1�111) .� *��� �� �� 3��� ��� ��� ��
2�� ��� + 1�;/ &%I 1�111) .� *��� �� 2�� ��� �� 3���
�������� ��. ����� ���� -�� ���� �� + �� 2�� ���
3��� ��4�� � ��. ����� ��� *�� *��6� � 1�0(�
����������
-��� �,��� ��� � ��� ����� � �� � ������ ������� �
��,.� + �� ��� ��� ��� �� �� ���� H@ �� ��� � *��
��,� �� �� ������ ����� �� � ��� �,� ���� ���
/0 *�� *������ ��� �.�� �� ����� � �� ��� � ���: ��
��++���� � + ������ � ��� ������ *� � �,������ ���
�� ��� � ��� �������� .��� ���,�� ��� -�,������ ���
�� ��� � �� ��� 5���6�� ��� ���6 ����� � ��� ���
�� ��� � *�� �.�� �,��� � �� 3�� *� ��� '0 ,���
.� � ��,.� + �� ��� � �5���� ����� ���� � �� ��
5��� ��� *�� ��� � ��� ��� ��.���� ���� ���
������� �� ��� *�� �� �� ��� *��6
�,��� � �� ����� ��,������� -�� 2�� *�� ��++����
�,��� � + * �� ��� � *� �� +� �� ��� �� ��:
�,� �� ��� � +��� �� ����� + � ����� ����� ��++����
����� -�� ����� ��� ��� +���� *�� ��,��� ��6�� .�
+� �� ��� �� !� ��� ����� ��4 �� ��� � ��,�� + ��
��� � + �� ���� ������� ���� + 01�@� ��� ����
�� ��� � *�� ����� +� �� �4����� �� ��� ���� ��
�,��� � �� 2�� ������
-�� �* �� �� �� + ��4�� � ��� �������� ,�� �� ��
.� ��� �� ��� �� �������� &������ '(;0)� .� ���
,������ ��� ������ � �++=� ���� ��� � �� �*
������ ���� ������ *� � �,������ ��� �� ��� � &7����
'((@)� ��� �� ��� � *���,�� �� �� ��� � ��6
�.� ��� +������� ��� ��� � ��� �,� �� ������
�� ��� � ��6 �� +� �� �� ��� . � ,������ ���
������ � �++ �.� ��� ,� ��� �, ���� ������
-�� 2�� ��� ���� ����,�� *� � . � �� 3���
�������� ��. ����� ���� ��� �� �� 3��� ����� .�
�� 2�� ��*�� � ���� ����,�� *� � �� �� ���
+ �� 3��� �����:������ ������ ��� +��� �� ��
�,.���� ��� + �� 3��� �� � ,� ������ � �����
+ �������� �� �,������ ��� �� ��� � ��� �� ������
��� ��. ����� ���� &����� �����,� �� ��� '((()�
-�� ����,�� + �� 2�� *� � �� 3��� ��4�� �
���� *�� *��6�� ��4�� � ��� �������� + �� � �4��
��� � �� ������ �� �� ��� �� � ���� �������� + . �
��,� ,� �� �� ��� � *� � ����� &#������ � �� ��� '(;0)�
-�� �������� + �� 3��� ��4�� � ��� ��� �� 2��
�*���� *�� � +��� �� ��� ��� � ����
%� ��� � �� ��� � ��� *�� ���� ���� � �� 3���
����� *��� �,���� �� � ����� ����� �� 3���
����� �� �� ��� � *� � ����� &3�*� �� ��� '((')
������ ��� �� �� ��� � *� � �������� ,� �� � �� �����
,�� ���� ����� ������ + ����������� ��� ��� ���
������� �� ,.��� �� -�� ,��� 2�� ��� *�� 00�9;
&���� @1:'11)� -�� �*� �� 2�� ���� �� �*� ��
�� ��� � �������� ��� ,� ��� � ,�� .� ����.�� *� �
���� � ����� + �� ��� � ��� ������� �� �� ����*�
�� �,��� *�� �� ����� .��* � �� ��� ��� ��
������ ��� + ���������
! ,�� .� �,�,.��� �� . � �� 3��� ��� 2��
*��� ���� �� � ������ �� ��� �,�� � .� �� ,���� �
,���� + �������� �� ��� � *� �5���� +� �� �������
,�� ������ ���
��������� ��� �� ��� ������ �6���� ��� �++�� �� �.��� �
�,��� � � 5��� ������� .� ���� +�� � � �
��+������ �� �.��� � �,��� � �� 2��� -��� ��
���������� �,� �� �� �� ��� ���� �� ������ � *� � ����
��,.�� + �� ��� � *��� +�� �������� �� � �������:
���� �� ��� � �� + �� �4������ +, � ����� ����� � ���
������ ��� �� ,� ��� + ��������� ��������� ����
��� �� ��� &'((9) ��� &#������ �� ��� '((B) ������ ��
��6��� �� ��� � �+ ��� �� �������� *�� � ���+�� ������
�� *�� �� �� ��� � ,�� .� ��������� -��� ,� �� ��
�� �� .� �� �� �� ��� ���� ����� ��� � ��� �����+��
�� �� .� . � �� �� �4������ � � � + ��� �� ��
�� ��� � ��� ���� ��� *� �4������� .� *���� C����
��� ������ ��� ��� ��.C�� ��� � �� �� ��� + �� 2���
