asrar o ramuz by allama iqbal - urdu translation by mian abdur rasheed

186

Upload: praizor

Post on 22-Nov-2014

865 views

Category:

Documents


19 download

DESCRIPTION

Beautiful Urdu translation of Allama Iqbal's Persian works Asrar i Khudi (اسرار خودی) and Ramuz i Baikhudi (رموز بیخودی), by Mian Abdur Rasheed. This book is for information purposes only. It is provided here as fair use for the inspiration of youth, and no commercial gains are intended. People are encouraged to buy it from the Publisher.

TRANSCRIPT

Page 1: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 2: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 3: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 4: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 5: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 6: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 7: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 8: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 9: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 10: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 11: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 12: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 13: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 14: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 15: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 16: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 17: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 18: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 19: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

''tVt/(Xl'/'7A[/ttO''Za. tt v V Qtl&,i r,)4 uril Z rI; : q/V d{

rfl

Page 20: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 21: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 22: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 23: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 24: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 25: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 26: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 27: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 28: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 29: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 30: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

't q qty'U b z- ., tt /if,zu,ilr,a t (tz I U u LJly- + ? tY,ti,z A/o r Yl tl,;Pic{ U 6

,*ad/ t b 1 qt[' ub LQ./ch, 2-, )1 a et u',,e(",.+r;/tJbz_-/

4 L/a op/L,t r' z-, r";, u b + r/,r/U t! 4/t,.

Page 31: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 32: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 33: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 34: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

,l(

r/v,yrL,qY.z -. 7, L7'7 J 4' ow J-

',1/1 -,v,7, 2,. "'fu 6fi + c,:116 f tt't

(o,/ie/,+zti/&,t'[.q/'{i..=zV/u!,-//,2/y;*is\:*i4tL2!'..)4&f u"ild(

-+doilrZtig4ttlflY

Page 35: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 36: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 37: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lo

0bc,/*,l,Lz/,)t//Ltd?,Jt+0n

o/,/utJJr.-,,u'*i,%J32!di|!,

.luidqilryai,ItVl'1i,,/Jue>t1z-t,1p zt i t//a/ t ; yi il 5 I e yof r o | /y' /. q +

,vrf,y',f.+fr (1'r,y','r4ieui'r{*-'fu dt

-.r,ao2dir,dLdrtLltu/

Page 38: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

1/

/tt[ L Ltf t fu,r;tL'4fi O/fu+t( O-t>'(*rc1/+

Page 39: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

4fv

+,r*nrw,5(;rfu6143#.', Ei;; Jt irri4,;r,7p-4,11 o

.4 ttt, fu ,,/yt-! i la,t t t)!'//t, O

Page 40: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 41: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 42: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 43: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 44: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'tn'271-;ti

/;616,:4,-hz' - ' l

/4t)tt-9,f$t!,f

4uj)/;*,-'l'<.qL,t'ltylvtg)j'/gr,/.,':r,Y,,l^-g;lJa//)triitT)-/

;ru,4rJ/,f,>r-

/.t-'atgfit:u,u(i i ,,iz-;*,lPtS.,.J;Li

.,.,t;o,Jy2!/itij

Page 45: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

4AJryryutci,,V/l->ttul/rfr/;D,iy;/2t,U,i1/+ei;;(4,iyi';/6'4'rVrelo7b?,,1it$7FtD,;,12r->';;J,4A/,4ir(rur;

66url7dJti,.4t2c/E'4d'

' r t1t : t lc i t , dt _z

Page 46: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 47: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 48: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 49: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

q/

Page 50: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 51: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

1i

' t /

+u;E/u,tt/*r,f,+n/rZ/,Lth,oz;?ryi;Ig*r),r:iu46.,i r.,. r/ ;t S$,;-,1.

'tdf-4A(;; 'tX";'%w,*

-ttb:-#?v t vv2v J

, ,./il,r,(r, z ct,Jlt: t

t1irt,t/ eq [i67/'7.ay,fi!,./, 1 t, u ( /eQ (t tui,r'+tf-atill,i-riz-F):lurtr,.,Fiit-tt

v -,.t z t ij'h t t36 x ir /;(ir, ; 14, (c)v r

Page 52: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l 'o

a)iafir2+tth4t/L/4la|.7,F{t/";.-r;tz-/J1

'4",v0/fr ,7Ynt'1it/'/v'n?f}'. .Q u2 Q z 4 a { o},t 6i 4 I J ti,{'tl urt'.{' i 1

. + i.,/,/ t'i // t 1 I rq t, +W g,'P, D/; + 1 y'/ u t c t

. '+=i(4ebl4t lutc;{ci tq) '1-{ t t l tbL+t,4,s/it'r/'r46/-i)r/6r?.]cluo,,4,t,

'' 'xl{''rt/oua.(21/.Jr*ul4{*zp,,i7Ji},u/*.-;c

- '4)?* t 4/' V r l cu?, ls t, Q iW 1/J* ()/l d/. {d t

.+Er

z'?{t t // { t L, Q (t W t7t/,)t -/.4/

a, c t

., 4/ t;* L,IL,D,' i 0 t .-E'f[l', r,';i r,ilq'tz4aPucgi/4i,/;iuz,eh/.1!!,c'. T..'/th f v.t rfl l' 1 d u u; l -- J,1)/. z c

Page 53: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l,?,,IJr,ftl"t$'4tt7,4r',4r;fl oi/fez2/"gi;,

ufirr-6{,f2,-r'{rr,,/rr7'zf,/PI*at;tf!

,ottuttnqtf#.1lrtfiltZ7A6,t ,fiL4,/t4e?1,/,49|t?f,

.?",d,,rIw;o4t:4it',A*"ia,;/,'/"/y",f,,gv4e/itu/!q),/.4l,I,,irt'oZqi,,J,,Ii,i

,furnlae,

.r,fu'J'{,r*f;t;'(/4*rq,.'rqkqlt

' 49 4 u26,-. tt / -'/ u b: rl

irhlP,a",-t;l1U)tiro:1i$y

i+Qfc:ptir;

'ry;ll,lLJ;t

,lz)*Jiaiv ' - -1,

:lax4r'yri.rq'ir;lvpa

;tP;$y,OzJ

t t /V) J )Ut) l yt

iQyh'4yz;ti-U,r:*-/:,/

Lt$*;Fii,ii',/tz;t',4(Lh)Lt;r

,/,ijJ'r,,llgrtllt/,!./.,22

{'/jd,?)t/t

Page 54: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

h(/

Lt/.(tr*p,!,//iqvt/'//ft d'-A',

{ L4: 6)V,- t. 4 D t7;:; r ue 11 q t/7,-(e; @ } .Jti-.,v(1,rt'/

li+iw4ur,a*r*(!gt-,fi ,ft;;

. 4 c) t) rz-,2 V f icl u., t,l.y, t

Page 55: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l.,l

tll,ts,Qbby"

.L/

+rv&j,'xr/

Page 56: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l .

c/)uW't/4Pt:uljyclfi/utiujzrl4y_,

t : ' / ru tL,u - , , / Z / , , . .^ t - , . r '4Vd' t ' ,rt 4l? * H'j/+ ) et),; a,i, I r

,.(Y'i--;,a11 t i/. t tt -t-vul, Y7 rt : t 1, i'gig,,1; t :i11, r, ti,-*;4/,'*tt t',;,,1y* l,tii,r,,'"9;y4

^-"lgyru,r,,

,tr1*,glr,;,^-..or.

ori-ib,l-1r;

(-zt/2utLtt

f,,tuttu1ffit--z;t

af 4z9a-Q,,n'fu w,**t',/f,l,,riiL/{,irzi+d"'to..oZy6;,rV-::vrt1zfi :r|!r,l+1,/-r-le!:/

-v - iurfz-- - 4, gt;h,71,'- 1ij4

Page 57: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l t

Page 58: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 59: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 60: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 61: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 62: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

flt /C/U t'tu ty'l urr V' Lt L/t)ju Vl o *lri;t r{u t qLb c) tl E;" g1hrl.J4rt Z /,/ 4t V, 1 /

, ., , /e , qil;'?l :z-41' ut .t p4 o)J O/ut uiz t Ul fi eq 6c) lt u

vy'orf ,-71,+-rr,.(ttz j+tcltfl.?;--/ii/,/i'2eba(tdtaJ44r4

/-4u((e,u6r,/4t,/qiiJtoB,iJA*j.qf/t"(t/Zr,ir

'iA b I .L a, cl' U4'e/4+t di r L ct u tll r./t ut.uf t)

1ub:,t.e-,,//rlt'Zela-,5./'t-Zl/,r);'.{J!o7L

. a u t tt/Zt(:',t;og,, 1 1ydi/,f/t qL/t. k,7 /t4 cl44 lf- J 6) t, p i r,-. 11,11,2 E zt ai,fi ,.tlry.z,J,u;',,21/?zl/te+u-/ct,tryyy.t+(/y'f+(ht/zrd,/4ett/try.t

- t ?, t t / (J 6;t u,u? t lu t /tlZ.?(:J,fi ULAoZ/4i-r,+iy'/4I;;',rt

Page 63: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

iv[Ypt2p;t,f u!,2{r'--t:!v,:,P,H'/5 r,V"ti/rt,,//{orrAS.blgW s,yti,6ty')t

'prtJ'qfui 'QutC1t"

-Ui/t=n ,-vii,e4i7r

qW,ui'fru4 "u,ut/;L//,

,-,b/*. /; i 1rJt,,,,-,, ;r r'/,;6), 4lJtJtql-2:9r,Ht)J6g 6(idt

tffq'2g.6ri

., +d ot&v, rdt= u r,,fri"fi2,i l,

Page 64: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 65: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

e&otrt tif; ; $,t 4 i1 ) t4 c/;; it'iY / a vtf,l,:'?.2-rr'//t/,,1r/4Llk;ty"t,z?.'o/./t)tJu

cg L. ., d B, )z {z *ifu)i 4 7qA c7?,lrr,dfu,4. t-, f. b b ! 6 / 6 d4 4 9)r, t: u a J J tiu U, t / d I' ",t )70,i,/,,fir61aLazo'3';

rcllbtr4t ;rrrtt?.J'y' .,\U/eY/7cA/)/ry/)t9/t;LJ"/)/' ./- /

ii 4 u v2(/ t t ii rtde,/ {a t ii /r'i Iu" t/,,.+e,La+j"r,

+f fA *i rli 4, r L u} i 67 i/, q Q u*t 6?, f;/ii,;; LC /rt/ ryt,,7, 22i ul, r,1 u' t I 4,fr ;,

