Pierre ErnyB. Malinowski, Journal d'ethnographe. ID., Ein Tagebuch imstrikten Sinn des Wortes, Neuguinea, 1914-1918In: L'Homme, 1988, tome 28 n106-107. pp. 367-368.Citer ce document / Cite this document :Erny Pierre. B. Malinowski, Journal d'ethnographe. ID., Ein Tagebuch im strikten Sinn des Wortes, Neuguinea, 1914-1918.In: L'Homme, 1988, tome 28 n106-107. pp. 367-368.http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hom_0439-4216_1988_num_28_106_369022Comptes rendus 367 BronislawMalinowski, Journald'ethnographe.Traduitdel'anglaisparTina Jolas.Avec uneprface deValettaMalinowska etune introductionde RemoGuidieri.Paris,Le Seuil, 1985,305p.( Recherchesanthropologiques). Bronislaw Malinowski, EinTagebuchim striktenSinn desWortes,Neuguinea,1914-1918. DeutschebersetzungvonNilsThomasLindquist.MiteinemVorwortvonValetta Malinowska undeiner Einleitung vonRaymond Firth.Frankfort-am-Main,Syndikat,1986, 271p.,ill.(vol.4/1de l'ditionallemande descritsde Malinowskipar FritzKramer). Quand, en1967,la veuve dugrand anthropologue britannique d'origine polonaise publia lescarnetscouvrantdeuxcourtespriodesdesa vieentre1914et1918,carnetsqu'il avait soigneusementrdigsdanssalanguenataleetcachspourvitertouteindiscrtion,les commentairesfurentpourlemoinsaigres-doux.Mme Malinowskil'avaitpressenti:Je n'ignorepasquebonnombredegensjugentquelesjournauxsontdenature strictement priveetqu'ilsne doiventpas tredonns enpture aupublic;etceuxqui soutiennentce pointdevue trouverontcertainementbeaucoup rediremadcisiondepublierceuxde monmari.Mais,aprsavoir mrementpes lachose,j'ai abouti la conclusionqu'il tait plusimportantde permettreaux futurschercheursetlecteurs desouvragesd'anthropologie qu'a crits Malinowski dedcouvrir sa faon de vivre etde penser durant cette priode,o il mne bien l'essentiel deson travail de terrain, que de relguer cesbrves notationsdans le secret desarchives.Aussi bien assum-jel'entire responsabilitde cettepublication. Dans son B.Malinowski (1972),MichelPanoff parlaitd'untextedpourvude valeur littraire etde presque tout intrt scientifique,comme ilest prvisible d'un livre de bord o l'auteur s'attache pier ses propres ractions etdfaillancespour essayerde secorriger [...] Onytrouvel'ennuidel'hommeseul,sa craintedelamaladie,safatigue,sesfrustrations sexuellesetsesmouvementsd'humeur[...]CommentyapparatMalinowski,pourautant quecette forme utilitaired'introspection puisse jamais renseignerautrui?Au total,l'image qu'ildonnedelui-mmeestcelled'unepersonnalitplutttriqueetmdiocrement cultive(p.18).De fait,par del la diversitdes situations, quelques thmes majeurssont reprisindfiniment:Des momentsdeprostration, d'effondrementmoral[...] a n'allait pasdu tout. Jemefisune piqred'arsenic etde fer[...] Malade desolitude etdedsespoir [...]Cesnuitsoj'ai tantsouffertd'insomnie,j'prouvai commeunesorted'inquitude nerveusedanstout le corps[...] Trs dprim,je me suisendormi rapidement:j'endormais ma misre[...] Le travail que je faisest plus une sorte d'opium qu'une mise en uvre de mes facults cratrices[...] Lesniggers m'exasprentetj'ai le maldu pays[...] Jesuis dansun tat de rage noireetde haine pour tout cequia la peau cuivre [...] Quant l'ethnologie,je voislaviedesindignescommeentirementdnued'intrtoud'importance;comme quelque chosequim'estaussitrangerquelavied'unchien[...]Meconcentrersurmes ambitions [...] j'ai une certaine ide gnrale sur leur vie[...] Si je peux seulement tayer tout a,j'aurai desmatriaux de grandevaleur[...] C'est l'effondrement.Jegrelotte.Prisde la quinine etde l'aspirine. Commence admettre l'hypothse que je suis sur le point de mourir. Celam'estindiffrent[...]j'aidesmomentsd'intenseconcentrationetd'exaltation spirituellequ'interrompentdeviolentsaffluxdedsirsexuel[...]Unejolie fillemarchait devantmoi,unefilleaucorpsmerveilleux.J'aiadmirlesmusclesdesondos,sataille dlie,etlabeautducorpsqui nousestsiinconnue,nousautresBlancs,m'a fascin. Mmeavec ma propre femme, jen'aurai jamais l'occasion d'observer le jeu desmuscles du dos aussilongtemps qu'il m'a taccordde le faireavec ce petit animal.Par moments, j'ai regrettdenepas treunsauvageetdenepaspouvoirpossdercettefilleravissante[...] 