2

.

Títulooriginal:Architecture: From Comission to Construction

Diseño:DraughtAssociates

Traducción:RemediosDiéguezDiéguez

Revisión técnica de la edición en lengua española:JosepMariaRoviraGimenoCatedráticoEscuelaTécnicaSuperiordeArquitecturadeBarcelonaUniversidadPolitécnicadeCatalunya

Coordinación de la edición en lengua española:CristinaRodríguezFischer

Primera edición en lengua española 2012

©2012ArtBlume,S.L.Av.MaredeDéudeLorda,2008034BarcelonaTel.932054000Fax932051441E-mail:info@blume.net©2012LaurenceKingPublishingLtd.,Londres

ISBN:978-84-9801-615-4

ImpresoenChina

Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidalareproduccióntotaloparcialdeestelibro,porcualquiermediomecánicooelectrónico,sinladebidaautorizaciónporescritodeleditor.

WWW.BLUME.NET

Preservamoselmedioambiente.Enlaproduccióndenuestroslibrosprocuramos,conelmáximoempeño,cumplirconlosrequisitosmedioambientalesquepromuevenlaconservaciónyelusoresponsabledelosbosques,enespecialdelosbosquesprimarios.Asimismo,ennuestrapreocupaciónporelplaneta,intentamosemplearalmáximomaterialesreciclados,ysolicitamosanuestrosproveedoresqueusenmaterialesdemanufacturacuyafabricaciónestélibredecloroelemental(ECF)odemetalespesados,entreotros.

Agradecimientos de la autora

LassiguientespáginasestándedicadasaJonVanner,quemeayudóamantenerlacorduradurantelaredaccióndeestelibro.

Megustaríaexpresarmigratitudalosarquitectosmencionadospordedicarmesutiempoysupacienciapararesponderamispreguntas,yporaportarmeelmaterialvisual(granpartedelcualnoseutilizaconfineseditoriales).Graciastambiénamieditora,SusieMay,porsudedicaciónysusconsejos;alacorrectoradeestilo,TessaClark,yalosdepartamentosdeproducción,publicidadymarketingdeLaurenceKingPublishing.Además,deseoagradecerelbuenhacerdeHelenCliffe,deDraughtAssociates,porlaproduccióndeundiseñográficotanclaroparalagrancantidaddeimágenesalasquehatenidoqueenfrentarseyporsusideasenlasdiferentesfasesdemaquetación.Sintodasestaspersonas,Arquitectura. Del encargo a la construcciónnohabríasidoposible.

3

.

contenido

8 2012Architecten–Villa Welpeloo, Enschede, Países Bajos, 2009 16 Agence JouinManku–Residencia YTL, Kuala Lumpur, Malasia, 2008 26 Asymptote: Hani Rashid + Lise Anne Couture–Hotel Yas Marina, Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos, 2009 34 Baumschlager Eberle–Nordwesthaus, Fussach, Austria, 2008 42 Behnisch Architekten–Ozeaneum, Stralsund, Alemania, 2008 50 Benthem Crouwel Architekten–Etrium, Colonia, Alemania, 2008 60 David Chipperfield Architects con Julian Harrap –Neues Museum, Museumsinsel,

Berlín, Alemania, 2009 72 Duangrit Bunnag Architect Ltd. (DBALP)–Hotel Cha Am, Cha Am, Petchaburi, Tailandia, 2009 80 Eldridge Smerin–Casa del n.º 85 de Swain’s Lane, Londres, Reino Unido, 2008 90 Von Gerkan, Marg und Partner Architects (gmp), en colaboración

con Ibhola Lethu Consortium (ILC)–Estadio Moses Mabhida, Durban, Sudáfrica, 2009 98 Guinée *Potin–Ecomusée du Pays de Rennes, Rennes, Francia, 2009 106 Haworth Tompkins–The Dovecote Studio, Snape Maltings, Suffolk, Reino Unido, 2009114 Heatherwick Studio–Pabellón del Reino Unido, Exposición Universal de Shanghái 2010, China, 2010 122 KieranTimberlake–Loblolly House, Chesapeake Bay, Estados Unidos, 2006 130 LOT-EK–Weiner Townhouse, Nueva York, Estados Unidos, 2008138 Mecanoo–La Llotja de Lleida, Lleida, España, 2010 148 Mi5 Arquitectos–Nuevo centro juvenil en Rivas Vaciamadrid, Madrid, España, 2009158 Peter Rich Architects con Michael Ramage y John Ochsendorf–Centro de interpretación

de Mapungubue, Parque Nacional de Mapungubue, provincia de Limpopo, Sudáfrica, 2010168 Pugh + Scarpa Architects–Step Up on Fifth, Santa Mónica, California, Estados Unidos, 2009 176 Rogers Stirk Harbour + Partners (RSHP) –Bodegas Protos, Peñafiel, Valladolid, España, 2008 186 Rogers Stirk Harbour + Partners (RSHP) –Maggie’s London, Londres, Reino Unido, 2008 194 Ron Arad Associates–Museo del Diseño de Holon, Israel, 2010204 Saunders Architecture–Long Studio, isla de Fogo, Terranova, Canadá, 2011 214 Shigeru Ban Architects con Jean de Gastines y Philip Gumuchdjian–Centro Pompidou-Metz