- kl H - 6,.zj,l W.t il i, +,./4,j

-,rt q u t{,!:,,{/-l' lq rt + ofu lL tl, /ri, (

Utgr,;;r,rS-,'t,2yt);./.,.Y/ri(/

,.zttti,*t>tlUf

."r,f,p'U;:!/

El.;6L-2t1!o:t,

,(.Jrrr-v16,(

,->l6tb),:gLt"o(

)ll,-ii.-rt'o'->tt;r)t

uftuua,6;lul->if,g6Vo/uV)r;vz_,t(f,

,/.Q,,fiq,t,,:rn zk-?';j("')

cve'6yV/,zrU;re,,/,-vts171r{;;[0r

"-zl'ti;1'tfi't.ttil?utt,(

u,6p,,i4r,(yir-/u/.;4,->41[er'tfiti$t

{'g4)t-r,!'{;;utd)tr,r,u(5"-

Page 66: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

tr^

{,%rl+t/,P. /3,, t i. P- /,F, rt e,/A,l U - q ei <

1.a,,d(+/q"in,fr,iorb.'t(/4tir&rlt/c

lz-dld:/r,ryrt#t,r/iZitiq,'i7Jigt,

cfo,p;t] i|ei cfO,C4ei;;rt,i622-;a/ra i11 i/^-:;'t{:t

/+su'-tiuzli ,(i sf;: 1r,;t

i'rtQJlrt4,*o",H/

("b'Wqd/

&mjtrtl(:,&"tZ,t' (;1'*lg'iau'r''vf^qt{" ddu,/+t'iy)' z 6 r.f, e7r1t' t r{t

r:,f:r fr;)

Page 67: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lr,

tL"uia/fi r/uLte/i6U4*,e!/t:t,t+ rl' d 0 6/ u,r Y,/,tu4u r'iC 6 1 u

ii4,l;;ty)tiy';2,*t'42fti/qs:t-r'zJe

ur/rd!4g?.21,4rr414,/ot)d,f fU7,;'cLEJIY

'nJuo;6,'(V4{;;ictV)6t't'z..2?l!t+r!lLu/.1,L,rrl'ry.gP;4r;tar/;t-.'lv'e$4oW9l;i-/tv;,

ild*t+wqx;t+c/4*4:z7yr.4:/.,//cht,/.g&6Wf i4,'/L'4U*:,Fz.r;tz,y'1rl.(+(rqgf,t4Sg,Jrr/ula|

;;iu4tl7f<fi!r,ivu4fi,,-/t4irU;rc6

,-ui,;/Q.t,'i

&fuv'uva,%'/,fr;

4u?/!/iq.t"i,1;il'*-";{:t

,1,,fl;"lLitV-,oV/:l/t:L,/?t!9;t:tiit;

'/+0,@u"J?Auib>n1til

,tt ;fi,U6t?trtiL/r

-f i t t1tY', g*t,L t11

Page 68: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

?/eis't4.';au;/y'+t{cjt,n'frfff;t,*/,- !n* 4, q{l g 7 rt, {a,rt n, /Uj?4fr 7/,

tlttoyl+1a,il/ttt'tcyf+-cli,li+ht;;3.t

-2{e/. +{0, futtz t etu/Lvfr tVt t u-<l;4r 1 {4,2

, . L '&Y'i'o?iIc'Z- #JU#, -g/,i/',llr;,i/dCl. ?44/ U u', t &//. ? U, q !4, (o,Jri

Page 69: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ll/F

(7-,t t' i3 a, ort * tt u r,i D{t)t z )i r..u

.{q,J;,.8Lt,

.r,1bj/+ctiz

Page 70: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

I

+ / /4 6+e C J pl z tt u ru q t,/ /t:) r,i ; /,(;:";,(zz/,r;r'/k=-3ff"[yff]f

1fi F;/ut,pj*/,r+nr,f r"fjfrr#,rl);;{qiri-gtJli*.-)/.L7,tf e-*ft {fr;

Ig n/* u:': * */'&/' - i;Ffru "rfa. r/'rrr u t + ; U u d. t_ /_ j,4 +*s v/it il I

!t: c- z>a,$.aj !'4t2 t + r/q / U o/ 4; iff {r,

.uo;E//l./?r-a.arfg,Zfuifaott'ti'/ rig.'; ro ct i t:i*+ qD t Ji I L E 6i/

-/to/2.

Page 71: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ht^

,J x n- A /,, 4 rd' ru O/u,rt,t'-ryr', 4,1

- +&,J.'--f, &J tis./Q a,z p t & t,t,'J'+ t {L ur u r

- 1 2:r U- ; t I t /4|d b: u )' y'ar u )J/1; u ( o,!,,,n drtt t-, i d ;;' +,f-4,/ fu a' vr', A z-ffi

zfv.JUAutet!)tro*y'D/Udt/.!i+dz-/.,

JG;',J-{9-6

iz-12;yht1

utl'fu,z;,(

Page 72: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

|y',

o w *l t hl'3lt i. i- fu 1, uae:/a 1, &;,-," o,L

- 1 (r r?o u rr. rp t' z-(f i'r; 6,-,f1/' lA o

'+pr6ftt'tr,++ f r, nl,fr t',!, V+,u t a rry' z - f,

foufrrzirf&;o

Page 73: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r/

e/,66rytfu

. t2

i!,J1.",ou2. t

(^Jrt/,; t r*, r t 1/z-,TtgJ'q"I ' I " I' Uelpu.Lil Z'by'r'Jth.

ig4'->';"/;t'7"'w,iiJ24.1/;"Lqt-;

:/i9, %k *4|frlrrjq,': .O t 'v ' ' ( , " - t l u ' | - ' -

rq(tfi'*t7'lt'tt

. tB ct Drq,tf7,r,i+',lz :Y,.6a1 a.-V t6 ej,t cl + U) b,o t,it rO y; z u @ c/ ! /A t

- g {' 4, u' tPt{t r' tz :/ory, 2 +Yt & 4t rotl,cr,ictz,,'r//tr4/,,tt+'t,/f'vz1rz'141t

-z+,

+d4*Jnffiw

Page 74: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

,nit15,iq{rl

4g/';t-'"',K,!,rg--;, 4

=

-(ru(/, r,r; J

Page 75: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'/4+b//.,4'an/.6/,+,roo+;i/fr),+tj?f

. ' ' , / - . - , -" : . . ! - - . . . l ' | r

.If : Z-/ c{e Z Z,t( PitJ . r, tt r? o/cfl?",i b I- r' "r/,-. ..; b /+/ q,v' C /./?fi

-C,tt'tg & z d,

! , - ' t , . - / , / . t . . / Z ) , / /

! V / su. J+ {U u u,//" z I et/+, /; ;

u!ily,i,>(" tffi

1.fr1u>1,>'tigg,->igt(;,t",;;{,!,5/.ri5:vg(iqL;t

it>t,yu,*1fit ,

fnLrJo;r',fi'nf.ay4g,

ui;gl, - agri$( (/, t, /a-,,V y',;t

.' r,

ttit/*-/rrt

Page 76: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

, t/ (.+t tu4 d 4 Vt il I g r tt U +,/V ct y dtll.

-duzlz-;t4,/u*;rn4l+1/.,:t/cttir-',i

Ei U u/ U U t'Ju t (t/. + J' U lL U :/t: t c{p r +7t- ll +Et' r,r /4,/C u i I 4 y'vf+ r fi +fil,

. t t,z-'i Ql.,//,1 t I'Q, h ry tt t i' lq D,-tr, /,

z-, c) t d, uj ! 4/n e/* s r/,ur 4 D/,

'.|dr'i ,t, 4iPrUPz. iffi,.4 ,_6rrg,lpir,t! 7py;t;i' tri,r, rt:,-6;t46ir'r'i)D' ,,iu?.r*iP,*./. ;rZU/tr'"/J

?/ !.,: :).tit $t1.r fi6,1--;1i1,;Y,$1tf;**(v ^-rdu,r:,(*z;:,

t'r/;"A*jyl

,a$ift4#

Page 77: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

u,([email protected]"

u-ro,t ;'; 2iy'i r*,r t r'iur/, ui, ttP r, t t

-JU r,4li' trt ->/,|,*rQY

flt?,/*/aii4r,u,J,ryyqrdp,u,

aW /fq t o/t/ b t. z-t J, qJ 4 6t t /1, I t'/.ry"$,',i i d cru ut tyi. +,it h o g * / t fe2 rlet iJ

.L

. t n o *) L,u0 q&J Fh 4uQt q; !. : et Vtz ioL..-rt,or///66)t*[y'2.-ui/'ty'-rtty'-'fi "rto

,t !,y'- /,s! q t J +6W {,,tr'z' cltt pr {A Li )t J,9

,Qr&tau4rn;:;;if4,H;.q:,-l c/7 6 tu+ u 4 0'--. 7 - d JL ilh 7 t2. a 0 -/ 1) t'-4l t t t

Page 78: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l0 l

ili/,-t2f*a*t{uzf r.-ry1?/t'(oft{ q 21) q +, q, i 4ri x, rct u"!+ lAllz-L1y rc) r

.q,F./- s) t r U f o t l, A: ! lA et4 Oid4-t r;4[::

::,.("urz/A,Jvu*lr,/1trt.!16;4./lcd:z7rL,b!,l,l,,ttl,hfiz,trtlhy,,ttiqbt6r0Jb4ayri4r

I

*,149*t1;6flu,4,r,,Oip-r'fi:irc.,ztz?i;tu/,t->.ftit i;t-^6

f.'g\ilr{'}.ll,->lrg*-*q*ataltfg1r.'>,rf'4t- ) t

, / ' ) -4:4lrr-4',

;{476.;u{

g1)a)v,-,Lrtt/tts)G

6/ra1o7;0.,'

'r;F'fi]ry211

usi./.-,7i

Page 79: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

b(

ryDTF-fl'LlLroh/utf r'ZAJi"a(ic'.Lgdr

qr12ez*t/vfu 1?s'zi{C4./eLct+'-/" t' ea/,I+f:ft+7/t/b)rt$r!!

ttf 4 Z J't{a u onfi . tl d, f uy' q2 u W, atlz t t

+:'/,'tt/of.4i/.i4',1i,42,*44 u al' e a',{i/ury'ltt W 64 fi t

v /;, i J*(,,t * Li Jd sfi y /,7 t,ryJl h,

Page 80: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

0)4"VhiL

' !7e, K>f t$!/4il )2) r 1 : t, 6 0/+ f+ t n r0 ; ; t

-?d

Page 81: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

igSf L27./4/.zt,rrEJpY-L,/erWur/i,(;;

4t/r',ttp4JtE/i;,ffi"1t'zt,ot<6rri,0;,1;r-.|wro,fr,t;", j/:

..t-2dV.+d7

z:t. e z z t /rq r L C,7r4 1 tld I'u Ud+,i,

. u 4 fizftir'&:'Z I g, z1a U d L/,,f W*t'qui*-7/'I'(/,1,Etit{LIf vdr64rl,{/l'.(4,2tl'vtrf iI'fu -/gv,ztauQ2*;iLr/.ft'?,*|0-tt'f",(,:li#r;r":tr:Y

';,z,Pritt/ii,.,7',jtrt2/;/rj'rfirtt*2r,,2' ' '' "' "t7g''{t-fi'lit'r z' f7 {i6 t z/+ + vth / da /, 4; I

.r(;'?

