art westmount 2008
DESCRIPTION
Art Westmount Art ShowTRANSCRIPT
Un weekend à la
découverte de l’art
We s t m o u n t a i s
18 OCTOBRE 10 h – 18 h
19 OCTOBRE 11 h – 17 h
Point de départ :
La galerie du Victoria Hall
4626, rue Sherbro o ke Ouest
A weekend wa l k i n g
tour to discover
our artists
O C TOBER 18 10 am – 6 pm
O C TOBER 19 11 am – 5 pm
Starting point:
The Gallery at Victoria Hall
4626 Sherbro o ke St. We s t
w w w. w e s t m o u n t . o r g We s t m o u n t
Un weekend à la
découverte de l’art
We s t m o u n t a i s
18 OCTOBRE 10 h – 18 h
19 OCTOBRE 11 h – 17 h
Point de départ :
La galerie du Victoria Hall
4626, rue Sherbro o ke Ouest
A weekend wa l k i n g
tour to discover
our artists
O C TOBER 18 10 am – 6 pm
O C TOBER 19 11 am – 5 pm
Starting point:
The Gallery at Victoria Hall
4626 Sherbro o ke St. We s t
AW08-Brochure Montage 08 9/29/08 1:15 PM Page 1
Chers amateurs d’art,
Bienvenue à ce bel événement communautairedont la mission est de soutenir les artistes deWestmount et de vous faire connaître leur oeuvre.
Pendant deux jours, les artistes seront sur placepour exposer leurs créations, en discuter et enpréciser le sens artistique. Cette activité bien-nale vous donne l’occasion de rencontrer 57artistes locaux qui vous invitent dans leur studioou autres lieux d’exposition. Nous sommes trèschanceux d’avoir une population comprenantautant de résidants qui se distinguent par leurcréativité. Vous avez maintenant la chance devous familiariser avec leur talent et d’acheterdes oeuvres locales.
Profitez bien de cet événement où nos artistesvous ouvrent la porte de leur atelier.
Dear Arts Supporter:
Welcome to this wonderful community event dedicated to supporting our Westmount artistsand introducing all of you to their work.
Over the course of two days, artists will be onhand to exhibit and discuss their works and provide insight into them. This biennial eventoffers you an opportunity to meet 57 local artistswho invite you into their studios or other venues.We are very fortunate to have a population thatincludes so many creative residents. This is yourchance to familiarize yourself with their talentsand to purchase local works.
So enjoy this event, and take advantage of thisopening of our artists’ doors.
Karin MarksMaire / M ay o r
AW08-Brochure Montage 08 9/29/08 1:15 PM Page 2
traduction [t r a d y k s jɔ],s.f. : Translation.Du français vers l'anglais/rédaction/présentationsS e rvices de traduction WALSH ; [email protected]
g
1308 Greene Ave. WestmountTel.: (514) 369-1004
c o r a l m t l . c o m
À la découverte del’art Westmountais
Nous sommes fiers de vous offrir
la deuxième édition d’Art
Westmount 2008 consacrée aux
artistes de notre communauté.
Nous vous convions à visiter des
studios et des expositions
publiques et ainsi rencontrer près
de 60 peintres, photographes et
s c u l p t e u rs. Cet événement célèbre
leur travail et vous offre la possi-
bilité de vous initier au processus
créateur propre à chacun des
artistes. Rendez-vous : la galerie
du Victoria Hall (4626, rue
Sherbrooke Ouest) où les partici-
pants se procureront les cartes-
brochures - point de départ d’une
tournée pleine de découvertes.
Nous souhaitons à tous un excel-
lent week-end !
Showcasing ourartists
We ’re proud to bring you this second edi-
tion of Art Westmount -- a weeke n d
walking tour to support and showcase
our artists! Through a combination of
Open Studios and venue exhibitions, Art
Westmount 2008 celebrates the work of
close to 60 of our painters, photograp h e rs
and sculptors, with the artists on hand to
offer insight into the profession and the
artistic process. The starting point is at
the Victoria Hall Gallery (4626 Sherbro o ke
St. West), where visitors collect their
m ap - b rochures before heading out to see
the work and meet the artists.
We wish all participants an excellent
w e e ke n d !
