كاليفورنيا بولاية والدفاع الحماية نظاممجاني 5746-776 (800)هاتف

ا�ل�ص�ح�ي�ة� ا�ل�س�ج�ال�ت� ع�ل�ى� ا�ال�ط�ال�ع� إ�م�ك�ا�ن�ي�ة�و�ت�ع�د�ي�ل�ه�ا�

المنشور 2016أبريل رقم ،5112.14

لك يحق .هل تعديلها أو نسخها أو المرضية سجالتك والسالمة مراجعة الصحة قانونكاليفورنيا ) تذهب. H&SC§ )123110(a)بوالية عندما أحدهم اصطحاب أيًضا لك يحق

. سجالتك ولي. ) H&SC § 123110(a)لمراجعة أو الوالدَين، الشخصي لممثلك يحق ) بمراجعة لك تحق التي نفسها الحقوق الصحية الرعاية وكيل أو الوصي، أو األمر،

.) تناقشهذه ) المذكرة هذه في توضيحه تم ما باستثناء تعديلها أو نسخها أو السجالت. تمسحقوقك التي القيود بعض أيًضا المذكرة

نسخ على الحصول أو الصحية سجالتي مراجعة لي تتيح التي القوانين ماتعديلها؟ أو لها

أو الصحية سجالتهم مراجعة للمرضى كاليفورنيا والية وقانون الفيدرالي القانون يتيح . المنظمة اللوائح في ُمتضمنة الفيدرالية المعايير تعديلها طلب أو منها نسخ تسلم

الصحي ) التأمين ومساءلة نقل قابلية قانون في الوالية( HIPAAللخصوصية معاييروأقسام كاليفورنيا بوالية الصحية السجالت على المرضى اطالع قانون في ُمتضمنة

كاليفورنيا بوالية والسالمة الصحة . 123100قانون الفيدرالي القانون وضع تم يليه وما. المعايير في طفيفة اختالفات بينهما لكن حقوقك لحماية كاليفورنيا والية وقانون

. أكثر حقوقًا الوالية معايير تمنحك لم ما الفيدرالية المعايير §§ .C.F.R 45تسري160.203(b), 160.202( " الفرعية ) " الفقرة ، صرامة أكثر أن(( 2تعريف يعني هذا

. أن يعني هذا المذكرة هذه تشريح تسري ال وأحيانًا تسري أحيانًا الفيدرالية المعايير. تسري ال وأحيانًا تسري أحيانًا الفيدرالية المعايير

على لالطالع أكبر حقوقًا كاليفورنيا والية قانون يقدم الغالب، الجزء إلى بالنسبة . يغطي ولذلك الفيدرالية اللوائح تقدمها التي تلك من تعديلها أو الطبية السجالت

. توجد لكن وتعديلها المرضى سجالت على االطالع عام بشكل كاليفورنيا والية قانونقانون لوائح تقدم حيث حاالت التعديل HIPAAأربع أو لالطالع أكبر حقوقًا الفيدرالي

. األربعة الحاالت في أكبر حقوقًا الفيدرالية اللوائح تقدم كاليفورنيا والية قانون منالتالية:

a).) النفسي ) العالج ملحوظات باستثناء العقلية الصحة سجالت على االطالع

10من 2صفحة

b) باالطالع السماح ًمن بدال الصحية الرعاية لمقدمي الطبية السجالت ملخصات. السجالت على

c). الطبية السجالت تعديلd) كهرباء رسم أو القلب كهرباء رسم أو السينية األشعة متابعات على االطالع

. العضل كهرباء رسم أو الدماغأو الطبية سجالتك بمراجعة الخاصة المعايير المذكرة هذه من المتبقي الجزء يشرح . في موجودة بها المعمول المعايير أكانت سواء أيًضا المذكرة تشرح تعديلها أو نسخها

بقانون الخصوصية بوالية HIPAAلوائح والسالمة الصحة قانون أو الفيدراليال . أم كاليفورنيا

سجالتي؟ على االطالع يمكنني كيف / من نسخ تسلم أو لفحصو كتابّي طلب تقديم المفوض ممثلك على أو عليك يجب

المطلوب. H&SC §123110(a), (b)سجالتك. السجالت النسخ طلب يحدد أن يجب.H&SC §123110(b)نسخها.