368 Comptes rendus Regretqu'une telleincompatibilitpuisseexister:uneattirancephysiqueetdel'aversion personnelle[...]Jevaissurla plage etm'merveille ducorpsd'un jeune garon quimarche devantmoi,ungaronextrmementbeau[...]Jemesurel'abmequimesparedestres humainsparmilesquelsjevis[...]Rverieserotiques,maisjecroisquemesinstincts monogamesprennentpeupeuledessus[...]Jerepousseavechorreurtoutespenses impures ettous dsirs lubriques.Est-ce l un effet de ma solitude etune purification relle de l'me, outoutsimplement un peude folietropicale?[...]Rsolution deme garderpur.Je dois m'interdire toute pense luxurieuseou sentimentale au sujet d'autresfemmes [...] Tu ne doispastelaissercouler pic,tunedoispas telaisserallertapentenaturelle[...] Au rveil,rsolu de mettre excutionma rforme morale[...] Jedois me ressaisir, me remettre mon journal.Il est temps de rassembler mes forces etd'tre moi.Surmonte les dfaillances insignifiantesetlespertesmatriellessansgravit,etsois toi-mme[...]Plusjamais,au cours de mes promenadessolitaires,ne m'advient quelque bonne pense, heureuse, joyeuse. Jesonge mon enviede m'enallerd'ici etje reviens mondsir violent de revoir Mre, mondsirqui ne seraplus jamais exauc. Dansleurgrisailleetleurmonotonie,cesnotesjetessur lepapier aufildesjours ont profondment renouvel l'image que l'on se faisait du grand anthropologue etque lui-mme s'ingniait forgerenentretenant sa propre lgende d'observateur participant.M. Panoff a encoretrouvlesmotsjustes:Parunbeauparadoxe,lapublicationdecejournal comporte une leontrs morale[...] Cars'ilyascandale,ce n'estpas danscet crit intime qu'on le trouvera [...] mais dansle fait que l'homme Malinowski ait tcapable de produire l'uvre considrable quiporte son nom.Le cocon gristre que l'on nous prsente vingt-cinq ansaprssa mortnousrendseulementplussensibleunecertainevictoiredel'intellect.Et pourl'ethnologie[...]cen'estpasunmincetitredegloirequed'avoirpermis,parsa disciplined'observationetdere-cration,ledpassementdel'hommedanssonoeuvre (p.19). C'est juste titre que l'on a pu parler de la description,dans cet crit, des diffrentes phasesd'unedouloureuseinitiation.Etmanifestement,cesnotesn'avaient,pourleur auteur,devaleurque parrapportsonitinrairepersonnel:dansun premiertemps,elles devaientl'aiderorganisersavieetenpercevoirlesens;dansunsecondtemps,elles taientpluttdestinesorienteretinflchirledveloppementdesapersonnalitsi complexe.Ilestnormalque l'accentaittmissurlesaspectsngatifsredresser.C'est dans cetteoptiquequ'il fautdonclirecespages dont,du vivantdeMalinowski,mme son pouse ignorait l'existence,alors qu'elle yest pourtant si prsente.C'est vraiment un journal intime au sens strict du terme, comme le soulignent les titresanglais etallemand. Pour la traduction franaise,je voudrais signaler que le terme deVolksgedanke forg par Bastian ne peut tre rendupar idespopulaires (p.128). Pierre Erny Institut d'Ethnologie et d'Anthropologie Universit desSciences humaines de Strasbourg Bronislaw Malinowski, Schriftenzur Anthropologie.Miteinem Essay vonRaymond Firth Herausgegebenundmit einerEinleitungvonFritz Kramer.Frankfurt-am-Main,Syndikat, 1986, 274p.(vol.4/2desSchriften invierBndende Malinowski). Cetouvrageviseprsenterla pensedeB.Malinowskisoussesdiffrentsaspects par un choix de textes divers(articles,recensions,essais, extraits d'ouvrages,introductions des uvresd'amisoud'lves,commentairesdel'actualit,articlesd'encyclopdies,etc.),le