,1.,vu"(lytlL47fa)yL{Ur?fr tQEu1y'r/r/r4)t'&lu'/

l6t

Page 82: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lt'

. t) s 6 h ft> tt tP L U.f't 4 dV c, 4

"/ a t"t. 6/t, U clt 0 A cfu ' fl 6z

'ezft-:tct/zdrt/-14+,/'Vr-yg/otfu t

-+

. .lf{-ftp+i)to&)z-tb.tt)f+u9fL6.C

4r:* z, /' L dy t r t/r-, v t L; r g.+/ il/ 40, u <. '+[t;u.c7

Page 83: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

t1/

4rlo o -, n c 1 vO rct./, t ol &P;r4, 7,,1'/i';

. tl cl t:: l, (/'4r t t' lt fl ttJ4,f,jo; 4 g

$tqeri"-!!?/J.L,*q|?;U*;,IJffi'4kzP'i

rl/,2"'2tz-.t,^(y'q,CleYhq/,.*f ft tt/uqtu.+t/'/i/4+ttSLu!lelVvLL)lr

i-fu)gfy*-z;r'^/C2ot;i.|

Jy'ri{'A,Jt,;' ttbLrur, it,t'n t/,jr.,,4 , c\Eil);,: tt

r ,:$(/+Eurr :7bgl4 o

Page 84: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

uf

(r7. a u J4t q ii*,t,, 1 o] o//rz u q, t /{;;/ rr/,,,ftfu/{ris,JoV+t s;.i 4t Q s * . I

,i/ruo2,

'&dzt !r./o-, * {ttt.,t c t tZ,-Pi,tUt r'nl /, r?, D rtJi, t ?" tu) r; 14 rt t, lr'd-1' 6r /z (7' 1:,1',t: Vclu'' (a) *-r $ u +4 <

tptrlp'; 1,;, fr-va,h-21/fUr f,>*t f;fi+lvx

q/,j!.,,a,,-,-41

1ja./t!/ii;e,,6s oJav*r1,-r,l d,,.,,f,L, ior/,;;1,;Z4i;q/';6a6'tL/:Y /-O,ti;r;;t4JL

Page 85: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l l t

Lrttt;t,YUtlLJ

,->zLtl4l, E,?'d

fol:4tutut4:t$l-/+l6i

. + U,p1 (.u t z-1t / aii t a ^e g! ̂ +, q 6 :yi {/r v !-c. Li Ir, rC',tl / tt i 17 t' r,v b 7 u | (r fL)t Ld (. gq /u: ff' $J fi L' + d' L" t f tt' t u: cr 4).r. L?'

,I/* jyrzii|qJi;;,brt*,fy/;;y/

: - / ,

ibred.*'-o',fJ!r*fgiiili,. {(t fl ttt / Q1,zt. qi ezt",l" * A / Yt' tVtt L/ (

'i,/. yt i* -, b'tl lA 4 Wr, I Ii fivb 7t v .{

tS'ort'/'zl2LQLT.+, q q. th 6 V r; g (+

-, q A I t 4' .c

Page 86: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

1 d zy ( &;,-','u -,1,

Aiufl//J'-4"!)7ltZf,Hplf,lt.Z-;tt'.-et;,ritJ,Ait,O7iyu,f/tS/-Aytoz;aasiyp.*-.2j/drs+ r' y ct 6/f (/- 14 avo t z-1u7 4 d f 7" a'12-,ti /i./ rd e,/ a{7. i q I (2, r Ci t +,n,7,F9* t l-y1

y$ t fi-,3. 2;'1. +Ll.ti/. . {, Jr/{u t /ur,i C

- Q'fto V., r,,(r U b/* t ; t 14 4 t/tlt ) So + r/' 6; /,t1 r,; u/ & q t/y'u r ta a.

- j.Fr:irt,s /4r 2j,

, + l,rl; 4-L L/<:l u, t rz, 1,74 1S r1't u Z,/UZ o

I

l,lA

n /+s r n i,.>1 1t,,27+D . t4iit, u,

Page 87: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

1..

q,ir/,ll,lu{utttt4-vJr;rtz/Zu:lople!"Lir' '+'/ '

i :t r * ff1t 6 (ult /ti u h a;i, & ft &/-f /;,

/P/t'

-i'eulottt,r,floa. q th {rY r or + t/,

-' Lr Ll t ?, fr (

*U v t/. d&tv V,z ifu sr t' u#' fi a''zv t tftj' i riE, i,, a Zil,;,t it a'/ (a 1 r rj'o, -(/i c'*eurt*rbp;tylr1/tt/"btu.tL)U,J6!1(.

-fit)bz-,,;[rg, thgoryi^ 4r' 2-, lt l u]u 6, Et I / EA e',

Page 88: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

t . f

,()r'/utn24,,

iftlfisr,i;",J6gu(ittt'U/i

uf+qdLuL'4 ' - f i1; f fJ

-|,y;,i, ,,iyr,i'l,1Jt'tri135El'<rpPflt/;i+lgflr,u1):';LytS!V

z . i t{t t: d tb /h . i!;f;;:|fr:,# if;

t " .' z-;i,,/g L' 1,; i Li+rzr,/r. /q uLer,iel?[ilAt4/tf uqfu,'.,4v;/4tefl 1u/t 61t t r r 1 o 4a a ct s lo4 (r d r *O:tifli

.,.t!-|Etf/.-,rl)v/+rr+/YA,I,4llf rri.tt/&bbg-.Y!/L/lil'/i{r/b}{tl

. & iuqs* i t :,./2, afu,fi,f{o t q I ct/ L.' t e/v iii t q, * i ;; u,, -A o,i /o t +,,t

lf {H*iagr/Q'4q'-/4uc4/

Page 89: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

, d Vz i) (, t, o,, 4,ay' o/-<Jg{l t e ((,.b5u{t-

g/d'/i"'F/'+-/t)4

'aoDz!4fubt;tt.81)2(t"tLq1

- a tfi {* ilo 4' tIfi bf Jfi t Lui * tt t2 Q ofa s ? t +' 1 6 ;, re! ft rt t'i u/,4;t r'!'L tl 6 tr OE7{e*/,l'24/*:Q,ritivony'etE/r

./;z. rl'i2,1 o +/,aY; - q +u L) w (1fi4' P?ti

Page 90: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

1.1

t i& 6 L)triLLc)V JvrrlAr1or..Lcv:/i2De/ '

r )u//Ji , 2t ,r1

t/'D-aa=-/;/ri6//,A.,u,,-/ZglJ'i1

" : || !., T:',i.'"!, y, tr qt t E H 4 !1,tu,tj prL4o)t,z-raJ1gtq,6roJlrt+ph;urg/.|\r_,

'tl4/trWd'd.tl

' 4ub17 r 1, I ry,*i /2Q,fu *rrbq' r ag

Page 91: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

.LJtl|'tdtitr'lq'l!t'tatz:,;,2'?.,i11-rP51,wv4P/rbtf 'L-9wtb'yz-.rt/i1Jbz-ttta.4t/'ct

d;4/u,'Paur r.-, q i. Qi t7 I 6) t a. L.r'y K)/ +7n,j' tl t-n +-/,1 r, { (), vd Vi ( r et C t t O

'dZQ--li'.4c1',/.(qp/ il )7; LP' y'e7 $ t ) i .u q. uJ/6 n,tF / !" s{fi i t s, Iy'l uP u 4t 1 f Qr' L- ltt t .,, r (u t gtA D Z si 6.EuI

-11)n / z/ .2, ' /

oit{rtL'.rl(t.rorz6..L-ltt'l/t{Ut/&lgy'to..L_rw

. L. p, lr +;2,fu , t u,fZf/f o( u U u v, 4 qD: r u.q b tI / tt Vi' -,1 t, rlirco

Page 92: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lA,

ql;tf/u':1i,1c4;,r4irrt-,/icJLu:u-7,/;git7;r',rqJ,

1';-/;'/1v"P

u;4/.Lairadtt1'*2/4Pti,f,+,'r,/irtik)'ho.,x(,6bzu:;UOz/c/3/vtc/.t/a(*/L..164o

4tr/u/f,d/t.rAtf fly/tr+l6oy/2i(lrz/./-p,y.t',.4/./wt,loy't:o'i-t/Zro.Qber,,i,PlgU/vd;rg,'/+if/r{fr

.L' b/&, -/'t

{t':}/t &q i v/dL d

.urrt/*dr,rtil,'U,r,t/JJ,tul b Ji 4.-u yq, q L I &, u t . u g I J li 7l 7'i

ts,!* /fl. -'-<t 41. fql1 +A rt t r,4ou j'ay,,'Z jazqi.+b/,iultjr,

.4Lft +/./)ft t?,1*1412s/r!,4tQ+2.+,/

-2..,'a)tl'rflJfi1

Page 93: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

L/z+ufft 1tqt'Yfu.ol,/rr'+&4loron r

7' . ,1. / rvt- . - . v

L, ul ifi ; u I e t i ;v 4 1 + t u': 7: 7 !!,+rl *t-t/+r' /, q'i 4 r E b t' 17 s7 g7 et'47 rctt

n, z- J v rJ L)t rit,yi 1iv'r / d g i * rg i

.utF,fl)lrryrt,ly7i;i

.,t/rV, u,,fti / d t /,/z/. ii//. t :i:1,

. d r Jtiq U D' r u;r Jj?it tl q 4t r,'t

Page 94: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 95: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 96: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

iL e n/4 ? rfu, P r * 6, 4,,,g r/o 9/dtql,, ,, .(4r/7g1rrc/lcl.rtlu*

/tf r t{'EU 4tz,,r* r' 4 lV 1 I r I o z lJ rJ V1'z,r o/ +

+oti$,ii.LiJ'r:u"-4i,16iuti:,- 4, o rq 2, o/ {(f u, r .,?)r, {1.+L b /, c)

,., .,1 rPaT;,,+ ctgt2t.-/r/t' f a/f,rn / ctVa.r 1)fl t

- 4tl,-, 4 J, t q+ti n+ 6'22 z-z,r tF4+ g (

Page 97: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

n.