/ أو و الصحية السجالت مراجعة بطلب االلتزام أوقات على حدود توجد هلمنها؟ نسخ تسلم

العمل. أوقات أثناء السجالت على باطالعك الصحية الرعاية مقدم يسمح أن يجب نعمخمسة ) غضون في . 5المعتادة الكتابي( الطلب تسلم من تبدأ عمل H&SCأيام

§123110(a) .للملف نسخ على بالحصول المفوضطلبًا ممثلك قدم أو قدمت إذاخمسة غضون في النسخ نقل الصحية الرعاية مقدم على يجب منه، أجزاء أو بكامله

. 15عشر ) الكتابي( الطلب تسلم بعد .H&SC §123110(b)يوًما

/ سجالتها سجالته على االطالع المريضفي حق على قيود أي توجد هلالعقلية؟ بالصحة الخاصة

قانون. يضع على HIPAAنعم االطالع على القيود بعض كاليفورنيا والية وقانون . عن عبارة السجالت كانت إذا ما على المعينة الحدود تعتمد العقلية الصحة سجالتالصحة . خدمات محترف النفسي العالج ملحوظات يكتب ال أم نفسي عالج ملحوظات

عن فصلها ويتم عائلية أو مشتركة أو جماعية أو خاصة استشارة جلسة أثناء العقلية . الطبية سجالتك .C.F.R. § 164.501 45باقي

10من 3صفحة

بخالف ) العقلية الصحة سجالت على االطالع على المفروضة القيود ما) ؟ النفسي العالج ملحوظات

بقانون الخصوصية لوائح سجالت HIPAAتسمح على برفضاالطالع الخدمات لمقدم: ) فقط ) التالية الحاالت في النفسي العالج ملحوظات باستثناء العقلية الصحة

a) السجالت على االطالع أن خبرته، واقع من مرخصقرر، صحية رعاية محترفشخص حياة أو الجسدية وسالمتك يُعَرِّضحياتك أن منطقي نحو على يحتمل

. للخطر الجسدية سالمته أو آخرb)) صحية ) رعاية الشخصمقدم ذلك يكن لم ما آخر شخص إلى تشير السجالت

السجالت على االطالع أن خبرته، واقع من مرخص، صحية رعاية مقدم وقرر. بالغ لضرر آخر يعرضشخًصا أو يعرضك أن يحتمل

c) ( وكيل أو الوصي، أو األمر، ولي أو الوالدان، الشخصي ممثلك قدمه الطلب ) من مرخص، صحية رعاية محترف وقرر المثال سبيل على الصحية الرعاية

نحو على يسبب أن يحتمل الشخصي ممثلك اطالع أو اطالعك أن خبرته، واقع. لشخصآخر أو لك بالغًا ضرًرا منطقي

قانون لوائح المحتمل HIPAAبموجب من كان إذا المريضفقط رفضاطالع يمكن ، . مقدم على يصعب معيار هذا للخطر البدنية سالمته أو أحدهم حياة االطالع يعرض أن

( . أو الوالدَين، المريض ممثل رفضاطالع يمكن األخرى، الناحية من استيفاؤه الخدمة ) من كان إذا المثال سبيل على الصحية الرعاية وكيل أو الوصي، أو األمر، ولي

. المريض ممثل اطالع أن يعني وهذا لشخصما بالغًا ضرًرا االطالع يسبب أن المحتمل. الشخصية سجالته المريضعلى اطالع من المريضأصعب سجالت على

على: يحصل لم الذي ممثله أو المريض اطالع على فقط القيود هذه تسري ملحوظة . لشخص المعلومات إصدار على قيود أي توجد ال المعلومات تلك عن تفويضللكشف

. صالًحا كتابيًا تفويًضا أصدر المريضقد كان إذا المريض بخالف

له السماح الخدمة رفضمقدم إذا المريض بها يتمتع التي الحقوق ما) ؟ ) النفسي العالج ملحوظات بخالف العقلية الصحة سجالت على باالطالع