AW08-Brochure Montage 08 9/29/08 1:15 PM Page 3
Burlone, Andrew
• Photographie digitale, abstraits• Abstract digital photography
Christosova, Mina
• Aquarelle, gouache, abstraits, portraits
• Abstracts, portraits in watercolour, g o u a c h e
Agia, Mona
• Huile, étampe • Colour-block oils
Beech, Ivy
• Aquarelles
• Wa t e r c o l o u r s
9
2
10
1
Bindman, Saul
• Dessin au crayon• Pencil drawing
Bourassa Pothier,P i e r r e t t e
• Aquarelles• Wa t e r c o l o u r s
3 4
B o y a d j e v, Peter
• Imagerie digitale, conceptuelle• Conceptual digital imagery
Brabant Halsey, Andree
• Aquarelles• Wa t e r c o l o u r s
5 6
Bui, Mui
• Aquarelle, encre chinoise
• Wa t e r c o l o u r, Chinese ink
Brisebois, Lucile
• Aquarelle, botaniques• Watercolour botanicals
7 8
AW08-Brochure Montage 08 9/29/08 1:15 PM Page 4
Elman, Meryl Ly n n
• Sculpture en pierre, résine, bronze
• Sculpture in stone, epoxy,b r o n z e
Franklin, Hannah
• Sculpture, peintures en matériaux- mixtes
• Sculpture, mixed-media paintings
Cobrin, Bronee
• Aquarelle, figuratif • Figurative watercolours
Cohen, Berto Albert
• Sculpture en matériaux mixtes, huile, paysages
• Mixed media sculpture, oil landscapes
1 9
1 2
20
11
Covit, Burt
• Épreuve-argent, photographie en n/ b
• B/W Silver-print Photography
Cree, Lise
• Acrylique, figuratif • Figurative realism in acrylic
13 1 4
Croteau, Huguette ( C o r n e l i )
• Huile sur toile, calligraphie
• Oil on canvas, calligraphy
Cruz Margarejo, Joey
• Matériaux mixtes, acrilyque, nature morte/paysages
• mixed-media, acrylic, S t i l l - l i f e / l a n d s c a p e s
1 5 1 6
D y e r, Roxanne
• Huile sur toile, figuratif/ botanique
• Oil on canvas, figures/botanicals
Dawn Ford, Patricia
• Acrylique/aquarelle, portrait, abstrait
• Acrylic/watercolour portraits, abstracts
1 7 1 8
AW08-Brochure Montage 08 9/29/08 1:15 PM Page 5
Freeman, Shelley
• Matériaux mixtes, paysages souterrains
• Mixed-media underground landscapes
K a y, Peggy
• Aquarelle, narrative • Watercolour story paintings
Lam, Lily
• Art en textile matelassé • Quilted textile art
Goddard, Jennifer
• Matériaux mixtes, dessins sur m y l a r, papier
• Mixed media drawing on m y l a r, paper
29
22
30
21
Goldie, Sandra
• Paysages, portraits contemporains• Contemporary landscapes,
portraits
Guez, Nathalie
• Mobilier sculptural et moderne • Modern, sculptural furniture
23 24
Henderson, Judith
• Huile, acrylique, figuratif, abstrait• Representational and abstract
oils, acrylics
Howe, Francine
• Huile, paysages sur toile • Scenics in oil on canvas
25 26
Katz, Frances
• Aquarelle
• Wa t e r c o l o u r s
Jamieson, Ron
• Huile, aquarelle, paysages ruraux et urbains
• Oil, watercolour landscapes, c i t y s c a p e s
27 28
AW08-Brochure Montage 08 9/29/08 1:15 PM Page 6
Rabbat, Ramez
• Acrylique, expressioniste• Acrylic, expressionist/ figurative
Roberts (Gedalof), Anna
• Matériaux mixtes, dessins • Mixed-media, line, colour
& gesture
L e r n e r, Lucie
• Sculpture en argile et bronze • Sculpture in clay and bronze
Lessard, Pierre
• Abstraits en acrylique, inspiration: nature
• Nature-inspired abstract acrylics
39
32
40
31
Levi, Niecie
• Acrylique, abstrait • Abstract acrylics
McGain, Dorothy
• Acrylique, abstrait et aquarelle• Abstract acrylics and
watercolours
33 34
McIntyre, Anna-Jane
• Dessins, épreuves fantaisistes • Whimsical narrative
prints/drawings
M i l l e t t e - Trudeau, Marguerite
• Matériaux mixtes, collage • Mixed media collage
35 36
Pilot, Gabrielle
• Huile sur toile, impressioniste/expressioniste
• Impressionist/expressionist oil on canvas
Mortazavi, Homeira
• Huile sur toile, figuratif • Figurative oils on panel, canvas
37 38
AW08-Brochure Montage 08 9/29/08 1:15 PM Page 7
R o s z l e r, Marcia
• Pastel sec, acrylique, paysagesfleuris
• Florals/market subjects in pastel, acrylic
Walsh, Janis
• Médium-mixte sur toile/plexi• Mixed-medium on
canvas/plexiglass
Roberts, Bruce
• Dessins sur papier et toile
• Line & gesture on paper, canvas
Roberts, Laura
• Huile, paysages abstraits • Abstract landscapes in oil
42
49
41
Segal, Ilyse
• Courtepointe, appliqué matelassée
• Piecework/appliqué quilts
43 44
Spiegel, Hélène
• Acrylique, figuratif • Figurative acrylics
Travis, Erica
• Huile sur toile • Oil on canvas
45 46
Wa g n e r, Flora-Lee
• Huile, paysages aquatiques
• Oil waterscapes
U d y, John
• Dessins, peinture huile
• Drawings, oil paintings
47 48
Warwick, Jehanne
• Huile, nature morte, portraits• Still life, portraits in oil
50
Amies et amis d'Art WestmountLe comité organisateur cherche à assurer la pérennité de labiénale Art Westmount, un évènement communautaire, etcette seconde édition nous rend très confiant de notre succèsà long terme. Mais nous avons besoin pour cela de votreaide financière et vous invitons, en tant qu'amie ou ami d'ArtWestmount, à faire un don selon vos moyens pour supportercette initiative. Tous nos remerciements à Mme MoniqueGénéreux, la première amie et donnatrice de cette année.