6t7t;{;ti6d. l

it/,f,,JV".- i .pz-:ltr6ffi

htU/,/-i-z;,

tli*rOve,li6,,a(p;,ft

. jv j1;tzt:{,Or,/Z,rt4d/ctt/Luittl4/'9.lurlPLutrot'/iu41+;lttt4'-7r6t'::!

dt{o}LctLtL:rJvorirrz,A6/.d/:';,..J

.UaLa./r*./J.urty'd'u,-nqi6-t+2'17*;';t',1fi1g''d'

.7-.,cr,fi tr7,Sl.<-tli{t1t.Q,it{eL:t+rf},/2,/i t-)ij'r irr r' 4 fi : u tlct ri,'1,1 4 L f* 1.'

'+vqt'i.cutr,/r.zr'z-rf afL[q,'L,at/c(/.u;eA,

Page 98: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lti/

. LYrl t {;,,t; qb t E } ri, gq4",4j I t,," jW,; rb b /++i /ru x iu z-/$) vb tj fr,6/,, ",'

,l'*"i,,lri;;,rt*^lt;t#8d?,/qia,7tt/..f Ju-":'. ri, u q(S, r'i j t d v F v ;,* /rp ) t; d *//d o "',

v 1f;.!2t 4 4 z.l du; f & / * & t{ q i,

*-n -

,.r,yr;rii//r1/ctir;t1sa2L,7,4f*,; s6 */ rd, /-rl*/i !t; #C $ t /st. + tl 6 J t

"*v{ii0V9,v{;4,**t'zL!'L/)t'L{;e,"W: idt/A rr, fu , r'u4/*1yai ) t/.2, y'42 u. ff',

, ( Lr,/a u, #L ctti *- . 1,{ tl +t LU (: I

Page 99: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ltlf(

Page 100: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lt,l

,u-t

r^9)ul

ir;t/ on.'i,4t g,r!'/, Y., o u V l-. ( tl

'$lfvd/7,tr. / , , t ' /

,l'Y t t h E/,1 b t u 0, u.L ery Lt Ju rz-?d.u,

Page 101: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'qu7i7'rvct*/,t-vU{y!Qt/',}dll/'?.,:L|',,/i",frfi-*,,wr/+ru-+y4ry1'u;,cv r/" -i'vl/ -t t riArrivrlutrt P.ctrt-?=rlor*"tt il'l('rtl

q ru. y: v /,1! /y' ttI, + @ p ry 4 *.t,/rE e 2 ot,, 4t,,., ra,J bd' p p,la tr,A c

1,p 6r,/ y t ztt dt.h) ta F /'Fr tt/ *i.'; tl/-q'Lgt,fu

h, + q b rz r,,f L uit A a d t /y'o zt tG, e c t

'77rvt +to,tg7;L

e,st /- ) /":'t,21{t t tl I

4wyaid-$vaidru

Page 102: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r,,

I '4se4r{;;olz2t,ai/o),(/1=-g/oy,f,"/

t l 4 4 ui' U o rt,ir -

ft/,/ t g,l3r7ir1 ;H:f,.4JJ')'

/ , / / t r '

?,t grv; V,l,t t,4.t v cfit/qt i z / t qt -zl vr7.r

'+q'/, L, A or/ rr,,Ji: g' a *Y h A>; ! +sr t .e-) tD L; J"e'

,/Wup-t/y-a4o*qr{n{',uar1;o

/ .- u/ p r' a 2 La/r; 4,r/ U tfr u I: z- 4 a 4

Page 103: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

o"i,/{'+/flbtq&tep+

,rr.+rMu/';i$ylrz.4

.Va.o*i4tLti,/r,

.,y /' : ai ra /q r . { rt* o),,&t 6Y ru; o' c.t112_,,f Ebtlil?..-b,t.-D,rt,uf ,4:/t)@/)(t&2(tl(

, ./ - 'c+ifl-'*uL1-a,tot/ditiutg4rrcitzz-7i/tf rz'141

-egL+4 +q 4^ rg zv c/. & I',4 a;Hi,I;; ;'

.,1.,L./!yr{vtfZrl4l

f'/

'flhl,rf;,l$fiJy'

Lfiuid?',ivt(j(auJ7

, r v l f : o(vtT , t t

Page 104: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r,r

/*oa'Y,#r'i9it6t,lt)/-)/,/9-t4,/t ;iyoffiu*6

i Q 7. Qr| 16, r, i;ti; t i+-i u,,-, u

/ - --,t

J 1,

h., z 0,, - Hrr............... tbn t' o ) t.tl r I t

v.->/a)L;,g,.e

+gS,/wt; ; Ll rt u du /04 +t/. qft7 t' 7 t"' r't tl " r

i,, * r /r f /i u -il,n'

A;z3 t t";1 {1.u;, {l :,'

Page 105: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

6t4

-tfi o4r,/,tto,rl,{,1;r,rQiltirt-qrvtVr"l';1'.LJL"4

,f ,tl */ t,,-fu, 4.r/;;/a,s, u, fu J'4 J,lt ;,

{lLu,/rrt/t:&to}urb,-r-;0"'*'rff ,tftiJfi',,

1 a/tr v a L4 sr b t 2rt/v, + d b + L/t-, (i ./1; t i t

Page 106: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r.L

affi6u,!,6r

,w,$lJ7-r

-+!,/,t /,, rJ,f,t *j cr t di g, oy23 - . i ' - \ ,4

. 4y' v 6tt' ti cf/q / u t tlN t7, 4fU g" | 6/j !pL;eS.z.t gE ( t) tt42 U +Ui t. ct!.+q: e, **,_) J. Al

u y,, + q'/"V jJ)/u [,*/",. + 6 va, dr u,fu Jo " t,t il iro-Ji z t*+,

Page 107: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

:qrry1d!;,.C.-r:!+tl,u;#,/i"tt,::

;prtuu,4tn;y14;,i!,g4/edl,P'{ouut47;;,/r'ffu.rrP'f-A

- y) y q tt v tfu !rL' | 4t* r'zr''

. +,1* q/drli etNa+f t asy b)4 r \uit e4t t t.Qv.r,/)or,a*qo)41;t+ty14);.+-.J.91V

ia,/tyurz-t!ir,!1/tt.'iiVar):ttiio,i,f ra(4/,' 'Qzt/&i'

.!,y/a;/otvu&,4i/iUJ;drJcd4UH'v.*.?rc)v'hftlel/.lJtturt,SLulP/4;bra.+r/h;/ctu/icturQtr4-r./c{.z.tr.,r*t

4 i,f ,tt E/ri + r 0,,'lt t i & F /4,t u/,t' tt/6 u, t ziy j, 2 as v /, a/,it* 4 ful

- c z. it d b fA a'zzt libr,' ti,itdo ?a u t 4q i-, /2 li I c)s S o t/,a)2 r *7 tlt-' t -'t

'i6/Y,,s-,. 1+lr -

qi,t q 4 u. r". ? & 4 tla>P rc1U i ; ; /,/;, 4,r 2; % tl ;g a r,4t dr 4i

Page 108: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

o,4 tfl V r O h', 6 q, rls tu,, + I tf t+ q4,fs/q t o4ut;

. i,fz iat+ -i"

t h + ft4, a,/, u /'. QA ticl,nl t +z-rl+ dt f,-,t . + |tt,; r4 =

.Lfo,0,r,4 M z?* 4 f ,rt, !2,, J; e'1 z'rttt 4 I

' -q,'{,t a-c}q/tr,,t,sg,(t.<.-oy'tt 1 -( l rru, q . +, -(u//t q, r 1,1 t/. U* !,V o

''; V4/Plr'uhlul9 i J,"r, il h i wl q,tJrfi/{,'4',ld6i, rt

'4tov4"t

Page 109: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

iv"#;,+/4rlret!/Vt; t a o r /4 * 6 t 1 O t ffi ;, 4/ct t v r,zt {2)/* t

i si i r t; r u, r +& I i L q ;/yfl7=fi yii 2,1".,/,V' ? r/'f. 4ul :

'+-Jtr) 41 { D 6i I v16' r QarT ( Valiiiliiaj'tii; +,b/TJ : i i4 ii.q,s i$ t {,1 it (i w, d'i'

+ i" r,Iu,'/ft' ; 4 z-)fq 4.L {; 1 ot 1; o,, - i /ui,t au i/t'; i //'u/tt ?y' rlw t v c

L ut,'d%t; ;r, t',t i Ptd,, d&: a'' u/ r /' ur t

,Po / u v 4 + fi , I r; r^/+ Y J.e't (6 : f

Page 110: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

YrZ

, q oty'u : tel / &.,fu * i. g t q*a{ffi *, r

" ''"- ""/f''{f'/'P

. Lt,-r7*- u{W ni,) rbq Al/rt,L F{,,4? f x r: yW L 1 i 4 eyl- i w*'a+t 6u c 1'':.l,q.,i;i+(");.Lg1,il,,.!!rtft-s,)7idTdfu,-a,"!',

s.,sy'( rn'rt /"upy &rG*f t;G j6i{";giijdttU'r'