(CPM), Metz, Francia, 2010224 Studio Gang Architects–Brick Weave House, Chicago, Illinois, Estados Unidos, 2008

16

.

vegetaciónexuberanteysalvaje.Comprobaronquelacasateníaqueadecuarsealclimayquelanaturalezateníaqueestarpresente,tantofísicamentecomo,demaneramásabstracta,enlosvolúmenesyenlaprogramación.Ytodoellosinimitarunlenguajedediseñotropical.AsíloexplicaManku:«AprendimosmássobrecondicionesespacialesysobreMalasiadelasplantasylosbosquesquedelosedificios[delpaís].Aunqueestánbiendiseñados,parecenmuysososencomparaciónconlariquezadeunpaseoporunbosquemalayo».

Porprimeravez,JouinyMankutuvieronlaoportunidaddeobservarlasidiosincrasiasdelestilodevidadelafamilia.Susmiembrosestánmuyunidosycompartenmuchotiempojuntos.Aunquesedividenensubgruposenfuncióndelaedadodesusrespectivasactividades,sevenconmuchafrecuencia.Lacirculaciónenelinteriordelavivienda,portanto,eramuyimportanteyteníaqueserlomásorgánicaposible,conpocasbarreras,demaneraquecadaespacioentrasedirectamenteenelsiguiente.

Losbocetosinicialesserealizaroninsitu,ysetrabajóenellosenlosmesessiguientes.Elprincipioconsistíaencortarelterrenoelevadodemaneraquesepudieseutilizarel95%delas4hectáreasyrealizardiferentesactividadessimultáneamente.Eldiseñofinalconsisteentresformasdistintas(base,anilloycasa)conlainfluenciadelasrelacionesespacialesqueseobservaenlosbosquesmalayos:loshuecosylosespacioscreadosporlainterconexióndevolúmenesqueseasemejanaloshuecos,loscaminosylasondulacionesdelterrenonatural.Labaseacogelaszonasdefuncionesrepresentativas(unasaladebaile,uncomedoryunacapilla).Estácoronadaporelaro,queincluyehabitacionesdeinvitadosysevaaplanandohastaconvertirseenlaplantabajadelaresidenciaprincipal(dondeseencuentranlacocina,elcomedorylashabitacionesdelafamilia).Ladistribucióninteriordelacasagiraentornoadosejesverticales:unagranescalerademármolqueconducealabibliotecayunaescaleradecaracoldemaderaquesubeporelatrioprincipal,porencimadelacocina,hastalosdormitoriosfamiliares.

Lacasafamiliareselelementoquedefinelaresidencia.Suformamonumentalpareceflotarsobreelsuelo.

Elobjetivoconsistíaenencontrarlamaneradeconstruirlaestructurabiomórfica«flotante».Eldiseñoserealizóencolaboración

PatrickJouinestudiódiseñoindustrial.Desdequefundósuestudio,en1999,haobtenidofamainternacionalporsumezclaúnicadediseñoyarquitecturadeinteriores.EsmásconocidoporsusinterioresderestaurantesparaAlainDucasse,incluyendoelPlazaAthenéedeParís(2011),elproyectoqueledioaconocerentodoelmundo.UnencuentrocasualconelarquitectokeniataSanjitManku(afincadoenCanadá),en2001,supusounauniónfortuitadementessimilares.Sedieroncuentadeque,sicombinabansuexperienciaysusenfoquesconceptualesyexperimentales,tendríanlaoportunidaddecolaborardeformadinámicayromperloslímitesentreobjeto,interioryestructura.LaresidenciaYTLessuprimerproyectointegradoagranescala.

Lacasallevaelnombredeunimportanteempresariomalayoque,juntoasufamilia,hasidodecisivoeneldesarrollodegranpartedelaKualaLumpurmoderna.Patriarcadetresgeneraciones,queríadisponerdeunedificiorepresentativoquereflejaseelsaberhacertécnicodelgrupoYTL,queacomodasealos11miembrosdesufamiliayquefueseadecuadoparasusactividadesextravagantes,tantoprivadascomolaborales.ConesefinadquirióunterrenoelevadoeneldistritoresidencialdeDaramsara,convistasimpresionantessobrelaabundantevegetacióntropicaltípicadelaciudad.

DadoqueAgenceJouinMankuesunestudiodediseño,yquehastaesemomentosólohabíaparticipadoenproyectosapequeñaescala,noparecíaserunaprimeraopciónparaunproyectoarquitectónicotanambicioso.Sinembargo,lafamiliaqueríaunacasaquemezclaseinfluenciastradicionalesymodernaspararepresentarlasdiferentesedadesdesusmiembros,yllegóalestudiodespuésdeexperimentarlasinergiadetemascontemporáneosyclásicosenelbardelPlazaAthenée.PuestoqueelgrupoYTLibaadesempeñarunpapeldecisivoenlaconstrucción,alclientenoleimportóquefueselaprimeraresidenciadeldiseñadoryseconvencióantelarespuestainicialdeJouinalproyecto,yaquebuscabaunamaneradeexpresararquitectónicamentelarelaciónentrelasgeneracionesdelafamilia.