Nous espérons qu'en tant qu'amies et amis d'Art Westmountvous partagerez notre mission de support aux artistes locauxet à notre scène artistique municipale.Pour un don, svp contactez Virginia Elliott au (514) 989-5265
Le Comité d’Art Westmount
Friends of Art WestmountWe would like to ensure that Art Westmount becomes a per-manent biennial event for the community - and if this 2ndedition is any indication, we’re off to a great start. But it doestake money, and so we invite you to become a member ofFriends of Art Westmount, donating whatever you can tosupport this ongoing initiative. Our thanks to this year’s firstFriend, appropriately enough, Mme. Monique Généreux.
We hope Friends of Art Westmount will become a group asdedicated to our local artists and art scene as we are. Tomake a donation, please contact Virginia Elliott at (514) 989-5265
Le comitéeThe Art Westmount Committee
AW08-Brochure Montage 08 9/29/08 1:15 PM Page 8
White, Margaret
• Acrylique, abstrait • Abstract acrylics
5 2
Yates, Randy
• Pastel sec, figuratif, portraits • Figures, portraits in soft pastel
Ye o - West, Angela
• Acrylique, aquarelle, matériaux mixtes
• Acrylics, watercolours and mixed-media
5 3 54
Yung-Chien, Lew
• Aquarelle, photographie • Watercolours, photography
Zang, He
• Peinture grande-échelle • Large-scale painting
55 56
Zekina, Daniela
• Médium-mixte, fantaisiste
• Mixed-medium, fantastical
57
W h a l l y, Richard E.
• Aquarelle
• Watercolours
51
Le comité Art Westmount 2008 tient à
remercier tous les artistes participants,
les commerçants, les propriétaires et
les résidents de Westmount qui ont si
gentiment offert de l’espace dans leurs
établissements, les commanditaires, les
amis et les nombreux bénévoles qui ont
rendu l’évènement possible.
Le comité d’Art Westmount 2008 ;
Vise-Présidents: La Conseillaire
Nicole Forbes, Andrew Burlone.
Comité organisateur: Mui Bui,
Amy Creighton, Virginia Elliott,
Jennifer Goddard, Chantal Montreuil,
Ramez Rabbat, Janis Walsh and
Daniela Zekina.
The Art Westmount 2008 committee
sincerely thanks all the artists for their
participation, all the Westmount mer-
chants, proprietors and residents who
g raciously offered exhibition space,
and the many friends and volunteers
who helped make this event possible.
Art Westmount 2008 Committee
C o - c h a i rs: Councillor Nicole Forbes,
Andrew Burlone.
Organizing Committee: Mui Bui,
Amy Creighton, Virginia Elliott,
Jennifer Goddard, Chantal Montreuil,
Ramez Rabbat, Janis Walsh et
Daniela Zekina.
Un “weekend” à la
découverte de l’art
We s t m o u n t a i s
18 OCTOBRE 10 h – 18 h
19 OCTOBRE 11 h – 17 h
Point de départ :
La galerie du Victoria Hall
4626, rue Sherbro o ke Ouest
Tél.: (514) 989-5265
A weekend wa l k i n g
tour to discover
our artists
O C TOBER 18 10 am – 6 pm
O C TOBER 19 11 am – 5 pm
Starting point:
The Gallery at Victoria Hall
4626 Sherbro o ke St. We s t
Tel.: (514) 989-5265
AW08-Brochure Montage 08 9/29/08 1:15 PM Page 9