4 Vl C y ti u u e"ry,,' t 4 r"v, t w ft/Iifl/z- ur ia ti i qJ tf; ;.i'. 4 f y 4 C c rt + t,W 6; fu) ^ i/)ty,-1

ft l

Lt6igt':ut4 !"eu,ivt;trrir);1fr..,2r0;r ;;={rui;-;,g ;;9$; LF{, rt,sl/,i, t-

--31,ax1lg1i;i.j,,,h;i,Yt, e6yii X b,, r ?./.-i .,t:;';;. ;;

'r ty', -(u6q

Page 111: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

a+ /,>z r/,t, /+ * ru' i *' ifliSl o.L,fi /)

,Lt[

tA/- * u A n?j,f*- t t.,:z t () r, l;,i "d

l*.'1 6 h g

Page 112: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

rr,

, ^L,1Lau

*@r

Page 113: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

llf

. z. 2,r-, 1 {tt al; ui} v' b/U. 7 U u;i gblnr*'.7rll;E'r/cr.&ii,ldt*-2.',{,1|s4ofnrqi/try,,zu';al;7,lu;ElQl. V : ci f{fr-r q i ut.$,,|"t rt r',

ry: ciil /,t r i' d/tt A y'{,t-, r' /t/4/t d. +, ,4/z,iutlcit

,728. i'vzrzrstt;",/'U*tu{uaq},i4tzi.srti&a-:i

Page 114: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

;lj t li t +tLz4 t, *7- 11t{*

Page 115: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

I

w1

, t LC ilf,;, t U fr L r wz-, fu/,tt b L I a ay' r.1rq,

. z/, i;irfi d t)z4r r/.,i, + qi (tldt ; zbt, ;,{{t:*7-,liJri - t' du'sZ,i/',, t y'+,ls',

iJ 6;t + I u/ u L./otS1 S, ( z!r,+ ru.ffi:;,

,'/ (, y cr., 4 u t) U() J)gi,ffi;f.,

t"t+! f tt gr. r,t, f- fla j (/i2-2)iSt.t.>2r,

*'&,;kay.i'Iy iori1--Juo41g$>,r o,4tWJtgi1;:,+ lr +.rf lS/+ d - :l I u - u, 4 * i, j; )

'ti!:AW 7t y. ; g ifi g,, o - t 7t rr ;sfi!',y+:zU*,:e1i( hj1 u eAi . _uJ

, 2;xi :,gtty$t:Ea, ?"t*N.#t r*'JFAirS,iti:;t*rFg+/;U'"KiJf*r,pfr :;;tta$tit:4yWS;6Ar(,j1,o4Sj

Page 116: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ft^

. l,l c) Y (.t 0t u, r-r rf ) uu t V & r4t:Ull rJ;

,, . lt Q t/tti41ll et t7' Libi +,2, /qli d t (

=jlrlUtJvA,riUr4iP.q,{'*,lJi+/.r'

l//+uZ,lt)4+il+{etgi4z-ht,/trril?da46}6;4z4zo'\it a i dld,+ At $; 4,/.1 Le

i 2 ullPJt: t, z.'t t*C z t, /dlp t,4; +f, 2 t l!?4, r, {1 tr.-ff z t' 4!ll, i. zrt4 i J,- o o d7 Cll tai,, r

Page 117: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

, '(*Llu,{2llf't,l.f-6,*Jt,,/ ers q. n t z,lJ v'J "* i' $ i{u* y' rrrtc, 4

e) ewh,, b tu -, {ut M a, ;"YHII &7 6h +': t a, t q t** f/, dfffi r, .z-,!,frf

',zrc)vtiPTi&,c)?4ti+dtfu ltz.//jk>/qt

cfirqbry9,l\r.ao),,., _et"6/td"tquh ozUrz

r Pc* qt L'4 { | + d a /lJ6,h t i/; r,io /;i tp

l-ai/Jvt(,s,Lv' r / trt z l, t e:p/r,) 6 * iltr/( to t JZ. 114 O;,

. ,^17^'.bb,,Frwo/,4 M Y r 14 p I /a.4, t ". Q q ri t Q =-i/o []

r,$fUr.r1uff+taft p'utrpuJrt,uru

Page 118: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ll

riil r

iltlli

ili

*yLr,v$'frc(

' @ * s F- - V /.. ll F ;./1 / V -.

Y t L//t tt l

/ U' z t t' "

vr i \)

+/' bi Ul; rf *t t,J, ! { b eJ,yiL.t'a / e2. t{i"W A

J'/,t* *t i L,,, u d u )i l4o ;f#;lf. fd "t , "b/,H. Z i ia;,z talq ;,.,7,4 q oilr,t ui {i' 6"

Irff luotb/tl,cltLulr'tZr*t;)tlrc),/ryV,4,^zyvgt'yt /a* v)'ii r' c' g. yr/;z

',f;;f'"'UrVlr/h(id,jt'WW

Page 119: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ru$

I

III

p q,'" b,,/ /,, 44 E r 4/; ;,, -/u,,/e u r i-4i

,t,H,!. P*-rt i 6i,, t. 0 t') HYiiif li. V V, rV, r*U ) v t,ut' V) t 1 r?zt Ur)/- ett| \-)

i $u./r, r l LJ U r qi l q i,' r' tfii l,u! rytX* ij { t O'u/J

- j .Ljtrr{MhA+zrtrft*vt}*irlt

'W J fuf, o a 4i-V *,h,|,frJr, &/y^ I f. *, r,/,/ -. r'-2

{uft .w}*,gtt,,,.o7i#?fi{!#Hl{,i d- )n) t I J f 7 r gZ **t i ur r, 4 r 9/ /,zi r,1 r,Ur r g, t C,*' qz + 6"/qy'q t), /.*ti J r,t I t q, tt v J q c/r-1c

y{* i{+ * q s}.ti t2;i (,* a ? r s t s 4 ;';:(

Page 120: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

*. / el r q t* Z t I iJ A,!t u t' q, t :i t t dy' ; :) /,rr ).,,/ , , r . . r . r ' / : f

Page 121: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ff^

,!uz,rr,,,dw*i1;,fJiQiYfli;'*ffi'-,!6

{9,lou rp4,g 4,& i U. r rr rrZi/};,,.tr)g+

,!, t g t r/,- 1t O'-(qf 4 ott'- I ! H' (Z ut i <-tf,t

; 1 t c7z rri! ez. r p,r fu * t4/r'J u. l', i til l [l / <'

-' ' 'zF'/(ow

.o r, *, r,& t- oldrr ur, +; A,Zi *utg_

, +i y u, dt:,ron u g rll 4p I /tt {y J q c,,ry{+, dt r +r uf4t/.6 rt uq u y / r'

1f h+u, u o, q sr /o tv v r 1ti1tl + rc t

Page 122: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l ( '

d//,,t {/11 4/*I tryt-, /c*, t} lcr t o

'lt;; ujqi, r E F+'ti c., J' yU4 A d" rl,f,;,.,tb!

. i o y t rV. z" r$- d u4 4 1, I 1g tll, 0r1

. 6,t 2t 6 l,I, l* "i I i ;,, d'u4t 1u V', n, (e/i t yi rlza Vur t L t t . 4 *'.-yj lafr d,fu t

/,i,'(+j;i",t-Iid,nc

(+,k4 c, r'fi z r, w tru,+,, *t f#,- h d, z* /-,I t oil'//// fu J, f, e

- .I i/,q

i? t/ Fl / y !!ff;ol !/,t r* a:ds r -,

t / 11,

I

I

p,r1;;12r,'f,jW

Page 123: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

,z'{2',u;1't.

42/-r.-u-tY\-)>rg;d3rtaPlrr.(2,1,

e-/ i, u L-Ylr Ju.JWri? ii't -)\,rt

.-Yt#"r.9)41;r

p{r; * ct i E 6 t . +4 d # *D ti in,z, r r(;:',/i d y,, ./ -+dl

-=s/, t; o,i;Z * ii M e, I nYi /*- r'rf 1 il P c'Liitt P 2 t e cF i 6-t ̂-'t

i / tffi i i Ll c) P{',o" | .l,;bj

.'Ut,:detu ( ee L 4 u{pr i i'* A f A 6iury {Jl q,'Y ;

'Ma):dl

Page 124: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

.6U 44+g.".U.4y '=);urZ,t,i ./ i y./.-L t, i,yl trn) +/ Jfffu o 4 JF r

)U,{a-sf u, /./Ulfi:t Z.fe:{d ' 6t2t ul '4 Al rf c

+ft'W<uUrtfi

Page 125: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l(/1

p;i"(-P+)r;,, t,,)U ii r.,J'9, * o \*,,,

r4;abffiific".!s",!f"o,,ui.lJukr.z-r.trLir"l\

. L 4 t h u ofg Bf dfP"Z' Y,'//? di'/ v'''t f c'

-s/ trr !,I rJ a'ilz.z untw/ elt 4d, /42 <

tttf/e/L(li Y tl flltall | !/ z-'-' t,* |.t,Jjy,)

bt * r y {F + h ct /'f t/'ft i d^a't vfi//-''tr L'z r'd;!47

;.;/ ; l, u),Pzt i.,a /i u':'*-*r' ra fr '.L,

Page 126: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

' / ,t,r/.zrrt,it(u"://"(tcf"ur(LubzPutsLgr/tt'&)',2 Lut'e v)2' -r2_/ :

rroai'jirrrfri'lrii';iif Y,'/, *ti fu /r, /u' q 4 *|t'''z

Page 127: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/0,

tt0Qt;4,*,br,'Arffi

. z, i "6,r(',e,r t-r,/V*+l'Jf, '

Page 128: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

. cnldt-rrUlq.r^", )l ; r':,;.:fl t

4ll rt, rtit + /+ g i,i z), i t 4 a tJ,/+'+ *4lvcul lz v4)7% 'r ' 'e ' / tvu"t 'P-" - , / . . t

.t/Dz,/,,t n L, / qr/,,/ai 4 i*,/e rr "f -: y rtr' a'* f

.'dh4

{ d | 7 e'4 tri,- r',/u / - 4, f& 67'4 t;;tJ'/ot6J:7;'z

. +i rr', /u,/ /,l,t l/,/r, ry4bt L / t zilk a)'r

. L sl 4L+l t r/Lt Lrr d ti ;' q * U t? 6 -r,',t 1'/ V'CZ Alti i 1

T .'a t,,t//ir/ u9 /.,-t' i' :',:,"19' (, vi+/ 7r /q !y, *: y # i !l!i (:f; i

4,/ i r t v l*i ry ;' tP a ?.! l/ct r,t r tz vi jz) {,tvi,//oi i, . c 4/{/!7 ::'i f!,fi ;,!, ; ;', ; t iu',',ri tu J I F/4 + r 7 i vr

' l

Page 129: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ttr->1t,r-Eir!;l

'/^-;y'uzt,,a

iilwoft?,.YFeV:,-'t't), tt

| . .7" v- .