بقانون الخصوصية لوائح باالطالع HIPAAبموجب السماح الخدمة رفضمقدم إذا ، . الرفض يتضمن أن ويجب كتابي رفض تقديم الخدمة مقدم على يجب السجالت، على

: التالية المعلومات الكتابيa) الرفض سببb) ( وصف مع الخدمة مقدم يعينه مرخص صحية رعاية محترف مراجعة حق

) المراجعة حق ممارسة بكيفية

10من 4صفحة

c) ومكتب الصحة وزارة لدى شكوى رفع وحق الخدمة مقدم لدى شكوى رفع حق. المدنية للحقوق اإلنسانية الخدمات

على: واإلخطار رفضاالطالع على نفسها الفيدرالية الشروط تلك تسري ملحوظةكهرباء رسم أو القلب كهرباء رسم أو السينية األشعة متابعات على رفضاالطالع

لقانون الخاضعون الخدمات مقدمو يوفرها التي العضل كهرباء رسم أو الدماغHIPAA .بقانون الخصوصية لوائح أن ذلك تلك HIPAAوسبب على اطالعًا تقدم

. كاليفورنيا والية قانون يقدمه الذي االطالع من أكبر السجالت

في المرضى حق على كاليفورنيا والية قانون يفرضها التي القيود ما/ بها؟ به الخاص النفسي العالج ملحوظات على االطالع

مقدم يكن لم إذا المرضي سجالت على االطالع على كاليفورنيا والية قانون يسريلقانون خاضعًا على. HIPAAالخدمة يسري كاليفورنيا والية قانون أن إلى باإلضافة

. ال الفيدرالية اللوائح ألن وهذا النفسي العالج ملحوظات عن اإلفصاح حاالت جميع . والية قانون يقدم ولذلك اإلطالق على النفسي العالج ملحوظات على االطالع تتطلب

" ( . ملحوظات ب� يُقصد الفيدرالية اللوائح تقدمها التي من أكبر اطالع حقوق كاليفورنيا " جلسة أثناء عقلية محترفصحة دونها التي الملحوظات تحديدًا النفسي العالج

سجالتك باقي عن فصلها ويتم عائلية أو مشتركة أو جماعية أو خاصة استشارةالطبية(.

بالتفتيش السماح رفض الصحية الرعاية لمقدم يجوز كاليفورنيا والية قانون بموجبالرعاية مقدم قرر إذا المريض إلى النفسي العالج ملحوظات من نسخ تقديم أو

خطًرا " يسبب إياها تسلمه أو النفسي العالج لملحوظات المريض رؤية أن الصحية ." بالغة مضرة أو عكسية عواقب بحدوث الرفض. H&SC §123115(b)بالغًا هذا لكن

: التالية األربعة للحاالت يخضعa) لرفض كتابيًا شرًحا السجالت في يذكر أن الصحية الرعاية مقدم على يجب

بالعواقب وصفًا يتضمن بحيث منها نسخ تقديم أو السجالت بفحص السماحأن الخدمة مقدم يتوقع التي المريض على تحديدًا الضار أو العكسي التأثير ذات

النسخ أو بالفحص سمح إذا تحدثb) سجالت من نسخ تقديم أو بالفحص السماح الصحية الرعاية مقدم على يجب

عامل أو مرخص نفسي طبيب مرخصأو وجراح لطبيب العقلية الصحةالمريض ومرخصعيّنه بعيادة اجتماعي

c) باالطالع السماح المقدم المريضبرفض إبالغ الصحية الرعاية مقدم على يجبعليها والحصول السجالت فحص المريضفي وبحق المطلوبة السجالت على

d) فحص طلب المريضقد أكان سواء تسجيل الصحية الرعاية مقدم على يجبال . أم عليها الحصول أو المطلوبة للسجالت آخر خدماتصحية محترف

10من 5صفحة

H&SC §123115(b)(1)-(4).