JouinyMankurecibieronunainvitaciónparavisitarKualaLumpur,unviajefundamentalparaelconceptoquedesarrollaron.Lessorprendióelambientecargado,elcalorsofocanteyla

Residencia YTLAgence JouinManku

Superficie total de construcción: 4.000m2

Calendario de diseño: septiembrede2003-septiembrede2005Calendario de construcción: septiembrede2005-septiembrede2008Presupuesto: noindicado

Ubicación: KualaLumpurUso principal: residenciafamiliarCliente: familiamalayaSuperficie del terreno: 4.500m2

Superficie interior: 3.200m2

17

.

1

espaciosynuevascombinacionesdetecnologíadevanguardiayprácticaslocalestradicionales.»

1/«Hemoscreadounaarquitecturatotalmentenuevaparalacasa[YTL]»,afirmaPatrickJouin.«Nuevasformas,nuevasmanerasdeconectarlos

conYTL,quequeríademostrarsucapacidaddehaceralgodestacableponiendoenprácticalascapacidadesdeconstrucciónporlasqueesconocido.Elenormevoladizoquedaformaalasplantassuperioresabarcaunadistanciaquesuperalasnormasdeingeniería.Paramantenerlasvistasdespejadasentodaslaszonashabitables,se«equilibra»ensólotrespuntos,perosemantieneensulugarmedianteuncomplicadosistemadecablesdetensiónqueloinclinahaciaatrásyloconectaconloscimientos,enlaparteposteriordeledificio.Esatécnicatienemásqueverconeldiseñodepuentesquedeedificios.

LaresidenciaYTLofreceunnuevoenfoquedelaarquitecturatropical.Aunquesucarácterabiertoylamaneraenqueseelevapuedenrecordaralosedificiosmalayosvernáculos,suinnovadoraestructuraysusdetallesreinterpretanlosmétodostradicionales.Elvoladizoofreceprotecciónfrentealalluviayelsol,mientras

queunacapametálicaapersianadaprotegelasfachadasacristaladas.Laventilaciónnaturalseconsiguemediantelasparedesdecristaldelaplantabaja,queseocultanparadejarentrarlabrisa.Deesemodoseeliminanloslímitesentreelinterioryelexterior,unefectomagnificadoporelpaisajismo,quehacequelacasaparezcasurgirdesuexuberanteentorno.

RESIDENCIAYTL,KUALALUMPUR,MALASIA

40

.

12/LadecoracióndelacristalamientosecreóconunprocedimientocentenariorecuperadoporMarteenBregenz.SedenominaICE-Hporquerecuerdaaloscristalesqueformaelhieloenlasventanas.Latécnicaconsisteendisolverpedacitosdecristaldelasuperficiedelacristalamientoparagenerarunatexturairregular.Elusodediferentestemperaturasdeterminalasdimensionesdelosmotivos:

amáscalor,mayoreseldibujoqueseforma.

13/Lairregularidaddelaszonasrecortadascontrastaconlasformasrectangularesdelashojasdecristal.Elefectosesuavizamedianteelcarácteraleatoriodelosmotivostexturizadosenelcristal.

14/ElcontratodeBaumschlagerEberleincluíatodaslasfases,

desdeeldiseñoesquemáticohastaladocumentacióndeconstrucciónylasupervisióndelasobras.

15/ElsistemadeiluminaciónfuediseñadoexpresamenteporZumtobel.Dentrodeloselementosdelafachada,paraevitardestellos,sehallanrepartidos125focosLED.Cadaluminariacuentacon12LEDRGB(rojo/verde/azul)integradosqueofrecenuninmensoespectrode16millones

decolores.Estánequipadosconópticasasimétricasquegarantizanquetodaslasaberturasquedeniluminadas,altiempoquelaluzseproyectaalosladosdelasalayhaciaelexterior.ElcontrolDMX(multiplexadodigital)permitecrearsecuenciasdeiluminacióndinámicas.

12

13 14

41

.

NoRDWESTHAUS,FUSSACH,AUSTRIA

15

128

.

22/Diagramasquemuestrancómofiltranelsolendiferentesmomentosdeldíalaspuertasplegables.Cuandosecierran,proporcionanproteccióncontralastormentasyacumulanelcalorenunacámaradeaireentrelosdossistemasdeacristalamiento.

23/Salón-comedor.Seeligióunmobiliarioqueconectaselacasaconsuentornoyquellevaraelexterioralinterior.Lasalfombrasparecende

espartinatejida,ylatapiceríapresentarayasverdes,marronesyamarillas,loscoloresdelpaisajecircundante.

24/Elcristalnaranjarelucedetrásdelastabillasdecedroenlafachadaesteyrecuerdaalsolponiente.

22

23

129

.

LoBLoLLYHoUSE,CHESAPEAKEBAY,ESTADoSUNIDoS

24