"4--.1ffil " " t . l .

d:t+thtlliJi

?l:btitsit,r'! / . '

. b n!,* r&fi L/, p;o Cl' -i

la; Zul7a o: . {,'i {;Vu,4,zrk'{qi/L-tc{+t c

{0,o,{*,r,rt;,t,.- jjlti{u,uV-,":?,,f 4t,,a t-v "yt io, rc, /1i4i a ai' /1 rtc,1,l y'r

| ' '

u)4fzuUly"./&o,r/r

.+/ffi lzJ ti u # * V tP q [0 U/i{, J,/,y,l6t'i-rt'.1.l:|+d4pi'i/z,4tttafi ,{y6i

ta t l

Page 130: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

rt,l

SqvU,/IJC,

, /,t ry,,iL/ry i;' ry's'2 j drn -/l (4

rzi',/l

fir4r2i4ut

iLlla ( p y-w 9r- *;/ r 1fr zP Lt #, c

Page 131: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l0^

n f,Ltl,,-&i,r, s iwvt, 1t)tcr,r,q /a te, / Lltt ;i/' 4, u(1,7,9u' u c t

'r 44

./,,6qi,t{a/,or.ri'(rZ"uiu7,rtL/tf vrioo+rufuLa,/,z{tctbl$.r1rz,l4;Lul-$-1fu I'11--'-

://.irUhr,ttp4t*u..,c+tz-//€- V * 6 i4 ̂ u ct U' r. /gi n1t z--, LLy ) r

Page 132: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

It'

,, L(,J'u

, t,,lzt; ola ttr. t* Y oil, r,f.,/t tiLbz+r,,, , u' ,L//L/bd

. ./ / .t '<--)rt?FiP

"YY i'L ul' tg td nl*t z-t / u/t {Jl u V ;-'r i.Islt

'+zt+A Jii6rr 1g r lyr . q1.-,, Lrt /. o ot tz gr t) V,lV I * 4u,' rlPil t zJ W U? {oZ, l,/. i

Page 133: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

l1/

uiil,/"2'f:t

i,fi4dlgr.';,

li1tU 1u*',><

u|u),'y{41::t*;yYY;'f,f+17+14#d,f

e,p.z,ehid,4[tw;r.,iL,r1

/,d+W1ut4

t*,'Wo4Ujtsl!flr)ty*)ov2,lf,ry:-(7

,,, ;q/,y'6izo,;-:r:i J-"\ri\&r4

'Yi4 4$ r . 1 Q, /,ir* u,'y 4 fr o4, * I ( ct O a r y

' '/ '+glhg4{ry*-ra1l 4 rL c t /q,,, Z, V i; i o/iX, t , .2t / j t z , : - / ; !?- 'q i"i*zila,/-4.a)t7/a,/,aty,lrzr,nlli,Ily',, -d/r,'t9fu?,1c o{*vz"u/l{*3/"/ 4 +,, Z t-Jr:LZ or, i ;u, * p* fr i..,./ , , .?6l,Fftw*rdu+6tc/t',-f

'f r&q^itqaltl.-tLiil{,}L77,,i4,Jin,

Page 134: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

W

4/i -,:u>r-r.rlt rrlj lu.ti '+Gtrrr

1 i 1 i;'' g );6 1'9r):t3 i,:;) W- 6 S;:gi,,,du-zi-t) .S)fiii$

. 2-, at tit il tf:(,/t'' + *,1 - fiIA il'Yt; I

, ., 'znil'4,ii+a.+tt4 Ci, ?,1+ c t' (E ulVW) r A6/ ! ) lYL A : /:: !7,

-4);/1

' + */J+ u7 Q J /$41 t'z': t zMi t L ( v t, t, t e/ 0 L (s,l'1'2 r oVi tJ6if"Y t Ap r

.& Fr, e i {L/ t'2t a)11 /ii r/, W ul t /t, fi Q t.u 7t

,/a tt I -{, r,1lay, L,s'/e- 4 u.' P4 4i'.r{f ir,:_-wv giAlrf,frd.

r /. +t, z t/.i{) Lrry' {,J d rtl, -/a Jz afi {o ttJ c-trtlt

Page 135: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r/t) 6,-, o.lfr Z q, rn,,,* 4 !,t I f -, C' { rZ. /

".z2L

L,.;u,ct//JlJty'74t'q jLtts)l*iti-'JJit++rl

/ . ! , , . : , , , . , ,6, tt L v u, / t' i,t zoy' b t -: q !* I (,# 7.\"-,, -. t'' - -.,'t (r)ulr4Utr/,I,-JlrrtL,fUy:r CflJgt2ttqi'lLt ,t?u

.€rjL

turirr,/rtrzout,,//e*iir,#nfi,*rrttut'c,- rf, i' $ / y I u! i t! zi L u t' tl (t; 4 u L7 t dfl,r>

' a" ui io I i E,i +,nd o,, t t/*: ;'t' r { rt'; r,a I 1 f c. + ? (t,,ft, 6, t,I {Z 7+ ( l'

n{: : !i',

' +,;, Lr?J Ult o t * t-rY/ J' .*t y tfl: i .c"q,/r, d/;9,{l t/, c

' {+' rtll. o', i rt V, t [ 4

l'll

Page 136: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

rlh

'4rr,/rPz7t2V2?4rt./64$/'9yiiArtlil)+avu.,l?,i+Aw-/ta,/,e,=t

1f/I +fr t r,s o7 /rt vru t * 4if4 i ?i 4

, 1,6 +a p ii/a + tu) f iz/r'r r :1 7;t+il t;, ul,.[ ;;,/e, : + i u zh u,y'/ L vae <

0 t' r,t, t b,t ui/,1 t' l, &a 4g,i 211 | J t U *'/",..1gc'vt{d'rd+L

UM *,fiEit {B

'iafi-, ,ir'*,*,St*!,rt n,?lti ̂ ='---'(J,rt

Page 137: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

.4LVr,/.+'rl,ftu/'tau,;-tz-!tf f yy;jt-,.4r,/7

',tELin""rtt7;trr.,gfrHfr

. {4,{ fu k i ee/tf.2/z & bz i g /2. t L cf' Y -tt'

1 fu A u,au,u" 4 u/* I ? t'z lu 4 t a.y7 < l2

p ) r -, 4 &,", rifi, ; /a aort-tt 9Ll z-, zi/t., , -Qri?fue

iiu t &, t * ar'/a h rJo,7.- rilJwii'lr (1 n-(qA + v {U 6,i, t J b tlf v (r.,o e / 0'' d4 q'f i -Q. Y/"6 6f

-u t r ri i,Z t'/,1.' a

'oE uj 1". I d t,z:l rai6 t . t ; i *4 V y /i t L,t D4 61-v

14.

Inh96'4 tt,:;!,u'.,ibW()LH,' oi,lif^1r4,iyJVglzG,ilry',yT*uu",eiL?t;t/tfltt,t

^{,at{4i4t.a'ez,r:$ci41y,,tJ4'--i&ng'

,, ewju{fl'li

Ui/;t*)'2tiiu* d:i,fi'fi;';'0t:t!;-r'f/,-/ l)v;t)[vt-4l

'1t''t,':l,r,h;/,'/,Jrgrc,!t$,1i.!tQ2l!rrrr

Page 138: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

f./

l

ep^.fujri.j.;^?iM,l&--ej, 'P^*:tE6\LGi1r,

!,-a- -,1

u t . Qt ;a -f

-,#rZv I f.,' { c t

Page 139: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

wH,rt'y'tuz/Atr/uAr

. . , - -+ , . / " i - l ;af f q, .-ur r tS a dP a /2*c)?, $,,rzt ctlt:t 1 nl g

.l_,/l

r.f/

Page 140: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

fu r,.v,Au*,gu('+{io-i"t'luhrux/t';''nf 2'i+,6!itri,!ati7iir//;{,1:f:/,;:;:

,/ t/qLL o vrfit',/- /r' y';r, d) t ft! e u ul tt i c >

. -c/v--

- . ' / .

v" F/ . t . , /

r /+.v

.,q:l'Dcii'ipl' 17 il a tJ g/!i'9,''tt elr r t

Page 141: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

t". -, 1 /4rp ttb t-- : e/. /tl I z-, q / q -/v v (

-QrOtl'!'fu!(,(/Lle?j(rq,ii,tr.u44/t/-(o'iAtyr{1"1i

/oq,i&/,b/,(1.Vcfu frlr

. 61i r h/'$ rf.q ih Zf, / i/' t c/r' t 6/4uJ'l t JL,,i t,/ t tt 4t t . 4.Q L tJ,il r tt + L U A ry2

- q/w1t', ztfl b,4a af u (i;za - to,lr/' :Vttt r u tl i eb wl + 6 +:,y tn ei 1a, {t -o a // u- f

Page 142: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lL.

i

I

.94rvz'wv/ wetv,-7 .) -r,/Jg!i;,y/=/i;t'2:J.lZiZl12'4aYat

' ez' v'/ -. -i7'iw't';'

au'D-/Et 619 4)7i

+ltzt/y<rZ;!:/=:::ti,::i",t:Z#1- fi' "-u uJr/, 1/'t r{qt zat;'h t /ry4 {'1.-,loHi2lu.PitlU&l*/4qU,."oz:{4:ri;hr:z;;lyiiJfEe.z;ttft.atzild;l}

,irz r" r!; t/.ot Az. bJ' Llt th u b 6/2-/ ) ! 4

!.T2ronSauTrvlidihi'2r,r1ff)'{;.1Yz/4r/uen4f

*/0V4lcttt-t : iltrrt n&,9,t ,t lJ.y't o/tltt

Page 143: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

4, /v (o l t't fii { tt L,,iv a'' /a *' t-4 2--' 1,'t' .-''''48: q 2-.*''/i'171 4c;/'fe+','.fl ,

l"-6u.t., Ur,i'J,r;,

Page 144: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 145: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

Vq,trel,tfflufrtr,4L/WrqilcZ

q L-', 14 tta +t t:r', +, h oldt:i du / z ut, 4t'i'.6t t

. d,-. fi)2,1 a/u,,!y/ /-; i j,(, ry4qf. 2,, &f r,r 2 4 i* t, 1ta, tze 4/'i {ct,

,.t rt a ih/d U q q & i,t (r/rt,rl,t L {z-; 4 a r.4?'