� �� � ���,�� ��� � � �,�� � �*���� �� �� �+
�� ��� � �� ��.C�� ����� +������ � �* �� ,�� ��� ,��
+��� � ��� ��++���� �4���� ��� +������� *��� ��6��
<�� �� ��������= ��� � ��� ��� ����� ��,��� ������
���� �� �� 2�� ,�� ���* ��� �� ��� � ������
�* ��� ��� +����
�����������
-��� ��� � ��� ������ � �� �� 2�� ,�� .� ���+�� �� �
���� ������,�� + ,� �� �,������ ��� �� ��� � �� � ��
5���6 ��� ���� �,��� � ��� ��� .� �������� � � ������
������� %� � ����� �� + �� 2�� �� � �������� � +
�� ������,�� + ��������� *� ������ �� +� ��
� ����� �� �,��� �� �++����� + �� 2�� ������ �
�������� ������� �� �� ����* �� ��������� -��� ��� .���
��,�� �,������ � �� ������,�� + �����������
,.��� � ��� �� ��������� ��� �� ,�� + ��������
�� ����� �� ��� � �������� �� ��� �� ,�� � %� ��� � *�
�� �,������ ��� ���� ��,��� ������ + ,.��� �� .� ��
,��� ������ ��� ,.��� � �� � �������� ��� ���+�
� �� ��� -��� � ��� ������ � �� 2�� ,�� ��� .�
���+�� �� �,����� �� �� �� �� ��� ���+� �� ,��
+ �������� �� ������ ��� ��� �� ��� ��
��#�������
7������� J� &'((9) #���� ��� �, ��� ����� #������ ��7�� .� �� 7��� ��� #������ 3� �� ��� &'((0) ����������� �� ����,�� ��� ����������� ��,� ,� �� �� ��� � *� ��������� ������ ������ � ���� ��� ����� ���� �����$%� '@':'9'�
7���� -� &'((@) �������� �� �� �,������ ���� !������ ������� ������� ���� ��� &%� 'B0:';'�
#������ � 7�� ���6 ��� 3� � "� �� ��� &'(;0) #������� +�������� ��� ��4�� � �� �� ��� � *� � ������ �� �� � ��"����� &'� 0;;:0(1�
#������ 3�� ���� E�� ���� �� �� ��� &'((B) �� �� ��������K�������� + �������� �� �� �,������ ���� #���� �� ������� �� ����� $&'� HB9:HBH�
#� �� ��� ������.��6 #� ������ �� �� ��� &'(;@) �� ���������� ���� ����� ������� ���+ ������,�� &����) �������� �� + ����� � + �� 5���� � + ��+� + ����� + �� ��� ��������� ������ ������� ������ � ��� �� ��� ����� ��$� � $(� 'H@@:''H@�
3�*� %�� 3*��� �� � ������ %� &'((') �������� +������� �� ,.��� � �� �� ��� � *� � �������� .��� ������������ �� + * ���+��� 5��� �������� !������ ������ ���� �� )'� @0@:@0H�
3��� ��� ������ ��� 3�* � E� �� ��� &'(;() �� ��� + ���� �+����,� ������ �� � 6� �� ��� �� �4������� �� �� �4+������ #,,��� � � 6� %C�� � # � ��� # ��� $�� @B':@B(�
E���� �� &'(B9) �������� ��������� #� ����� � %�������� ����� *$� 99B:909�
����� �����,� ��� F���,�� -� � "��� �� &'(((�) %���������������� ������ *� ��� ������ ��� ���� ���������� ���� ��� !������
����� �����,� ��� F���,�� -� � "��� �� &'(((.) -�� ������ �+ �� 3��� �� ��4�� � ��� �������� ����� �� � �������� �
/// � '((( 7���6*��� ������� � �� ������� ������ � ��� �� ����� �� //1://@
���� � ������ !��!��� ��������� �������� ����� �� 2��
�� �� ��� � *� � �������� ,� �� � �� ������ �� �&$� � !� �����
���� "� &'(B0) -�� ������ � ��� ����.��� � + �� ������ �������,� ������ ������ � �� ������ "����� � $+� 0':0B�
������ %� &'(;0) !,����� �� �� �� �� + ������� �� �.��,��� ����� �� ��� �� � ��� � ��� � ��� ���� ��� +%� ;'(:;/@�
������ ��� ���6� -�� �.�� "� �� ��� &'((9) �������� +
��������� ������ 5��� �� ������ $��� ������ � #���� ��%������� � ��� '+� '11H:'11;�
"�A��� ��� ������4 ��� F����5��� #� �� ��� &'((1) �������� +��C�� ,�� ������ ��� ,�C ��������� ������ �� ��������� ��� �� !������ ������ � �� ����� $&)� B(:;@�
?��,�� �� � ���� � "� &'(;@) -�� 3��� �� ��4�� � ����������� ������ # �� �� ������ � ��������� ),� @H':@B1�
������� ������ � ��� �� ����
� '((( 7���6*��� ������� � �� ������� ������ � ��� �� ����� �� //1://@ //@