قدمها التي سجالتي في المعلومات على االطالع على قيود أي توجد هلالصحية؟ الرعاية مقدم غير آخر شخص

على باالطالع بالسماح ملزم غير الخدمة مقدم أن على كاليفورنيا والية قانون ينص " أو " آخر صحية رعاية مقدم بخالف شخصآخر بثقة له قدمها التي المعلومات

قانون. في الخصوصية لوائح تنص المعلومات HIPAAالمريض هذه أن على الفيدراليمصدر يكشف أن منطقي نحو على يحتمل عنها الكشف كان إذا فقط كتمانها يمكن

(.a()2()v)164.524المعلومات".

الخاصة السجالت على االطالع في الوالدين حق على قيود أي توجد هللطفليهما؟ العقلية بالصحة

كان. إذا المريض سجالت من نسخ على الحصول أو فحص للوالدين يحق ال نعم . الطبي العالج على للموافقة بالقانون مفوًضا القاصر H&SC §123115((a)المريض

كاليفورنيا. §§(1) بوالية األسرة قانون للوالدين. 6929-6920انظر يحق ال أنه كماعلى اطالعهما أن الخدمة مقدم قرر إذا القاصر المريض سجالت على االطالع

أو القاصر والمريض المقدم بين المهنية العالقة على بالغًا تأثيًرا يُحدث قد السجالت . النفسية صحته للمريضأو البدنية القيد. H&SC §123115(a)(2)السالمة هذا

بقانون الخصوصية لوائح بموجب تحديدًا به مسموح االطالع HIPAAالمفروضعلى.C.F.R. § 164.502(g)(3)(ii)(B) 45الفيدرالي.

ملخص لتقديم التقديرية بالسلطة الصحية الرعاية مقدم يتمتع هلعليها؟ المباشر االطالع من ً بدال بالمريض الخاصة الطبية بالسجالت

بقانون الخصوصية لوائح ًمن HIPAAتتيح بدال ملخص إعداد الخدمة لمقدم الفيدراليالحصول على مقدًما وافقت إذا فقط ذلك لكن السجالت على باالطالع لك السماح

. الملخص إعداد نظير أتعاب ملخصوأي C.F.R. § 164.524(c)(2)(iii) 45علىتلخيصسجل يجب السجالت، على باالطالع السماح من ً بدال ملخًصا المقدم أعدّ إذا

/ أو بعضاإلصابات على طلبها طلبه على بناء المريضحدودًا يضع لم ما ً المريضكامال . الرعاية نوبات أو الرعاية. H&SC §123130(a)األمراض مقدم يتشاور أن يجوز

. لذلك، نتيجة المريض، طلب إذا المطلوبة المعلومات لتوضيح المريض مع الصحيةملزم فالمقدم فقط، العناية نوبات أو األمراض أو اإلصابات بعض عن معلومات. المريضفقط حددها التي العناية نوبات أو األمراض أو بتلخيصاإلصابات

10من 6صفحة

عالج، نوبة أو مرض أو إصابة كل عن متضمنة، معلومات الملخصأي يتضمن أن يجب: يلي بما عالقة لها السجل في

المتعلقة/ .1 السجالت محفوظات ذلك في بما الرئيسية، الشكاوى الشكوىرعاية .2 مزودي إلى والتحويالت االستشارات في إليها التوصل تم التي النتائج

آخرين صحيةذلك .3 تقرير التشخيصعندالموصوفة .4 األدوية مع الغذائي والنظام العالج خطةالعالج .5 تقدمالمهمة .6 المستمرة الحاالت أو المشكالت مع المرض توقعملخصات .7 التشخيصوجميع واختبارات بإجراءات الخاصة المتعلقة التقارير

المستشفى من الخروجالفعلية .8 والقيم والوزن الدم ضغط مثل فحصجسدي آلخر الموضوعية النتائج

. الدورية المعمل الختباراتH&SC §123130(b)(1)-(8))

دفعها؟ يتم لم فواتير بسبب السجالت كتمان للمقدم يمكن هللم خدمات فواتير المريضبسبب سجالت كتمان الصحية الرعاية مقدم يستطيع ال ال،

. مدفوعة غير فواتير بسبب السجالت كتمان يتعمد صحية رعاية مقدم أي دفعها يتم . لعقوبات نفسه .H&SC §123110(j)يعّرض