,/-Z A h., t,7 b,Xd + -/,/rt V,t/j t tl jE

',/L Uz uu r,; t c/,y'U *,//(i,ar,' b +/ o.if,r d.qc#

r^l

#r'lifri{M

Page 146: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'aJ,/,th>/o4i,hu-/,tt)rt?Zl;/,H,

a w {ot,r .,.rt ot+Ll1tLua F tu,t er),1,.3.a*,t'-(rr*t{g'ut2

. g, q4 u2hu,r,f/', e4 46t (, b' Lt, dt u,,',lf4r!scL/.orl dr tltftltub

v n (ct (4 t,f t'/z r ly; 4 tt"ly D o trc) b p,*t

.,,, , .;4qy?yr:r'(4qry:rlrt-/'z';Ctfrr14a(*-lctilffi ztJ,tt,'.v'/rYukA/a,ft4t. r / .u vv. ( t ) - - . - . - '

rbqegli/t; nLtt',d/1;'yt,,t*4q/rf.

-,lF'fur7t

ya WZ +r, 4 + i //,;1, .1,.-y yril gC-*,r$iraLy)!i1,+ty-.,llziii

fAh

Page 147: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/1.

,t/iLW t eUU (t n s1-,lPt,

Page 148: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

(a t,-,1 V t o7 14 q7, /l i zv uf, ft //., Lt,.p r., ,thq'iJ.jaOrr4til

'4e, &/,2 /o,,t/k t |C ii't {y,, Ll I L, y' lJrli'I 5A I Ql.1,t t et" t 4 frr, 4f (27'Gftt V h

fflofii,1/,ry/rlwryhtQltg+ tt:: U 4); 2, t ()x /Y'n, 4 Yo,, v / {; ;,t

l

rrf

uftlzuLa/,el14e(L)v ,>!,gL44;*"r"-/gl'c,r;t jl., rt$rAlUuy_

Page 149: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

il:a',r,;r'Y,f/;diyiz u - t tz)#t ilft (#1,r,, *

ttlL+6*t rqa ttl

b{4ii,.pr1,r4,,f,fu4,5,u!/,/;t*vr+vt

fl:i,;trui,(4aht4fl)tu/;1/';;6;tu"(4v",/,"(r,

ttJa:.,tr;but,,/rt

Page 150: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/11

Page 151: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

, +fQdrtd1dllt,r q,,71*,.. -o4 .rt l,ii,,/

, .'Qc7 U )/t t th 1/q4r/y u,frr -

a) y't J'i

fr lleztQect,th$,ltn:'791,Qfi s1^L,t:1../ . .,,' 't+"to)'/ttl

7 U.{,,4t-, t1L't . +,lrl r, ti O, q A gil+r,/,d, dY, ti;t, Z,.e,l e fu ,, +A e ;; ; ti;;,)1 6,r//) q t L la t 4o t l, ttfi ,l t {t r1f

-t-)/ +rr'rttl=4b.t6w1eoe/ohr*frfl

( z-, t /eil) rq r J.e., q' ; : o z2 {f zu /,,t; V}'(+'/L

- z-;trV4{t't. i qd4{ui 6Vi

11^

/,iu/r,(;;',ty',:Ar,!;

t'q,,ir->p(

-.,Q1zV/',

Page 152: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 153: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

' fi'- W fr v q r,fr; L,i * o r, -; I r&,ZiK;"d4-Ji"/* g {ct u r t,l,j + A, O,i o^ & /(r;,a

r,f

1a(4,:1iit))J+tu!iga

L-.tirr,Ut

,{;;@1t'c--r)

',)f/r_;;lrrr),+:.lg4ft'rfl;rz,lfu)t6y.D!nL')t6,t;;|(,tt:tt1,)tt

Uq,',ttir/te(tz_lttr":%1],

,f"ct44V4

Page 154: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'"-,iyry'i-,riVdrJ,f u,pz1lror&tulay,{Ju,d,,r,/(i;._ir/,re".,1/i/;;i,i/*

Q/4,-)til/e;z(cturyLy'az+r-,lr*,7"L'{#fu'/" /yLc !,, t, I a,rL,J4 tr,.n /ff;J

.,/our;qys,fL,rrr,.,/rttr;!;!,!,i:

r,(/

Page 155: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

r.l

. cfu WVJtbt t k )r'4/{-tt t d U/t rUi,,'t ;+I [.L'rz-r'1t /;t /lt"4

W r, f >i ji. 4 6 2,7?u, fu t,la?,t r,,;tLp, 4- ./ - t?'3't-1

i ara r,-lor{rx} t tt q u W,t/i; i i,p -;/t""LtPt , f ' -b'n +gi o,t U:rt -/q4 4,/J* i 4; i:fl

gUttrI)LJ/:2 ;tDtj.',rp,ig9rb$^po]'a,q-l'.ut *t414-$)l;e[jucfie-r/ Lt ;rj-ft,;;t'

-,t vit t.;r1rt, ii,t, -,t>4;i i,j y'O

'oQ$'i(&V4rs:i;ft if#igKi,tt,r rey;tt;(rtnfov,7, r 6)[,-si[;-v2,t

Page 156: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

Z,,t/;t/ r eL{; ;.1,t $ e Ar. 6 o'rz&r A t t q. 1,! r, u (')/ o rl p.- g,fu L t {hfu tL +r. d t i r, u 6j | 0 A F ;-+ tj J t tt L ffQfi1'L +T

t/{,t;;.e a2,i.E,! + 4 b e d,t L'i /;: a Y i 7tii/",u,iul,aft1r'4La|,4,f vl,/,+?iPtF''

i. z J,l4il + te, te, ; h * r /,tt4! t / i u t 1'atl,Milt)

1 n le q 4,t r z, d $ t 2),4ttl L d v'., / J o u6, 1

-,g|Jt fu rtz ur r i-'W tTiz & g2) i't

ft:*4-tti,i g, 4i"'rl U t tb il.+P"L&: " ! I

7.rh

Page 157: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

- ui* iz/g* t /r4Y t7'/o'/ r/r*'Ly,,l;+),-olloii+f;{f*d/Yf +nf!//

, . u t; /ih r ri Z.[ *,'n r,* il u f;ii"Z aL w )1 u i,,t,', I *if+ y'z-, ot)t /6, frri,1. t

rF

Di,urW;&fr

J2*4r,*.et . . , /

-v.

Page 158: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

lt,

. + E,7/ ( l.t1 a| 1 /il, ;L-tZ VL/ L.U c)l I' gr o2 a t 1' " ., /rhl,ttii,4/u1l/"'ly.iy,nl:(s t, ss, oPt o & i) fu u, i; llU /u Y,'t' ro *

o(,y Q

-y/ &t l. q lf ,zy, t{u f /ct V cr t L aJti}t t s

.-,r,/tii,,(tiifu";Y;f:i:,r:'it;;""'t7,fif,i/y,l//iii otq,Q{"{4t{,i/atqt ..

I g, (U 4tfu ti,i t 4J v r g,s ^l t /,t Vi o

Page 159: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

I

,.4iot.tiry!q'?4tLl'f tif ,x,P;+rc'ttarl/laf

.,.,:gy4'(i{f'*r./rE

i,;t -trt iLTir-,, u:,t, uwav a z /o,r{eurt

ty,/.+urtlty'A-f qr,r{,V/+Jr/,;t;,. ./ --' ,n- - ' 'l:'/'/',, ttfa, L ut d{urs r/2'a'PrquLYtT

ltf(

,4. "uui

;t ;t'g{4.r,:;.,rt rt/i tf, prl.,t;4ti';rlZlu/;,a.'7.,*,,u,!-fSyt

sfufis,!ffi- alyaqr'l',/,/t, ,ysftr, r r(g.,i.?ti1/.trl/1u, u,

r,t(,.>ui ,/-H,n

Page 160: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

IIii

ftle e, t yirl A l'. I E v : t Y/, * affi7 i -

' /, I t t /.yly-,' t-/ . fL, r?i,, f, Lj/1J1 l'/ CLI/-Z

ft l

Page 161: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

?t,,r,

rn

Page 162: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

a--- t - -

- , t , - , /

.tllctttllql, -4-rt]*'/(,:-t":Uolrlih (zV'tt!'osD) z

r 6{a1f,4a5te 6 ;u{d/J, 4, t,

Page 163: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

I

,tj lri i ra tu ut " ai i Q,vz tlhlul r/V, n 4/ o,qtvrt

.ti fi Ulo p,, i/O: y* / z, -., .' (ti V, !,y" t,fi4 t 4 6 4 4 z- 71.7 812 6 a.(

' 411/r,t ; ot tu t 4 )LL" +7; i Q (f, fil V f i Z)i,t'/H,l& t') r 1f L.y. t -

n ill t u,t dt d 6 y d f4 r

rff

Page 164: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 165: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/,2'l Z r. /:,U, t ti L Ul r. 23/, o t Uji4

'1,Ptijc (z- 4 i r /. q,n uil, + t b i) b Jd' i/ti*n

-d'P/,

fl'l

. . . r I l , * . .-TftYr>fF,hg

I l -

x,2?,0.o r) &-.y;; j3{9tW6,)

Page 166: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

. qLt b:U U ftL'>f+tf, ,u/ t' L, t6l (/d il 1q u/ r O,,t,1 t *cf r 4 v fi €,;r; t / c e ?t Ll 6' q +g'

a/ t O

lb u*,lz r/ i,/a t' +4) id, q;.- * uet rf; L y !.4,L, L vfl o Vuz t t f,/, /*o

-Jiit,t,/, / | ̂+t e, ( i, t, /// t', i+, u Li ds t /r l,ftf it

. . . . / . / , / '4. ' l ; ' t 'c, i t lVz-, y' rfu 4 a uti,t u ! + L'J t' t! W 4+a t

,L

1 + U /{, (L /r; t I tr t L a1 r' I ty'r o V ti tr)'r t/tt r.

4t + C'S / f n al,./ t' lr/,k.+z-d r,'ut tt

illl

f fh.

td, rLgt-,t B&,C,t,

a) ' /qt

Page 167: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

bbtetc/tb,o,t,/,tz,Z, j/rlturb!zrVdrirfut,

. q -r 1 ;,/ic,It r/- o ;,/; rff 'ft fu ,

.C, 4t 6 7t t F'i,,rt Uf rt'tt g b L {.qj Q ut Fcb d(t,

gr

7r,

Page 168: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

ffi*a'uu?/-tffidfrJQ;-'Y;rl+L

Li&aro?-ii,Xzv1,,,i3"i,e*/aiilf,i:;!;., od Prj /,P;a r ? Y rv'z 6 t z

;i luyiu*,z r;l1t*r d r;fr. if'fr69otv{ra41

.L?4fJr&l'''Lr7,z;7/yu/ii/;yn.z-i:lij+l'Yu't6i/ufu/gi'llz-7ii

ft/

#t:,wtlv{h

Page 169: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/,12+,Lll{nl t,t t i k :t q rf; : 2J)e *vlir t* o

' q, r) /t'% t f ur 6 p ul t, q I Y, r rt/e7,/,1?l,1 u o' - . iil u +tJ i,,, i, rdloi f ?t,y'L,i*y 11 r, / U'ry' ? Er /1 /o)a d2 r ( a Lf,4

u(/,,rt'y<ul,,a(tt.,?,iltfl,4r/,(u.t,rlr,rf.ff+r.' '' "(t['1e'i/; o 4 t . 1 z y. * il/,. * if z /, 4 t42rt Z 4f. . Z 4- dt{uil };./+r,',r'

.' r/ o/ft,4 y'r,4 t,' r i,qri/qf i t cl.4:ztfzqL.qZtzl1ftiiW(trlzga/

ryZr'r't/,trr,,/-rr/Zoi{'ln,H jl)'

ff{

';g:uie;ry)t Wuy(,i -r),,ot;i:tb6*4r,ztit:t;;Pp/

'11, jftittgt'ter;l'rVg+*!Ja;-tl"'91;'1qiy+ad] lt4i>t,t7:\j

Page 170: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 171: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

/rt, 4 t ry tt w t qc/;dt /-izt r; /'t r l+' 4/t.+t:{,,,ot v {Z fl e/n r q !'i {u,: / e+ o h q i d v a fot

.4<)ttZ/

a 4 t r / r;'Y/ ic{04 4'i * * -,n f"3} ori o,rt4

; c, y,t ( fdrt a / 1,t- l, r' o/Y, U " f#"[ !j/,]

rr^

t )l r e./l rlt

Page 172: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

IjiI

i1

7 i. Jt, 1.i o rl/t *+'tt'i u, ?: t 1'fu' :

r,**,#,frFi/i' ' ' -,1,o1 zuL/rg,atq

ry',

=(1*1,/w,/ <(1dd.;'e7t +Vd;+{6 rt r+!/t orAtltitr rt

.,',.'+',U'1\jiif 47Uer*t,17rt,"?"r,Pj,l? ;|ara*c.t,/

Page 173: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

+{t+;'r'*;,,"6fr!*ttr%tr{q*"i,/fff47t3li:#ffi;1tr'7;

*o,/a +, t, * U r rf r'*i ffl/,

- z t .

rlr

Page 174: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 175: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

!z-), 1r, url t /+,, +: d ? " th/t/;(/4 "

!.r. 6 1 i-t,r, t L tla U t q:, I v/S / CfJfu >?4-''' ".' (iry''zTo rL'y dt *tt,t tlIgt

a + {\--fu {*t' -;1;26'i+4

z' e! (',"i/,t' | .4til_C,-tla!lc/9rttr,://,>.'-+g/4U|y'iu-t'tA

.UtV-,jjititlDrnfr n-,1'(.-,a,rtol,/tJJ,

.- . .+sf4/,b,/r0n+yi{4t[ci'/0!rt

? ru,/ 172't t + t r ur b la

IJFZ*/,;:

7/+&r2teLu/ut{l+(;;r17.y,,,,,,,,,,,,,t;ZlJ. r1,, z /rr)r c, 1.,t)(, /y Ly/4ti"

. L, Puy',i'i in + ?, r : 1A Y. i l?V! I,r/E r*,/7J dt.. rt nz l,r- r-i,r + LIi I

,' rfJJ

Page 176: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 177: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed
Page 178: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

tYrLlr%c f/./urz_, irl*tU.9,!

.tl'tu

- u i h q 7 r/,i? ti lA,'z /'>t // Li/

ifnJ'tltrlvtt/"/Seavru7l.,r;ffi otif.thttirtltv/Ji;,zLiut,n(f arz':Pu,'Jr

-LL!'Lttlz rr.+ ttli - (,v V -,

q r,;, -uit.-'1V

t;s v, t,

M,Xnr,, Q(,,-i, itt tv'lrziU.t c)vz L,

,, E(; : gr_:? (r/

Page 179: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

. o ttti u ( f,) w d v a y..q,*,, :i :,,:l -';/utlfi'|'0 guYdi?P:,,/,.u Vl f 6'1'W d: u){X) ? {a'

,,t+(t(/+6/t"L//u/L/,;{it':l$H,.rrjf;.L,ir4(i+

.slilbe4i46*)u,&ut,lq4fazfittft?

4uov/.t t t, ..,r? . ttr ,ui".n'li,'/r+r, fu;'.*rVir(Ut(&'i4

.l-)

* il Lt,,Hrt, f / L, j rug,'tu l r' / 9f -'i'/'k

,p r/rr A /tl tt,7' i )v!,'# d U iv'lj / U Al / 6 l,

Page 180: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

'o46'AKl;z.i!6)trtt(ttctit!.ti^+uqd/*t'{ie$.LdctA'

, -',14y'o/,/t/'+al

(d,tti'!t,a/t-r,*.:.i1.!;y;!,*;1. j;frut?+/tit'L/tvrl'oiirlriVl-J)/l't44'

,l-yrrf+4fr

"-*-#!,:;lf :ifr/,#l;;:!#"i. .v- . . /

sfud.4lqp6YliDt,t'

fl'ad,ul/rlu'uJt'a/,1ti''t'L*

eitfu.+ltt/+t+tiJz/6,.

fi/t1/qr/Ur,{t4cJ

Page 181: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

+ 44'd lk 11// tl t' +& tlu"h i,Qt u( t & t s. zr/i, i {/ Lr r uz d, w t!t7' Lt s rf.{ t,6

z*&rn{o)zt/,tt(f *Q'+r/i}/uJrvfoTruttsV'p,,rrJ s r a *-"t,{; 1;,Xi7, i' 4-rt,l / 2 7 4* i,4 0rg

'",Ct +4 r, n,t; )rt,/^i:4 r tp Jy2<* I..2/r

Page 182: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

,/w:rl'fr;4,9,,!;44;r;rtttt>1(tVtUi;aL

i?,/ry!<(f.,.>ti(4igtufit6")byqa;to,fg^-r'1;;r;4-

'/tftr-1iO;irt,:V/$r:;

f*-'t1*>trliA*';'tV'u/dryuiPrttiT,F,ffiqh'

,yagr?/d1udqitz,/^!,f;:-i,/rfr

.t /S t /,0t,f qrz u ri' 92l),aLl 6il &, lht) ul t'

.{tJt''//P'r-';/L-.2t(r-(iq*n',tr.P'-i;:4:r*t+r'' -Lot,,LilY (4trA*p{4l2bti4tt

4't Lln ctt I' 4 v Jft) crt ztt' -'iff;:iil)

Page 183: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

Lj;qo*O/4 lftw4.y26g,,;at o, tr uL6:,iii. s.< u74,rt r ) u (fJ, dt r t IellLia9a1/Fua.or/rr/u,*;h/pi6.

r()rv/tgeir_d.1(/ict

. (u., o 1, !, :,! i /)ry. ! : " I 2! ? il::t-f.| 5Ji a A A'' 2 A lrtibe ttt' +,f.''t a7'zv, d'.ffi

, 4 7.,/"*,,r) j ;#u " t' q ni + ot'u/" {'Jl u it

Lq,i"ffi!F,;-;iii;t'*.'i1'//":{tt';'-ffI t -"i

JU,t t {o v vi arl'''c w ut r (atl 6t""40y/'/o4'/tlJl, u r ; iio J/* t t r t * i' J,Li 11'li Y'"-t L't""?' '-

.-i .i,,l'*yf;ii i'?"*i'f:b'i6'y''yLd'u lr-.?t/ / , ' l ) t '

( J;;vv?Lt lqt4it*Jz

'42uttfl*Jliqrlp;

. {t )!tt) : ; rt rr z%,* & /s o 4t1./uu & az

iI

{

Page 184: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

.i-,.,zt,rll,a4,iio,irL/?//ltzir,J,4

/-,.*-1lf*effi ';if$/fif i',- - . L- b, - 4LrY,r''-'' /. -'Zl/uA' 4't/.(:ld4l,;trvy'ytifa7.l-',/'Jzoto4ilLti't-7

..*ltLi{g't 6/

41'rfy/{ui?/{.*r,

noVd;,,+fPnnrf lrTi/i;lit.uplYY-'o4dbltLQ+e

I ' 'QtfriCcb-/J1

Page 185: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed

. t-t'2 li i+ q{/ & ;, r' y7/ z z r'; +,' /c/'Lf/'/l 64-1'' {6t ctttui;'"i4t7' &! c/. 6)t /f 0 !, v'" )/ + ( U 4 gtd'/t t t// | /'oy'

+,o'{vb!,1.,i/r{n,tlo,,j{1Anr;4;,:fri;l

lU.tur't64-kezf ,lu"/'i6/tt'i- ' -//t

/

./ ,/ '?

{ cyat) 2 +7 t Q t) u *r! drt /,, * Lt,/*/ ct v tt /u' -' -' '.u'nLJzti:ft qjlc:v/tt44'6,,-. 1 i;l s / +lrr, e tt t, I /r Ui rfu ; 6/ /tt q t;v et

'hd

Page 186: Asrar o Ramuz by Allama Iqbal - Urdu Translation by Mian Abdur Rasheed