إصدار قبل تلخصيها أو السجالت نسخ مقابل أتعابًا المقدم يطلب هلالملخص؟ أو السجالت

الطالب. من يطلب أن للمقدم يجوز يطلبها، من إلى السجالت نسخ تقديم قبل نعمتتجاوز أال على النسخ تكاليف سنتًا( )$0.25سنتًا )$25دفع خمسين أو صفحة لكل

وأي( 0.50 الميكروفيلم من منها النسخ يتم التي السجل صفحات من صفحة لكل . السجالت لتوفر المقدم يتحملها التي المعقول حدود في أخرى نسخ H&SCتكاليف

§123110(b)." المعقول " حدود في أتعابًا يفرض أن الصحية الرعاية لمقدم يجوز ذلك إلى باإلضافة

المريض لطلب ملخصوفًقا بإعداد الخاصين الفعليين والتكلفة الوقت على بناء . / سجالتها سجالته على .H&SC §123130(f)باالطالع

بتأمين طلب لدعم الالزمة السجالت لنسخ تكاليف المقدم يفرض أن يمكن ال لكناألمني ) االجتماعي التكميلي( )SSDIالمعاقين األمني البدل الطبية( SSIأو الفوائد أو

إلى تقديمهما تم االستئناف ودليل السجالت طلب كان إذا كاليفورنيا، والية في

10من 7صفحة

. كتابيًا غضون. H&SC §123110(d)(1)المقدم في السجالت تقديم من 30يجب يوًما . الكتابي من. H&SC §123110(f)الطلب المتعلقة األجزاء من فقط واحدة نسخة

. مجانًا تقديمها يجب السجالت(. "H&SC §123110 (d)(2)السجالت ب� يُقصدقرار" اتخاذ عند وتنتهي للفوائد المبدئي الطلب تاريخ بداية في السجالت المتعلقة

. استئناف ألي تقديم(. H&SC §123110(d)(1)نهائي إلى مضطر غير الخدمة مقدمالخدمات ) كيان بخالف ٍ محام خاص محامٍ يمثله المريض كان إذا مجانيًا السجالت

.) للربح الهادفة غير يجوز. H&SC §123110((d)(3)القانونية االستئناف، نجح إذا . أعاله المحددة باألسعار السجالت بمصاريف المريضفاتورة تحميل H&SCللمقدم

§123110(e).

الصحية؟ سجالتي تعديل يمكنني كيفلقانون الخاضعين الخدمات مقدمي إلى السجالت HIPAAبالنسبة تعديل يكاد ، بقانون الخصوصية للوائح بكامله يخضع أن. HIPAAالصحية يجب اللوائح، لتلك وفقًا

. سجالتك تعديل الخدمة مقدم من يستطيع(. C.F.R. § 164.526(b)(1) 45تطلبالمطلوب للتعديل سببًا يتضمن وأن كتابيًا طلبك تقديم منك يطلب أن الخدمة مقدم

. بالطلب تقدمك قبل الشروط بتلك إخبارك المقدم على يجب § .C.F.R 45لكن164.526(b)(1) . التعديل(. طلب وقت على حد يوجد .C.F.R. § 164.526(a)(1) 45ال

. موجودة سجالتك أن طالما التعديل طلب (.45C.F.R. § 164.526(a)(1)يمكنكغضون في طلبك على العمل الخدمة مقدم على . 60يجب § .C.F.R 45يوًما

164.526(b)(2)(i) .يطلب أن الخدمة مقدم مقدم 30يستطيع قدم إذا إضافيًا يوًما . اإلجراء إكمال وتاريخ التأخير أسباب يتضمن كتابيًا بيانًا § .C.F.R 45الخدمة

164.526(b)(2)(ii) .السجل تحديد األقل، على عليه، يجب سجالتك، تعديل على الخدمة مقدم وافق إذا

. بالتعديل رابط تقديم أو السجل بذلك التعديل وإرفاق تعديله § .C.F.R 45المطلوب164.526(c)(1) .)التعديل من باالنتهاء إخطارك الخدمة مقدم على أيًضا يجب

. المعنية السجالت تسلموا الذين اآلخرين إلبالغ موافقتك على § .C.F.R 45والحصول164.526(c)(2) .)أبلغتهم الذين األشخاص إلى التعديل تقديم الخدمة مقدم على يجب

أن الخدمة مقدم يعلم الذين األشخاص وإلى المعنية السجالت تسلم المقدم بأن . للضرر يعرضك قد ما المعلومات، على يعتمد قد ومن لديهم § .C.F.R 45المعلومات

164.526(c)(3) .)تعديل التعديل يتسلمون الذين الخدمة مقدمي على أيًضا يجب . حيازتهم في التي .C.F.R. § 164.526(e) 45السجالت

. وكامل دقيق السجل أن اعتقد إذا التعديل رفضطلب الخدمة لمقدم 45يمكنC.F.R. § 164.526(a)(2)(iv) .إذا التعديل يرفضطلب أن أيًضا الخدمة لمقدم يمكن

غير ) السجل أنشأ من يكن لم ما المعني السجل أنشأ من هو المقدم هذا يكن لم

10من 8صفحة

) يكن لم أو المعني السجل معه المقدم يكن لم أو التعديل طلب على للعمل متوفر . السجل على االطالع حقك (.C.F.R. § 164.526(a)(2) 45من

الخدمة مقدم لك يقدم أن يجب السجالت، بتعديل طلبك الخدمة رفضمقدم إذا . كتابيًا الكتابي(. C.F.R. § 164.526(d)(1) 45الرفض الرفض يتضمن أن ويجب

: التالية المعلوماتa).) وكامله ) دقيقة السجالت بأن الخدمة مقدم اعتقاد مثل الرفض سببb). البيان تسليم وكيفية الرفض معارضة بشأن بيان تسليم في بحقك إخطارc) من تطلب أن يمكنك الرفض، فيه تعارض الذي البيان تسلم لم إذا بأنك إخطار

عن تالية إفصاحات وأي المقدم رفض مع التعديل طلب تسليم الخدمة مقدمالسجالت.

d) ومكتب الصحة وزارة مع أو الخدمة مقدم مع شكوى رفع يمكنك كيف وصفاإلنسان ) لحقوق اإلنسانية (.OCRالخدمات

45 C.F.R. § 164.526(d)(1).) " لك " يسمح أن يجب لكن المعارضة بيان لطول معقول حد وضع الخدمة لمقدم يجوز

إلى يصل . 250بما تضع. ) C.F.R. § 164.526(d)(2), H&SC 123111(a) 45كلمة البقانون الخصوصية لكن HIPAAلوائح أدنى حد ما H&SC 123111(a)أي لك تتيح

إلى (. 250يصل الخاص المعارضة لبيان كتابي تفنيد إعداد الخدمة لمقدم يجوز كلمة . منه كتابية نسخة أيًضا الخدمة مقدم لك يقدم أن يجب لكن § .C.F.R 45بك

164.526(d)(3) .)مقدم على أيًضا يجب الطبية، سجالتك عن الخدمة مقدم أفصح إذا . اإلفصاح في الخاصبك المعارضة بيان تضمين قارن. )H&SC § 123111(b)الخدمة

بقانون الخصوصية ملخص HIPAAلوائح عن اإلفصاح خيار الخدمة مقدم يمنح الذي . للتعديل المطلوبة ((.C.F.R. § 164.526(d)(5) 45بالمستندات

قانون شروط ورغم ذلك، إلى تقديم HIPAAباإلضافة كاليفورنيا والية قانون لك يتيح ، أو ناقص أنه تعتقد سجالتك في بيان أو بند بأي يتعلق الصحية الرعاية لمقدم ملحق

من. الملحق هذا ويكون خطأ 250خطأ أو ناقص أنه تزعم بند لكل أقصى كحد كلمة. بسجلك الملحق إرفاق تريد أنك إلى كتابيًا بوضوح يشير أن ويجب والدك سجالت في

H&SC § 123111(b).

/ على االطالع أنكرت أنكر إذا يفعله أن ممثله أو المريض بإمكان ماذاالمريض؟ سجالت

. أن الخدمة مقدم على يجب الطبية الخدمات مقدم إلى بشكوى تتقدم أن يمكنكقانون بموجب الشكاوى لتقديم خطوات .HIPAA. 45 C.F.R. 164.530(d)يقدم

10من 9صفحة

بقانون الخصوصية لوائح انتهاكات من الشكاوى تقديم التي HIPAAيمكن الفيدراليفي وهو باللوائح الخاص النفاذ تاريخ بعد الصحة 2003أبريل 14وقعت وزارة لدى

المدنية ) للحقوق اإلنسانية الخدمات .OCR .)45 C.F.R. § 160.306(a)ومكتبهو Office for Civil Rights, Department of Health and Humanوالعنوان

Services, 90 7th Street, Suite 4-100, San Francisco, California 94103، الصوتي ) الخاصة. 8329-437( 415فاكس. )8310-437( 415الهاتف الكاتبة المبرقة

.8311-437( 415بالصم )

مكتب . OCRيستطيع الشكوى نموذج تنزيل يمكن شكوى لتقديم نموذًجا لك يقدم أنالرابط على اإلنترنت من ؛http://www.hhs.gov/ocr/privacyhowtofile.htmأيًضا

بشأنها األسئلة توجيه أو الشكوى نموذج بشأن المساعدة على الحصول يمكنبالرقم ) غضون. 1019-368( 800باالتصال في كتابيًا الشكاوى تقديم من 180يجب يوًما

. به وقع االنتهاك أن علمت أو تعلم الذي ,C.F.R. §§ 160.306(a) 45التاريخ160.306(b)(3) .)ضده تقدم الذي الخدمة مقدم اسم الشكوى تتضمن أن يجب

. اللوائح تنتهك التي الحذوفات أو األفعال ووصف C.F.R. § 160.306(b) 45الشكوىقانون (. (2) عن إضافية معلومات على العثور على HIPAAيمكن

./http://www.hhs.gov/ocr/hipaa الرابطقانون بموجب حقوقك لممارستك منك االنتقام الخدمة لمقدم يجوز HIPAA. 45ال

C.F.R. 164.530(g).والسالمة الصحة قانون شروط انتهاك يتعمد الذي الصحية الرعاية يتعرضمقدم

قدرها غرامة الحصر ال المثال سبيل على تتضمن لعقوبات كاليفورنيا دوالر 100بوالية . سحبها أو الرخصة يجوز. H&SC §§123110(i) and (j)ووقف أنه إلى باإلضافة

. السجالت على لالطالع المقاضاة المريض ممثل أو يحق. H&SC § 123120للمريض. المعقول حدود في المحاماة وأتعاب تكاليف على الحصول الكاسب للطرف

الذي المرخص الخدمة مقدم تجاهل إذا الفعلية األضرار نظير المقاضاة أيًضا لك يجوز . سجالتك المجال هذا في العمل مقدمي. ) H&SC § 123145(b)ترك على يجب

عن تقل ال لمدة بالسجالت االحتفاظ المجال هذا في العمل يتركون الذين 7الخدمةالفرد يبلغ أن وإلى . 19أعوام األقل على تؤدي(. H&SC § 123145(a)عاًما قد

بقانون الخصوصية ولوائح كاليفورنيا والية قانون إلى HIPAAانتهاكات الفيدرالييؤسسان واللوائح القانون ألن ماليًا للتضرر الخدمة مقدم ضد إهمال قضايا إقامة

. الطبية الخدمة مقدمي جانب من بالرعاية واجبًا ! رأيكم على لنتعرف إصداراتنا عن االستبيان هذا بإكمال تفضلوا منك نسمع أن يُسرنا

"! أعمالنا فيhttps://docs.google.com/forms/d/1d6ezTl2M5UMAWU66exLbc1SQ9wDPzv

tuS3AGR4-cgwE/viewform?c=0&w=1

10من 10صفحة

للممولين، Disability Rights Californiaيتلقى الكاملة القائمة على للاطلاع مختلفة، مصادر ًمن تمويلاإلى /http://www.disabilityrightsca.orgانتقل

Documents/ListofGrantsAndContracts.html.